101s aipsniai / a icles
aLdonas PuPkis
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: one ica delle lingue li uanee, eo ia e
p a ica della cul u a linguis ica, diale ologia, s o ia delle lingo y os li uanee.
P anas ska džius i didysis
LIETUVIU KALBOS KODyNAS1
P anas ska džius and he g and
Dic iona y o he li huanian language ano azione nell'a icolo engono a a i i appo i igu aus
dei linguis i Li uani P ano ska džiaus con 1930 m. ine cominciė u p epa i didžiuoju Lie u ių kalbos
žodynu e suo edi o iumi juozu balčikoniu. nuo amen e in e p e a e le ci cos anze di nomina del
diziona io eda o e, mos a o successi o ska džio olas e s o zi pe eziona e diziona io,
esigenze acce a e il suo p o eguojamo sc i ybà e susiklosčius a o e oli condizioni alle s esse
pe p ende e il pos o del diziona io eda o e. si a e ma, nell'a icolo, che le discussioni di zymių
kalbininkų g adualmen e i o ambizioni ka u pe causa smulkių ašybos klausimų. si a conclusione
che apposi amen e la p epa azione del diziona io miglio a e 1942 m. c ea a Mokslinė pagalbinė
komisija, sebbene acce a a e buoni sugge imen i, ma app o ò p incipali disposizioni balčikonio
igua do dizionino ipo e al i ke inių dizionino p epa azione p incipi. balčikonio a aclumas e
ci cos anze s o iche lėmė, che glodyno i e ii omai u ono su edagua i secondo balčikonio
susida y us p incipi e espos i all'epoca a o a sc i ba.
anno a ion he a icle add esses he ela ions o he well-known Li huanian linguis P anas ska džius
wi h he g and Dic iona y o he Li huanian Language, he compila ion o which began a he end o 1930,
and i s edi o juozas balčikonis. i p o ides a new in e p e a ion o he ci cums ances o appoin men o
he dic iona y edi o and shows he la e ska džius wish and a emp s 1 a icolo p epa a o secondo
p oge o inanzia o dal Consiglio scien i ico Li uano Juozas Balčikonis leksikog a as (n . L i-5-14).
esMiniai pa ole: s o ia dei lie u ių kalbo y os, leksikog a ija, Lie u ių kalbos žodynas,
slodyno ka o eka, ašyba.
keyWo ds: his o y o Li huanian linguis ics, lexicog aphy, Dic iona y o he
Li huanian Language, ca d index o he dic iona y, spelling.
102 ac a Linguis ica Li huanica LXVII o imp o e he dic iona y, his eques s o app o e he
aLdonas PuPkis
spelling p omo ed by him and o ake o e he o ice o he dic iona y edi o when he
ci cums ances a e igh . he a icle asse s ha he discussions o he amous linguis s
g adually e ol ed in o he wa o ambi ions on mino spelling issues. si conclude che anche se la
scien i ic auxilia y commission se up in 1942 o he imp o emen o he compila ion o he
dic iona y exclusi ely adop ed some good p oposals, i ne e heless app o ed he p incipal
balčikonis posi ions on he ype o he dic iona y and o he undamen al p inciples o he
compila ion o he dic iona y.
balčikonis’ pe sis ence and his o ical ci cums ances de e mined ha olume i and olume ii
o he dic iona y we e edi ed unde he p inciples es ablished by balčikonis and published in
he spelling used a ha ime.
del g ande dizzyno edi o e di isMas pa la e e sc i e e su zymaus XX a. Li u ians kalbininko p o . P ano
ska džiaus appo o con didžiuoju Lie u ių kalbos žodynu ikslinga pe ché, che ligi šiol non è pubblica a
jokių da binių anali ų šiuo klausimu, a p oblema in e i à è s a a complici a e complicikua a. la s ampa ha
s ol o sca amen i di discussioni con il g an dicciona io sca amen i di sca amen i (ska džius 1942:
182230; 1999: 665666, 227667; balčikonis 1978: 172175) pensie i, agmen i in o mazioni su m. quelle cos i ui e
Moksline pomocbinės [žodyno] commissione (ž ., ad esempio dėkį p iež 2006: 198199, 380 e k .), successnè
disco si di domande eiche (ž ., ad esempio balčis 1848, 187187, 187418 aila; salys e k .) sono esin blašca i
e nin use , pe ché essi si sono con usi nel momen o più chia o, cioè nel p epa a e il dicciona io i ombo
ižnik, pe ché non si capiscono le pa ole di balčikon e balčikon. In ques o a icolo pe la p ima ol a, sulla
base di una sequenza di sudde e discussioni analisi, pubblica e in le e a u a da al i au o i di eginie,
con empo anei accenniimen i e specialmen e nuo amen e su as ai documen i a chy iniai, si en a di
susin e izza e il ma e iale u imo e nuo a in e p e azione della s o ia di p epa azione del diziona io
della lingua Li uania di quel pe iodo. come no o, dopo kazimie o būga mo e la p epa azione dizionino della
lingua Lie u ių pa ecchi anni e a u a e mojęs. ques o non signi ica che sul bugio lessico lasciamen o
a a o non si pensasse. m. 1925 l'ul imo assis ibino della ompa, diziona io seg e a io s uden e
an anas salys eseguì un accoun dell'a chi o della ompa e i suoi isul a i pubblicò nella accol a di
la o i scien i ici Tau a i zodis (salys 1985: 136154). a causa delle c i iche in s ampa, che gli a a i del
dizodyno non judano in a an i, in e ense la Facol à delle scienze umani a ie dell'Uni e si à della
Li uania. 1926 m. se emb e 14 d. sedu a del consiglio akul e o è s a o s a s y i e lie u ių kalbos
žodyno eikalai. decano della acol à Vinco k ė ėsMicke ičiaus appo o, o dino a a iis Minis e ia
dell'Is uzione pa edė ūpin is che menza i eiginiai non e ano basa i s a esniais a i, mos y ų e il
a o che ul ydas anuo empo ebu o jesui ų gimnazijos mokslei is, s udia e uni e si e cominciò solo
1930 m., e lui quelle cose kazgu o e ano conosci di e amen e da uose eika2ys kazalas (g. 1891 m kamajs
ls.), ilologas, ju gio Šlapčelio sese s sūnus, Šlapelių mokslesis as. baigè Vilniaus ii gimnaziją, s udiò
ilologia Pe e bu go uni e si e. Po gue a la o ò e minologijos komisijoje, 1926 m. baigė Lie u os
uni e si e ą (klasikinių kalbų i li uanis ikos s udijas). ha la o a o in a ie scuole di ecchie lingue
insegnan e, 19261932 m. uni e si e insegna è classikines lingbas e lie u ių lingù (non specialis i). Nella
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
103s aipsniai a icles akul e ui, ad decano p opos a consiglio cos i uì una ce a
commissione: p esiden e jonas jablonskis, memb i balčikonis, an anas sme ona, al edas
senas (senn) e k ė ė-Micke ičius /. Il P mininkui decise paga e po 800 li hi emune azione
pe mese (cVa . 4, ap. 817, lp. 7). In segui o anco a e a dena o pe acquis a e mobili. būgos
e odyno palikimą komisija pa edè apžiū ė i balčikoniui. 1926 m. o ob e 2 d. commissione
egli p esen ò il appo o di apposizione. la sua ine si sc i e che sk ynios, nelle quali giace
o dynas [ . y. o dodyno ka o ekos. A. P.], mol o menkos, a iu e da nelygių len ų, senza
buon a o ožimo, isu apdulkėję. commissione i iene che sia necessa io dizioninio, in
quando is umais e so egliamos. ale uomo nel a empo n gua da o p. kepalas2. al
jam a si as edak o ius, eip padė i, kad jis nedulkė ų, nep ažū ų i nesuges ų“ (bal-
čikonis 1978: 47). P ie p anešimo y a p ie ašas, kad spalio 13 d. komisija nusp en-
dusi p adė i da bą. „ am da bui samdomas žmogus, ku is u ė ų di b i komisijos
decano inca ica a di a a e con lui e con Educazione minis e ia del condizioni la o
( enu o insieme). nu eikė, nel a empo non iuscì scop i e. e dal balčikonio appo o
a bu o pasamdy as di b i kazys kepalas, kiek kokio da bo minė a komisija
es emamen e impo an e imane menziona o il a o, che a quel empo non p e is a di
alcun candida o agli diziona io eda o e, aigi e balčikonio candida u as non c'e a
commissioni aki a yje. Nonos an e dopo qua 'i anni eda o e del diziona io balčikonis
è s a o nomina o. ino šiol nella le e a u a è s a o sc i o, che balčikonis ex unico
candida o occupa e le ca iche di eda o e del diziona io. ad es. Vy au as Vi kauskas
cau amen e a e mò: ki o umano, in g ado di p epa a e didįjį lie u ių kalbos žodyną,
u bū e esis e (Vi kauskas 1986: 186). in un'al a on e (Pupkis 2010: 150) si indica che
l'is i u o della lingua e le e a u a Li uane in XX a. nell'8 decennio conside ando balčikonio
Rink inių aš ų pubblicazione kazio ul ydo è s a o de o che al diziona io della lingua
Li uania non esis e ano alcuna compe izione, e al i edi o i di lingue più amilia i di quel
luogo k a ęsi3. in a i, come indicano nuo i documen i a chi inia, ques e a e mazioni
do ebbe o esse e sos anzialmen e i ede e.
