101s aipsniai / a icles
aLdonas PuPkis
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Di ecciones de in es igaciones Mokslinių: oné ica de Li u ias, eo ía y
p ác ica de la cul u a de Li u ias, dialec ología, his o ia de Li u ias kalbo y os.
P anas ska džius i didysis
LIETUVIOS KALBOS palab ayNAS1
P anas ska džius and he g and
Dic iona y o he li huanian language ano ació a ículo se examinan imaous lingüís icos Li uanos
P ano ska džiaus elaciones con 1930 m. inales empezė u p epa a didžiuoju Lie u ių kalbos
žodynu y su edi o imi juozu balčikoniu. nue a in e p e ada se in e p e an el dicciona io edi o del
nomb amien o ci cuns ancias, mos ado más a de ska džio deseo y es ue zos pe ecciona
dicciona io, equisi os acep a su p o eguojamo ašybą y susiklosčius a o ables condiciones a
pačiam asumi el dicciona io edi o luga . se a i ma en el a ículo que zymios kalbininkų discusiones
poco a poco i o ambiciones ka u debido a smulkių ašybos cues iones. se hace conclusión, que
especialmen e al dicciona io p epa a i o mejo a 1942 m. c eada Mokslinė pagalbinė komisija,
aunque acedió y buenos p opues as, pe o con i mó p incipales balčikonio disposiciones po el
dicciona io ipo y o os ke inių dicciona io p epa ando p incipios. balčikonio a zeklumas y
ci cuns ancias his ó icas lėmė, que dicodyno i y ii omai ue on su edaguados según balčikonio
susida y us p incipios y edi ados en onces a o a esc i u a.
anno a ion he a icle add esses he ela ions o he well-known Li huanian linguis P anas ska džius
wi h he g and Dic iona y o he Li huanian Language, he compila ion o which began a he end o 1930,
and i s edi o juozas balčikonis. i p o ides a new in e p e a ion o he ci cums ances o appoin men o
he dic iona y edi o and shows he la e ska džius wish and a emp s 1 a ículo p epa ado bajo el
p oyec o inanciado po el Consejo de Ciencia de Li uania Juozas Balčikonis leksikog a as (n . L i-5-14).
esMiniai palab as: his o ia lingüo y os lie u ių, leksikog a ija, Lie u ių kalbos žodynas,
dicodyno ka o eka, ašyba.
keyWo ds: his o y o Li huanian linguis ics, lexicog aphy, Dic iona y o he
Li huanian Language, ca d index o he dic iona y, spelling.
102 ac a Linguis ica Li huanica LXVII o imp o e he dic iona y, his eques s o app o e he
aLdonas PuPkis
spelling p omo ed by him and o ake o e he o ice o he dic iona y edi o when he
ci cums ances a e igh . he a icle ase s ha he discussions o he amous linguis s
g adually e ol ed in o he wa o ambi ions on mino spelling issues. se concluye que aunque la
scien i ic auxilia y commission se up in 1942 o he imp o emen o he compila ion o he
dic iona y exclusi ely adop some good p oposals, i ne e heless app o ed he p incipal
balčikonis posi ions on he ype o he dic iona y and o he undamen al p inciples o he
compila ion o he dic iona y.
balčikonis’ pe sis ence and his o ical ci cums ances de e mined ha olume i and olume ii
o he dic iona y we e edi ed unde he p inciples es ablished by balčikonis and published in
he spelling used a ha ime.
g anijo dicodyno edac o del depa amen oMas habla y esc ibi sob e zymaus XX a. lingüís ico
lie u ians p o . P ano ska džiaus elación con didžiuoju Lie u ių kalbos žodynu ikslinga po que, que ligi
šiol no es á publicada jokių da binių anali ų šiuo klausimu, a p oblema de iesų es habusa compliciga y
complikuo a. las discusiones de ska džio ealizadas en la p ensa con el g an edac o del dicciona io
juozu balčikoniu (ska džius 1942: 182230; 1999: 665666, 227667; balčikonis 1978: 172175) pensamien os,
agmen iška in o mación sob e m. las ac i idades de la comisión de ayuda Mokslinė [žodyno] o madas
(ž ., po ejemplo, dėkį p iežio 2006: 198199, 380 y k .), pos e io es discusiones de p egun as eiginas (ž .,
po ejemplo, balčis 1848, 187187, 197818 Raila, 1943; salys e k .) son esblašké y nin use , po que no se han
con undado en el momen o de la edacción del dicciona io, es deci , en el momen o de la edacción del
dicciona io i omko i žodyno. En es e a ículo se in en a po p ime a ez, basándose en una secuencia
de las mencionadas discusiones análisis, publicaciones en la li e a u a publicadas de o os au o es,
con empo áneos e iminimien os y especialmen e nue a su as ais a chi i íos documen os,
susin e iza la ma e ialidad y nue a in e p e ación de la his o ia de la edacción del dicciona io de la
lengua Li uania de ese pe íodo. como sabe, después kazimie o būgas mue e el dicciona io de lengua
Li u ias p epa ación pa e os años ue oda de ojęs. es o no signi ica que sob e el bouga dicciona io
dejando en absolu o no se pensa a. en 1925 el úl imo ayudabino de ompa, dicciona io sec e a io
es udian e an anas salys ealizó un ace o del a chi o de ompa y sus esul ados publicó en la
colección de abajos de ciencia Tau a i žodis (salys 1985: 136154). debido a c í icas en la p ensa, que los
asun os del dicodyno nouda al adelan e, in e ino la Uni e sidad de Li uania acul ad de ciencias
humani a ias. 1926 m. sep iemb e 14 d. consejo de acul e o en sesión de se ue s a s y i y lie u ių
kalbos žodyno eikalai. decano de la acul ad Vinco k ė ėsMicke ičiaus in o me, de e odoin asun os
Minis i ia de Educación pa edé cuida in is que menė i eigeniai no ue on basados s a esniais ac os,
mos y ų y lo que ul ydas anuo iempo ebu o jesui ų gimnazijos mokslei is, es udia en uni e si e e
empezó solo 1930 m., y él esos asun os ba gu o ue on conocomi di ec amen e de uose eika2 kazysalas
(g. 1891 m. ls.), ilologas, ju ch S like sese s sūnus Šlapelio, Šlapelių moksles leis as. g adué Vilniaus ii
gimnazía, es udió ilología Pe e bu go uni e si e e. Después de gue a abajó e minologías
comisiones, 1926 m. baigė Lie u os uni e si e ą (klasikinių kalbų i li uanis ikos s udijas). abajó en
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
103s aipsniai a icles acul e ui, ad decano p oposición consejo cons i uyó una cie a
comisía: p esiden e jonas jablonskis, miemb os balčikonis, an anas sme ona, al edas
senas (senn) y k ė ė-Micke ičius /. Pi mininkui decidió paga po 800 li os emune ación
po mes (cVa . 4, ap. 817, lp. 7). Más a de aún ue dine o pa a adqui i muebles. būgos
ódyno palikimą comisión pa edé apžiū ė i balčikoniui. 1926 m. oc ub e 2 d. comisión le
p esen ó el in o me de inspección. su inal se esc ibe, que sk ynios, en las que yace
Dic iona y [ . y. dicodyno ka o ekos. A. P.], muy mencos, hechos de nelygias len as, sin
buen za ojimo, isu apdulkėję. la comisión c ee que debe ía dicciona io, mien as
ins ucciones y supe isado. al homb e mien aspue o n descuidado p. kepalas2. al
jam a si as edak o ius, eip padė i, kad jis nedulkė ų, nep ažū ų i nesuges ų“ (bal-
čikonis 1978: 47). P ie p anešimo y a p ie ašas, kad spalio 13 d. komisija nusp en-
dusi p adė i da bą. „ am da bui samdomas žmogus, ku is u ė ų di b i komisijos
decano encomendada con e sa con él y con El Minis e io de Educación del condiciones
labo ( enid). nu eiké, mien aspués no pudo a e igua . y de balčikonio in o me
a bu o pasamdy as di b i kazys kepalas, kiek kokio da bo minė a komisija
i inemen e impo an e queda mencionado el hecho, que en ese momen o ne u i ada de
ningún candida o al dicciona io edi o ius, aigi y balčikonio candida u as no hubo
comisiones aki a ije. Sin emba go después de cua o e ias años edac o um del
dicciona io balčikonis ue asignado. has a šiol li e a u a en ue esc i o, que balčikonis
exus único candida o ocupa los ca gos de edi o del dicciona io. e.g. Vy au as
Vi kauskas cau elosamen e a i mó: ki o humano, puėjoso edac a didįjį lie u ių kalbos
žodyną, u bū i nebu o (Vi kauskas 1986: 186). en o a uen e (Pupkis 2010: 150) se indica
que el Ins i u o de lengua y li e a u a Li uanas en la década de XX a. 8 en el conside ando
balčikonio Rink inių aš ų leidimą kazio ul ydo ue dicho que al dicciona io de lengua
Li uania no habían conocido ningún compe encia, y o os edac o es de lengua de ese
luga k a ęsi3. de hecho, como mues an nue os documen os a chi inos, es as
alegaciones debe ían se en esencia e e isa .
