9s aipsniai a icles keyWo ds: modali y, noun p edica i e,
esMiniai ŽodŽiai: modalumas, daik a a džio p edika y as, mo osin aksinis žymėjimas.
mo phosyn ac ic ma king. /
Lo e a VaičiuLy ė-seMėnienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: delle Li uanie mo osin aksė,
ipologική mo osin aksė, alen ingumas.
daVa dŽio Va dininkas e Įnagininkas ini amen e ask iP yViniuose BūTi sakiniuose ano azione
nell'a icolo si pa la di un possibile collegamen o del ma camen o del daik a a dzio che a
p edika y u con i modali che si esp imono. conside a a ma e iale la cos i uisce da Daba inės
lie u ių kalbos eks yno (dLk ) acc i ask ip y iniai ini iniai jung ies bū i sakiniai, nei quali
noun in he nomina i e and ins umen al case
in ini e and asc ip i e sen ences o bū i ( o be)
posi i o p edica o pasakomas ski ingų nuosakų o momis. Laikomasi opinioni, che ispe o al
modali à alu a i o e i ealaus mo osin axinio ma camen o è g aduale e p elimina men e è
possibile pa la e di ela i o polinkį più spesso usa e p edicika y u einančio daik a a džio
įnagininką scalių epis eminis > deon inis ( iesioginė > liepiamoji nuosaka) e ealus > i ealus
( iesioginė > p esumoji nuosaka) ela i amen e.
anno a ion he a icle deals wi h he possible connec ion be ween he ma king o noun p edica i es
and he modali y exp essed by moods. he ma e ial analyzed in he a icle consis s o asc ip i e
ini e sen ences o he copula bū i ( o be) collec ed om he Co pus o he Con empo a y
Li huanian Language (ccLL) whe e a posi i e p edica e is exp essed in he o ms o di e en moods.
he opinion is ollowed ha in espec o he e alua i e and i eal modali y, mo phosyn ac ic
ma king is g adual and we can speak in p elimina y e ms abou he ela i e endency o use he
ins umen al o he noun used as he p edica i e in espec o he scales epis emic > deon ic
(indica i e > impe a i e mood) and eal > i eal (indica i e > subjunc i e mood).
10 ac a
Lo e a seMėnienė
Linguis ica Li huanica LXX
NeiVadinės Pas abos classici la o i di g amma ica li uani si a e ma che p edika y u1
einančio daik a a džio segnalazione de inamuoju i čias oppu e nede inamuoju linksniu
jung ies bū i sakiniuose (an. copula sen ence, o. P ädika i sa z 0.2), ad esempio,
P isėsk, būsi s ečiai (plg. s ečiu), ela i o con c i e i seman is ici e o mali. be
ch es oma ine apusios a izia, che daik a a džio linksnį unziona p edika i u
pasakoma daik- įnagininkas con il u u o empo esse e ben cos' più equen e, con
o pas o i a ba laikina būsena3, aip pa eigiama, kad p edika y o aiška susijusi i
su kai ybine jung ies bū i o ma. Vienu , pa yzdžiui, pas ebima, kad daik a a džio
p esamosios deposacos esse e nė a i in equen e, e con liepiamokos esidokos un imi
i gi non è equen e (ku sy as mano L. V.-S.) (Šukys 1998: 245247). al o e enomasi
opinione che daik a a džio įnagininkas più spesso iene usa o con del u u o empo o
p esamosios sedakos, ečiau con al i o mų jung imi (ku sy as mano. L. V.-S.)
(amb azas, ed., 2006: 505506, plg. ul ydas, ed., 1976: 364).
Pãs a opinioni e men is, che kai ybinė jung ie o ma esse e a d maggio e
in luenza a p edika iškai usa o daik a a džio mo osin aksiniam žymėjimui che lo
s esso p edika y u pasakomo daik o pas o i o laikina būsena4, nonché da an i agli
occhi u ima Daba inės lie u ių kalbos eks yno5 ( oliau dLk ) ma e iale
inco aggiano pasi gua da e, o come posi i i nei ini iniuose esse e p edika y u
einančio daik a a džio modaluje links ko eliam su sakomisakiški. nell'a icolo,
enendo con o delle p eceden i opinioni, si ce ca ispos e alle seguen i domande:
(i) se p edica i u einančio daik a a džio įnagininkas, a kim, più equen e con il u u o empo conjun imi
(plg. Šukys 1998), i.e., il suo uso galė1 P edika y o e mine usa o secondo a ū ą judžen į (2012: 69): ques o
sin aksialmen e nuoco eiksmažodžio dipendomo, ma seman i icamen e non solo con lui, ma e con a inio o
supplemen a e lega o pa ola. di ale pa ola sin assis ica dipendomezza può esse e eiškia a modi ic iimo o
ges ione. 2 Nella lingua li e ia ali sakiniai gene almen e sono chiama i a dažodiniais (amb azas, ed., 2006: 612).
