ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Institut de langue lituanienne

Axes de recherche: lexicologie, onomastique, histoire de la langue.

À PROPOS DE « L’ENRICHISSEMENT DU DICTIONNAIRE DES TOPONYMES DE LITUANIE »

Je suppose que je ne suis pas la seule à avoir trouvé particulièrement opportune l’invitation du professeur Zigmas Zinkevičius à relever les toponymes de sa région natale (Zinkevičius 2014: 173–174). Plus d’une fois, j’ai entendu parler ou lu dans des journaux et des publications locaux des noms de lieux présentant un intérêt à divers égards. Cette fois, mon attention a été attirée par le livre Vytogala, consacré au lieu de naissance du célèbre pilote originaire de Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), et qui répertorie et examine notamment les toponymes de Vytogala et des villages voisins. Cet ouvrage riche en informations a été préparé par le docteur en sciences sociales Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

Le compilateur de l’ouvrage écrit: « Le paysage du village change. Les anciennes fermes disparaissent peu à peu; il ne reste plus de séchoirs avec leurs abris, greniers, appentis, durvingiai et autres recoins sans nom » (Vytogala 2013: 128). Pour moi, lexicographe, ces durvingiai m’ont tout de suite paru « dignes d’intérêt », car on ne les trouve pas dans le Dictionnaire de la langue lituanienne. Plus loin dans le livre, dans une section spécialement consacrée aux toponymes, je découvre aussi un microtoponyme formé sur le même appellatif: « Durvingis — la berge qui entoure un marais en demi-cercle, dans la ferme de Stasys Lovčikas » (Vytogala 2013: 234). Le propriétaire de la ferme, Stasys Lovčikas, a personnellement apporté par écrit des précisions: « Autrefois, à Vytogala, on employait souvent le mot “Durvingis”. Il pouvait désigner un coude de sentier ou de chemin, la jonction de deux ruisseaux ou celle de deux murs d’un bâtiment. On disait: “Il a entassé les gerbes dans le durvingis. Attends-moi au durvingis du sentier.” Le durvingis, c’est l’endroit où deux lignes se rejoignent. Les séchoirs avaient généralement aussi une porte à ces endroits. »

En effet, la fiche du répertoire de l’Institut de langue lituanienne atteste Durvingis, le même nom que j’ai essayé d’élucider. Il s’avère que ce n’est plus une nouveauté. Cela dit, cette information, me semble-t-il, mérite d’être signalée: cette année, en 2014, le nom de Durvingiu désigne toujours une avancée de terrain qui s’incurve autour du marais, d’un côté. Nous enrichirons le Dictionnaire de la langue lituanienne d’un mot nouveau. Il est intéressant de noter que le nom commun durvingis n’est connu qu’à Vytogala, tout comme le nom géographique qui en est dérivé.

Un phénomène singulier de Vytogala est Galdapė, « l’emplacement de la ferme de Jonas Čepas, à la lisière sud du village, près du ruisselet Gebenė. Autrefois, il y avait dans le bois, près de ce ruisselet, un four à goudron » (Vytogala 2013: 234). Cette Galdapė est même mentionnée dans un dicton: « Ek y Galdaape ožkų kaustyti » (probablement une faute de copie pour Galdapė). Étrange,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

que Galdāpė n’est pas un ruisseau, mais un endroit sec. Y a-t-il coulé autrefois? En Petite Lituanie, Galdāpė est un affluent de droite de l’Ungura (Angrapė). Dans les noms de lieux de la Lituanie prussienne, -ap- est fréquent, alors qu’en Lituanie il semble très rare (?). Le second élément du nom hydronymique, -ap-, est à rattacher à l’indo-européen *ap- « eau, rivière », cf. le prussien ape « rivière » (Pėteraitis 1992: 65). L’archaïque Galdapė a été attestée par le célèbre ethnographe Vladas Statkevičius: c’est un affluent de droite de la Lokysta, qui passe près de ma ville natale, Šilalė. Ainsi, la Galdāpė de Vytogala m’a directement menée à une découverte. Dans le fichier du Vardynas, Galdāpė semble n’être attestée que dans le district de Šilalė.

L’article de Vladas Statkevičius, « Où coulent les ruisseaux mourants », publié pour la première fois dans le journal du district de Šilalė Artojas le 23/03/1989, no 35, puis republié dans le tome 7 de Šilalės kraštas (Statkevičius 2006: 630–632), fournit des informations précises sur les noms du bassin versant d’une rivière, la Lokysta, longue de 46 kilomètres. L’auteur, qui a lui-même parcouru toutes ces rives et les environs de la Lokysta, décrit avec pittoresque comment, en pataugeant, en serpentant et en murmurant, « près de 80 petits cours d’eau et ruisselets se déversent dans la Lokysta depuis les forêts, les marécages et les vallons ». Parmi eux figure la Galdāpė déjà mentionnée; il s’en trouvera peut-être aussi dont le fichier ne fait pas état.

Le nom du petit manoir Labgava, autrefois situé dans le district de Šilalė, présente un intérêt considérable. On suppose que ce nom n’est pas local et qu’il a été importé de Prusse-Orientale, où il y avait une rivière et une ville nommées Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). L’Atlas des domaines et manoirs de Lituanie, Lietuvos dvarų sodybų atlasas, publié récemment, mentionne le petit manoir de Labgava et son domaine agricole, d’après des données d’archives (Atlasas 2012: 104). Ces mentions pourraient être utiles pour élucider l’apparition de Labgava près de Kvėdarna. Ce serait déjà le deuxième cas (le premier étant Galdāpė) où un toponyme de Petite Lituanie est employé sous une forme exactement identique (uniquement?) dans le district de Šilalė.

Dans ce contexte, qu’il me soit permis de mentionner aussi un patronyme intéressant, absent du Dictionnaire des noms de famille lituaniens comme du fichier du Vardynas: Uginozai. Il est écrit, ou plutôt gravé, sur un monument funéraire en fer dans le cimetière de Šilalė:

« Aux meilleurs parents, Antanas et Domicele Uginozai. Dans le deuil, leurs enfants, 1901. »

En attendant le dictionnaire des toponymes, nous pouvons transmettre au service du Vardynas les noms de lieux recueillis oralement et par écrit, surtout ceux qui sont en voie de disparition.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351