di e sas escuelas de an iguas lenguas maes o, 19261932 m. uni e si e e enseñedé clásikines leng as y
Li u ias lengua (no especialis as). Den o de los li uanos lengua adujo la ynų au o ių kū inių
ch es oma iją, publicó a ículos e minologijos cues iones. inalizando ii mundial gue a al e i o se a
Occiden e. 3 esa a i mación la con i man y más a denés kazio ul ydo pensamien os: i desconoc cuán o
más su [kazimie o būgos] comenzado abajo hubie a pa ėjęs inal e ado, si no pa a j. balčikonio
es ue zos él con inua , del odo, si en ese momen o no hubie a exis ida humano al como j. balčikonis. [...]
él demos ábase que las naciones li uanas i as necesi an dicciona io, que necesa io con inua adelan e
k. būgos comenzė ą da bą (ul ydas 1987 5:
104 ac a Linguis ica Li huanica LXVII luose pa icipando de las pe sonas lūpų.
aLdonas PuPkis
Vi kausko conje u ación ampoco no se basó en ningún hechos conc e os.
P o abiejų in o man ų ul ydo y Vi kausko ojo se á p asp ūdęs y el hecho, que
en onces en la p ensa ue y aiškių dudas po balčikonio p o imo del dicciona io
edac o iumi. En es e sen ido bas an e in o mi us an [ano] Valio nomb e i mado en él
s aipsnis (Valys 1930), įdė as į 1930 m. Lie u os žinių dien aš į lapk ičio 27 d., ai
y a p ieš pa o icialiai g uodžio 1 d. paski ian žodyno edak o iumi balčikonį.
esc ibe, esą ekę gi dė i, que el dicodyno abajo esan i pa es as p. doc. b. (sin abejo,
u imas gal oje balčikonis). eno able al abajo del dicciona io esą debe ía sólo
egocija se, pe o nea odą, que en él se incluye an odas las mejo es ue zas de
nues os kalbininkų. Ponas b. esan is buen es ilis a, pe o, au o iaus opinión, al abajo
del dicodyno con inua a g i o aún insu icien e. his ó ico y lingüís ico compa able a
un abajo de ales pe sonas como būga nos enemos, ad debe ía inclui jó enes
ue zas de kalbininkų, p o eso de uni e sidad. o el dicciona io en egamien o p. b.
žiniai es y iausias an o ju ídica como mo alinė de echo econocimien o a uno b. ese
žygiu [...] como igno ado más amplio (is o . lygin.) la isión lingüís ica a nues os hechos
lingüís icos, o icialmen e ap obado cie as gene aciones (escola es) más an iguas de
nues os kalbininkų más es eu a dogma iškesnis linguís ico desa i ud4. Nos nada
noúžkliū a dicodiino abajado es, pe o sus cali icaciones ampličiam ciencia abajo.
al abajo haciendo, me pa ece, lo menos e u íamos ene algunos de los la e i inos, no del ciencia sume imien os ( enesp)5.
quién ue el au o de es e a ículo, no pudo de e mina . no hay duda de que él ue ce cano a la uni e sidad
acul ad de ciencias humani a ias, uno de los jó enes kalbininkų salao y ska džiaus en o no pe sonas, al
ez incluso y el mismo ska džius. como se conoce, ska džius de es udios en el ex anje o, Alemania, en kauną
įžo 1928 m. a inales y desde 1929 m. semes o p ima e a Li uano uni e si e e comenzó a lee di e sos
cu sos kalbo y os. no hay dudas de que su abajo uni e si a io ca gío él p ime o a endía con el decano de
la acul ad k ė e-Micke ičiumi, y es e po eso hablaba con el Minis e io de Educación. de inan
e ec i amen e habi ada y del dicciona io edagado cues ión y, po apa encia, es e y aquello ue su u ado.
es o con i ma indi ec amen e uno en onces del p o eso de la uni e sidad juozo umo-Vaižgan o
ca aškas Pe ui klimui, esc i o 1929 m. ene o 29 d. su ex auką p a a u aquí paci uo i. e o mándoan L.
uni e sidad, ašo umas, yo salieku desde au ens semes o nebe mokomajame pe sonale. j. M. 4 juozui
balčikoniui en ese momen o ėjo 46-ieji me ai, aigi misma c ea i abinio y cien í ico abajo b anda. cuán o
hab a dogma iškesnio desa enimien o, discunis cues ión, pa icula men e eniendo en men e el abajo de
lexicog a ía. 5 aleksand o ji gulio es imonio, en sociedad debido al balčikonio p o umio edac o iumi
y ojęs un cie o escep icismo: naujas edac o us, kalbo y os li e a u a casi desconocido,
ecomend ęsis sociedad una de las aducciones, imąsis edagua el dicciona io cien í ico de los ela os del
idioma li uano. así que pega emos... (pegue palab a al palab a 2006: 200). de la uni e sidad e omando el
dicciona io ka o eká napali g igui Vincas k ė ė dijo: ai aho a sab emos, quién segui á abaja del
dicciona io edagación abajo, cuyo po būgos liga šiol nadie ned įso oma (ibid, 193).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
105s aipsniai a icles /
El P esiden e ya habėjęsis con j. M. Minis e iu Pi mininku y ya decidę iX20 d. sh. m.
deja me con mundu u en pensionía. se quie e enca ga me del ecogimien o de
localo a díes (p adžią esu pada ęs aún 1903 m., žiū . di a-žinynas, 5000 nomb es);
ska džiui Lie . žodyną edaguo i e c. “ (Vaižgan as 1998: 215).
ayudė o o documen o pa icula men e impo an e es k ė ės (como p esiden e,
pe o no se indica, de qué comisión) y ska džiaus (caus sec e a iaus) m. ab il 10 d. 1929
i mado y di igido al minis o educación Memo andum Lie u ių kalbos žodyno eikalu
(nMMb s VkM . 9229). Ma yno Maž ydo Biblio eca en la sección de manusc i os
nacionales en es e caso hay es documen os: ska džiaus man aš is y dos
mašin aščio egzemplio iai.