nell'a icolo sa à esamina i ask ip y iniai (an. asc ip i e) jung ies esse e sakiniai e nuošalyje lascia i i
cosidde i ek a y iniai sakiniai (an. equa i e), che engono assegna i secondo p edika y u einančio pa ola
e e en e unikalumą (an. uniqueness), plg. : Jonas è insegnan e s. Jonas è il mio miglio e amico; Aš esu Lo e a
(plačiau henge eld 1992: 73105). P o o ipiški ask ip y iniai sakiniai ha de ini a ( o. de ini ) eiksnį e
neapib ėž ą ( o. inde ini ) p edika y ą. ek a y inių sakinių sia eiksnys, sia p edika y as p o o ipiquemen
sono de ini i i.
3 Pe più su ques o c . semėnienė 2004 e lì discussa a le e a u a. 4 Pe più su ques o c . semėnienė
2004 e lì discussa a le e a u a. da plg. ul e io men e o ni i esempi nell'a icolo.
5 P iega in e ne : h p://donelai is. du.l .
11s aipsniai a icles quelli esse e sie inas con azionemazodio empo ca ego ia.
daik a a džio a dininkas i įnagininkas
ini iniuose ask ip y iniuose bū i sakiniuose
o o se più spesso usa o daik a a džio įnagininkas con il u u o empo esse e
o ma ko eliuoja come p esumosios nuosakos caso) (plg. amb azas 2006)6? (ii)
ne ( ik) su g ama iniu laiku, be (pag ečiui i ) su modalumu (panašiai
Modalumas eiškiamo dei compo akomi dell'azione e bio. o se esama
ela i aus polinkio lo ul e iomai (an. edundan ) ma ca i anco a e aleg niu. in al i
e mini, o se modalum si esp iski non solo dell'a i omodello, ma anche del
dick a o dio ca ego ie g amma icali7. pe isponde e a ques e domande,
successi amen e sop a u o p ima di u o si pa la b e emen e di nuosaką e
modalumą (ž . 1), segui di g amma icinio empo e modalumą (ž . 2). in ine iene
esamina a la modali à e p edici a i u enien e daik a a džio aiškos sucigia (ž .
34) nonché a e conclusioni (ž . 5).
1. sedaka e ModaLuMas
Nei la o i di g amma ica Li uaniana la ca ego ia sedacca gene almen e de ini a come modalumas esp essi
median e g amma icali dell'azione e bo, i. i. appo o del pa la o e con la si uazione igua do ce umo,
possibili à, bū inybės, condizioni e k . (plg. jablonskis 1922/1957: 258; ul ydas, ed., 1971: 5556; Paulauskienė: 141;
amb azas, ed., 2006: 304; Valeckienė 1998: 73; hol oe , judžen is 2004: 7778; judžen is 2012: 165). signi icazioni e
aiškos pun o di is a consis aka sci s oma desiguodai. Vienu le a ibuiscono cinque (ul ydas, ed., 1971:
65; Valeckienė 1998: 73 memb i), ki u qua o (jablonskis 1922/1957: 256; amb azas, ed., 2006: 304305) o e
(Paulauskienė 165: 252 2516 1983: 1994: 3111; hol oe , judžen is 2004: 80; hol oe 2010: 82; judžen is 2012: 172 177).
cinqueis nuosakas p incipalmen e sco se P anas gailiūnas accademicale Li u ians lingua g ama ikoje e
adelė Valeckienė Funkcinėje lie u ių kalbos g ama ikoje. Nella p ima di esse discusseamo di e a, indi e a,
liepiamoji, p esamoji e geidžiamoji, e second ojoje di e a, indi e a, liepiamoji, p esamoji e klausiamoji
deposacos. jonas jablonskis Lie u ių 6 one o he indings ha he [ . y. ul an (1978)] epo s is ha u u e
ma ke s a e o en used in a empo al unc ions, especially unc ions associa ed wi h mood and modali y.