lingua Li uani a adusse la ynų au o ių kū inių ch es oma iją, pubblicò a icoli e minologijos
klausimais. inendosi ii mondiale gue a al i i ò in Occiden e. 3 quell'a e mazione con e ma e
successnè kazio ul ydo pensani: i nonnia quan o anco a il suo [kazimie o būgos] inizia o la o o sa ebbe
s andėjęs inal e a o, se non pe j. balčikonio s o zi di con inua lo, dal u o, se a quel empo non osse
esis u a di uomo ale come j. balčikonis. [...] ha dimos inė o, che la nazione Li uania i a a ha bisogno
dizionino, che necessa io con inua e ul e io men e k. būgos inizia oà la o o (ul ydas 1987 5:
104 ac a Linguis ica Li huanica LXVII luose pa ecipugan i pe sone lūpų. Vi kausko
aLdonas PuPkis
supposizione nemmeno non e a basa a su qualche conc e i a i.
P o abiejų in o man ì ul ydo e Vi kausko occhio sa à p asp ūdęs e quel a o, che
nella allo a in s ampa e a e aiškių dubbi pe balčikonio assunzione dizionno edi o iumi.
In ques o senso abbas anza in o mi us an [ano] Valio nome i ma o in esso sc i e, esą
s aipsnis (Valys 1930), įdė as į 1930 m. Lie u os žinių dien aš į lapk ičio 27 d., ai
y a p ieš pa o icialiai g uodžio 1 d. paski ian žodyno edak o iumi balčikonį.
ekę gi dė i, che il dizodyno la o o esan e pa es as p. doc. b. (senza abejo, u imas
capole balčikonis). inno abile la o o del dizyno esą do ebbe solo alleg a si, ma
nea odą, che in esso osse incluse u e le miglio i o ze dei nos i kalbininkų. Ponas
b. esan is buon s ilis a, ma, au o iaus opinione, la o o di dizodyno ul e io men e a g i
o anco a insu icien e. s o ico e linguis ico compa abile a un la o o di ali pe sone
come būga noi non abbiamo, ad do ebbe include e gio ani le o ze dei kalbininkų,
p o esso e uni e si a io. o il diziona io dedizione p. b. žiniai è p imissimo sia giu idica
che mo alinė di i o iconoscimen o a uno b. uo giygiu [...] come igno a o più ampio
(is o . lygin.) l'app occio linguis ico nei nos i a i linguis ici, u icialmen e app o a o
da de e mina e gene azioni più ecchie (scolas) dei nos i pa lininkų s u e
dogma iškesnis linguis ico disa i udine4. A noi nien e nonzukliū a dizziino da bininkai,
ma le lo o quali icazioni ampiam la o o scienza. ale la o o la o ando, mi pa e, almeno
e u emmo a e e qualche dei la e i inių, non scienza sume imų ( enu o)5.
chi è s a o l'au o e di ques o a icolo, non è iusci o s abili e. non c'è dubbio che egli osse icino alla
uni e si à acol à delle scienze umanis iche, uno dei gio ani kalbininkų salio e ska džiaus ambien e pe sone,
o se anche lo s esso ska džius. come no o, ska džius da s udi all'es e o, in Ge mania, in kauną įžo 1928 m.
ine e da 1929 m. semes o p ima e io Li uano uni e si e e comincia ono a legge e a ius co si kalbo y os.
non ci sono dubbi, che il suo ca ico di la o o uni e si a io egli p ima se ì con il decano della acol à
k ė e-Micke ičiumi, e ques o pe ques o pa la a con il Minis e o dell'Is uzione. de inan p obabilmen e
pa le a a e dicodyno edagazione ques ione e, appa en emen e, ques o e quel è s a o su o. ques o
con e ma indi e amen e uno allo a del p o esso e uni e si a io juozo umo-Vaižgan o le e a Pe ui
klimui, sc i o 1929 m. gennaio 29 d. il suo es a uką p a a u qui paci uo i. e o mando L. uni e si à,
sc isso umas, io lasieku dal au ens semes o nebe docomajame pe sonale. j. M. 4 juozui balčikoniui in quel
momen o ėjo 46-ieji me ai, aigi s essa c ea i ibinio e scien i ico la o o b anda. quan o s a a
dogma iškesnio nusse imen o, discusi o ques ione, pa icola men e a endo in men e il la o o
lexicog a ici. 5 aleksand o gii gulio es imoniim, nella socie à a causa balčikonio d'assignamen o eda imi
y ojęs un ce o sce icizmo: naujas edak o ius, kalbo y os li e a u a quasi sconosciu o,
accomand ęsis collomeni uno dei accon i in aduzioni, imąsis edaguo i scien i ico dizione della lingua li e.
aigi poglie emo... (pegni pa ola al pa ola 2006: 200). dall'uni e si à pe cipiendo il dizionino ka o ekà napaliui
g igui Vincas k ė ė disse: ai o a sap emo, chi con inue à a la o a e dizionino edazione la o o, cui po būgos
liga šiol nessuno nedu ìso p ende e (id, 193).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
105s aipsniai a icles /
Il P esiden e ha già pa la oėjęsis con j. M. Minis e iu Pi mininku e già decisoê iX20 d.
sh. m. a pa i e me con mundu u in pensione. uola inca ica e me del accol o dei
loco a di (p adžią esu pada ęs anco a 1903 m., žiū . di a-žinynas, 5000 nomių); l'al o
ska džiui Lie . žodyną edaguo i e c. “ (Vaižgan as 1998: 215).
documen o pa icola men e impo an e è k ė ės (cause p esiden e, ma non indica o,
di quale commissione) e ska džiaus (cause seg e iaus) m. ap ile 10 d. 1929 i ma o e
indi izza o al minis o dell'is uzione Memo andumas Lie u ių kalbos žodyno eikalu
(nMMb s VkM . 9229). Ma yno Maž ydo biblio eca della sezione nazionale di
man aščių in ques a causa ci sono e documen ii: ska džiaus man aš is e due
mašin aščio egzemplio iai.
