Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

349Inz algos insigh s / ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių ice che di ezioni: lessicologia, a dynas, s o ia della lingua. nelle Lie uVos Vie oVa dŽi Zodyno u iniMo spėčiausi che il p o esso eus zigmo zinke ičiaus pa aginazione di sc i e e na ojo k aš o loco a džius non solo a me appa è s ampa o nello s esso empo (zinke ičius 2014:17 1734). non ol a è ekę es e nsi o legge e nei quo idiani dis e uali, nelle pubblicazioni qualunque pun o di is a alo ingų nomi dei luoghi denominimimen i. Šįsyk dėmesį pa aukė knyga Vy ogala, dedica a iškiliausio y ogališkio lakūno s asio gi ėno (18931933) gim inei, nella quale, a al o ko, ca alogi i e ap a i Vy ogalos e age imų kaimų ie o a džiai. u iningu pubblicazione p epa a a do o e di scienze sociali benedik as Še kus (Vy ogala 2013). Suda y ojas del Leidinio sc i e: keichiasi immagine del illaggio. inisce a scompa i e l'an ica a o ia, non belico jaujų con paku , peludėmis, pašiū ėmis, du ingiais e al i be a džiais zakabo iai (Vy ogala 2013: 128). A me, lessikog a ei, subi o subi o appa ì eikalingi quelle du ingie, delle quali non o iamo diziona io della lingua Li uanea. ul e io men e nel lib o, già in una speciale sezione dei locali, ap inku e mik o oponimą dello s esso appella i o ondamen o: Du ingis semap alę pelkę gio ian is shan s asio Lo čiko sodyboje (Vy ogala 2013: 234). p op ie a io del podimen o s asys Lo čikas pe sonalmen e sc i u pakomen ò piú: Vy ogaloje an icamen e spesso e a usa o il e bo du ingis. ques o po e a esse e ac o del cammio ingis, due i e si sandu a, due edi icio pa e i sandu a. è s a o de o Šiaudų kūgį suk o ė du ingyje. Aspe ami da ako du inghia. du ingis è il pos o do e si incon ano due linee. jaujie no malmen e in quegli luoghi bū ano e po e. di e i à, dell'is i u o della lingua Li uania Va dyno il ca ello è зафиксированный Du ingis, lo s esso, che ho en ži o chia i ii. Si i ela, più no izia. Tu a ia la no izia, manding, ale: ques , 2014 anni, Du ingiu ebe ia o e a esclinkis su pelkę da una pa e. nuju pa ola p a u ine emo il diziona io della lingua Lie u ių. In igan e, che solo Vy ogaloje conosciu o comuneis pa ola du ingis e da lui pasida i o nome geog a ico. sa o iškas Vy ogalos enomenas Galdapė, jono Čepo sodyb ie ė nel me idionale del illaggio pe aš ie, icino al gebenės upeliuko. Pamiškėje accan o a quel useliuko an icamen e è s a a una de a cucina (Vy ogala 2013: 234). Galdapė è menziona a pe sino nel p egiudice: ek y galdāape ožkų kaus y i ( ik iausiai ko . si 350 ac a Linguis ica Li huanica LXXI che Galdãpė non uscello, ma asusa luogo. o se ona kaŽukauskai ė lui qui è s a o da più empo? Mallojoje Li uania Galdãpė è dešinysis ungu os (ang apės) in akas. P ūsų Li uani nomiimuose -apdažnai pasi aiko, a Li uania bene sa à mol o a o (?). secondo and a dzio sandas -apsie inas su ide. *ap- ‘ anduo, upė, plg. p ūsų ape ‘upė (Pė e ai is 1992: 65). a chaiškąją Galdapę è зафиксавший amouso e nog a o Vladas s a ke ičius: ques o dešinysis Lokys os, ekančios p o mio na ąją Šilalę, in akas. aigi y ogalinė Galdãpė po ò me di e amen e alla scope a. Va dyno ka o ekoje Galdãpė è, semb a, solo dal qua ie e Šilalės. Vlado s a ke ičiaus a icolo ku eka mi š an ys upeliai, p ima ol a s ampa o nel quo idiano del dis e o di Šilalė A ojas 1989 03 23, n . 35, successi amen e is ampa o 7-ajame Šilalė k aš o ome (s a ke ičius 2006: 630632), o niscono in o mazioni conc e e su una iume, Lokys os, la cui lunghezza 46 chilome i, nomi del bacino. au o ius, s esso s aikščiojęs quei u i paupius, palokysčius, igu a i amen e desc i eo, come klampodami, kilpinėdami, s u endami be eik 80 upelių, a ukų suplūs a in Lokys ą da miškų, pelkių e a pukal ių. a lo o menziona o Galdãpė e o se o e à alcuni, dei quali non ha ca elle. sbagliando sc i endo Galdāpe). keis oka, nemenka įdomybė Šilalės ajone uusio d a elio Labga a nome. spėja a che il nome non locale, a ineš as da y p ūsių, do e e a iumeė e ci à Labga a // Labgu a (Vanagas 1966: 189). nel ecen emen e emesso a laso delle manza ie Li uane, menziona o Labga a m a elis, pali a kas, sulla base di da i a chi ų (a lasso 2012: 104). Gli sc i i possono esse e u ili spiegando Labga a appa izione p esso k ėda na. ques o sa ebbe già il secondo caso (p imasis Galdãpė), quando Mažosios Li uania oponimo egui così s esso usa o ( i ai?) Šilalės ajone. ebus leis a in ques o con es o zazzimina e e di una cu iosa su nameę, che non c'è Lie u ių pa a džių slodyne né Va dyno ka o ekoe: Uginozai. essa sc i a, più p ecisamen e, usclie a an capi ale del monumen o di e o Šilalės kapinėse: ge iausims ie eliam an anui e domicelai uginozams nuliudi bambini belaukdami ie o a džių žodyno possiamo o ni e nuklausy us e pa ašy us ie o a džius, specialmen e nunyks ančius, Va dyno sky iui. 1901“. ŠaL iniai a las 2012: Li uania d a ų sodybų a las 1. Šilalės ajono sa i aldybė, sud. asa bu ilai ė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos edi ice. Pe l'a icchimen o del lessico dei e bi locali li uani 351Įž algos insigh s s a k e ičiu s Vladas 2006: ku eka mi š an ys upeliai. / Šilalės k aš as 7, sud. ed a das Vidman as, albina aukso iū ė, edi a ko zonai ė. Vilnius: Ma gi sc i i. Vy ogala 2013: Šilalės k aš as 6, secondo aggio na o edizione, sud. benedik as Še kus. u ena: uab u enos ind a. Li e a Ū a Pė e ai is Vilius 1992: Mažoji Lie u a e T anks a. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų pubblica o ia. Vanagas aleksand as 1966: pe luogoo a dzio Labgu a da ybos e o igine. Bal is ica 1(2), 185189. zinke ičius zigm as 2014: Lie u os ie o a džių žodyno u inimas. Ac a Linguis ica Li huanica 70, 173174. Į eik a 2014 m. o ob e 2 d. ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania [email p o ec ed]