[...] se e al languages we e ound wi h ma ke s whose p ima y unc ion appea ed o exp ess mood, bu
wich could also be used o exp ess u u e ime (bybee 1985: 156; da plg. . p.: 157159). Plg. Wha is mo e, a
leas in he majo a ea, ha o he i ealis modali y, he epis emic and e alua i e modes o e lap o qui e
an ex en and o en sha e hei g amma ical coding (gi ón 2001: 300301, plg. da 358361). 7 Ad esempio, nella
amiglia delle lingue angick del No d aus aliano modaluma segnalamen o e daik a a dzio linksniu (plačiau
ž . de haan 2006: 4041; anco a su ques a ques ione plg. . p.: 43).
12 ac a
Lo e a seMėnienė
Linguis ica Li huanica LXX
della g amma ica delle lingue a a di e a, a iamąja, liepiamąja e geidžiamąja, e
Vy au as amb azas Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, be di e a, a iamosios e
liepiamosios, da e indi e i a nuosaką. Paula aldonosuskienės, akselio hol oe o e a ū o
judženčio nei la o i dis ingue ina ė deposakos ca ego ia, che cos i uisce di e a,
p esumoji e liepiamoji deposakos (plg. hol oe 2010). indi e i a deposaka qui iene
assegna a alla ca ego ia e idenciali à (hol oe , judžen is 2004; di e aina deposakai
judžen is 2012) a ba adinama „ o maliai iš eikš u iesioginės nuosakos a ian u“
(Paulauskienė 1979: 158; 165), o geidžiamoji nuosaka (plg. egul būna, ebūnie) –
(Paulauskienė 1979: 160, 165; hol oe 2010: 426). esis a a ie classi icazioni signi ica i i di
modali à (plg. in e alia Palme 2001; awley (ed.) 2006; bybee 1985: 165189; bybbe, Pe kins,
Pagliuca 1994: 17624 Paulauskienė 1979: 137141; hol oe , judžen is 2004: 8285; hol oe 2007:
1622; Plungian 2011: 189215; judžen is 2012: 166169 e lì la le e a u a esamina a). sulla base
di s ani linguis i opinioni, nei più ecen i la o i des ina i alla linguo i a Li uaniana
(judžen is 2012: 166; hol oe 2007; 2010; hol oe , judžen is 2004: 8285) secondo che, come
pa la o e alu a la si uazione, qual è il suo appo o con essa, engono assegna i due
alinamojo (an. speake s a i ude secondo gi ón 2001: 300; plg. Plungian 2011: 189190, 198)
ipi di modali à: epis eminis e deon inis8. modalumu epis emico esp imiamo espe ienza del
pa lan e o pe cezione del mondo basa i da a e mazione o si uazione alu azione in
e mini di ce ezza (o ikė ini à), deon umu a ii ūs a i di olon à del sogge o della
si uazione pa la a (no ai, pe messo, esigimas, bū inybė, e c.) (judžen is 2016: 166167;
hol oe 2007: 1617; hol oe , judžen is 2004: 8283). sen ini con epis eminio o deon inio
modalumą eiškiančiu modaliniu p ie eiksmiu o modaliniu eiksmažodžiu si può pe azia e
pe e ciandolo epis eminio o deon inį modalumą eiškiančio supe io e p edica o
con ollomo šalu iniu daik a a diniu sakiniu, p z. : Jon da e o e a un insegnan e, plg., È
e o che Jon e a un insegnan e; Tu de i esse e insegnan e, plg., Reikia, che ossium
insegnan e (hol oe , judžen is
2004: 83; plg. hol oe 2007: 1617).
epis emico modalum no malmen e esp iskiamo di e i e deposacos cons a abiliisiais posi i i sen i ii
(Jonas è maes o). deon inio modumo b anduolį cos i uisce liepiamosios sedaca o me (Jonai, siik
maes oj)9. egli anche, pe esempio, eiškiamo e in quei casi, quando di e a delle sospaccazioni
azionemajodis iene usa o 8 he epis emic-deon ic dis inc ion seems o be ele an , in a ce ain way,
o mood. [...] i dynamic modali y has no coun e pa in he domain o mood, hen is pe haps because
i belongs o he pe iphe y o modali y (hol oe 2007: 18).