Nel Memo andum si sc i e che con inua e a pe me e e il diziona io della lingua Li uania
come būgos esą neapsimoka pe due agioni: 1) loco a džius e pe sono ijus eikią
sepa a e, con olla e, ul e io men e accoglie e e s ende e sepa a o dizionalis, 2) 6070
% di u o il ma e iale anco a eikią con olla e, in quan o essa mol ie i non del u o
edelmen e e paga amen e spesa (id, 4). necesse à ampiamen e o ganizza e nuo a
accol a ma e iale ( iaggia e in s anie i a chi us, ad esempio, in ka aliaučių pe
b e kūno, Wol enbü elio, chylinskio biblijų e k ., anche a Vilnius, Moscow, in Li uolynų
a chi us, in p o incia e . .). pe il la o o osse più eloce, eikią, che la o asse non un
solo uomo (i all'es e o ali la o i la o an i piuolica pe sone commissioni). pe ciò e il
nos o a ques o diziona io consen i e è necessa ia una commissione di almeno e
pe sone. quei memb i della commissione de ono esse e pe sone delle più al e quali iche
scien i iche, e quindi la lo o emune azione de e co isponde e al la o o la o a i o
( enim). ecnimio la o o ( ojjiam esc escinė i, ca alogogo i, nuo iim pa olejiam ges i e
e e i ica e, pe ašinė i, susi ašinė i e . .) inizialmen e eikią ien due am a sidėjusių
žmonių: al o scienza baigusio li uanis o sek e o iaus e a leas gimnaziją baigusio
sek e o iaus padėjoėj. commissione p o inciale do en i a e e pe sone, a cui sa ebbe
possibile i olge si a e i ica e deside a i a i, ce ca e pa ole di i oje colbo e . . (1
da klaipėda, 2 da žemaičių, 1 da dzūkų, 1 da aka ų aukš aičių, 2 da y ų aukš aičių, 1 da
Vilniaus k aš o) e p e ede e lo o paga i, be specialaus emune azione, almeno po 50 li ų al mese.
ul e io men e memo andume sc i e, che all'inizio nebūsią possibile
con empo aneamen e u i i la o i inizia e. P ima iamen e eikią p ende e
s anie i a chi ì, paskiau p o inci. Deside a a somma di dena o pe i p ossimi anni
osse 10 000 li hi, con al e spese ( ašomajai mašinėlei e k .) 12 000. Ques a s ima
sa ebbe nel 1930 e me à dell'impo o deside a a o ene e ques 'anno6. Se emb e
sa ebbe possibile inizia e il diziona io della lingua sc i a li uana, che alla nos a
socie à, specialmen e alle scuole, è bisogno subi o, e anche inizia e lo s esso g an
diziona io se non di licenza, è almeno il la o o di p epa azione (i , 6).
6 S a budge sąma oje è s a o p e is o dizionio alloca e una ce a somma di dena o. 1930 m. pe s a s an
il bilancio quella somma u sma samen e ido a.

106
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
che ques i sumanymai non e ano uščios kalbos, indica e du ska džiaus 1930 m. ebb aio mese. sc i e e
le e e le e e decano delle scienze umanis iche k ė ei-Micke ičiui. al momen o ska džius e a Leipcige,
occupa a i suoi a a i di disse azione. senza ziden o su dizinho, a già Minis e ių k- as pe s a s ė
ki ų dalykų, asa io 10 d. laiške ska džius ei aujasi k ė ės, ką jis pa y ęs iš p e-
dizodyno sąma ą (nMMb s VkM69 . 69). Febb aio 22 d. le e a pensie i anco a iscolbinge oli: dėl o dinyno aš
manau così: buko a7 bisogno necessa iamen e acce a e sek e o ium. in o igine, ino a giugno meseio,
suka alogizizza u a la ma e ia del dizodyno. Vie o a džius e pe sonali a džius eišski ia sky ium e
suka alogizuoja. Qui po ebbe o ques 'ope a so eglia e salys. se oi da e o conco da e con S .
Minis e ia, ques o io sc i e ei subi o salui e m'osac e emmo pe la o o: lui po ebbe, ligi io pa ažiuosiu in
Li uania, da buko os suka alogiziu a del ocodico ma e iale da accoglie e ma e iale al diziona io della
sc i omosios; ol e a ques o, egli po ebbe inizia e o ganizza e e u o il diziona io ma e iale accol a. j.
ge ulis disse, se il diziona io sa à m a no i s a li o a do yb ė je, è con mielu no u e lui con ibuėsios al la o o
( enimb; pubblica a Lk XVii 197; e . A. P.). Nonos an e ska džius non u assegna o eda o e del diziona io
della lingua Li uania. che ques o dėmė, quali e ano i più impo an i mo i i, ques a ol a non si può cosa
esa amen e di e, solo chia o, che ska džius di en a lo da e o ole a, e balčikonis in quel luogo enne solo
al i p alcbi a (ž . ques o a icolo 8 iznašą). ska džius in enzioni con e ma mol i a i: ques o e u i i
successi i appo i con eda o e del diziona io balčikoniu, e dopo mol i anni (in 1962) quasi con appaudi a
esp esa idea, che al la o o del diziona io guida a sme onos paski asis balčikonis8 (ska džius 1997: 581). 7
juozas Liud ikas buko a (g. 1896 m. Ma ijampolės apsk ., k osnos lsč., izlandžių k.) s udiò udaminoje,
Ma ijampolėje, 1917 m. baigė Vo onežo gimnaziją. o nando in Li uania s udiò al is uosi nei co si e Lie u os
uni e si e e. 1922 m. la o ò būgos dizodyno edazione. 1928 m. obulinosi pas ju gį ge ulį Leipcige, 1931 m.
Uni e si à di Pa igi acquisì pa agonamosios indoeu opiešu linguų g amma ikos licencia o g ado. non a endo
la o o Vy au as il g ande uni e si à la o ò nel minis e o della k aš o di esa, si occupa a ka ine e minija
(nMMb s . 1301460, l. 612; Le iii 334). 8 eda o e balčikonį p op ia isoluzione nominò Minis o Educazione
kons an inas Šakenis, ecchio suo conoscen e u bū anco a dai s udi Pe e bu ge empių ( ėliau jiedu
sueida o laik aščių edakcijose, abudu la o bo Lie u ių d augijoje nuken ėjusi nuo gue a šelp i, insieme
moky oja o Vo oneže). non c'è dubbio, kos p esiden e p. an ano sme onos inco aggia a, 1930 m. sumanè
pe me a. a. p o . k. būgos ocyną. an anai is 1933: 503). balčikonis con sme ona e ano conosciu i dal 1909 m.
esa os, successi amen e lo odue s ade si uni ono Vil ies gio n aščio edazione e in al e p ogomi. 1934 m.
balčikonis sme onos 60osi compleanni na ali annunciò pluoš ą a minimų (balčikonis 1934). un'al a pe sona,
che po esse a e e un'impo anza decisi a nominazione balčikonio, u il minis o p esiden e juozas ūbelis
kad iskas bu o de inama su šalies p eziden u (plg. liudijimą spaudoje: „[m]ūsų y iausybė, espubli-
(18821939). jiedu anche e ano bene conosciu i dai empi Vo onežo; quando 1924 m. balčikonis da Pane ėžio si
as e ikėlė in kauną, empo aneamen e associ eno ūbelių u e. dizodyno edazioni collabo ė b onė
Vosyly ė sc isse che
„minis as juozas ūbelis p ikalbėjęs o da bo [žodyno edaga imo. – A. P.] im is docen ą juozą bal-
čikonį. balčikonis pa s ą y a man sakęs“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 195).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
107s ailsniai a icles aigi si può suppo e che assegnando dizzieno edi o ių
po e a c ožiuo i sop a u o due is i uzioni Vy au o il g ande uni e si à acol à
delle scienze umani a ie e Minis e o dellIs uzione. / a lo o s a a a e abbie
p e enden he ska džiaus e balčikonio igū os. po e a a e e signi icazioni e il a o
che decano della acol à k ė ė-Micke ičius e p esiden e dello s a o sme ona
all'epoca non e ano quali amici o amichulli e i lo o appo i dopo 1926 m. dicemb e 17 d.
