173 ecenzijos passe en e ue les domaines de eche che sui an s:
gö Z keydana
geo g-augus -uni e si ä gö ingen
econs uc ion phonologique: econs uc ion des g ammai es
phonologiques (accen ologie, syllabi ica ion), onda ion phoné ique des
p ocessus phonologiques diach oniques; la syn axe his o ique, la
s uc u e de l'a gumen e le cas, la subo dina ion (p incipalemen le sansk i édique).
Pa icles e connexions dans les ac es bal iques de
Salensia 2. éd. pa nicole nau, no be os owski.
Vilnius: Vilniaus uni e si e as, asociacija
[…]academia salensis[…], 2010, 221 p. Il es égalemen possible de ou e des enseignemen s su les uni e si és de Vilnius.
isbn 978-609-95126-1-7 le li e en cou s d'examen es un ecueil de six a icles o iginaux. il
comp end une in oduc ion app o ondie, un index des suje s e un index des mo s. les
suje s de ce li e on des é udes diach oniques à synch oniques dans la syn axe, la
séman ique e la onc ion des pa icules e des connec i s en li uanien e en le on.
ou es les con ibu ions son éc i es en anglais, e les exemples son soigneusemen
glossés. Pa conséquen , le li e n'es pas seulemen accessible aux é udian s des
langues bal iques, mais à ous les linguis es in é essés pa le domaine. Dans leu
"in oduc ion", Nicole Nau e No be Os owski donnen un b e ape çu his o ique de
l'é ude des pa icules e des connec i s dans les langues bal es. Les au eu s discu en
ensui e de ques ions e minologiques e de con ibu ions écen es à la héo ie des
classes de mo s é udiées ici. la oisième pa ie de l'in oduc ion es consac ée à de
cou s exemples me an en é idence le dé eloppemen des pa icules e des
connec i s bal iques le long de oies ypiques de g amma icalisa ion. l'in oduc ion se
e mine pa de cou s ésumés des a icles publiés dans le li e en ques ion. l'a icle de
Joanna chojnicka […]as i one we e no enough: on he mul iple unc ions o La ian i kā
[…]as i , as i […] es une é ude basée su un co pus des onc ions de i kā dans le le on
con empo ain. chojnicka commence pa déc i e son co pus www.ko puss.l ), à pa i
duquel elle a ex ai 216 ph ases con enan le kā. Elle donne ensui e une é ude du
(
ai emen de i kā dans les dic ionnai es le ons e dé eloppe des c i è es o mels
pou dis ingue les conjonc ions des pa icules, p incipalemen basés su le a ail de
g ochowski (1986). cela es sui i d'une analyse dé aillée du co pus de i kā dans son
u ilisa ion en an que conjonc ion e en an que pa icule. Dans son co pus, la
conjonc ion i kā ypismall nomb e de je ons su lesquels es basée son é ude. Pou
donne un exemple, l'examina eu a ou é ema quable la es ic ion de ne pas ê e
174 ac a Linguis ica Li uanica LXIV[…]LXV les ph ases négées a ec i kā con iennen
gö Z keydana
oujou s le e be nebū u. Les clauses kā son u ilisées pou in odui e ce que
cally in oduces subo dina e sen ences wi h ini e e bs in he subjunc i e, and
chojnicka appelle des compa aisons hypo hé iques ou des aisons in é en es. les
compa aisons hypo hé iques son u ilisées pou […]desc ip e [...] une si ua ion qui [...]
pou ai é oque le même sen imen ou du moins un sen imen similai e chez la plupa
des gens[…] (49). La aison in é ée, en e anche, es u ilisée lo sque […]l'o a eu ai
une supposi ion ou c oi connaî e la aison [de l'é énemen indiqué pa la clause
p incipale […] G. K.] mais n'en es pas sû [...][…] (52). combiné a ec une ph ase
pa icipa i e, la pa icule i kā a les mêmes onc ions. Cependan , lo squ'il es u ilisé
dans des ph ases inies, il onc ionne géné alemen comme une cou e u e, que ce soi
en ma quan l'é idence, les compa aisons hypo hé iques ou le discou s appo é.
