ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Forskningsområden: lexikologi, namnkunskap, språkhistoria.

OM ”BERIKANDET AV LITAUENS ORTNAMNSLEXIKON”

Jag skulle tro att professor Zigmas Zinkevičius uppmaning att anteckna ortnamnen i hemtrakten inte bara för mig kom i tryck vid alldeles rätt tidpunkt (Zinkevičius 2014: 173–174). Mer än en gång har jag hört eller läst i lokaltidningar och publikationer om namn på platser av värde ur någon synvinkel. Den här gången fångade en bok Vytogala min uppmärksamhet; den handlar om födelseorten för den mest framstående flygaren från Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), och bland annat räknar den upp och behandlar ortnamnen i Vytogala och närliggande byar. Den innehållsrika boken har sammanställts av doktor i samhällsvetenskap Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

Bokens redaktör skriver: ”Landsbygdens utseende förändras. De gamla gårdarna håller på att försvinna; det finns inte längre några lador med halmstackar, agnar, uthus, hörnrum och andra namnlösa skrymslen” (Vytogala 2013: 128). För mig, som lexikograf, framstod genast dessa durvingiai som ”användbara” – dem hittar vi inte i Lietuvių kalbos žodyne. Längre fram i boken, i ett särskilt ortnamnskapitel, hittar jag också mikrotoponymen som bygger på samma appellativ: ”Durvingis – strandkanten som löper runt en halvcirkelformad sankmark på Stasys Lovčikas gård” (Vytogala 2013: 234). Gårdens ägare Stasys Lovčikas kommenterade personligen saken mer utförligt skriftligen: ”Förr användes ordet ’Durvingis’ ofta i Vytogala. Det kunde vara en böj på en stig eller väg, ett sammanflöde mellan två bäckar eller ett hörn där två byggnadsväggar möts. Man brukade säga: ’Han lade upp halmstacken i durvingis. Vänta på mig vid stigens durvingis.’ Durvingis är en plats där två linjer möts. Jajos hade vanligtvis dörrar på sådana ställen.”

Faktum är att Durvingis finns registrerat i Namnarkivet vid Lietuvių kalbos institutas – samma namn som jag försökte utreda. Det visar sig alltså inte vara någon nyhet. Ändå är upplysningen, tycker jag, värd att uppmärksamma: även i år, 2014, kallas en utbuktning i marken på ena sidan av sankmarken fortfarande Durvingiu. Ett nytt ord berikar Lietuvių kalbos žodyną. Intressant nog är det bara i Vytogala som appellativet durvingis är känt, liksom det geografiska namn som bildats av det.

Ett särpräglat fenomen i Vytogala är Galdapė, ”Jono Čepas gårdsplats i byns södra utkant, nära den lilla bäcken Gebenė. Förr låg det en tjärbränningsugn i skogsbrynet vid bäcken” (Vytogala 2013: 234). Denna Galdapė nämns till och med i ett ordspråk: ”Ek y Galdaape ožkų kaustyti” (troligen ett korrekturfel vid skrivningen av Galdapė). Märkligt,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

att Galdāpė inte är en bäck utan en torr plats. Har den kanske funnits här tidigare? I Lill-Litauen är Galdāpė ett biflöde till höger till Ungura (Angrapė). I namnen i Preussiska Litauen förekommer -ap- ofta, medan det i Litauen tycks vara mycket sällsynt (?). Det andra ledet i hydronymen, -ap-, kan knytas till indoeuropeiska *ap- ’vatten, flod’; jfr preussiska ape ’flod’ (Pėteraitis 1992: 65). Den arkaiska Galdapė har dokumenterats av den framstående etnografen Vladas Statkevičius: den är ett biflöde till höger till Lokysta, som rinner förbi min födelsestad Šilalė. Så ledde den vytogaliska Galdāpė mig direkt till en upptäckt. I ortnamnsarkivet finns Galdāpė, tycks det, endast från Šilalė-distriktet.

Vladas Statkevičius artikel ”Där de döende bäckarna rinner”, som först publicerades i Šilalė-distriktets tidning Artojas den 23.03.1989, nr 35, och senare återtrycktes i band 7 av Šilalės kraštas (Statkevičius 2006: 630–632), ger konkreta upplysningar om namnen i avrinningsområdet för en flod, Lokysta, som är 46 kilometer lång. Författaren, som själv har vandrat längs alla dessa stränder och genom områdena intill Lokysta, beskriver målande hur ”nästan 80 bäckar och små rännilar, slingrande, vindlande och porlande, flyter samman i Lokysta från skogar, våtmarker och dalgångar”. Bland dem finns den tidigare nämnda Galdāpė, och kanske också några som saknas i arkivet.

Namnet på den tidigare herrgården Labgava i Šilalė-distriktet är synnerligen intressant. Man antar att namnet inte är lokalt utan har förts dit från Ostpreussen, där det fanns en flod och en stad med namnet Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). I den nyligen utgivna Lietuvos dvarų sodybų atlasas nämns herrgården Labgava och dess arrendegård, med stöd av arkivuppgifter (Atlasas 2012: 104). Uppgifterna kan vara till hjälp när man utreder hur Labgava kom att finnas nära Kvėdarna. Det skulle i så fall vara det andra fallet (det första är Galdāpė) där en toponym från Lill-Litauen används i exakt samma form (enbart?) i Šilalė-distriktet.

Låt mig i detta sammanhang också nämna ett intressant efternamn som inte förekommer vare sig i Lietuvių pavardžių žodynas eller i ortnamnsarkivet: Uginozai. Det är skrivet, eller rättare sagt gjutet, på en gravvård av järn på Šilalės kyrkogård:

”Till de bästa föräldrarna Antanas och Domicele Uginozai. Barnen sörjer. 1901.”

I väntan på ortnamnsordboken kan vi lämna in ortnamn som vi har hört och skrivit ned, särskilt sådana som håller på att försvinna, till namnarkivet.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351