9 se we accep ha he impe a i e is a mood, hen ega dless o whe he we o mula e i s meaning
seman ically as based on ali ion, o p agma ically as exp essing di ec i es, i is ob iously con enien o
ha e deon ic modali y as a oli ional ype co esponding o i in he domain o modali y (hol oe
2007: 17; anco a plg. . p.: 2223).
13s aipsniai a icles su ho a y ine dalely e e(gu(l)) o p okli iku e-10 (Tegul būna
daik a a džio a dininkas i įnagininkas
ini iniuose ask ip y iniuose bū i sakiniuose
Jonas moky ojas /). di e a seda a è un memb o non designa o del sis ema seda a; essa
è lega a non solo con la epis emica, ma anche con la deon ina modali à signi icazioni
(hol oe , judžen is 2004: 8687, 102103; hol oe 2007: 2324; plg. jablonskis 1922/1957: 258).
p esamose o me p ecipaca, come e di e e, sono anche u ilizza e asiiniuose
esp imendo sia epis eminio, sia deon inio modalumą (p z., Jonai, bū um moky ojas, al a
lingua sa ebbe; Ge iau già bū um moky ojas). pe ò essa si oppone a en ambi di e a e
žen is 2004: 88; hol oe 2007: 25; judžen is 2012: 172175). ealus e i ealus modalumas
liepiamajai – nuosakoms ki u – i ealumo (ne ak y umo) – a ž ilgiu (hol oe , jud-
assegna o secondo il pa lan e's app occio in le cose pa la e ealumą. ealio modalumo è
indipenden emen e da umano esis eojanche e a y ios si uazioni. ipicamen e esse
accon a e asi, nei quali u ilizza e eiksmamen u e i ica e non si può. ali si uazioni
possono esse e accon a e della p ecipazione di e a del empo u u o11, delle o me
žodžių iesioginės nuosakos esamojo i bū ojo laiko o mos. i ealaus modalumo si ua-
cijos y a ne ak y ios, įsi aizduojamos; jų ealumo mažų mažiausiai kalbėjimo mo-
di p ecipazione diccia e e p esun i (judžen is 2012: 168169; plg. hol oe , judžen is 2004:
9697, 104; Paulauskienė 1979: 141; 153;
Plungian 2011: 124, 213214). inol e, i eali si uazioni possono esse e accon a e e già menziona e di e e
p ecipaccia o me del empo p esen e e u u o con egu(l)12. aigi deposakos sis ema assegna o secondo du
uno dall'al o indipenden i c i e i. Secondo a i i à ealaus e i ealaus modalumo con op ieša ( iesioginė s.
p esamoji nuosaka), cui ma ca o memb o (i ealis), eiškiamas o me p esamosios nuosakas, è pab ėž inio
nona i i à (ne ealumo). Secondo il alida i o modalumo ipo (epis emico s. deon ino) le o me di e e della
sedaca con as ina e con lipiamosi. se amme iamo che la base del sis ema di deposizione cos i uisca ealaus e
i ealaus modalumo da an ip ieša (Paulauskienė 1979: 141; 1994: 310311; hol oe , judžen is 2004: 103; hol oe 2007:
5960; hol oe 2010: 441442), allo a lie iamo il deposaka dis in o al ealaus modalumo (hol oe , judžen is 2004: 39,;
hol oe 10 2012: 103 172). Plg. We will he e o e desc ibe ea eina as an indica i e and ea einie as a esidual
sepa a e mood (hol oe 2007: 39). 11 Plg.: i can be a gued ha u u e is a p o o ypical i ealis ca ego y
because i e e s o e en s ha ha e no ye happened and a e he e o e un eal (de haan 2006: 41). al hough
he u u e can be conside ed o be an i ealis ca ego y, as i e e s o e en s ha ha e no (ye ) aken place,
i is exp essed wi h he indica i e mood in La in (de haan 2006: 44). 12 Pag indinė nuosakų opozicija qui iene
s abili a secondo il a o, se il pa lan e cons a a l'azione come ealų diklius, segnalinčius l'azione ne ealumą, e
di e ainė specialaus indica o e non ha, quindi delle sue o me si può esp imi sia ealų, sia e ne ealų eiksmą.