chojnicka’s pape is a aluable con ibu ion o he s udy o La ian i kā, bu
i su e s om some mino p oblems. one ha she he sel acknowledges is he
dans les subo donnés néga i s a ec i kā. Cependan , comme l'ensemble de l'échan illon
es ès pe i e que chojnicka ne ou ni pas le nomb e d'a es a ions pou ce ype de
ph ase, l'in o ma ion es e anecdo ique. Le pe i ensemble d'échan illons empêche
égalemen Chojnicka de dis ingue le subo dina eu i kā du complémen a eu , une
dis inc ion impo an e ai e pa Hol oe dans sa con ibu ion. En ou e,
l'a gumen a ion manque pa ois de cohé ence. comme on le oi dans les ci a ions
ci-dessus, l'au eu ne dé ini pas co ec emen ses concep s cen aux "compa a ion
hypo hé ique" e " aison in é ée". Ses chapi es su les ypes de ph ases son assez
déséquilib és pa ce qu'elle mélange cons ammen la syn axe, la séman ique e la
onc ion. Comme de niè e ema que, le c i ique oud ai ajou e que l'u ilisa ion de i
kā comme un "ma queu de la dis luence de la pa ole" (61) es similai e à celle de like en
anglais amé icain.
la con ibu ion d'axel hol oe es […]no es su les complémen a eu s en bal ique[…].
hol oe in odui deux dis inc ions ca égo ielles en e les complémen a eu s. La
p emiè e es la dis inc ion en e ceux qui app écien la é i é e ceux qui ne
l'app écien pas. Les complémen a eu s à aleu de é i é son ceux qui son
géné alemen u ilisés a ec e ba dicendi, ceux qui ne son pas à aleu de é i é son
ceux u ilisés dans des con ex es olon ai es. La deuxième dis inc ion es celle en e
les complémen s éalis es e i éla i s. Bien que ces dis inc ions se che auchen
sou en , Hol oe mon e qu'elles son o hogonales en p incipe. il illus e ce poin a ec
le complemen ize le on lai, qui n'a pas de aleu de é i é. Néanmoins, il sélec ionne
géné alemen des o mes e bales éalis es, e l'i éel a ec lai n'es u ilisé que pou
désigne un […]deg é de con iance moind e de l'o a eu /suje […] (75). Cependan , la
dis inc ion en e les complémen s i éalisés e les complémen s éalisés es
égalemen a es ée en bal ique. hol oe donne l'exemple du ieux jog li uanien ( éel) e du kad (i éel). Les complemen ie s i éalis peu en inco po e des ma queu s i éalis, comme le mon en le ieux jeib li uanien e le kab la galien. une au e chose impo an e
Pa icles and connec i es in bal ic
175 ecenzijos examine la dis inc ion en e les complemen ie s liés au con ôle e ce que
hol oe , à la sui e de Lich enbe k (1995), appelle "modali é
app ehensionnelle-épis éma ique". (86). en le on, l'app éhension e un aible deg é de
con ôle son géné alemen indiqués pa ka ne, andis qu'un deg é éle é de con ôle es
exp imé pa lai ne. hol oe passe ensui e à discu e des complémen a eu s de
quali ica ion de la é i é; Les exemples son l'esą li uanien e le kā le on. ce de nie ,
lo squ'il es u ilisé comme subo donné, es con e ac uel. Cependan , u ilisé comme
complémen , il es quali ian de é i é. hol oe e mine son enquê e pa quelques
obse a ions géné ales su les complémen a eu s, a i man qu'ils encoden sou en
de maniè e edondan e la modali é. Ce e edondance peu condui e à des
dé eloppemen s di é en s. en li uanien, les complémen a eu s i éalis es edondan s
on é é pe dus. en le on, d'au e pa , la edondance a condui à de nou eaux
dé eloppemen s, ca les complémen a eu s indiquan à l'o igine l'i éel son main enan
u ilisés pou ma que ce que Noonan (2007) appelle des p édica s de p é en ion. La
con ibu ion de hol oe es ès ins uc i e e inspi an e. sa di é encia ion en e
di e s aspec s de la modali é abou i à une analyse ine de la onc ion des
complémen a eu s en bal ique. Cependan , la con ibu ion au ai béné icié d'un appa eil
desc ip i plus igou eux. la e minologie u ilisée es e sou en indé inie. cela es
pa iculiè emen é iden a ec "con ôle", un mo u ilisé dans une a ié é de
signi ica ions en linguis ique. Pa ois, les e mes u ilisés son plu ô ompeu s. bien
qu'in ui i emen comp éhensibles, les é ique es " aleu de é i é" e " aleu de
non- é i é" son inapp op iées. dans la séman ique in en ionnelle, les deux ypes on
une aleu de é i é, la di é ence ésidan dans les mondes pa appo auxquels la
é i é es é aluée. Dans son a icle […]con adic ion, con as e e cause: su les
onc ions de la pa icule le one neba dans les discussions su In e ne […], Nicole Nau