golpe dello s a o e a pašliję. non iuscissi a dimen ica e e non così a a enu a
cosidde a kalbininkų e li e a u ų discussione, nella quale uno dei più impo an i
oponen i e a jus k ė ė e balčikonis. aigi k ė ės sos enu o ska džius po e a
di en a e in e essi o ambizioni pegnai u due in luen i is i uzioni elazioni.
dizodyno la o o della edazione
Il suo IR kRI IkA balčikoniui pe ėmos guida imen o dicynui ska džius non lasciò u a
nuošalyje dallo 'impo an e lessikog a ija la o o. non c'è dubbio che le cose del
dizionio lui da e o cu a ano. Vicks an alla discussione sulla i o ma della sc i u a
inse ėmė ina ska džius 1934 m. a e mazione che ilg iso diziona io della lingua Li uania,
che o a si p epa a a s ampa , de e esse e pe messo su o ky a, non ligšioline
pad ikusia ašyba (ska džius 1999: 640). anco a p eceden emen e ska džius e salys
sono con ibuì e alla de inizione dei p incipi di p epa azione del diziona io. come no o
da e e na o i a minimen i e al e on i, edi o ius dizodyno ca a e e, compos i e
al e ques ioni cos an emen e a a a a con Li uania e s ani kalbininkai e decisioni
p ende a solo u o app o ondugniai isnag inėjęs e coside s ès. an ai balčikonis
senza ise e i iu ò il linguis ico okie e ns o enkelio ( aenkel) di aggiunge e al
diziona io a icoli una pa e e imologica (Lki Lkž . 57, l. 41). mol o pa la a con
Leipcigo (nuo 1934 m. ka aliaučiaus) uni e si à p o esso ium ju giu ge uliu (ge ullis),
1935 m. anks y ą pa asa į azia a da lui išsikalbė i, išsidisku uo i, išsiginčy i ( enid, 26).
ninkais saliu e ska djiumi. Pa ies ska džiaus liudijimu, sekmadienais alekso e, do e e a
u ė a ne ienas pokalbis su jaunaisiais Vy au o didžiojo uni e si e o moksli-
dizionno edazione, giedu insieme con l'edi o e s a s yda o dizionno san a ką
(ska džius 1997: 601). in un al o pos o ska džius sc isse che eda o e nomina oim
balčikonium la o o ekę inizia e quasi dall'inizio: isų pi miausia egli s esso do e a
įsidi b i, o a e modoą am dic iona io a edaga e me e a. saliui uge ebbe lungokai
con lui al igua do edo discu e e ( i id, 544). alessand o gii gulio ico do, nusis a imas
dėlio i pa oležius lizdais o se anco a è s a o discussa o con al i kalbininkai,
sop a u o con ska džium e saliu. ale e odyno sanda a niekad successi amen e
lo o
108 ac a Linguis ica Li huanica LXVII nemaža con ibuì al compimen o del dizzyno s emplone, anche
aLdonas PuPkis
se spesso con essi non si po e a acce a e essi semp e più olė ano moksliškumo, che, come
nebu o ginčijama“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 210). napalys g igas, ilgame is
žodyno edakcijos sek e o ius, a siminimuose ašo, kad ska džius i salys „i gi
mos a a p a ica, balčikonio e ska džiaus su saliu nuomonės in eal à sky ėsi non una ques ione. ad
esempio 1935 m. maggio 8 d. balčikonis i mò laš ą iii dipa imen o del minis e o dell'Is uzione, al
bu o sunkiai pasiekiamas“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 194).
quale di e amen e e a pu aldi dizodyno edazione, e nello indicò che dizodyno edazioni e p o .
ge ulio opinione, da ba ba izmò in diziona io do ebbe dė i quelli, che engono u ilizza i negli sc i i
di ques i gio ni, e agli al i do ebbe esse e edileiss un diziona io sepa a o. salio e ska džiaus
opinione, dė i do ebbe u e le pa ole cul u ali in uso nel linguaggio i o, anche se lo o e e ia ques i
gio ni aš ų kalba (dūšia, g iekas, čėsas e e c.). edazioni e ge ulio opinione, sakiniai da più ecchi
sc i o i (Mikalojaus daukšos, simono daukan o e k .) dė ini o iginalalo ašyba, a salys e ska džius
o ebbe o u o adu e in ques i gio ni ašybą. quindi, ašo balčikonis, edazione, piudendo una
assume si esponsabili à, chiede al dipa imen o suk ini più ul e io e pas e imen o o al imen i
indica e, cosa do ebbe a e (cVa . 391, ap. 4, b. 1035, l. 69). m. 1936 la s ampa cominciò appa i e
a icoli, nei quali in o ma a sul p epa a a diziona io, la o o della edazione e i omo p ospe imo.
Visu ò en a izza a l'impo anza del u u o dizzyno mokslui e p ak ikai, eiškiamo g ande deside io
più p es o sulauk i o omo. o oppog buone alu azioni della s ampa, o al e ci cos anze9
inco aggiò ska džių 1937 m. emp y ą au enį Gim osios kalbos žu nale a pubblica e un a icolo
Pašaliečio pas ime sul diziona io (ska džius 1997: 227230). in esso p esen icci samp o a imen i
inco aggiano in sue a e mazioni a ezza i più de aglia o e qualche cosa più ampio desc i i.
l'au o e dell'a icolo sc i e che sul s esso diziona io essen i mol o le o in s ampa, pa la o con
a ie pe sone, pe sino con gli s essi memb i della edazione10, e negli ul imi empi al p op io
sc i omam [žodžių da ybos] la o o pe žiū ėjęs quasi u a il diziona io ma e iale. ma mol i
chies ia i nondimeno non posso di e che quel diziona io già abbas anza a do e e osse p on o ad
consen i e (ibid, 227). così posi i o pe di e se agioni. P imoji os acolo isen en e eno me
di e enza a būga ociblina io nusse amen o e a uale edazione opinè. būga occupa ois u o
linguine ma e ia ( an o singole pa ole, i lo o g imis, an o asei, sia e enybėmis, sia semplimis), a
e enybybė lie u ių kalbos žodynas esąs u a la nazione cosa, u i giù u į occupa si e a quel
pe messo con ibui e. p eoccupandosi degli a a i linguis ici, e io oglio a i conosce e la mia
opinione (ska džius 1997: 227).
9 P anas ska džius ašo, kad „[b]en kelis ka us man y a ekę laik aščiuose skai y i, kad leidžiamasis
10 angažua a sop a u o semb a s essa ska džiaus a icolo in aš è: juk non e a jiedu con an anu
saliu u a pašaliečiai, se con eda umi ap a ė o dino san a kos sogge ius. s is ai suona e
in o mazione che sul diziona io pa la e i con a ie pe sone, n e con gli s essi memb i della edazione [ e . A. P.].
