ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Araştırma alanları: sözlükbilim, adbilim, dil tarihi.

“LİTVANYA YER ADLARI SÖZLÜĞÜNÜN ZENGİNLEŞTİRİLMESİ ÜZERİNE”

Profesör Zigmas Zinkevičius’un anavatanının yer adlarının kaydedilmesi yönündeki çağrısının yalnızca bana değil, herkese tam zamanında yayımlanmış gibi geldiğini umuyorum (Zinkevičius 2014: 173–174). İlçelerde yayımlanan gazetelerde ya da yayınlarda, çeşitli açılardan değer taşıyan yerlerin adlarını defalarca duymuş veya okumuşumdur. Bu kez dikkatimi, en ünlü vytogalalı havacı Stasys Girėnas’ın (1893–1933) doğduğu yere adanmış Vytogala kitabı çekti; kitapta Vytogala’nın ve komşu köylerin yer adları da sıralanıp ele alınıyor. İçerik bakımından zengin bu yayını sosyal bilimler doktoru Benediktas Šetkus hazırlamıştır (Vytogala 2013).

Yayının derleyicisi şöyle yazıyor: “Köyün görünümü değişiyor. Eski çiftlik evleri yok olmak üzere; samanlıkları, harman yerleri, barakaları, durvingiai’leri ve adı olmayan diğer kuytu köşeleriyle eski yapılar kalmadı” (Vytogala 2013: 128). Bir sözlükbilimci olarak, ilk anda, durvingiai sözcüklerinin “gerekli” olduğunu düşündüm; çünkü bunları Litvanca Sözlük’te bulamayız. Kitabın ilerleyen bölümlerinde, artık yer adlarına ayrılmış özel bölümde, aynı apelatiften türetilmiş bir mikrotoponim de buluyorum: “Durvingis – Stasys Lovčikas’ın çiftliğinde yarım daire biçimindeki bataklığı çevreleyen kıyı” (Vytogala 2013: 234). Çiftliğin sahibi Stasys Lovčikas, yazılı olarak şahsen daha ayrıntılı bir açıklama yaptı: “Eskiden Vytogala’da ‘Durvingis’ sözcüğü sık sık kullanılırdı. Bir patikanın ya da yolun kıvrımı, iki derenin birleştiği yer, iki binanın duvarının birleştiği yer olabilirdi. ‘Saman yığınını durvingyje’ye yığdı. Beni patikanın durvingyje’sinde bekle’ denirdi. Durvingis, iki çizginin kesiştiği yerdir. Jaujos denilen harman yapılarının bu tür yerlerinde genellikle kapı da olurdu.”

Gerçekten de Litvanca Dil Enstitüsü’nün Adbilim fiş arşivinde, açıklığa kavuşturmaya çalıştığım aynı Durvingis kaydedilmiştir. Anlaşılan artık yeni bir şey değil. Yine de bu bilginin kayda değer olduğunu düşünüyorum: 2014 yılında, bataklığın bir tarafındaki arazi kıvrımına hâlâ Durvingiu deniyor. Litvanca Sözlük’ü yeni bir sözcükle zenginleştireceğiz. Litvanca Sözlük’ü yeni bir sözcükle zenginleştireceğiz. İlginç olan, yalnızca Vytogala’da bilinen ortak ad durvingis ile bundan türetilmiş coğrafi addır.

Vytogala’nın kendine özgü bir fenomeni de Galdapė’dir: “Köyün güney ucunda, Gebenė deresinin yakınında bulunan Jono Čepas çiftliğinin yeri. Eskiden orman kıyısında, bu derenin yanında bir katran ocağı varmış” (Vytogala 2013: 234). Bu Galdapė atasözünde bile geçer: “Ek y Galdaape ožkų kaustyti” (muhtemelen yazım sırasında Galdapė yazılırken yapılmış bir dizgi hatası). Garip,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

ki Galdāpė bir dere değil, kuru bir yerdir. Acaba eskiden burada mı bulunuyordu? Küçük Litvanya’da Galdāpė bir sağ koludur Ungura’nın (Angrapė). Eski Prusya Litvanyası’na ait yer adlarında -ap- sık görülür; Litvanya’da ise herhâlde çok nadirdir (?). Su adının ikinci ögesi -ap-, Hint-Avrupa dillerindeki *ap- ‘su, nehir’ ile ilişkilendirilebilir; karşılaştırınız Prusça ape ‘nehir’ (Pėteraitis 1992: 65). Arkaik Galdapę, tanınmış etnograf Vladas Statkevičius tarafından kaydedilmiştir: bu, doğduğum Şilalė’nin yanından akan Lokysta’nın sağ koludur. Böylece Vytogala’ya özgü Galdāpė beni doğrudan bir keşfe götürdü. Yer adları arşivinde Galdāpė, anlaşılan, yalnızca Şilalė ilçesinden kayıtlıdır.

Vlado Statkevičius’un “Ölmekte olan dereler nereden akar” başlıklı makalesi, ilk kez 1989 03 23’te, No. 35’te Şilalė ilçesinin Artojas gazetesinde yayımlanmış, daha sonra 7. Şilalė bölgesi cildinde yeniden basılmıştır (Statkevičius 2006: 630–632). Makale, uzunluğu 46 kilometre olan Lokysta nehrinin havzasındaki adlar hakkında somut bilgiler sunar. Yazar, tüm bu nehir kıyılarını ve Lokysta çevresini bizzat yürüyerek dolaşmış; “neredeyse 80 dereciğin, küçük akarsuların ormanlardan, bataklıklardan ve tepeler arasından dolanıp kıvrılarak Lokysta’ya dökülmesini” canlı bir dille anlatmıştır. Bunların arasında adı geçen Galdāpė de vardır; belki arşivde bulunmayan başka adlar da vardır.

Şilalė ilçesinde eskiden bulunan küçük malikanenin adı Labgava oldukça ilginçtir. Adın yerel olmadığı, Doğu Prusya’dan getirildiği düşünülüyor; orada Labgava // Labguva adlı bir nehir ve şehir vardı (Vanagas 1966: 189). Yakın zamanda yayımlanan Litvanya Malikâne Yerleşkeleri Atlası’nda, arşiv verilerine dayanılarak Labgava malikanesinden ve çiftliğinden söz edilmektedir (Atlasas 2012: 104). Bu kayıtlar, Kvėdarna yakınlarında Labgava’nın ortaya çıkışını açıklamaya yardımcı olabilir. Bu, Küçük Litvanya’ya ait bir yer adının Şilalė ilçesinde de (yalnızca mı?) aynen kullanıldığı ikinci örnek olacaktır (ilki Galdāpė).

Bu bağlamda, ne Litvanya Soyadları Sözlüğü’nde ne de yer adları arşivinde bulunan ilginç bir soyadından da söz etmeme izin verilsin: Uginozai. Bu ad, Şilalė mezarlığındaki demir bir mezar taşının üzerine yazılmış, daha doğrusu dökülmüştür:

“En sevgili anne ve babamız Antanas ile Domicele Uginozams’a, çocukları yas tutuyor, 1901.”

Yer adları sözlüğünü beklerken, özellikle kaybolmakta olan yer adlarını, duyduğumuz ve yazılı olarak kaydettiğimiz biçimleriyle Vardyno bölümüne iletebiliriz.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351