examine l'u ilisa ion de ce e pa icule dans le gen e des o ums In e ne , des g oupes
de discussion e des discussions. Pou son enquê e, elle a ecueilli 198 je ons de Neba
in oduisan une clause. elle iden i ie qua e onc ions dans son ensemble de données: la
pa icule es u ilisée pou ma que la con adic ion, la causali é (seulemen dans des
con ex es négés), le con as e e inalemen la cause combinée au con as e. nau
sou ien de maniè e con aincan e que le sens in a ian de neba dans ses di é en es
onc ions es la néga ion, e que les aleu s séman iques supplémen ai es son
oujou s dues aux implica ions. La lec u e causale, pa exemple, es é ablie su le
domaine de la pa ole-ac e (pa opposi ion à la causali é du monde éel) e es simplemen
due à la maxime de pe inence de G ice. ce a gumen es enco e en o cé pa
l'obse a ion que dans ce ains cas neba es en ai combiné a ec le connec i clausal
jo. Dans la deuxième pa ie de son a icle, Nau ai e de la syn axe e du s a u
ca égo iel de neba. su la base de sa dis ibu ion, elle conclu que syn axiquemen ce
n'es pas une conjonc ion, bien que onc ionnellemen il soi p oche d'en ê e une. Ainsi,
il es es ein à la p emiè e posi ion dans une clause e es oujou s la connexion de la
176 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV ou il pou […]compense l'absence de
gö Z keydana
p osodie dans les ex es éc i s[…] (130), ce qui le end populai e dans le ne speak
a ec ses o s liens a ec la langue pa lée. La con ibu ion de nau es ès bien
a gumen ée e susci e la é lexion. elle en egis e soigneusemen l'acquisi ion de
ses données e a gumen e d'une maniè e ès lucide e igou euse. L'a icle es
un exemple embléma ique d'une é ude de co pus in o ma i e sou enue pa un
aisonnemen héo ique bien équilib é.
clause. En in, Nau abo de la ques ion de la équence plu ô su p enan e de Neba su
In e ne . En deho s du ne , Neba es p incipalemen limi é aux chansons olklo iques.
Cependan , comme le souligne Nau, la pa icule es une con ibu ion pa ai e de No be
Os owski qui ai e de la conjonc ion condi ionnelle à la conjonc ion disjonc i e. Dans
la p emiè e pa ie de son a icle, Os owski e ace le dé eloppemen de jeb d'une
conjonc ion in oduisan des condi ionnels à une ma quan des condi ionnels
concessi s e inalemen des concessi s simples. Ce dé eloppemen es bien a es é
dans d'au es langues elles que l'anglais (c . cependan ) e a é é déc i pa König (1985).
os owski mon e que, ou comme en anglais, le condi ionnel change en une
in e p é a ion concessi e lo sque la "p o asis" con ien une exp ession ma quan une
aleu ex ême app op iée su une ce aine échelle pou un ce ain schéma
p oposi ionnel (141, ci é de könig (1985: 238)). En d'au es e mes, une signi ica ion
secondai e o iginale es de enue la déno a ion de la conjonc ion. Os owski explique
ensui e l'u ilisa ion disjonc i e de jeb su la base de son sens concessi , à nou eau à la
sui e de könig (1985). Cependan , selon Os owski, jeb s'éca e de la oie déc i e pa
König e se ans o me en une conjonc ion causale (sous la o me de jeb u) dans
ce aines anciennes a es a ions le ones. Dans la de niè e pa ie de l'a icle,
Os owski p opose une é ymologie pou Jeb. il suppose que le mo es composé de ja ‘i
plus *be < *bijā (p e e i e). il p opose une assimila ion ég essi e pou eni comp e du
e en jeb e d'un dé eloppemen de *bijā à *be, qui n'es pas comp é pa des lois saines.
L'a icle de Os owski es bien a gumen é. Néanmoins, il con ien de men ionne des
p oblèmes mineu s. Ainsi, il n'es pas clai pou le c i ique pou quoi Os owski explique
l'é olu ion de condi ionnel à concessi a ec des exemples polonais (139). en ce qui
conce ne les conclusions de l'a icle, il semble di icile d'accep e le dé eloppemen de la
concession de jeb u en une conjonc ion causale. Os owski ne donne qu'un seul exemple
de la onc ion causale, qui, cependan , n'es pas nécessai emen con aincan e, ca une
lec u e condi ionnelle ne peu pas ê e exclue dans la ph ase donnée. Pou aimen
en o ce l'a ai e pou le Jeb u causal, Os owski de ai o i des es s pou
di é en es lec u es qui on au-delà de la simple in ui ion. Un au e p oblème conce ne l'é ymologie de Jeb. in ui i emen , un lien a ec ja e une o me comme *bijā semble é iden . Cependan , l'assimila ion ég essi e p oposée es o alemen ad hoc, ou comme le dé eloppemen p é endu du p é é i e.