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
109s aipsniai / a icles
a uale edazione pe s ampa ą i s ą l a i k ą chiese di accoglie e solo nonp asp esnius
pa ole11 ( ollowino nell'a icolo aggiunge che nel diziona io pe ques o non sa à is a la
e a di quelle semplici pa ole a osena; e dai ecchi sc i i accoglie e solo
nonp asp esnius pa ole). o dine di accol a delle pa ole non u usi di an icipo
a e m o a, seleziona o i non p epa . Įdomesnius pa ole accol e u i, che noningėję,
qualcheolla lo o semplicemen e kal e kalę. non p epa e ai collezioni insolėjene e come
ichian pa ole di isc i e e, pa icola men e g ande esan i ki chiamen o diso dka.
In ine sis emicamen e nesu a kius del la o o di accol a, da uno dei luoghi o enu a mol e pa ole, e da al i mol o poco.
al o di e o essen e inganė inas edazione la o o suplanazione. all'inizio zazzimo a
p epa a e più diziona io ada a o agli a a i della p a ica, ma illainoi isul é, che a causa
della sua g andezza diziona io agli a a i della p a ica non po à ik i. pe ciò dopo quan o
empo essu a apposisciu a nel diziona io de a e e ali p es inii, che e ano quando
sc i uose o a messe u ilizza i, anne casuali ba ba ismi. modo ale esen e gius o: ali
pa ole sono es imoni della cul u a, ol e a, necessa i alla s o ia della lingua. solo esą
pecca o, che inizialmen e quelle pa ole osse o s a e escluse dal u o, e o a sa à di icile
p ende le su aiky i, quindi dizzyne a emo solo blankų lo o a osenes immagą. e zo cosa
esan i nesu a ky a sc i a. edazione guidasi Minis e i dell'Is uzione o dina a 1922 m.
jablonskio g amma icos sc i ba, ma le sue opposizioni mol o obs audanziali chia amen e
unsaki e mol ielli della i ì lingua degli a gomen i. Ques o diziona io pe me e e empo ane
nesu a ky a spella è g ande danno a u a la scienza della nos a lingua e p a ica di i a
(id, 229).
alla ine dell'a icolo au o e a conclusione, che men e anco a non è a di,
necessa io su o alizza e sc i ibà e ja lascia e dizione. bisogna sis ema icamen e
e plana amen e pe gua da e sc i i ini, specialmen e an icniio i on i,
suo ganizza e e p epa a e pe manen i e ismaningų pa ole di seleziona o i da
i osios lingua in a ie luoghi della Li uania. [ž]odyno edazione de e esse e
aumen a a; il la o o di ges ione del ocabola io de e esse e anco a pe eziona o e
acci en a o, pe che i suoi u i osse o e amen e u ili non solo alla p a ica della i a, ma anche allo s esso linguagslogslui (id, 230).
balčikonis in ques i ska džiaus p ekaiš us in s ampa non eagi o. a lui e edazione mol i ska džiaus
solleel ų dizzieno p epa azione di e i e ano non meno no i negu a e sa io. mol i di lo o iaiškėjo
cominciando a sc i e e diziona io es o e apidamen e eda o eo secondo igales de e mina e ca enze
comincia ono sbalcia e (pa yimui, daė da nuo o ielegge e alcune ecchie on i e e c.). e pe la sc i u a
balčikonis in cos gažodyno eks ą guidau asi solo is uzioni del minis e o. 11 Palygin i p es o (l'anno
lėjo nesuk i gal os: kol žodyno edakcija bu o pa aldi Š ie imo minis e ijai, ašan
1933) balčikonis cominciò p oclama e, che alga e conosci le pa ole, pe ché edakciji impo an e non la
pa ola s essa, ma da a a lui la ase di lingua i a (balčikonis 1978: 123).
116 ac a
aLdonas PuPkis
Linguis ica Li huanica LXVII
2 PaV. Di e o e dell'is i u o Li uanis ica Vinco k ė ės-Micke ičiaus le e a
dell'is uzione liaudies komisa ui aksimilė (LMaa . 2, ap. 1, b. 24, l. 341)

P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
117s aipsniai / a icles
3 PaV. Edizione liudies komisa o nome an ano Venclo as del p oge o o ni o
disme e e juozą balčikonį aksimilė
118 ac a Linguis ica Li huanica LXVII c i iciškas (kiek ieną neaiškų a ejį ik inęs,
aLdonas PuPkis
p amany us ak us a idėjęs į šalį). assisakès al i quali inca ichi, j. balčikonis solo solo
dicodyno la o o i e ( en ed). seppu e un memb o della commissione, domanda o aš e,
innescando di così apidamen e amilia izza e con il ma e iale e se poėsian e così
a idėjęs edaga e? nulla a endo con o commissione, la edazione impiegu oi chiede
pe messo di ini e dizodyno i omą. L'applicazione è s a a edac a a 1940 m. o ob e 15
d., i ma o n. g igo, e. ho odničiū ės (samaniū ės), a. Libe io19, e. Mikalauskai ės, j.
Mikeliūno, j. senkaus, Z. ūselio e k. Vosyliaus e lo s esso gio no asmesso commissa ui
della educazione. può esse e, che a causa di ques o edazione a nau ojų ichies a, o
o se e pe al e a noi sconosciu e ci cos anze allo s esso empo balčikonis non è
a ezza o da unzioni di eda o e e ul e io men e imas o a edige e diziona io.
dizodyno edakcija
MoksLų akadeMijos sis eMoje i MoksLinė PagaLbinė koMisija nuo o s adio di ques a
u a s o ia cominciò ma ione ina go e no Li uano m. gennaio 16 d. 1941 nu a imu
is i uū us Li uania mokslų akademiją. sono s a e is i ui e di e se sezioni
dell'accademia; umani a io di isioni cos i uì pe a ky as Li uanis ikos ins i u as,
o a chiama o Lie u ių kalbos ins i u u, così come Lie u ių li e a ū os, Lie u os
is o ijos i e nologijos ins i u ai. L'is i u o della lingua Li uania è s a o nomina o
di e o e da ska džius.
Nella sua p ima in e iu s ampa (1941 m., Gim oji kalba; ž . ska džius 1999: 995996) nuo o
di e o e accon ò su numa omus ins i u o la o i, ma su ā dyną nien e neužsiminė.
solo quan o più a di su di lui già pa la a in una i is a Gim osios kalbos pubblica a in
a icolo (ska džius 1999: 996998). il la o o del dizodyno u u o non solo senza
in e uzione p osegui o ul e io men e, ma e benokai miglio a o e in ensi ica o.
Pi masis omas, ligšiolinės edakcijos pa uoš as, p es o appa i à ale come è già è; ma
i omi ul e io i do anno già esse e ammessi senza quegli di e i, che po e icino al
as is pi mąjį omą leidžian . Visų pi ma bus s engiamasi suo ganizuo i isoje Lie-
e i o io s un ce o nume o di esponsabili collezionis i di ma e iale ocabola io e
con ollo i ... e in gene ale quan o più possibile miglio a e lessikog a inę slodyno
san a ką (ibid, 998).
in eal à dizodyno i omas, su edagua o secondo balčikonio p incipius, è s a o
s ampa a o 1941 m. ėly ą pa asa į. ma qui lo a es ò bolše ikinė censu a: o ò e
an isemi ici, e bu žuazino di ca a e e nazionalis a klaidų. è no o che pe ques o 19
così nemska iu e a sc i a an ano Lybe io pa a dė.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
119s aipsniai / a icles
pas kazį P eikšą20 ėjo aiškin is ins i u o di ek o ius ska džius. as „su ikęs neda-
mi i nessuna ep essioni conclusioni, ma esse a ichies au a omą da nuo o
edaga e (sabaliauskas 1999: 31).