El Memo andum esc ibe que segui pe mi iendo dicciona io de la lengua Li uania como
būgos esą neapsimoka po dos azones: 1) loco a džius y pe sonal ijus eikią dis ingui ,
comp oba , adicionalmen e ecopila y edi a po sepa ado dicciona io, 2) 6070 % de odo
el ma e ial aún eikią comp oba , ya que ella muchos de no del odo ielmen e y
pagamen e ansc i a (id, 4). necesésią ampliamen e o ganiza nue a ma e ial
ecogimien o ( aja a ex anje os a chi us, po ejemplo, a ka aliaučių po b e kūno,
Wol enbü elio, chylinskio biblijų y e c., ambién a Vilnius, Moscow, a Lie u os ienuolynų
a chi us, a p o incią y . .). pa a que el abajo ue a más ápido, equie, que abaja a
no un solo homb e (y en el ex anje o ales abajos lab an a ias de pe sonas
comisiones). po lo an o y nues o a es e dicciona io pe mi i es eque ida un mínimo
de es pe sonas comisión. esos miemb os de la comisión deben se pe sonas de las más
al as cali icaciones cien í icas, y po lo an o su emune ación debe co esponde al
abajo labo al ( en im). echniniam abajo (joodjiam p onuncia se, ca aloga , nue os
oce iams maneja y e i ica , pe ašinė i, susi ašinė i y . .) inicialmen e eikią ien
dos am a sidėjusių pe sonas: al o cien í ico baigusio li uanis o sek e o iaus y a ėj
gimnaziją baigusio sek e o iaus padėjo. comisión p o inciája ene ene pe sonas, a
las cuales se ía posible di igi se a comp oba deseados hechos, busca palab as de
i oje calbé y . . (1 de klaipėda, 2 de zemaičių, 1 de dzūkų, 1 de aka ų aukš aičių, 2 de
y ų aukš aičių, 1 de Vilniaus k aš o) y p e e les paga se, be specialaus emune acion, al menos po 50 li os al mes.
más adelan e memo andume esc ibe, que al p incipio nebūsią puede una ez odos los
abajos comenza . P ima iamen e eikią oma ex anje os a chi os, paskiau
p o incias. Deseable suma de dine o pa a los p óximos años se ía 10 000 li os, con
o os gas os ( ašomajai mašinėlei y k .) 12 000. Es a es imación se ía en 1930, y la
mi ad de la suma deseada ob ene se es e año6. Síe se pod ía comenza el
dicciona io de lengua esc i a li uana p epa s i, que a nues a sociedad,
especialmen e escuelas, es necesidad inmedia a, y ambién comenza el p opio g an
dicciona io si no de pe miso, es al menos el abajo de p epa ación (ib, 6).
6 El p esupues o es a al sąma oje ue p e is o al dicciona io asigna una cie a suma de dine o. 1930 m.
pe s a s an p esupues o esa suma ue d ás icamen e educida.

106
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
que es os sumanymai no e an huščios lengua, mues a y dos ska džiaus 1930 m. mes de eb e o. esc ibi
ca as decano de ciencias humani a ias k ė ei-Micke ičiui. en ese momen o ska džius es aba Leipcige,
cuidaba de sus asun os de dise ación. sin ziden o sob e dicciona io, a ya Minis e ių k- as pe s a s ė
ki ų dalykų, asa io 10 d. laiške ska džius ei aujasi k ė ės, ką jis pa y ęs iš p e-
dicodyno sąma ą (nMMb s VkM69 . 69). Feb e o 22 d. la ca a pensamien os aún iscalbingesnės: dėl ódyno aš
manau así: buko a7 hay que necesa iamen e acep a sek e o ium. desde el p incipio, has a junio mesio,
suka alogizuoja oda el dicodyno ma e ialá. Vie o a džius y pe sonal a džius eišski ia sky ium y
suka alogizuoja. Aquí pod ían es a a ea supe isa salys. si us edes ealmen e es u ie an de acue do
con Š . Minis e ioija, es o yo esc ibyese immedia salui y mugues susc ibi íamos sob e abajo: él pudie a,
ligi yo pa ažiuosiu á Li uania, de buko os suka alogizo a ma e ial de ocodió ecopila ma e ialá pa a el
dicciona io esc ibomosios lengua; además, él pudie a comenza a o ganiza y odo el dicciona io ma e ial
ecopilación. j. ge ulis dijo, si el dicciona io se á m a no i s a li o a do yb ė je, es con mielu no u y él
con ibuėsís al abajo ( enimb; publicada Lk XVii 197; e . A. P.). Sin emba go ska džius no ue asignado
edac o um del dicciona io de la lengua Lie u ių. qué es o debió, cuáles ue on los más impo an es
mo i os, en es e momen o no se puede qué exac amen e deci , solo es á cla o, que ska džius con e i lo
ealmen e que ía, y balčikonis a ese luga ino sólo o os p óbbi o (ž . es e a ículo 8 isnašą). ska džius
in enciones con i man muchos hechos: es o y odas las pos e io es elaciones con edac o del
dicciona io balčikoniu, y después de muchos años (en 1962) como con apamajo exp esa idea de que el abajo
del dicciona io di igía sme onos paski asis balčikonis8 (ska džius 1997: 581). 7 juozas Liud ikas buko a (g.
1896 m. Ma ijampolės apsk ., k osnos lsč., izlandžių k.) mokėsi udaminoje, Ma ijampolėje, 1917 m. baigė
Vo onežo gimnaziją. eg esęs a Li uania es udió en al os cu sososias y Li uania uni e si e e. 1922 m.
abajó būgos ódyno edacción. 1928 m. obulinosi con ju gį ge ulį Leipcige, 1931 m. Pa ís uni e si e e
adqui ió el g ado de licencia o compa igamosios indoeu opeos lenguas g ama icas. no habiendo abajo
Vy au as el g an uni e sidad abajó en el minis e io de de ensa nacional, cuidaba a ine e minija (nMMb
s . 1301460, l. 612; Le iii 334). 8 edac o umu balčikonį su esolución nomb ó el Minis as Educación
kons an inas Šakenis, iejo su conocido u bū aún desde es udios Pe e bu ge iemposas ( ėliau jiedu
sueida o laik aščių edakcijose, abudu labo bo Lie u ių d augijoje nuken ėjusiems nuo ka o šelp i, ka u
moky oja o Vo oneže). no hay duda, cos p esiden e p. an ano sme onos impulsada, 1930 m. sumané pe mi i
a. a. p o . k. būgos dicciona io. an anai is 1933: 503). balčikonis con sme ona ue on conocidos desde 1909 m.
asa os, más a de susdos caminos susie on Vil ies pe iódico edacción y o as p og omas. 1934 m.