( iesioginė nuosaka), a kaip ne ealų – liepiamą, pageidaujamą, a iamą (liepiamoji i a iamoji nuosa-
kos)“ (Paulauskienė 1979: 141). Plg.: ( . p.: 165): „ a iamoji i liepiamoji u i sa o mo ologinius o-

14 ac a
Lo e a seMėnienė
Linguis ica Li huanica LXX
2007: 6013; judžen is 2012: 173; di e sa opinione plg. Paulauskienė 1979: 141, p esumoji
153–154). iksliau sakan , (i) ealumo a ž ilgiu liepiamoji nuosaka a sidu ų skalės
ealu ( iesioginė nuosaka) > ne ealu ( a iamoji nuosaka) idu yje, panašiai kaip
nuosaka skalės epis eminis ( iesioginė nuosaka) > deon inis (liepiamoji nuosaka)
modalumas igua do.
2. Tiempo e ModaLuMas g amma icale empo come deik inė ca ego ia da pa lamen o
momen o p ospe i e localizza a enimen i nell'asse del empo. Vien isinie laikai del
e bo e bo (esamasis, bu asis, u u iimasis) signi ica del empo deik ino con op iešas
(daba is, passa o, u u o). di e samen e ga anzia pa la o e non può da e (plačiau ž .
nei esamuoju i bū uoju laiku eiškiami eiginiai, būsimuoju laiku eiškiami eigi-
niai kalbėjimo momen u nė a e i ikuojami; jie mažiau ka ego iški, nes eisingumo
hol oe , Pajėdienė 2004: 121124). aigi, come menziona a, delle lingue li uanee al u u o
empo eiškiami eiginia ela i e con i ealu modalum, a igua do della si uazione pa la o e
di appo o con ik o e u u o empo ela i o con epis eminiu e deon iniu modalum.
ques ione, con quali segni di modali à (senza g amma icale empo) po ebbe esse e
sie ina ela i amen e equen e p edika iamen e usa o daik a o dio įnagininkas (plg. de
haan 2006: 4950)? Liepiamosi e p esumimosi sedaca o me mo ologiche delle ca ego ie di
empo aiškos indiciklių non hanno e più p ecisamen e de ini i delle elazioni di empo
ne odo. In ques e uni isinee o me eiškiamo l'azione pa lamuoju momen o non c'è anco a
e p eceden emen e non e a. U ilizzando o me di p ecipaccia liepiamosa l'azione de e
esse e esegui a, u ilizzando o me di p ecipaccia p esumomia (ne)possibile, solo
immagina o o p esumi o ( . y. i ealus); in quel modo l'azione può comincia si e esse e
ealizza amo già nello s esso pa la o momen o (daba yje) oppu e dopo di lui (a ei yje)
(ul ydas, ed., 1971: 59).
da quello che lig šiol b e emen e si è de o, si po ebbe i ene e che nel linguaggio li e ino modalumo
co eliuoja non solo con l'azionemazodio, ma e, o se, con le ca ego ie g amma icali d'ogik a o dijo14.
Žiū in nella modali à come in composi i a azionezogno ca ego ie soinnomina e aM (an.
ime-aspec -modali y; plg. gi ón 2001: 285, 303305, 13 Plg. in i sel , he impe a i e canno a p io i be
quan i ied as ealis o i ealis. [...] Wi h i s explici deon ic meaning, he impe a i e is opposed o bo h he
indica i e and he condi ional. i we ega d belongs belongs o mood: i s unc ions can be de ined
he ealis : i ealis dis inc ion as he nucleus o he mood sys em, hen he impe a i e only pa ly
p agma ically, and is ac ually supe imposed on modal meanings (hol oe 2007: 26; plg. . p.: 60). 14 Plg. : he
g amma ical ma ke s o modali y a e y a ied. [...] basically he e a e h ee ypes o ma ke : (i)
indi idual su ixes, cli ics and pa iciples, (ii) in lec ion and (iii) modal e b (Palme 2001: 19; plg. de haan 2006:
4041).