semb a, che qualche empo spesso allo s esso is i u e della Li uania p e alo
no malios la o ingos umo aikos. sono s a e cos i ui e di e se commissioni
pubblica i e consen i e dell'is i u o, a cui in dizodyno commissione assegna i
balčikonis, salys e ska džius, sc i ome la o o opyskai os e piani Mokslų akademijos
ado ybei. ad esempio 1941 m. Annuale la o o apyskai a o (nuo 1940 m. giugno 15 d.), del
di e o e ska džiaus i mi o m. 1941 giugno 14 d., si sc i e che [b]u žuazinės aldžios
Lie u oje nu e imas i Lie u os įs ojimas į s s bu o didžiausias laimėjimas
Lie u os mokslui įs eig a Lie u os s Mokslų akademija (Lki . 62, l. 144).
ul e io men e si compiace che o a alla edazione del diziona io della lingua Li uania
la o ano già 11 pe sone in ece di p eceden emen e s a i 8, a e ma che [ ]a ybinės
au o i à g azie a ís agi asi is i uu o ins i u o della Li uania lingua bolše ikišku
empu la o a la o o scien i ico della lingua Li uania, con ibuendo a u i la nos a
g ande socialis ina pa e ne a la o i scien i ici e conquis i ( en pa ). Nell'apyskai à
incluse u e ins i u o padalini apyskai os, a lo o e balčikonio p epa a dizodyno
edazioni la o o apyskai a.
Tu a ia allo s esso empo Li u iens lingua ins i u e iene una g ande pe a ka
delle unzioni dei dipenden i. 1941 m. giugno 16 d. di e o e dell'is i u o ska džius i mò
la s as à Mokslų akademijos p ezidiumui, con cui o nisce di licenzia e balčikonį dal
uolo di eda o e del diziona io della lingua Lie u ių e assegna lo Lkž edu o e
dėjėju (LMaa . 1, ap. 9, b. 3579, l. 16). basandosi sul p o edimen o del di e o e
dell'is i u o n . 113115, il p esiden e Mokslų akademijos k ė ė-Micke ičius giugno 19 d.
i mò l'o dinamen o dal 16 giugno di quell'anno di licenzia e balčikonį da unzioni di
eda o e del diziona io e nomina e lui eda o e adėjėju. nello s esso dec e o
jonikas è s a o dis acca o dalle unzioni di capo P ak inės kalbos i e minologijos
posky io e nomina o eda o e del g an diziona io21 ( i en o).
be iską aukš yn kojomis ap e ė p asidėjęs nacis inės Vokie ijos i so ie ų
gue a dell'Unione. già a e ma i okieci au o i à il p esiden e Mokslų akademijos k ė ė-Micke ičius
luglio 26 d. i mò o dinanzia des ina e (cioè sono es i ui i) balčikonį Li u ians language dic iona io
edak o iumi, a joniką as e i la o a e P ak inės kalbos i e minologijos posky io sek e o iumi (Lki
Lkž . 18, 5 l. 71). 20 kazys P eikšas (19031961), so ie ico pe sonaggio, uno dei ideogei comunis iche
diegėjų e p opaguo ojų in Li uania. pa lamu empo e a LkP ck p opagandos e agi azione di dipa imen o
condu o e. 21 dizodyno edi o iumi Pe ui jonikui do u o esse e solo uno mese e uno se imana. come
g ani o capo del dizionio egli spinse a spedi e, pa e, solo uno aš à del dizionalo eikalu (plg. la sua le e a
del dizionino alkininkui Leonui kuodžiui: Lki Lkž . 518, l. 71).
120
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
uo lyg i baigėsi ska džiaus mėginimai pe im i žodyno eikalus į sa o žinią, be ,
appa en emen e, non e a dimen ica a p omessa edagge e diziona io o ze della commissione e suo
es o a pa i e ii omo a a si secondo i cosidde i p incipi della sc i a būginės. Nonos an e il quale
laiką kokių susidū imų kaip i nebū a, juolab kad 1941 m. lapk ičio 11 d. ska džius
assignydino dai inca ichi di di e o e dell'is i u o della lingua Li uania. i mo i i di quel usci a non sono
conosciu i, anche se può esse e basa e e no u più adide si ai p op i ini i della lingua Lie u ių pa ole
daybos pubblicazione a a i (knyga izėjo 1943 m. da e). 1941 m. dicemb e 3 d. le unzioni di di e o e
dell'is i u o u icialmen e u ono as e i e saliui. semb a che salys e a come e nuosaikesnis capo: con
balčikoniu egli mai non è s a o pubblicamen e con lic a ęs, nesi ėlė in 1940 m. ska džiaus e balčikonio
diskusiją, più cu a a i la o i della sua s i a. Tu a ia m. a me à del 1942, luglio 31 d., di e o eus salys
sc isse laš ą p esiden einkui dell'accademia Mokslų, nel quale disposè opinione igua do a una ce a
commissione di edazione del diziona io cos i uzione. l'au o e della le e a ha a e ma o che a causa
l'lo o da ipog a ia i omo ii l'au o izzazione22 che sa àci s ampa o len amen e, quindi andasi
l'occasione quell'au o izzazione iempi e co eggi, che quelle modi iche osse o applica e e in al i
olumi. aš e a gumen a a dal a o che ques o eno me la o o di g ande impo anza il g anissimo
diziona io della lingua Li uania ienam y . eda o e neap ėpiamas (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 75), quindi
do ebbe esse e o mi a a un ce o a commissione. Ques o comi a o il compi o sa ebbe isol e e i
gene ali p incipi di diziona io sanda o, a gomen i di sc i u a e in gene ale u i la edazione s essa e
singoli memb i di ques a commissione solle a i domande. [...] ques a commissione non sa ebbe
ispondomoji edakcinė, ma naukinė pagalbinė, le cui nobilimazioni dizodyno edazione sono obbliga o ie.
La posizione del p incipale eda o e esponsabile pe ques o in nessun modo non sa ebbe cambiabile (lo
s esso). ale g uppo di la o o, in i ola o Moksline pagalbine komisija, p opos a dell'is i u o di e o e
della Mokslų akademijos ado ybės u apidamen e app o a a e nella p ima sua sedu a, a enu a il 28
se emb e d., p esiden e scel o salys. In lei en ò anco a ska džius, balčikonis, jonikas e Vilniaus
uni e si à p o esso e o embskis (o ębski). come sos iene an anas Lybe is, balčikonis da commissione
spėjosi da e o assis enza scien i ica (Lybe is 2009: 272), ma quando in sedu a nuo amen e u solle a a
la ques ione della sc i u a, egli se e amen e si oppone a a qualsiasi so a di i o ma della sc i u a.
nella e za sedu a o ob e 14 d. a causa dello spelling egli dichia ò la sua sepa a a opinione e più in quei
pasi a imus nebeeida o. posėdžius (ul ima io a enu o 1943 m. luglio 2 d.), conside s è nemaža impo an i
ocodyno sanda os domande. Nonos an e s u u ali di es o del dizionino non subjec ì non pe ziū i22
1941 m. isėjus dizodyno i omui, i ažas (3000 egz.) u apidamen e espic a o e Li u ians kalbos ins i u o
eikia pasaky i, kad Mokslinė pagalbinė komisija pe isą sa o da bo laiką, 44
ado ybė con Mokslų akademijos p i a imu decidė p epa a i o omo ii leidimą. e a già a komas
es o, pa e di esso emendisy a, di bami la o ie ipus u e. lo spe a i ilascia e m. au unì 1942, ma a
causa di di icol à
ka o me o sąlygų da bas ėjo lė ai, kol galų gale bu o isai nu auk as.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
121s aipsniai a icles mi sono s a i apsib ėžiami o a ge inami solo pa i dei casi. / ad
esempio i sedėdye i omo san a kos appo o di pun o di is a con omai più lon ani ha
s abili o: 1. i signi ica i i delle pa ole, do e possibile, si sca ano ondamen o s o ico; 2.