balčikonis sme onos 60os ani e sa ios de nacimien o publicó pluoš ą a minimų (balčikonis 1934). o a
kad iskas bu o de inama su šalies p eziden u (plg. liudijimą spaudoje: „[m]ūsų y iausybė, espubli-
pe sona, o a que puesay ene una impo ancia decisi a nomb amien o balčikonio, ue el minis o
p esiden e juozas ūbelis (18821939). jiedu ambién ue on buenos conocidos desde Vo onežo iempos;
cuando 1924 m. balčikonis de Pane ėžio se mudikėlė en kauną, empo almen e apoxig eno ūbelių
apa amen o. dicodyno edacciones colabo é b onė Vosyly ė esc ibió que
„minis as juozas ūbelis p ikalbėjęs o da bo [žodyno edaga imo. – A. P.] im is docen ą juozą bal-
čikonį. balčikonis pa s ą y a man sakęs“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 195).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
107s ailsniai a icles aigi se puede c ee , que al nomb a diccionino edi o ios
podían c užiuo is p incipalmen e dos ins i uciones Vy au as el g an uni e sidad
acul ad de ciencias humani a ias y Minis e io de Educación in e eses. / en e ellos
pa aba y bebo p e enden as ska džiaus y balčikonio igū os. pudo ene
signi icanzas y el hecho que decano de acul ad k ė ė-Micke ičius y p esiden e del
es ado sme ona en ese momen o no e an kokie amigos o amchiulados y sus
elaciones después 1926 m. diciemb e 17 d. golpe del es ado ue pašliję. no equie e
ob iš i y no an hace mucho ocu ida la llamada kalbininkų y li e a u a de
discusiones, en la cual unos de los más impo an es oponen es de e a como an
k ė ė y balčikonis. aigi k ė ės apoyado ska džius podía con e i se de in e eses o
ambiciones cachai u dos in luyen es ins i uciones elaciones.
abajo del dicodyno edacción
Su IR kRI IkA balčikoniui pe ėmos di iga imą dicynui ska džius no qui o oda nuošalyje
desde lo impo an eus leksikog a ías abajo. no hay duda de que las cosas del
dicodino a él ealmen e p eocupa on. Vyks an a la discusión sob e la e o ma de la
o og a ía įsidėmė inas ska džius 1934 m. a i mación de que g an dicciona io de la
lengua li uánica, que aho a se p epa a pó en imp en a, debe se pe mi ido su iky a,
no ligšioline pad ikusia ašyba (ska džius 1999: 640). aún an e io men e ska džius y
salys son con ibuídas a la de e minación de p incipios de p epa ación del dicciona io.
como se conoce de e e nado es a minimien os y o as uen es, edac o us dicodyno
de ca ác e , composición y o as cues iones cons an emen e a adaba con Li uania
y ex anje os kalbininkais y decisiones omaba sólo odo p o undugniai isnag inėjęs y
conside siés. an ai balčikonis sin exli gas echazó okiečių kalbininko e ns o enkelio
( aenkel) p opues a a el dicciona io a ículos añadi la pa e e imológica (Lki Lkž
. 57, l. 41). mucho co ió con Leipcigo (nuo 1934 m. ka aliaučiaus) p o eso uni e si a io
ju giu ge uliu (ge ullis), 1935 m. anks y ą pa asa į ažia o a él išsikalbė i,
išsidisku uo i, išsiginčy i ( en mismo, 26). ninkais saliu y ska djiumi. Pa ies ska džiaus
u ė a ne ienas pokalbis su jaunaisiais Vy au o didžiojo uni e si e o moksli-
liudijimu, sekmadienais alekso e, donde es aba dicciona io edaccija, jiedu jun o con
el edi o í conside s yda o dicciona io san a ką (ska džius 1997: 601). en o o luga
ska džius esc ibió que edac o um designa am balčikoniu abajo ekę comenza casi
desde el p incipio: isų pi miausia he himsel had o įsidi b i, encon a mane aą am
dicciona io edagado me y a. saliui amuge u o la gó con él sob e eso discu i (ibid, 544).
aleksand o cabi gulio ecue dos, nusis a imas dėlio i palab as lizdais al ez aún ue
discu ido con o os kalbininkais, p incipalmen e con ska džium y saliu. al ocodyno
sanda a niekad más a de sus
108 ac a Linguis ica Li huanica LXVII nemaža con ibuyó a la compilación de dicciona io es ambono,
aLdonas PuPkis
aunque a menudo con ellos no podía se acep ado ellos cada ez más quėda o moksliškumo, que,
nebu o ginčijama“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 210). napalys g igas, ilgame is
žodyno edakcijos sek e o ius, a siminimuose ašo, kad ska džius i salys „i gi
como mos aba p ác ica, balčikonio y ska džiaus su saliu opinies en ealidad dí ėsi no una cues ión.
e. g. 1935 m. mayo 8 d. balčikonis i mó laš ą iii depa amen o del minis e io de Educación, al cual
bu o sunkiai pasiekiamas“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 194).
di ec amen e e a pu aldi dicodyno edacció, y en él señaló que dicodyno edacciones y p o . ge ulio
opinión, de ba ba izmos en dicciona io debe ía dė i aquellos, que se u ilizan es os días esc i os, y a
o os debe ía se edlecido dicciona ios sepa ados. salio y ska džiaus opinan, dė i debe ía odos el
hablo i o en uso de las palab as cul u ales, aunque ellas y e i a es os días aš ų kalba (dūšia,
g iekas, čėsas, e c.). edacciones y ge ulio opinión, sakiniai de más iejos esc i o es (Mikalojaus
daukšos, simono daukan o y k .) dė ini o iginalalo ašyba, y salys y ska džius quisie an odo
aduci en es os días ašybą. po lo an o, ašo balčikonis, edacción, emiéndose una oma
esponsabilidades, pide depa amen o á sukcons a mayo consul a o de o a mane a indica , qué
debe ía hace (cVa . 391, ap. 4, b. 1035, l. 69). 1936 m. imp udoje comenzó a apa ece a ículos, en los
que se in o ma sob e p epa ada dicciona io, abajo de edacción y i omo publico pe spec i as.
Visu amen e en a izada el u u o dicodyno impo ancia mokslui y p ak ikai, eiškiamas g ande
deseo más ápido sulauk i o omo. o excesi amen e buenas alo aciones de la p ensa, o o as
ci cuns ancias9 impulsa on ska džių 1937 m. emp y ą au enį Gim osios kalbos žu nale publica un
a ículo Pašaliečio apun es sob e dicciona io (ska džius 1997: 227230). en él plan eikš i
samp o a imai impulsan en sus a i maciones echa un is azo más de allado y algo qué más
ampliamen e desc ibi . el au o del a ículo esc ibe que sob e el mismo dicciona io esan is mucho
leído en la p ensa, habiendo con di e sas pe sonas, incluso con los mismos miemb os de edacción10,
y úl imamen e su esc omam [žodžių da ybos] abajo pe žiū ėjęs casi oda la ma e ial dicynica.
pe o muchos se p egun an sin emba go no puedo deci que ese dicciona io ya qui e como
debidamen e es u ie a p epa ado pe mi i (ibid, 227). an posi i o po a ias azones. P im oji
obs ácul esinien e eno me di e encia en e búga dicciona io nusposiciónamien o y ac ual
edacción opiniónes. būga cuidado has sido odo lingüine ma e ial ( an o po sepa adas palab as, sus
l imis, an o ases, an o e enybėmis, an o simplesmis), a e enybybė de la lengua li uana esąs
asun o de oda la nación, odos él u į cuida in is y a ese pe miso con ibui . p eocupándose de
asun os de lengua, y yo quie o exp esa mi opinión (ska džius 1997: 227).
9 P anas ska džius ašo, kad „[b]en kelis ka us man y a ekę laik aščiuose skai y i, kad leidžiamasis
10 angažuada pa ece p incipalmen e la misma ska džiaus a ículo an aš ė: pues no ue jiedu con an anu
saliu isai pašaliečiai, jeigu con edac o umi ap a ė glodyno san a kos dalykus. eis ai suena y
in o mación, que sob e dicciona io habi éis con di e sas pe sonas, n e con los mismos miemb os edacciones [ e . A. P.].