15s aipsniai a icles 337 . .) pa e (i, wi hou abejo, iconoscįendo che modalumas e
daik a a džio a dininkas i įnagininkas
ini iniuose ask ip y iniuose bū i sakiniuose
p edikazione del ascio possono esse e eiškiama non solo eiksmažodžiu), nell
a icolo si soškoma ispos a, se come di e eningome sospakomi del eiksmažodio
eiškiamas modalumas galimai unziona p edika y u einančio daik a a džio žymėjimo
linksniu polinkius. o pa agonando p edika y u einančio daik a a džio aiškos
endenzioni in gene ale si può pa la e di polinkį di e en emen e ma ca i sepa a i ipi
di modalumo. si pa le à di modalumą nell'a icolo ask ip i iniuose15 jung ie esse e
sen iniuose con p edica i unu e ančiu daik a a džiu; engono esamina i ini iniai
esse e sakiniai, il cui posi i o p edica o pasakomas di e i e, liepiamosios e
a iamosios sedaka o me. Comincia a dal alidabile modalumo e p edika y u einančio
daik a a džio ma camen o possibili co eliazione esaminamen o (ž . 3), dopo di che
discussiamo (i) ealaus modalumo e p edika iškai usa o daik a a džio aiškos appo o
(ž . 4) e in ine si anno conclusioni (ž . 5). P edika y u einančio daik a a džio aiška
esamina a sulla base dLk as a empi ine ma e iale. del o ale accol i e nell'a icolo
analizza i 1462 ini iniai ask ip y iniai esse e sakiniai, dei quali 639 sono con di e e
o me di sedaka, 351 con liepiamosios e 472 con p esumosios o me di sedaka. il
ma e iale a disposizione somma ilizza o s a is icamen e.
3. Valu aMasis ModaLuMas
(ePis eMinis VS. deon inis) e P edika yVu einančio daik aVa dŽio aiŠka epis eminio
modalumo b anduolį cos i uiscono cons a ojamiei di e i i sedakka o me accon omi
eiginia, a deon inio liepiamąja nuosaka eiškiami di ek i y. cons a ozionali asi, nei quali
engono u ilizza e di e i e sedacca e posi i e del u u o empo esse e o me pe
p eceden emen e menziona e agioni inché lasciamo nuošalyje e sop a u o
pa agonassimo asi con di e i e sedacca iche del empo esecu i o e sa à esse e o me e
asi, nei quali iene u ilizza a liepiamoji sedaca, ecc.: (1) Deciim anni che me più anziani. Na, e
qui già okiečiai zaėjo, ques o ussi e a, ques o okiečiai, paskiau anco a ussi. Tė ė e a
cos ybionis a, se namus cos uè. DLKT (2) Nuėjom in danokius e a i a a quel Romas da un
al o kolūkio. A i ajoda o in a laidus Labūna oj Onos. A i žiuoda a con il camioncino,
sedu a mol a. Lui e a un conducen e. E' a i a o,
jisai en a ežė. Nu ai pasima ymas oks, nu i aip lyg d auga om. Paskui nak … aka e
g įžom pas pussese ę, pa yčiui. dLk
15 Plg. 2 isnašą.
16 ac a
Lo e a seMėnienė
Linguis ica Li huanica LXX
(3) VU pe ilgaamžę la sua s o ia su aidì un uolo pa icola e del nos o s a o e non solo nella
sua i a cul u ale. Šim mečius egli e a uni e si à di li ello eu opino, nel quale s udia a e
p o esso ia a app esen an i di a i paesi. dLk (4) Pedagogas, academico Juozas B azai is,
accon a il menziona o e S asio Ylos, e a combos uomo sub ilus, onbus, pa a us, aiklus e
p o us. Se ce chessimo esempi dei s e u , a imų gli in ques o poka y, o e em o se e.
dLk (5) Domina e o ubbidi e! ques o che mo i a glūdi in ale posizione; o sii Diggiu Zmogumi,
He ojumi, bescilan i con il des ino e me chan glo y (il più g ande cadu a, il maggio e shloė, dice
He aklei as). DLKT (6) Laiško alla ine e smulchia Aleksand o S ulginskio sc i ysena sc i i e
igau è: B angi Aldu e, iusci i baik scienza, siik buon uomo, io no s olle i endomas min imis
semp e con Ta imi. Tiim gioi siò e o goglios. Laiminu Ta e, elaimina Ta e Aukščiausias. Tė ė.
DLKT
(7) es endiamo V. K ė ės pa oležius, amicius Vydūnui: Jei u esi a e uomo, sii pa sai a sé
žmogum e ce choki cammino, s imina mano nonliquydamas. DLKT (8) P ima pa ò gio ni
li uanis è Eugenija quei o dinò. Pe ai, sii k uomo, accik più p es o, pas enk, pe
se imanaesi a endiamo isi azioni. Passipėk, io già non lasciu debinga. Cosa oi, insegnan e,
cosa oi. DLKT
(9) Palydi!. Saco. Anche ino a casa, sai. Quindi cosa, dico, da in le o paguldy maga i se i à?.
