ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Ambiti di ricerca: lessicologia, onomastica, storia della lingua.

SULL’«ARRICCHIMENTO DEL DIZIONARIO DEI TOPONIMI DELLA LITUANIA»

Mi aspetterei che l’esortazione del professor Zigmas Zinkevičius a registrare i toponimi della propria terra natale non sia apparsa soltanto a me al momento giusto (Zinkevičius 2014: 173–174). Più di una volta mi è capitato di sentire o leggere sui giornali distrettuali e in pubblicazioni i nomi di luoghi di valore sotto qualche aspetto. Questa volta ha attirato la mia attenzione il libro Vytogala, dedicato alla patria del più illustre aviatore di Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), nel quale, tra le altre cose, sono elencati e discussi i toponimi di Vytogala e dei villaggi vicini. Il ricco volume è stato curato dal dottore in scienze sociali Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

Il curatore del volume scrive: «Il volto del villaggio cambia. Le vecchie fattorie stanno scomparendo; non ci sono più i fienili con i loro ripostigli, le stanze per il grano, i capanni, i durvingiai e altri angoli senza nome» (Vytogala 2013: 128). A me, lessicografa, sono sembrati subito “necessari” quei durvingiai, che non troveremo nel Dizionario della lingua lituana. Più avanti nel libro, nell’apposita sezione dedicata ai toponimi, trovo anche un microtoponimo basato sullo stesso appellativo: «Durvingis: la riva che circonda una palude semicircolare nella fattoria di Stasys Lovčikas» (Vytogala 2013: 234). Il padrone della fattoria, Stasys Lovčikas, ha fornito personalmente per iscritto un commento più ampio: «Un tempo a Vytogala si usava spesso la parola “Durvingis”. Poteva indicare una curva di un sentiero o di una strada, la confluenza di due ruscelli, l’angolo formato da due pareti di un edificio. Si diceva: “Ha ammucchiato il covone di paglia nel durvingis. Aspettami al durvingis del sentiero”. Durvingis è il luogo in cui si incontrano due linee. Di solito in quei punti c’erano anche le porte dei fienili».

In effetti, nella schedatura onomastica dell’Istituto della lingua lituana è registrato il Durvingis, proprio quello che avevo cercato di chiarire. A quanto pare, non è una novità. Tuttavia, la notizia mi sembra degna di nota: in questo anno, il 2014, si continua a chiamare Durvingiu la sporgenza del terreno che costeggia la palude da un lato. Arricchiremo il Dizionario della lingua lituana con una nuova parola. È interessante che soltanto a Vytogala sia noto il nome comune durvingis e che da esso sia stato ricavato un nome geografico.

Un fenomeno peculiare di Vytogala è Galdapė, «il sito della fattoria di Jonas Čepas, all’estremità meridionale del villaggio, non lontano dal ruscello Gebenė. Un tempo, ai margini del bosco, presso quel ruscello, c’era una fornace per la resina» (Vytogala 2013: 234). Questa Galdapė è menzionata persino in un detto: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (probabilmente un errore di stampa per Galdapė). Strano,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

che Galdāpė non è un ruscello, ma un luogo asciutto. Forse un tempo è passato di qui? Nella Lituania Minore Galdāpė yra è un affluente di destra dell’Ungura (Angrapė). Nei toponimi della Lituania prussiana -ap- ricorre spesso, mentre in Lituania sarà probabilmente molto raro (?). Il secondo elemento del nome idronimico -ap- è riconducibile all’indoeuropeo *ap- ‘acqua, fiume’, cfr. il prussiano ape ‘fiume’ (Pėteraitis 1992: 65). L’antica Galdapę è stata registrata dal celebre etnografo Vladas Statkevičius: è un affluente di destra della Lokysta, che scorre presso la mia natia Šilalė. Così la Galdāpė di Vytogala mi ha condotto direttamente a una scoperta. Nello schedario del Vardynas la Galdāpė risulta, a quanto pare, registrata soltanto nell’area di Šilalė.

L’articolo di Vladas Statkevičius «Kur teka mirštantys upeliai», pubblicato per la prima volta il 23.03.1989 sul giornale del distretto di Šilalė Artojas, n. 35, e successivamente ristampato nel volume 7 di Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), fornisce informazioni concrete sui nomi del bacino di un fiume, la Lokysta, lungo 46 chilometri. L’autore, avendo percorso di persona tutti quei greti e quelle sponde, descrive con vivacità come «quasi 80 ruscelli e rigagnoli si riversino nella Lokysta, serpeggiando, snodandosi e scorrendo attraverso boschi, paludi e avvallamenti». Tra questi c’è la già menzionata Galdāpė e forse si troveranno anche nomi che non figurano nello schedario.

Di notevole interesse è il nome Labgava di una piccola tenuta che un tempo si trovava nel distretto di Šilalė. Si presume che il nome non sia locale, ma sia stato importato dalla Prussia Orientale, dove esistevano un fiume e una città chiamati Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). Nel recente Lietuvos dvarų sodybų atlasas è menzionata la piccola tenuta di Labgava, una fattoria dipendente, sulla base di documenti d’archivio (Atlasas 2012: 104). Le registrazioni possono essere utili per chiarire la comparsa di Labgavos presso Kvėdarna. Sarebbe già il secondo caso (il primo è Galdāpė) in cui un toponimo della Lituania Minore è usato esattamente nella stessa forma (soltanto?) nel distretto di Šilalė.

In questo contesto, sia consentito accennare anche a un cognome interessante, che non compare né nel Lietuvių pavardžių žodynas né nello schedario del Vardynas: Uginozai. È scritto, più precisamente, inciso su un monumento funerario di ferro nel cimitero di Šilalė:

«Ai migliori genitori, Antanas e Domicele Uginozai. Nel dolore, i figli. 1901».

In attesa del dizionario dei toponimi, possiamo inviare alla sezione Vardynas i nomi di luogo raccolti oralmente e per iscritto, soprattutto quelli in via di scomparsa.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351