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
109s aipsniai / a icles
ac ual edacción po p ensa i s ą l a i k ą pidió ecoge sólo nopp ácesnius palab as11
( aya más adelan e a ículo se añade, que el dicciona io po es o no e á la e dade a
de esas palab as simples; y de los iejos esc i os ecoge sólo nopp ácesnius palab as).
o den de palab as no habuusi de an emano eclam o a, elec o es nepa eng i. Įdomesnius
palab as ecolę odos, que noingėję, cua en a ellos simplemen e kal e kalę. nepa eng i
inkėjai nemokėję y como equi in palab as de insc ibi , especialmen e g ande esan i
ki čiación deso ka. Finalmen e sis emicamen e nesu a kius del abajo de
ecopilación, de unos luga es ob enida muchas palab as, y de o os muy pocas.
o o de ec o es ando inganė inas suplanación del abajo edi o ial. al p incipio zazimo a
p epa a más dicciona io adap ado a los asun os de p ác ica, pe o ilogainió apa ecé, que
debido a su g andeza dicciona io a los asun os de p ác ica no pod á ik i. po lo que después
qué iempo habiendo ap esues a en dicciona io dė i y ales p es inius, que ue on cuando
esc i os o a mėse u ilizados, excep o casuales ba ba ismos. al camino esan i co ec o:
ales palab as son cul u a es igan es, además, eque idos his o ia de la lengua. sólo esą
lás ima, que al p incipio esas palab as hubie an sido excluidas de un odo, y aho a se á
di ícil ellos su aiky i, po lo que dicodyne end emos sólo blankų su a osenes imageną.
e ce as cosa esan i nesu a ky a esc i u a. edacción di igida po la Minis e io de
Educación o denada 1922 m. jablonskio g amá ica esc i u a, pe o sus con a iedades muy
obs aulancias cla amen e nusaki i muchos aspec os de la lengua i a. Es e dicciona io
pe mi i empo al nesu a ky a o og a ía es g an daño a oda nues a lengua ciencia y
p ác ica de ida (ibid, 229).
al inal del a ículo el au o hace una conclusión, que mien as aún no es a de,
necesa io su i ica esc i ibá y ja pe mi i dicciona io. hay que sis emá icamen e
y planadamen e e is a esc i os, especialmen e an icuños uen es, suo ganiza y
p epa a se pe manen es y izmaningos selec o es de palab as de lengua i a en
di e sos luga es de Li uania. [ž]odyno edacción debe se aumen ada; el abajo de
o denación del ocabula io debe se aún pe eccionado y a ilado, pa a que sus
u os ue an ealmen e ú iles no sólo a la p ác ica de la ida, sino ambién a pe čiam lenguaje scholslui (ibid, 230).
balčikonis a es os ska džiaus con akaiš us en p ado no eac o. a él y edacción muchos ska džiaus
le an ados del dicciona io de p epa ación de ec os ue on no menos conocidos negu oponen e. muchos
de ellos izaiškėjo empezando a esc ibi dicciona io ex o la y ápidamen e edi o io según izgales cie as
de iciencias empeza on a sien a (pa yimui, daė de nue o eeligi algunos iejos uen es y e c.). y debido
a la esc i u a balčikonis has a que gažodyno eks ą guiu asi sólo ins ucciones del minis e io. 11
lėjo nesuk i gal os: kol žodyno edakcija bu o pa aldi Š ie imo minis e ijai, ašan
Palygin i emp ano (en 1933) balčikonis empeza on p oclama que ap a y conocidos palab as, po que
edakción impo an e no la palab a misma, pe o dado a él sen encias de lengua i a (balčikonis 1978: 123).
116 ac a
aLdonas PuPkis
Linguis ica Li huanica LXVII
2 PaV. Ins i u o Li uanís ica del di ec o Vinco k ė ės-Micke ičiaus de la
ca a educación liaudies komisa ui aksimilė (LMaa . 2, ap. 1, b. 24, l. 341)

P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
117s aipsniai / a icles
3 PaV. En nomb e del p oyec o que o ece el Comisa io liaudies an ano
Venclo as, se disuel en juozą balčikonį aksimilė
118 ac a Linguis ica Li huanica LXVII c í ico (kiek ieną neaiškų a ejį ik inęs,
aLdonas PuPkis
p amany us ak us a idėjęs į šalį). a isakéndose o os kokios debe es, j. balčikonis
sólo solamen e abajo del dicodyno i e ( en id). ¿que siquie a un miemb o de la
comisión, se cues iona aš e, ing esa iza a an ápidamen e con el ma e ial y si
podėsiando an a idėjęs edac a ? nada eniendo con a comisión, los se ido es de
edacción piden pe mi i acaba de ocodyno i omą. Pe ición ue edac ada 1940 m.
oc ub e 15 d., i mado n. g igo, e. ho odničiū ės (samaniū ės), a. Libe io19, e.
Mikalauskai ės, j. Mikeliūno, j. senkaus, Z. ūselio y k. Vosyliaus y ese mismo día
ansmi ido al comisa de educación. liaudies puede se , que debido a la solici ud de es a
edacción a nau ojos, o al ez y po o as a noso os desconocidas ci cuns ancias
al mismo iempo balčikonis no a e ió de los debe es de edi o y con inu quedó edi a
dicciona io.
dicodyno edaccia
MoksLų akadeMijos sis eMoje y MoksLinė PagaLbinė koMisija nue o e apa de oda
es a his o ia comenzó ma ione ina al gobie no de Li uania m. ene o 16 d. 1941 nu a imu
es ablecú us Li uania mokslų akademiją. se han cons i uido a ias secciones de la
academia; humani a io depa amen o de o mó pe a ky as Li uanis ikos
ins i u o, aho a nomb ado Li u ians idioma ins i u u, ambién Li u ias li e a u a,
Li uania his o ia y e nología ins i u o. Ins i u o de lenguas Li uanas di ec o um ue
nomb ado ska džius.
En su p ime a in e iu p ensa (1941 m., Gim oji kalba; ž . ska džius 1999: 995996) nue o
di ec o habló sob e numa omus ins i u o da bus, pe o sob e žodyną nada neužsiminė.
sólo cuan o más a de sob e él ya hablaba en la e is a Gim osios kalbos imp eso en
a ículo (ska džius 1999: 996998). el abajo del dicodino u u o no solo sin in e upción
se con inúa más adelan e, sino y conside ablemen e mejo ado e in ensi icado. P imisis
omas, ligšiolinės edakcijos pa uoš as, p on o apa ece á al como ya es; pe o los
omos más lejanos ya end án que se pe mi idos sin los de ec os que pudiesen al
as is pi mąjį omą leidžian . Visų pi ma bus s engiamasi suo ganizuo i isoje Lie-
ce cano s e i o io un cie o núme o de esponsables de ecopilado es de ma e ial
ocabula io y e i icado es ... y en gene al cuan o posible más mejo a la lexicog a iná
dicodyno san a ką (ibid, 998).
de hecho ódyno i omas, su edaguo ado según balčikonio p incipios, ue imp eso en
1941 m. ėly ą pa asa į. pe o aquí lo de u o bolše ikinė censū a: encon ó y
an isemi as, y bu žuazino de ca ác e nacionalis a klaidų. se sabe que po eso 19
así ad e sska iu ue esc i a an ano Lybe io pa a dė.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
119s aipsniai / a icles
pas kazį P eikšą20 ėjo aiškin is ins i u o di ek o ius ska džius. as „su ikęs neda-
mi i ninguna ep esiones de conclusiones, pe o habé sido eque ida omá de nue o
edac a (sabaliauskas 1999: 31).
pa ece, que algún iempo pac ame Li u ians idioma ins i u e p e alo no malias
abajingas humo aicos. ue on o madas a ias ins i u o pe mi idos publicaciones
comisiones, en e las cuales a dicodyno comisía asign i balčikonis, salys y ska džius,
esc ibomas abajo apyskai os y planes Mokslų akademijos ado ybei. e.g. 1941 m.