La con ibu ion de daniel Pe i "su les pa icules de p ésen a ion dans les langues
bal iques" donne un ape çu de ce e classe de pa icules en li uanien e en le on.
Les pa icules p ésen a i es son dé inies pa l'au eu comme des " o mes
spéciales don la onc ion es d'a i e l'a en ion su une éali é donnée a ec une o e ocalisa ion déic ique" (151). En an qu'animal de compagnie
Pa icles and connec i es in bal ic
Il es démon é que le li uanien a une plé ho e de pa icules de p ésen a ion (pa exemple,
anska , šiska , e), andis que le le on n'en a que qua e (luk, au, e, še).
ypologiquemen , les pa icules p ésen a i es son géné alemen ini iales de la ph ase,
non néga i es, e elles peu en ê e u ilisées de maniè e p édica i e. l'au eu illus e
chacune de ces ca ac é is iques a ec des données li uaniennes e le ones. La
ca ac é is ique de "p édica i i é" es pa iculiè emen in é essan e, ca , selon
l'au eu , deux ypes de gou e nemen peu en ê e dis ingués: ce aines pa icules
gou e nen le nomina i (li h. š ai, La . še), d'au es l'accusa i (li h. še, e). ces
de nie s son pa ois éanalysés comme des e bes (šeki , eki dans les dialec es
li uaniens). Cependan , les mêmes pa icules peu en égalemen in odui e des clauses
indépendan es. his o iquemen , la plupa des pa icules p ésen a i es bal iques son
anspa en es. ils emon en à des impé a i s (li h. žiu ), des p onoms (š ai) e des
ad e bes locaux (še p obablemen d'un ins umen al dans Pie *-eh1). L'a icle de Pe i es
un […]p emie ape çu[…] bien enu des pa icules de p ésen a ion dans les langues
bal iques. un commen ai e mineu conce ne le ai que l'au eu a i me que ce aines de
ces pa icules "gou e nen un nomina i " (159). Comme ils semblen s'assemble
syn axiquemen à des pa icules locales comme le li uanien čia (160), il semble p é é able
de les ai e comme de pe i s p édica s de clause incapables d'a ibue (ou de
gou e ne ) le cas. La de niè e con ibu ion au li e en cou s d'examen es celle de Bjö n Wieme su le ai emen lexicog aphique de Li h. esą (à pa i d'un ond d'au es pa icules dans
Li uanien e ailleu s) […] [sic!]. dans ce a icle, l'au eu abo de la ques ion du nomb e
d'en ées lexicales à suppose pou l'esą li uanien. con o mémen à la adi ion
lexicog aphique, Wieme dis ingue le pa icipule esą du mo onc ion. ce de nie es
u ilisé comme une pa icule a ec une onc ion epo i e e comme un
complemen iza eu (géné alemen ) limi é aux complémen s de e ba dicendi. l'au eu
econnaî l'obse a ion ai e pa Hol oe dans sa con ibu ion au li e à la main que le
complemen iza eu peu ê e u ilisé a ec des e bes d'a i ude p oposi ionnelle.
Pou an , il es ein son é ude à l'u ilisa ion plus équen e de e bes illocu i s.
wieme sou ien que esą es hé é osémique, un e me emp un é à Lich enbe k (1991).
L'hé é osémie, selon les mo s de Wieme , […]cap u e les ela ions signi ica i es d'une
uni é qui a e sen [...] les on iè es ca égo ielles[…] (179 […] 180). É an un
complemen iza eu e une pa icule, esą épond é idemmen à ce c i è e. Wieme
compa e ensui e esą a ec les ma queu s epo i s en le on, en polonais e en usse.
En in, il ou ne son a en ion e s les en ées lexicales. Comme la pa icule di è e en
syn axe e (p obablemen ) en séman ique du complémen a eu , Wieme choisi de
suppose deux en ées lexicales di é en es. Ceux-ci son p oposés dans un s yle qui
appelle la séman ique na u elle du mé alangage. La con ibu ion de Wieme laisse le
c i ique pe plexe. L'hé é osémie peu ê e une é ique e adéqua e pou les ela ions
s uc u elles en e esą en an que pa icule e esą en an que complémen .
Cependan , l'ensemble du aisonnemen héo ique su les di é ences ca égo ielles
ines dans les ela ions en e les lexèmes semble plu ô in uc ueux, ca la décision de Wieme de c ée deux en ées lexicales dis inc es es en iè emen basée su des dis inc ions.