Segna, anche ino a casa, sai. No no, dico, non segėsio. No. And iau, sii amico, palgdėk, ma baisu. Eik
u, io con in o! Eik u, e egli ma, šakės, dice, p isižaidėm. Daba, y u i, a casa spi asios. A ai il
p e e zaino . DLKT (10) Non posso acce a e la ua sac i icio! Bas e à, se hai paga o pe gli
animali. Poi, quan o pa ilėjęs, di è: Io anche o ei ques a quella p opo e. Būk mio amico.
Amžinas amicizia noman uomini senza pa ole clicude o uno all'al o des ina. DLKT da sakinių
(1)(10) is o, che in lo o p edika y u andan e daik a a dis dal p incipio pag eciui può esse e
pasakomas e a dininku, e įnagininku. o come pa olosi sospacchi si dicono modalumo
di e enumai co ela i con p edika i ù co en izio daik a o dio aiškos polinkie? se
amme iamo che nelle cons a a e giunzione asi con di e e sedaccazioni del p esen e empo
esse e o me è consue o daik a a džio nominis , e con il u u o empo o me egli un po'
a issimo, ques o do emo cons a a e che asi con liepiamosios sedaccazioni esse e o me
daik a a džio įnagininką endsima a o a e più equen emen e. più conc e amen e pa lando,
si ede che (5)(10) i casi disponibili (o 81 sakiniuose di 351), e (1)(4) ipo sakiniuose 7 % di u i i casi
(o 10 sakinių di 146) (a i ques o anco a plg. semėnienė 2004).
ipo sakiniuose p edika y u einančio daik a a džio įnagininkas pasi enkamas 23,1 %
aigi, se p edica i u einanzio daik a a džio įnagininkas più equen e asiiniuose
con liepiamosios deposaka o ma, deman i, esso po ebbe esse e similmen e
u ilizza o e asiiniuose con e(gu(l)), ei di e a delle deposaka o me. Con on iamo:
17 ailsniai a icles (11) Pe quella, con kiauku u! / Pe Ral ą! Ral ą! Sia colui con imi u sia adas.
daik a a džio a dininkas i įnagininkas
ini iniuose ask ip y iniuose bū i sakiniuose
Ral alzò la mano, che u i silenzių. Bello. Chi uole che Jackas sia il capo? Cho is ai paniu o, pe ò
alzò le mani. O chi uole miei? DLKT (12) Uno dei miglio i modi pe aiu a e i bambini a capi e il
conce o di ispe o è con lo o a a e con ispe o. Fa e in modo che impa ino essi siano i
os i pa ne . Inco aggia e i bambini a esp ime e le p op ie p opos e, includa le lo o p opos e
nei os i piani, alu a e le lo o idee. ascol a e, cosa essi pa lano. dLk (13) Analogamen e non
chiama e i maes i, pe il os o Maes o unico è C is o. Chi di oi è più g ande, sia il os o
se o. Pe chè chi si ele a, sa à abbassa o, e chi si umilia, sa à ele a o. dLk
(14) La discog a ia del g uppo Spal inga o nisce ben più magiškas scope zioni e ockn ollinės
eks azės akimi kų. Pe an o ques o doppio disco ebūnie solo ai ak u, leisiančiu a ogniam
no inčiajam a e i mode naus hea y me al mondo. Il mondo, cui nonco ūnuo i ei di enne Judas
P ies . dLk
(15) Volano ii siano un esempio pe noi. Pa inius e pe sonali dispu us ime e emo ino a quel
gio no, quando sa emo u a libe i e au iškai ma endę. Sa ano iai ėjo mo i a dan Li uania.
dLk (16) Nella Nau ą, la sua solida ie à e i a di e a la klas a. Pe ques o nessun singolo
decen e li auico può esse e pa ecipan i di ques a con e enza. Ve ciamas de e non s olg i.
Tebūna ci esempiu du Li uani uomini: d . K. G inius e p o . J. Aleksa. dLk (17) Gi di, insegna o e,
ebùsiu io puokš ė io i, che u uos um lo o a oma! Mayul io sa ò un esco gus oso u o, che
u me skanau um! Cheul io sa ò e e na glamonė, e u skęsk in me!.. dLk
(18) Io s esso non oglio (e non posso) esse e es imone del p op i nesąmoningųjų po y i. Tegu al oam io
ale nesącienza on einiu sa ò. Egli si issie ò in la sua a aizdà eid ody, kabėjusiam qui pa , su la pa e e.