Li u ian Language Ins i u e en anualidad de abajo apyskai ea (nuo 1940 m. junio 15
d.), del di ec o del ska džiaus i mi o m. 1941 junio 14 d., se esc ibe que
[b]u žuazines au o idades en Li uania nu e imas y Li uania ing esamien o en s s
ue mayo éxi o Lie u os mokslui įs eig a Lie u os s Mokslų akademija (Lki . 62,
l. 144). además admí ase que aho a abaja en edacción del dicciona io de la lengua
Li uania ya 11 pe sonas en luga de an e io men e habidos 8, a i ma se que
[ ]a ybinės au o idades g acias a ís eig asis ins i u o de la lengua Li uania
bolše ikišku empu abaja el abajo de ciencia de la lengua Li uania,
con ibuyendo a odos nues os g andes socialis ines pa e nas abajos
cien í icos y log os ( en pa ). En el apyskai á incluidas odas ins i u o subalinos
apyskai os, en e ellos y balčikonio p epa a dicodyno edacciones abajo apyskai a.
Sin emba go al mismo iempo Li u ias del ins i u o de lengua enía una g ande
pe a ka de ca gos de los abajado es. 1941 m. junio 16 d. el di ec o del ins i u o
ska džius i mó la aš ą Mokslų akademijos p ezidiumui, median e el cual se o ece
despedi balčikonį de los ca gos de edi o del dicciona io de lengua Lie u ių y asigna lo
Lkž como edac o adėjėju (LMaa . 1, ap. 9, b. 3579, l. 16). basándose en la p o isión del
di ec o del ins i u o n . 113115, el p esiden e de la Academia Mokslų
k ė ė-Micke ičius junio 19 d. i mó o denamien o a pa i de esos años junio 16 d.
despedi balčikonį de los debe es de edi o del dicciona io y nomb a lo edac o
adėjėju. po el mismo dec e o jonikas des i uido de los ca gos de je e de P ak inė
kalbos i e minologijos posky io y nomb ado edac o del g an dicciona io21 (id).
be iską aukš yn kojomis ap e ė p asidėjęs nacis inės Vokie ijos i so ie ų
gue a de la unión. ya a ianzados óc icos pode el p esiden e de Mokslų akademijos k ė ė-Micke ičius
julio 26 d. i mé įsakymą ski i (eso es de olin i) balčikonį Lie u ių kalbos žodino edak o iumi, a joniką
aslad i di b i P ak inės kalbos i e minologijos posky io sek e o iumi (Lki Lkž . 18, 5 l. 71). 20 kazys
P eikšas (19031961), so ié ico pe sonaje, uno de la ideología comunis a diegado es y p opaguedo es
Li uania. habamu iempo e a LkP ck p opagandos y agi aciones se depa amen o ededo . 21 dicodyno
edac o iumi Pe ui jonikui u o se apenas uno mes y uno semana. como g an je e del dicciona io él
pudo en ia , pa ece, sólo uno aš á del dicciona io eikalu (plg. su lišką del dicciona io alkininkui Leonui
kuodžiui: Lki Lkž . 518, l. 71).
120
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
uo lyg i baigėsi ska džiaus mėginimai pe im i žodyno eikalus į sa o žinią, be ,
al pa ece , no ue ol idada p omesa edagua dicciona io ue zas de comisión y su ex o desde ii omo
a ky i según los llamados būginés g a ía p incipios. Sin emba go al cual esignydino de los ca gos de
laiką kokių susidū imų kaip i nebū a, juolab kad 1941 m. lapk ičio 11 d. ska džius
di ec o del ins i u o de lengua Li uanos. ese salido azones no se conocen, aunque puede se apoyadas
y no u más a ida se a sus inagamas Li u ias de palab as daybos asun os de publicación (knyga izėjo
1943 m. da e). 1941 m. 3 de diciemb e d. unciones del di ec o del ins i u o o icialmen e ue on
ans e idas saliui. pa ece que salys e a como y nuosaikesnis je e: con balčikoniu él nunca había sido
públicamen e con lic a ęs, nesi ėlė en 1940 m. ska džiaus i balčikonio diskusiju, más cuidaba su s i a
abajosis. Sin emba go 1942 m. a mediados, julio 31 d., di ec o us salys esc ibió laš ą p esiden einkui de
la academia Mokslų, en el cual es ableció opinioné sob e cie a dicciona io edacción comision
cons i ución. el au o de la ca a alegó que debido a lė o p us u ės da bo i omo ii la au o ización22 que
uese imp imiéndose len amen e, po lo que andasi opo unidad esa au o ización llena y co egi , que
esas modi icaciones ue an aplicadas y en o os omos. aš e a gumen a se po lo que es e eno me
abajo de g an impo ancia g an dicciona io de la lengua Lie u ių ienam y . edi o ium neap ėpiamas
(LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 75), po lo que debe ía se o ma y a amce a comisión. Es a comisión la a ea
se ía esol e los p incipios gene ales del dicciona io anda o, emas de o og a ía y en gene al odas
la p opia edacción y indi iduales de los miemb os de es a comisión cues iones plan eadas. [...] es a
comisión no se ía esponsaboji edakcinė, pe o cien í icna ayudbinė, cuyas n e cisiones dicodyno
edacción son obliga o ias. La posición del Edi o en Je e esponsable po eso no en ningún modo se ía
cambiable (del mismo). al g upo de abajo, nomb ado Moksline pagalbine komisija, p opues a del
di ec o del ins i u o Mokslų akademijos ado ybės ue ápidamen e ap obada y en la p ime a su
sesėde, ocu ideame sep iemb e 28 d., p esiden e escogido salys. En ella aún en a on ska džius,
balčikonis, jonikas y Vilniaus Uni e si y p o eso o embskis (o ębski). como a i ma an anas Lybe is,
balčikonis de la comisión espe ėjosi ealmen e ayuda cien í ica (Lybe is 2009: 272), pe o cuando en
posédya nue amen e ue le an ada la cues ión de esc i u a, él es ic amen e apa ecedió a cualquie
clase de e o ma de esc i u a. en la e ce a sesión de oc ub e 14 d. po esc i u a él decla ó su
sepa adía opinión y más en esos pasi a imus nobeeida o. posėdžius (pasadísimo ocu ió 1943 m. julio 2
d.), conside s é nemaja impo an es ocodyno sanda os p egun as. Sin emba go es uc u almen e el
ex o del dicciona io emas no ue ejiū i22 1941 m. isėjus dicodyno i omui, i ajas (3000 egz.) ue
ápidamen e exp opiado y Lie u os kalbos ins i u o ado ybė con Mokslų akademijos p i a imu decidió
eikia pasaky i, kad Mokslinė pagalbinė komisija pe isą sa o da bo laiką, 44
p epa a o omo ii leidimą. ue ya o dencomas ex o, pa e de él co egisy a, di bami imp us u es
abajos. lo espe ė asi lanza en 1942 m. au enį, pe o debido a di icul ades
ka o me o sąlygų da bas ėjo lė ai, kol galų gale bu o isai nu auk as.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
121s aipsniai a icles mi han sido apsib ėžiamos o apun inami sólo pa iniai casos. / e ai
i posėdye i omo san a kos elación del pun o de is a con omais más lejanos
de e minada: 1. palab as signi icanzas, donde posible, se dis ibuyen undamen o
his ó ico; 2. hib idai ma cė ini en aquellos casos, donde hay palab a de la lengua li uanas
con niekinamas [? A. P.] signi icanzas apésaga o an esdėliu; 3. ge imidades se
conside an sólo di ec os p és amos, pe o no de i a ías sus ly ys (su lie u iškaisiais
da ybiniais elemen ais); 4. la o og a ía del dicciona io se asignan p óximosiausías
sesiones de comisión (pag indu paėmus Lie u ių kalbos ins i u o suda y ąjį p ojek ą);
5. c ujiukas ma ca ė i noncambiables skolinius y híb idos, así como a chaizmus; 6.