hib idai ma cė ini nei casi, do e è una pa ola della lingua li uanea con niekinamas [? A. P.]
signi icazioni p e saga o p iešdėliu; 3. s e imi àmi sono conside a i solo di e i
debi o i, ma non de i e ine lo o ly ys (su lie u iškaisiais da ybiniais elemen ais); 4. la
sc i u a del diziona io engono assegna i p ossiaus ie sedu e della commissione
(pag indu paėmus Lie u ių kalbos ins i u o suda y ąjį p ojek ą); 5. c ožiukais ma ca i
non e ibili debini e hib idus, nonché a chaizmus; 6. kelminių žodžių aiškinimų nedė i
(LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 85). non lessendo in ques a n e uzione analisię, bisogna di e, che
con esso in sos anza è s a o con e ma o balčikonio nusis a y asis o dino pobūdis bei i
omo p epa amen o p incipi e kokių esminės pe a kos dalykų nenuma i a. bisogna
pa icola men e so olinea e che nella n e imą è s a a inclusa una ke inė sodyno
sanda os disposizioni nonė i kilminių pa ola di in e p e azioni e signi ica i di pa ole
ski s i i s o iínu pag indu. alcuni al i dicodyno i omo p incipi sono s a i consolida i in
al e sedu e, ad esempio, sennych aš ų sakinius (įskai an kleino) ipo a i a uale
sc i a. Nelle sedu e quelle cose sono s a e delibe a e p incipalmen e sulla base
sc i o ii omo es o (skil imis, ko ek ū a), o i omo casi ( ūkumai, come sc i a
p o ocolle), di u o 29-i, delibe a si solo in una sedu a. aigi ska džio s o zi ocyną
page in i, sumokslin i non sono ealizza i, come del suo s esso lungus anni è s a o
s en a i dichia a e. Negli anni di occupazione edesca g igui egli con essò: Pa s idi,
che la mia eo ia diceble di icilmen e compa ibile con la p a ica (dėk žodį p ie žodžio
2006: 194). quale e a oji eo ia, a malgu o e a ino a ine pe cepi o e s esso ska džius.
mol o più a di, 1970 m. no emb e d., Zigmui Zinke ić egli sc isse: Šiandien ga au Lkž Viii
omą, cui solo pa i šu iniškai espėjau pe mes i akimis, ma e da ques o già edo,
quan o g ande e inexp esomai p ezioso lobynas della lingua Li uania: senza lui nemmeno
uno dei Li uani e, in gene ale, bal ų kalbų y inė ojas non po à apsiei i. ques o,
o iamen e, in eal à ė a solo del linguaggio li uani un dic iona io esškinamasis, non
hesau us lingue li uanicae, che con il empo a à anco a esse e p epa a o di ce i
specialis i non solo kalbininkų (ling is ų), ma e ilologų. con quel lessico sa à
p incipalmen e lega a s o ia della lingua Li uania (ci . da: osinas 2011: 144).
non s'in a iMų dėL aŠybos
Pada inie pos sedizioni, Mokslų akademijos p ezidium inca ico ins i u e della lingua
balčikoniui nesu ikus s a s y i ašybos kei imo dalykų i nebelankan komisijos
Li uanea u o mi a a sc i ybos komisija (da quegli s essi anos memb i komisijos,
sal o balčikonį). lei i in apidamen e, 1942 m. no emb e 11 d., con e mo già
p eceden emen e Lie u ių kalbos

122
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
ins i u o p epa a i basi di sc i a. essi enne o conside a i e app o a i
dall'assemblea gene ale del dipa imen o umani a i, sociali e economiche
dell'Accademia Mokslów, e poi, il 19 no emb e, dopo essi i mò e lo s esso consiglie e
P anas ge man as23 .
gene ale dell'is uzione dal medesimo inizio di la o o della Mokslinė aibinė commissione
cominciò una e a gue a a la commissione, p incipalmen e ska džiaus su saliu, e
edu o e balčikonio24. ino a quel qualche empo essendo s a o a si šešėlyje, sedu i
e al e occasioni ska džius nuo amen e i p op i equisi i s enge si im i sop a (bū a e
i in aš ių susiki imų i apsižodžia imų) e en ò o za e balčikonį obbedi e median e
amminis a i i. il capo mili a e ai à secondo i do e i assunse di e o e dell'is i u o
salys, e pe in odu e una nuo a sc i ybà in la p a ica di p epa azione del g an
diziona io, alla commissione do e e a lungo e pazien emen e pe segui e l'obie i o insedia o25.
non scigilinando in u a quella lo a eigą, bisogna di e che la commissione, più p ecisamen e pa lando
ska džius, sos enamas salio26, i suoi obie i i come e aggiunè: nuo a sc i ba è s a a u icialmen e
con e ma a. u a ia né La Ges ione dell'Is uzione, né La di ezione dell'Accademia Mokslų li ello non è
s a o app o a o equisi o secondo lei pe a ky i dizodyno eks ą. lo po e a ichiede e solo di ezione
dell'is i u o della lingua Lie u ių. qualche mesi Li u iens lingua ins i u e y ojo isiška sumaiš is. già
da subi o, degli sc i imen i ondamen ali anco a non con e ma i, da dizodyno bend ada bių è s a a
ichies a osse a e nuo a nuo a sc i izioni, ma a nau ojai noni yžo pubblica s an i da an i
eda o ių. quei disacco di ugnyje pe o dine del di e o e, inché chia i à sc i ybos a a i, sono s a e
sospese le ope e della ipog a ia. e quando il consiglie e gene ale dell'is uzione in ine app o ò basi della
sc i u a, balčikonis no emb e 24 d. sc isse dimissydining aš ą. 23 P anas ge man as ( ino 1940 m.
Meškauskas) (19031945), socie à pe sonaggio, olbinis a, scienzia i dak a as. baigė Li uania e Leipcigo
uni e si à, la o ò Li uania secu i y depa men ame p udos la o o, zaėjus okiečiams Š ie imo
adybos (minis e ios) gene aliniu a ėju. pe s o zi di p o egge e Li u ians da okiečių kėslų include e
gio inezza in nazis ine a i i à, al i an inacinių eiksmų 1943 m. u inca ce a o Š u ho o
concen azione campeggio e lì mo ì. Pa ašė, a al i, e nemaža con la p a ica della lingua ela i i
la o i.
24 nel suo dio aš ì il 19 se emb e 1980 sono zasc i o imp essionius da balčikonio Rink inių aš ų
edakcyjnej komisiji ii omo s a s imo posedgio: s a s an [balčikonio laiško al edui senui sul dizodyno
edaga imą eiginius] Lybe is nep ieš a a o, be isas i ė. kai išėjom, išliejo man isą ulžį. jis bu ęs
p esso balčikonio e esąs con in o, che ska džius su saliu no ėję pasisa in i balčikonio, necessa iamen e
ques o la o o e quella (konk ečiai, a leas ) p ikiš i e così esse e au o i del dizodyno. es emamen e
g ande in igan e exus sca džius.