178 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV Les données polonaises e usses son plu ô
gö Z keydana
inu iles, ca elles ne con ibuen pas à l'hypo hèse p incipale. Il y a aussi des p oblèmes
bu ion (c . p. 204). in addi ion, he leng hy discussion o La ian and especially
plus ondamen aux. Le plus impo an es l'objec i de ce e con ibu ion, ca an que
le lexique n'es pas conçu comme aisan pa ie d'un disposi i géné a i (e ce n'es
é idemmen pas ce que Wieme a à l'esp i ), ou e l'en ep ise de décide combien
d'en ées lexicales p opose se ésume à une simple axonomie s uc u alis e. Cela es
d'au an plus ai que les en ées lexicales p oposées pa Wieme son inalemen
inadéqua es. L'une des aisons de ce e inadéqua ion es le ai que Wieme adme que
"la ques ion [de la signi ica ion exac e du complémen , g.k.] nécessi e plus de
eche ches" (205). l'en ée lexicale pou le complemen iza eu es donc nécessai emen
dé ec ueuse. Pi e enco e, les desc ip ions syn axiques e séman iques données dans les
en ées son loin d'ê e imp écises pou a aille a ec. la syn axe du complémen a eu ,
pa exemple, es déc i e comme […]X1_ [esą[X2]][…] (206). dans une no e de bas de page, X2
es di ê e […]une clause qui es subo donnée à la clause X1[…] (207). Cependan ,
[…]clause[…] es e indé inie e peu se é é e à des s uc u es inies e in inies. Pi e
enco e, si X1 doi ê e p is comme une clause, la desc ip ion s uc u elle manque les
poin s impo an s que (1) esą es un complémen a eu e (2) il es au o isé pa le cad e
de sous-ca égo isa ion du e be d'in ég a ion. la desc ip ion syn axique de la pa icule
(204) es égalemen inadéqua e. la séman ique donnée es inexac e dans son ensemble. En
p enan à nou eau l'en ée pou le complémen a eu à i e d'exemple, nous lisons en e
au es […](b) je dis P, P é an logé pa X2[…] (206). P ai é idemmen é é ence à une
p oposi ion, qui es une en i é séman ique. X2, cependan , es un cons i uan syn axique.
En ou e, "ê e logé" es au mieux une mé apho e, mais ce ainemen pas un e minus
echnique dans n'impo e quel cad e linguis ique. En ou e, comme il n'y a pas de Ps e de X
dans la ph ase a) de la dé ini ion, le lien en e les pa ies a) e b) es e obscu . Cependan ,
même si la séman ique donnée pa Wieme é ai plus p écise, elle sou i ai oujou s
d'un g a e dé au ypique de la séman ique nsM, à sa oi qu'elle n'es pas
composi ionnelle. Cela es pa iculiè emen p obléma ique dans le cas de mo s
onc ionnels els que esą. le de nie poin , qui se pose lo s de la compa aison des en ées
données pou la pa icule e le complémen a eu , conce ne le ai qu'elles pou aien
acilemen ê e usionnées en une seule en ée si l'au eu pe me ai une
sous-spéci ica ion dans le lexique.
é é ences g ochowski Maciej 1986: Polskie pa ykuły (składnia, séman ique,
lexicog aphie).
w ocław: ossolineum.
kö nig ekk eha d 1985: su l'his oi e des connec i s concessi s en anglais. Diano Onan
ch onic and synch onic e idence. – Lingua 66, 1–19.
Pa icles and connec i es in bal ic
179 é isions de éci
Li ch en be k an iš ek 1991: changemen séman ique e hé é osémie dans la
g amma icalisa ion. […] Langue 67, 475 […]509 Ce n'es pas le cas.
Li ch e nbe k a n i ek 1995: épis émologie app éhensi e […] Modali é dans la g ammai e
e le discou s, éd. pa joan bybee, suzanne leischman. Ams e dam: socié é d'édi ion
John Benjamin, 293 à 327.
Michael 2007: la complémen a i é. Typologie linguis ique e desc ip ion syn axique.
Vol. ii. Cons uc ions complexes. Il s'agi d'une cons uc ion complexe. 2e édi ion, éd.
pa Timo hy Shopen. Camb idge: édi ion de l'uni e si é de Camb idge, 52 à 150.
Į eik a 2011 m. oc ob e 19 année
gö Z keydana
Geo g-Augus -Uni e si ä Gö ingen
Kä e[…]Hambu ge […]Weg 3, D[…]37073 Gö ingen, Allemagne (Allemagne)
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]