genmís icos palab as de explicación del nedė i (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 85). no alezando en
es a n e esación análisis, hay que deci , que ella en esencia ue con i mado balčikonio
nusis a y asis wondyno pobūdis bei i omo p epa amien o p incipios y kokių esminės
pe a kos dalykų nenuma i a. especialmen e hay que en a iza que en nu a imą
ue on incluidas las disposiciones ke ines sodyno sanda as nedė i kilminių palab a de
aiškinimų y palab as signi icmos ski s y i his o iniu pag indu. algunos o os ocodyno i
omo p incipios ue on a ianzados en o as sesiones, po ejemplo, anųjų aš ų
sakinius (įskai an kleino) incluidos ac ualine ašyba. En las sen encias esos asun os
ue on conside ados p incipalmen e basado esc i o ii omo ex o (skil imis,
ko ek ū a), o i omo casos ( ūkumai, como esc ima p o ocole), de o al 29-i,
conside s y i sólo en una sen encia. aigi ska džiaus es ue zos ocyny page in i,
sumokslin i no ue on ealizados, como su p opio la gos años ue s eng asi decla a .
Du an e los años de ocupación Gokiečių a g igui él con iesa: Pa s obse é, que mi eo ía
en palab a iene di icul ades pa a concilia con la p ác ica (dėk žodį p ie žodžio 2006:
194). cuál e a oji eo ía, apenas o e a has a el in pe cepés y él mismo ska džius.
mucho más a de, 1970 m. no iemb e 27 d., Zigmui Zinke ić él esc ibía: Šiandien ga au Lkž
Viii omą, al que sólo pa i šu iniškai espėjau pe mes i akimis, pe o y de eso ya eo, qué
g ande y inexp esomai alioso lobín del idioma li uanos: sin él ni un solo lie u ių y, en
gene al, bal ų kalbų y inė ojas no pod á apsiei i. es o, po supues o, en ealidad ė a
sólo el lenguaje li uanosio de explicación dicciona io, no hesau us lingue li uanicae, que
con iempo end á aún se p epa ado de cie os especialis as no sólo kalbininkų
(ling is ų), sino y ilologų. con ese dicciona io se á p incipalmen e elacionada his o ia de la lengua li uanas (ci . iz: osinas 2011: 144).
no acu a iMų dėL aŠybos
Pada inas posėdžių, Mokslų akademijos p esidium enca go po Li u ian language
balčikoniui nesu ikus s a s y i ašybos kei imo dalykų i nebelankan komisijos
ins i u e ue suda y a ašybos komisija (de los mismos anos miemb os komisijos,
excep o balčikonį). ella i in ápidamen e, 1942 m. no iemb e 11 d., con i mó ya
an e io men e Li u ias de lengua

122
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
ins i u o p epa ados esc i u a undus. los conside a on y ap oba on la asamblea
gene al del depa amen o de humanidades, sociales y economía de la Academia
Mokslów, y luego, el 19 de no iemb e, después de ellos i mó y el p opio conseje o
P anas ge man as23 .
gene al de educación desde el mismo inicio del abajo de la Comisión de ayuda
Mokslo na comenzó una e dade a gue a en e la comisión, p incipalmen e
ska džiaus su saliu, y edi o o io balčikonio24. has a en onces algún iempo habiendo
sido a si šešėlye, en posedjios y o as ocasiones ska džius nue amen e sus
exigencias s engėsi im i i šų (bū a y i in aš ių susiki imų i apsižodžia imų) y
in en ó o za balčikonį obedece median e adminis a i os. el mando de gue a ai á
según debe es asumió el di ec o del ins i u o salys, y pa a in oduci una nue a
esc i u a a la p ác ica de la g an dicciona io de p epa ación, a la comisión hubo de la go y pacien e pe segui el obje i o esbozado25.
sinigilinando en oda aquella lucha eigą, hay que deci que la comisión, más p ecisamen e diciendo
ska džius, apoyado salio26, sus obje i os como y alcanzó: nue a esc i u a ue o icialmen e con i mada.
sin emba go ni Enseñanza de ges ión, ni Mokslų akademijos lide azgo legiu no ue con i mado equisi o
según ella pe a ky i dicodyno eks ą. es o podía exigi sólo di ección del Ins i u o de lengua Li u ias.
unos meses Li u ias idioma ins i u e y ojo isiška sumaiš is. ya desde el mismo p incipio, los
undamen os de la esc i u a aún non i mados, de dicodino bend ada bių ue eque ida obse a la
nue a esc i u a, pe o se ido u ojai nesi yžo pública es andi an e edi o ios. de esas desacue dos
ugnyje po o den del di ec o , has a cla i ica se asun os de esc i u a, ue on suspendidas las ob as
de la imp en a. y cuando el conseje o gene al de educación po in ap obó los undamen os de
esc i u a, balčikonis no iemb e 24 d. esc ibió esignydinimo aš ą. 23 P anas ge man as (has a 1940 m.
Meškauskas) (19031945), sociedad ac i is a, olbinis a, cien í icos dak a as. baigé Li uania y Leipcigo
uni e sidades, abajó Li uania depa amen o de segu idad imp udos abajo, zaėjus okiečiams
Š ie imo adybos (minis e ijos) gene aliniu a ėju. po es ue zos de p o ege Li u ians de okiechos
kėslų inclui jo enía en naziis ina ac i idad, o os an inacines acciones 1943 m. ue ing esado Š u ho o
campo de concen ación y allí mu ié. Pa ašė, en e o os, y nemaža con la p ác ica de la lengua
elacionados abajos.
24 en su dio aš í el 19 de sep iemb e de 1980 es oy засписавший imp esudas de balčikonio Rink inių aš ų
edaccional komisijos ii omo s a s imo sesión: s a s an [balčikonio laiško al edui senui sob e el
edaga imą eiginius] Lybe is nep ieš a a o, be isas i ė. kai išėjom, išliejo man isą ulžį. jis bu ęs
dicodyno an e balčikonio y esąs con encido, que ska džius su saliu no ė pasisa in i balčikonio, bū inai
en e es e y aquel (konk ečiai) abajo, a leas p ikiši s oje delo i ako bi i au o i au o i.
ex emadamen e g an in igan e exes ska džius.
25 es e es uno de las más in e esan es, pe o ambién más on as páginas de la his o ia de p epa ación de
dicciona io de lengua Li u ias, pe o es e ema sepa ado, especiales, analizi able qué o as opo unidades.