25 ques o è uno dei più in igan i, ma anche d'oscu issimi pagini della s o ia della p epa azione del diziona io
della lingua Li ua ia, ma ques o ema sepa a o, speciali, a abile quali al e occasioni. 26 commissione
jonikas e a come e s a is a, e janas o embskis in sc i ybos dispu us non mixo; lui più si s o ze à applica e
en ambe le pa i, piu os o che una a cui una più chia amen e acce a e. beje, o embskio opinione balčikonis
ypač e ino i ka ais ja ne nek i iškai emda osi.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
123s aipsniai / a icles
P aside ano susi ašinazioni a di e o e salao, eda o e balčikonio e Mokslų akademijos bei Š ie imo
adybos ado ybės ma a onas. Qui, non menzionin ambedue scesi a gumen , sa ebbe possibile indica e
solo sepa a amen e pa eikš ą ska džiaus opinione, asmessa p esiden e dell'accademia 1942 m.
dicemb e 7 d. aš e sc i e che e con e ma o i ondamen i della sc i u a appa andą ludzi27, che
o ebbe o anco a qualche cosa cambia e. esą mo i a a dal a o, che balčikonis essen e jablonskio
es amen o esecu o e e quindi gli u ì esse e leis a ul e io men e dicodyne usa e ale sc i ybà, quale
egli in esso già comp eso usa e. ska džius pe ques o sc isse, che il diziona io della Li uania esan is non
jablonskio, e būgos es amen as e būga nesan is nel p op io e odyne a ojęs jablonskio ašybos.
daba inė sc i a, usa a j. balčikonio diziona io della lingua Li uania, in eal à è non jablonskinė, ma
balčikoninė (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 106). u a ia la sc i u a anco a non si u o. dal balčikonio
compo amen o e linguaggi esą ede e, che lui con commissione non deside in a e e nessun eikalo e
essu o di an icipo con o essa decise. in eal à b e emen e la o a a commissione y a così mol i
su adus aisy inų cose che ques o può chiunque uomo obie i o no a e (id, 107). aigi, a conclusione la
ska džius, il g anico diziona io della lingua Li uania bū inai de e e egali esse e pe messo solo nuo a
con e ma aja sc i ipa ( en pa , 108), e u o al o epasilieką come bu ę. ma se non iusci à a
conco da e, ada senza do e subi o quel la o o decisamen e subi o de e p ende lo al i e con inua lo
(s esso). Pabaigoje ska džius dichia a che se u o p endesse a ges i e non specialis i da pazalio, lui
s esso non po ebbe con ibui e al diziona io della lingua Lie u ių e uo pa im jausčiausi a sipalaida ęs
da qualsiasi ipo di legami con Li uania Mokslų akademija ( enimb) (ž . ig. 4). nonos an e l'ul ima i a
dichia azione sca dggio balčikonis non è s a o is abili o dalle unzioni di eda o e del diziona io, e
a galine da e espulso a os ogų s eika ai pa aisi i (nuo 1942 m. dicemb e 1 d. ino 1943 m. gennaio 1 d.). e
sebbene successi amen e sia s a o deda o mol o s o zi di con li o alquan o sš elni i, balčikonis in
edazione neg įžo. Ques a qui da a acco gma, non conoscendo di u i o almeno più impo an i a gumen
balčikonio, può esse e alu a a unila e almen e e šaliosamen e. quelle a gomen ai a e mazioni
dell'edi o e bisogno a i almeno qualche esplici amuosius pa ole. 1942 m. 31 dicemb e d. Pane ėžio
igha dos balse u s ampa o l'a icolo balčikonio Lopy a ašyba (balčikonis 1978: 183187). in esso l'au o e
sc i e che esą impo an e sape e, pe ché eda o e nonėjęs u ilizza e nuo a nuo a sc i u a di base.
ge iausiai išdės y i ka o me ais paskelb uose s aipsniuose, ad apie kai ku iuos jų
Si ico da, che edazione dal pa inizio la o o s engusci ada a si alla sc i a u iciale, si spiega, pe ché
s a a scel a la Visuomenės įnamių sc i a. Re27 qualių e do e ques o bu a delle pe sone, nepassikė
s abili e, ma in segui o, già appa žius balčikonio a icolo
Pane ėžio apyga dos balse (balčikonis 1978: 183187), nella s ampa pubblica a degli a icoli ( iene a
in ia a e all'is i u o di con enu o simile liškų), nei quali nep i a iama sc i ybos e o mai e sos ieneama balčikonio
pozicija (ž . aila 1943, k onika 1943).
124
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
4 PaV. P ano ska džio m. 7 dicemb e 1942 di le e a al p esiden e dell'accademia Mokslų
agmen men o aksimilė (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 108) ul e io men e l'au o e mos a
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
125s aipsniai a icles dak o ius neno ėjęs, che inizia ame edaguo i ome
возникas ų d i ašybos oppu e a causa sc i ybos sa ebbe pe di binazione quasi u o
omas /. dall'al a pa e, ašo au o e, inché nuo a sc i u a non necessi a al e
nos e sc i e e non c'è conoscenza, o pano è la usa e, specialmen e quando dopo
gue a cosine à u a la nazione in mucchio e comince à anquillamen e la o a e
la o o cul u ale, ques o che senso šok i la usa e pa ola al p imoam? a g il e odyno
esmenu cos i uisce sc i yba? ( enid, 185).
che nei ondamen i della sc i u a sumišai engono usa i i p incipi della sc i u a
kilminese e sonine: unou iene o ni a sc i e e dal o igine, al u dal suoni (baigš us,
nes esą baigus, baigin i, sebbene di quelle pa ole negli a uali sc i i e i en e non si
alen a ede e o sen i , ma sebbene debba esse ne no i). sc i u a noni aiko
olimesnių o ignali, la sua des inazione non insegna e e imologije ( enendo con o). il più
g ande c iminalas sicao a o pe ho ho sc i u a, pe ché au o i anco a dimen ichę suo
esikel ąjį kilminį sc i u a p incipà ( aši i bjau us, pjau i i kiaulė, šiaudas, come
gius amen e è mos ęs jablonskis, ė a d iejų ašybų mišinys ( am, 186)). se
ondamen i di sc i u a non sia anda o en a i o di da e adeguamesnę sc i u a,
ques o qual è la ia? (i ). usci is esan i nobminiu p incipio sudi a a jablonskio sc i iba.
in un al o a icolo, sc i oimo 1944 m. discu endo già con saliu (balčikonis 1978: 187188), si
so olinea che l'edi o e non acconsen ì ad acce a e commissione p opos e di
sc i u e pe il a o, che non bisogne ebbe edazione ex ą pe gua da e,
s ampaus u e pe co egge e, edazione co egge e e . . juk dizionis da o ne unka!
al dizionio se ono pa ole, e non le e e kai aliojimai! [...] ma l'insis enza della
commissione e a maggio e di quegli a gomen i (ibid, 187). del eda o e, il o dino ii omas
u ėjęs appa i i 1943 m. p ima e aį, ėliausiai asa ą. bu au opinione, che la sc i i u a
kai aliojimo du an e gue a in gene ale è nesąmonė. mol o do e ho pa la o, che
du an e la gue a quasi alesse il diziona io pe me e e anche con co e u as e o i;
co ek ū os e o i dopo po ebbe o esse e e i ica i, e se mo esse o lapelie con le pa ole, ques o pe nessun dena o lo o non-
a gau um. be mokslo įs aigos nuėjo ki u keliu“ ( en pa , 188).
aPibend inaMosios Pas abos
1. a icolo analizza iamo m 1930 ine. inno a o p epa a e del g ande liceo della lingua
Lie u ių eda o e di assunzione ci cos anze, co eguojama ligšiolinė opinione, che
l'unico candida o in eda o e del diziona io inca ichi ex kalbininkas balčikonis. nujai
su as ų a chi inių dokumen ų duomenimis, il p imo candida o d ada biais e al i
bu o ką ik mokslus užsienyje baigęs kalbininkas ska džius. galima many i, kad
kaip ik jis inicija o žodyno edakcijos a gai inimo da bą, ūpinosi inansais, ben-
a a i del dizionio e agione olmen e p e ende a esse e nomina o eda o e del
dizionio. Ragione pe cui sca dì non è s a o assegna o nel g an dicodino e-