Dio, da specchio in lui speglè sconosciu o ba zdo o uomo. dLk (19) Meldžiu, ascollusyk. Ecco Au imas ebus
es imonia o e. Lui non pe me e à di men i e. dLk (20) So ie ų lage ių duonos aga ęs A. Roslanas
ispose: Jeigu nu ažiuočiau a Mosk ą, nepulčiau suo sme k i o ba i. Non io, ma Dio gli e sa à giudice. dLk
(21) Ques a nos a laida eu lo o di ico do c alle. dLk sebbene (11)(21) ipo sakinių dLk esama
ela i amen e nedaug, pa la e di p edika y u einančio daik a a džio aiškos polinkius possibile. sakiniuose,
do e con di e a sedizione del p esen e o u u o empo esse e o ma si usa dalely ė e(gu(l)) (plg. sakinius
(11)(12); (18)), il soli o p edica i u einančio daik a a džio con anąja ebūnie o ma16: lo scolgono 87,2 % sakinių
(o 34 sakiniuose di 39) (plg. sakinius (13)(14)). (17) sakiniuose su ebūna (plg. sakinius (15)(16)) de inamasis
p edika y u einančio daik a a džio linksnis cos i uisce 66,7 % dei casi sakiniai 16 Plg. he pe missi e
a dininkas: pi muoju a eju jis a ojamas 93,75 % isų u imų a ejų (a ba 15
sakinių iš 16), an uoju – 87,5 % (7 sakiniuose iš 8). Va dininkas gana dažnas i
(his o ically con inuing he indo-eu opean op a i e) is now de unc , ha ing been eplaced wi h indica i e
o ms: he con empo a y equi alen o e-būnie would be e-būna o egul būna (22
(hol oe 2010: 426; plg. Paulauskienė 1994: 311312).
24 a ac a
Lo e a seMėnienė
Linguis ica Li huanica LXX
ul ydas k a zys, ed., 1976: Li u ians kalbos g ama ika 3: Sin aksė. Vilnius: Mokslas.
ul ydas k a zys, ed., 1971: Li u ians kalbos g ama ika 2: Mo ologija. Vilnius: Min is.
Valeckienė adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ica. Vilnius: Mokslo e en
ciklopedijų edizioni is i u o.
noun in he nomina i e and ins umen al case
in ini e and asc ip i e sen ences o bū i ( o be)
suMMa y he a icle deals wi h he possible connec ion be ween he ma king o noun p edica i es
and he modali y exp essed by moods. he ma e ial analyzed in he a icle consis s o asc ip i e
ini e sen ences o he copula bū i ( o be) collec ed om he Co pus o he Con empo a y
Li huanian Language (ccLL) whe e a posi i e p edica e is exp essed in he o ms o di e en moods.
Quando il sys em o mood è conside a o bipola and di ided unde wo independen c i e ia e alua i e
(speake s ela ionship wi h he si ua ion) and i eali y (speake s app oach owa ds he eali y o
he subjec o speaking), he scale o epis emic and deon ic o ms o modali y and he o ms o
highligh ed non- ac as well as he o ms no ma ked like ha (indica i e > impe a i e mood and
indica i e > subjunc i e mood) a e singled ou . in p inciple, he moods belonging o di e en modali y
ypes can be cha ac e ized by a ela i ely di e en ma king o he noun used as a p edica i e. he
opinion is ollowed ha in e ms o e alua i e and i eal modali y, mo phosyn ac ic ma king is
g adual and we can speak abou he ela i e endency o use he ins umen al o he noun used as a
p edica i e in espec o he scales epis emic > deon ic (indica i e > impe a i e mood) and eal >
i eal (indica i e > subjunc i e mood). d'al a pa e, in casi quando he exp ession o modali y by
moods is less ypical, a ela i e endency can be obse ed o use he ins umen al o he noun used
as a p edica i e in a edundan manne and o use i e en mo e o en. he mo e a ypical modali y is
exp essed by he o ms o e bal moods, he mo e he ins umen al o he noun used as a
p edica i e is likely.
Į eik a 2013 m. dicemb e 3 d.
Lo e a VaičiuLy ė-seMėnienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]