349Un e z o sigh s insigh s /
ona kaŽukauskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologija, a dyns, Sp achegeschich e.
wäh end Lie uVos Vie oVa dŽi Žodyno u iniMo glaubėčiaus, dass P o esso us
zigmo zinke ičiaus pa aginim au zusch eiben gebu s ages k aš o a džius nich
nu mi e sėh e ausged ucke zu gleichen Zei (zinke ičius 2014:17 1734). nich mal
is ekę aushö s ode les ead in dis ik ionalen Zei ungen, Publika ionen welchem
Sich weise we ingų O snamen Namen. Shįsyk Au me ksamkei a aukė Buch
Vy ogala, gewidme auskil igs e y ogališkio lakūno s asio gi ėno (18931933) Geb nis,
welche, un e ande ko, au zu üh en und ap a i Vy ogalos und g e igen Kaimų
ie o a džiai. u iningu das Publikum be ei e e sozialen Wissens dak a as
benedik as Še kus (Vy ogala 2013).
Leidinio suda y ojas ašo: keičiasi do imo bild. ende zu e schwinden al ige sodybos,
nebeliko jaujų mi paku en, peludėmis, pašū ėmis, du ingien und ande en be a džiais
ü kabo iai (Vy ogala 2013: 128). Mi , leksikog a e, so o so o e schienė eikalingi
die du ingiai, de en nich inden wi Lie u ių kalbos wö e buch. wei e im Buch,
schon in einem speziellen O o a džių Abschni , ap inku und mik o oponimą
demselben Appella i g undung: Du ingis halbap alę pelkę juosian is shan s asio
Lo čiko sodyboje (Vy ogala 2013: 234). landyboschae ne s asys Lo čikas pe sönlich
sch i lich pakommen ie e b ei e e: Vy ogaloje al e e wa o e wende das
Wo du ingis. es konn e sein aka ode weges ingis, zweie lächen sandū a, zweie
gebäudes mauenn sandū a. wa gesag Šiaudų kūgį suk o ė du ingyje. Wa e mich bei
ako du ingie. du ingis is de O , wo sich zwei Linien e en. jaujen
no male weise in jenen O en gab es und ü en.
in Wi klichkei , des li auischen Sp achins i u s Va dyno ka o eko is be es ig
Du ingis, de selbe, den ich e sch ieb zu e klä en. Es s ell sich, nich meh
Nach ich en. Dennoch Nach ich , manding, we : diesen, 2014 Jah en, Du ingiu
ebeidig enes Landes auslinkis übe pelkę aus eine Sei e. neuju Wo zu
p a u inschen wi Lie u ių Sp ache Wö e n. Ve wunde lich, dass nu Vy ogaloje
bekann is gemeins inis Wo du ingis und aus ihm pasdadig geog a is Namens.
sa o iškas Vy ogalos phänomans Galdapė, jono Čepo sodyb ie ě im südlichen
Do pe aš ie, neulich gebenės upeliuko. Pamiškėje an dem Bacheliuko äl e is die
ehemalige de s kühlen (Vy ogala 2013: 234). Galdapė wi d e wähn soga im Vo wo : ek
350 ac a Linguis ica Li huanica LXXI dass Galdãpė nich bäelis, abe ousa O .
ona kaŽukauskai ė
ielleich e is hie gewesen ühe ? Mažojoje Li uanien Galdãpė is dešinysis
ungu os (ang apės) in akas. P ūsų li auischen Namennissen -apdažnai pass eiko, a
Li uanien bene wi d seh sel enas (?). zwei e anden a ds sandas -apsie inas mi
ide. *ap- ‘ anduo, upė, plg. p ūsų ape ‘upė (Pė e ai is 1992: 65). a chaiškąją Galdapę
is ü iksa ęs be ühm e e hnog a Vladas s a ke ičius: das dešinysis Lokys os,
ekančios p o mein geb ąją Šilalę, in akas. aigi y ogalinė Galdãpė üh e mich
di ek zu En deckung. Va dyno ka o ekoje Galdãpė is , schein , nu aus Šilalės
Bezi k.
Vlado s a ke ičiaus A ikel ku eka mi š an ys upeliai, e s mals ausged uck im
Šilalės ajons Zei e scha A ojas 1989 03 23, n . 35, spä e wiede e ö en lich
7-ajame Šilalės k aš o ome (s a ke ičius 2006: 630632), bie en konk e e
In o ma ionen übe eine Fluss, Lokys os, de en Länge 46 Kilome ai, Basino Namen.
au o ius, selbs aus aikščiojęs diejenigen alle paupius, palokysčius, bildlich
besch eibe, wie klampodami, kilpinėdami, s u endami be eik 80 upelių, a ukų suplūs a
in Lokys ą aus mißen, pelkių und zwischenukal ių. un e ihnen geme k is Galdãpė und
ielleich inde jene , de en keine ka o eke ha .
y galdāape ožkų kaus y i ( ik iausiai ko . Ši klaida sch eibend Galdāpe). keis oka,
nemenka įdomybė Šilalės ajone wa besio d a elio Labga a benennung. spėje , dass
de Name nich lokale , a sineš as aus y p ūsien, wo wa lė und die S ad Labga a //
Labgu a (Vanagas 1966: 189). im kü zlich ausgegebenen A las li auische D a ų sodybų
wi d e wähn Labga as D a elis, pali a kas, basie end au a chi ų Da en (A las 2012:
104). Eingaben können nü zlich sein e klä end Labga as En s ehen bei k ėda nas. es
wä e schon de zwei e Fall ( i masis Galdãpė), wenn Mažosios Lie u os oponimas
gleichlich so auch e wende wi d ( ik ai?) Šilalės ajone. ebus leis a in diesem
Kon ex zu e zäumen und übe eine in e essieus Abnameę, welche nich Lie u ių
pa a džių Wodyne noch Va dyno ka o ekoe: Uginozai. sie gesch iebene , genaue gesag , auslie a an g a iniame eise en monumen el Šilalės kapinėse:
ge iausims ie eliam an anui und domicelai uginozams nuliudi kinde belaukdami
o o a džių wo dyno können anbie en nuklausy us und pa ašy us
o o a džius, besonde s nunyks ančius, Va dyno sky iui.
1901“.
ŠaL iniai a las 2012: Lie u os d a ų sodybų a las 1. Šilalės ajons sa i aldlichkei , sud. asa
bu ilai ė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos Ve lag.
Wegen de Ve eichung li auische O swö e
351Įž algos insigh s s a k e ičiu s Vladas 2006: wo eka mi š an ys upeliai. / Šilalės k aš as
7, sud. ed a das Vidman as, albina aukso iū ė, edi a ko zonai ė. Vilnius: Ma gi sch ieb.
Vy ogala 2013: Šilalės k aš as 6, zwei e e gänz e Ausgabe, sud. benedik as Še kus. u ena:
uab u enos ind a.
Li e a Ū a
Pė e ai is Vilius 1992: Mažoji Lie u a und T anks a. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedien出版社.
Vanagas aleksand as 1966: wegen ie o a džio Labgu a da ybos und U sp ungs.
Bal is ica 1(2), 185189.
zinke ičius zigm as 2014: Lie u os ie o a džių ködyno u inimas. Ac a Linguis ica
Li huanica 70, 173174.
Eingelei e 2014 m. Ok obe 2 d.
ona kaŽukauskai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]