26 comisiónía jonikas e a como y ex is a, y janas o embskis en esc iby dispu us no mixo; él más se
es o za á aplica ambos lados, que a la una de la cual más cla amen e ap uebe. beje, o embskio opinión balčikonis
ypač e ino i ka ais ja ne nek i iškai emda osi.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
123s aipsniai / a icles
P asidėjo susi ašinamien o en e di ec o del salo, edi o del balčikonio y Mokslų akademijos y
Š ie imo manybos ado ybės ma a onas. Aquí, sin menciona ambos scios a gumen os, se ía posible
indica sólo sepa adamen e pa eikš ą ska džiaus opinión, ansmi ida academia p esiden eku m.
diciemb e 7 de 1942 aš e esc ibe, que y con i mados esc i os undamen os apa eandą žmonių27,
quienes quie an aún algo qué cesi. esą mo i ada po lo que balčikonis esan is jablonskio es amen o
ejecu ado y po eso le u í se leis a segui ocodyne usa al esc i u a, cual que él en él ya
empezėjęs usa . ska džius po eso esc ibo, que Lie u ių kalbos žodynas esan is no jablonskio, y būgos
es amen as y būga noan is en su ódyne a ojęs jablonskio ašybos. daba inė esc i u a, u ilizada j.
balčikonio dicciona io de la lengua li uanas, en ealidad es no jablonskinė, sino balčikoninė (LMaa . 1, ap. 1,
b. 68, l. 106). sin emba go esc i u a aún no sien i odo. de balčikonio compo amien o y con e saciones
esą e , que él con comisión desein is ene ningún eikalo y habiendo es ado de an emano an e ella
desi iicés. en ealidad b e emen e abajada comisión y a an muchos su adus aisy inos asun os que
es o puede cualquie homb e obje i o no a (ibid, 107). aigi, hace conclui la ska džius, el g an
dicciona io de la lengua Lie u ių bū inai iene y egali se pe mi ido sólo a la nue a con i mi adaja
esc i u a ( en pa , 108), y odo o a epasilieką como bu ę. pe o si no acasase a aco da , ada sin
duda se de ese abajo esuel amen e de inmedia o deben oma lo o os y con inua lo ( an pa ).
Pabaigoje ska džius decla a que si odo oma a maneja no especialis as de pašali, él mismo no pod ía
con ibui a al dicciona io de lengua Lie u ių y uo pa im jausčiausi a apalaida ęs desde cualquie ipo
de conexiones con Li uania Mokslų akademija ( en id) (ž . ig. 4). a pesa de ul ima i o de la decla ación
ska džio balčikonis no ue easin imido de los debe es de edi o del dicciona io, a a galine da e isleis a
a os ogų s eika ai pa aisi i (nuo 1942 m. diciemb e 1 d. has a 1943 m. ene o 1 d.). y aunque más a de ue
dedicándose mucho es ue zos de con lic o aunque algo suš elni i, balčikonis a edacción neg įžo. Es a
aquí dada e isión, no sabiendo de odos o al menos más impo an es balčikonio a gumen os, puede se
e aluada unila e almen e y pa cialmen e. esos a gumen os del edi o i a i maciones necesi a a i
aunque unos pocos explicanocios palab as. m. 1942 diciemb e 31 d. Pane ėžio dis yga dos balse ue
imp eso el a ículo balčikonio Lopy a ašyba (balčikonis 1978: 183187). en él el au o esc ibe que esą
impo an e sabe , po qué edi o us neno ėjęs usa nue a esc i u a undamen os. Recue da se que
ge iausiai išdės y i ka o me ais paskelb uose s aipsniuose, ad apie kai ku iuos jų
edacción desde mismo comienzo del abajo es enusis adhe i se a la o icioliosa esc i u a, acla iama,
po qué habusa elegida Visuomenės įnamių esc i u a. Re27 kokių y donde es o bu a de gen e, nepasesekė
de e mina , pe o más a de, ya apa ežius balčikonio a ículo
Pane ėžio apyga dos balse (balčikonis 1978: 183187), en la p ensa publicada a ículos de ( ue on en iada
y ins i u o de con enido simila de ca as), en los cuales nep i a iama esc i u a e o mai y apoyada balčikonio
pozicija (ž . aila 1943, k onika 1943).
124
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
4 PaV. P ano ska džio m. 7 de diciemb e de 1942 en la ca a al p esiden e de la Academia
Mokslų agmen o aksimilė (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 108) adelan e el au o mues a que
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
125s aipsniai a icles dak o ius neno ėjęs, que empezá ame edaguo i ome
su gas ų d i ašybos o debido ašybos se ía edi binėjimas casi odo omas /. desde
o o lado, ašo au o , mien as nue a esc i u a no haga al a o as nues as
esc i u as y no hay žinias, ¿ana ás a consumi la, especialmen e cuando después de
gue a susu a á oda la nación en mon u a y comenza á anquilamen e a abaja
abajo cul u al, eso qué sen ido šok i la usa palab a al p ime am? a gi el esmenu de
la palab a cons i uye esc i u a? ( enid, 185).
en las bases de esc i u a sumišai se u ilizan los p incipios de esc i u a kilmines y
sonidas: uno se o ece esc ibi del o igen, en o o de los sonidos (baigš us, po que es
baigus, baigin i, aunque de esas palab as en los esc i os ac uales y en ida no se puede
e ni oí , pe o sin emba go, debe ía se de o igen zįmus). esc i iba noi aiko
olimesnių o ímenes, su p opósi o no es enseña e imologías (al mismo iempo). el
mayo c iminal pasadós po calo la esc i u a, po que au o es nue amen e ol idché su
essikel ąjį kilminį la esc i u a p incipiá ( aši i bjau us, pjau i i kiaulė, šiaudas, como
co ec amen e es á mos ęs jablonskis, ė a d iejų ašybų mišinys (ib, 186)). si
undamen os de esc i u a no ha pasado sen ado in en o de da adecuamesnę
esc i u a, eso qué salida? (id). salidai is esan i nobminiu p incipio suda y a jablonskio
esc i iba. en o o a ículo, esc i oimo 1944 m. discu iendo ya con saliu (balčikonis 1978:
187188), en a ízase que edi o us no consin iese acep a comisión p opues a po el
hecho de que no necesi a an edacción el ex o pe žiū ė i, imp us u ei pe aisi a ,
edacción co egi y . . juk diccionas de o ne unka! al dicciona io necesi an
palab as, y no le as kai aliojimas! [...] pe o la obs inación de la comisión ue mayo que
esos a gumen os (ibid, 187). edi o a io opina, ódyno ii omas u ėjęs apa ece i 1943 m.
p ima e aį, ėliausiai asa ą. bu au opiniés, que la esc i u a kai aliojim du an e
gue a en gene al es nesąmonė. muchas donde hablé, que du an e la gue a casi
ald ía dicciona io pe mi i incluso con co ek u as e óneas; co ek u as e o es
después pod ían se co egidos, y si mue an lapelías con palab as, es po ningún dine o sus ya-
a gau um. be mokslo įs aigos nuėjo ki u keliu“ ( en pa , 188).
aPibend inaMosios Pas abos
1. a ículo analizándose m 1930 a inales. eno ado p epa a del g an dicciona io de
lengua Li uania de la asignación ci cuns ancias, co eguojama ligšiolinė opinión, que el
único candida o á los debe es de edac o del dicciona io habiendo kalbininkas
balčikonis. nujai su as ų a chi inių dokumen ų da os, el p ime candida o d ada biais
bu o ką ik mokslus užsienyje baigęs kalbininkas ska džius. galima many i, kad
kaip ik jis inicija o žodyno edakcijos a gai inimo da bą, ūpinosi inansais, ben-
y o os asun os del dicciona io y jus i icadamen e p e endía se nomb ado
edac o del dicciona io. La azón, po qué ca džius no ue asignado a el g an dicciona io e-