ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: λεξικολογία, ονοματολογία, ιστορία της γλώσσας.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟ ΤΟΥ «ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ»

Θα ήλπιζα ότι η προτροπή του καθηγητή Ζίγκμας Ζίνκεβιτσιους να καταγράψουμε τα τοπωνύμια της γενέτειράς μας δεν φάνηκε μόνο σε μένα δημοσιευμένη την πιο κατάλληλη στιγμή (Zinkevičius 2014: 173–174). Δεν ήταν λίγες οι φορές που έτυχε να ακούσω ή να διαβάσω σε τοπικές εφημερίδες και εκδόσεις ονόματα τόπων αξιόλογων από κάποια άποψη. Αυτή τη φορά τράβηξε την προσοχή μου το βιβλίο Vytogala, αφιερωμένο στη γενέτειρα του σπουδαιότερου πιλότου από τη Βιτόγκαλα, του Στάσις Γκιρένας (1893–1933), στο οποίο, μεταξύ άλλων, απαριθμούνται και συζητούνται τα τοπωνύμια της Βιτόγκαλα και των γειτονικών χωριών. Την πλούσια σε πληροφορίες έκδοση επιμελήθηκε ο διδάκτορας κοινωνικών επιστημών Μπενεντίκτας Σέτκους (Vytogala 2013).

Ο επιμελητής της έκδοσης γράφει: «Η όψη του χωριού αλλάζει. Τα παλιά αγροκτήματα κοντεύουν να εξαφανιστούν· δεν έχουν απομείνει πια οι αποθήκες με τις σιταποθήκες, τα αχυρώνες, τα υπόστεγα, οι γωνιές durvingis και άλλες ανώνυμες εσοχές» (Vytogala 2013: 128). Σε μένα, ως λεξικογράφο, φάνηκαν αμέσως «χρήσιμες» αυτές οι durvingiai, που δεν θα βρούμε στο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Παρακάτω στο βιβλίο, σε ειδικό πλέον κεφάλαιο για τα τοπωνύμια, εντοπίζω και ένα μικροτοπωνύμιο που βασίζεται στο ίδιο κοινό ουσιαστικό: «Το Durvingis είναι η όχθη που περιβάλλει έναν ημικυκλικό βάλτο στο αγρόκτημα του Στάσις Λόβτσικας» (Vytogala 2013: 234). Ο ιδιοκτήτης του αγροκτήματος, ο Στάσις Λόβτσικας, έδωσε προσωπικά και γραπτώς ένα πιο εκτενές σχόλιο: «Παλιά στη Βιτόγκαλα χρησιμοποιούσαν συχνά τη λέξη “Durvingis”. Θα μπορούσε να είναι η στροφή ενός μονοπατιού ή δρόμου, η συμβολή δύο ρυακιών ή η ένωση δύο τοίχων ενός κτιρίου. Έλεγαν: “Στοίβαξαν τον σωρό από άχυρο στο durvingis. Περίμενέ με στο durvingis του μονοπατιού”. Durvingis είναι το σημείο όπου συναντώνται δύο γραμμές. Συνήθως στις jaũjos υπήρχαν πόρτες σε τέτοια σημεία».

Πράγματι, στο αρχείο ονομάτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας έχει καταγραφεί το Durvingis, το ίδιο που προσπάθησα να διερευνήσω. Αποδεικνύεται πως δεν είναι πια κάτι νέο. Ωστόσο, θεωρώ ότι η πληροφορία αξίζει να αναφερθεί: φέτος, το 2014, εξακολουθούν να ονομάζουν Durvingiu την καμπύλη της γης που περιβάλλει τον βάλτο από τη μία πλευρά. Θα εμπλουτίσουμε το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας με μια νέα λέξη. Είναι ενδιαφέρον ότι μόνο στη Βιτόγκαλα είναι γνωστή η κοινή λέξη durvingis, καθώς και το γεωγραφικό όνομα που σχηματίστηκε από αυτήν.

Ένα ιδιότυπο φαινόμενο της Βιτόγκαλα είναι η Galdapė, «η θέση της οικίας του Γιόνας Τσέπας στο νότιο άκρο του χωριού, κοντά στο ρυάκι Γκεμπένε. Παλιά, στο δάσος κοντά στο ρυάκι, υπήρχε καμίνι πίσσας» (Vytogala 2013: 234). Αυτή η Galdapė αναφέρεται ακόμη και σε παροιμιακή φράση: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (πιθανότατα τυπογραφικό λάθος στο πρωτότυπο, όπου έπρεπε να γραφτεί Galdapė). Παράξενο,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

ότι το Galdāpė δεν είναι ρυάκι, αλλά ξηρός τόπος. Μήπως υπήρχε παλαιότερα εδώ; Στη Μικρά Λιθουανία, το Galdāpė είναι δεξιός παραπόταμος του Unguros (Angrapės). Στα τοπωνύμια της Πρωσικής Λιθουανίας το -ap- απαντά συχνά, ενώ στη Λιθουανία μάλλον είναι πολύ σπάνιο (?). Το δεύτερο συνθετικό του υδρωνυμίου -ap- συνδέεται με το ινδοευρωπαϊκό *ap- «νερό, ποταμός», πρβλ. το πρωσικό ape «ποταμός» (Pėteraitis 1992: 65). Το αρχαϊκό Galdapė το έχει καταγράψει ο γνωστός εθνογράφος Vladas Statkevičius: είναι δεξιός παραπόταμος του Lokystos, που περνά από τη γενέτειρά μου, τη Šilalė. Έτσι, το Galdāpė της Vytogala με οδήγησε κατευθείαν σε μια ανακάλυψη. Στο ευρετήριο του Vardynas, το Galdāpė φαίνεται να καταγράφεται μόνο από την περιοχή της Šilalė.

Το άρθρο του Vladas Statkevičius «Kur teka mirštantys upeliai», που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην εφημερίδα της περιοχής Šilalė Artojas στις 23.03.1989, αρ. 35, και αναδημοσιεύτηκε αργότερα στον 7ο τόμο του Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για τα ονόματα της λεκάνης ενός ποταμού, του Lokystos, μήκους 46 χιλιομέτρων. Ο συγγραφέας, έχοντας ο ίδιος διασχίσει όλες αυτές τις όχθες και τις παρυφές των λόφων, περιγράφει παραστατικά πώς, με ελιγμούς και μαιανδρισμούς, «σχεδόν 80 ρυάκια και ρεματιές χύνονται στο Lokystos από δάση, έλη και κοιλάδες ανάμεσα σε λόφους». Ανάμεσά τους είναι το προαναφερθέν Galdāpė, και ίσως βρεθούν και ονόματα που δεν υπάρχουν στο ευρετήριο.

Ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι το όνομα του μικρού αρχοντικού Labgava που υπήρχε στην περιοχή Šilalė. Εικάζεται ότι το όνομα δεν είναι τοπικό, αλλά μεταφέρθηκε από την Ανατολική Πρωσία, όπου υπήρχαν ένας ποταμός και μια πόλη με το όνομα Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). Στον πρόσφατα εκδοθέντα Άτλαντα των αγροτικών αρχοντικών της Λιθουανίας αναφέρεται το μικρό αρχοντικό και το αγρόκτημα Labgava, βάσει αρχειακών στοιχείων (Atlasas 2012: 104). Οι καταχωρίσεις μπορεί να βοηθήσουν στη διερεύνηση της Labgavos προέλευσης κοντά στο Kvėdarna. Θα πρόκειται έτσι για τη δεύτερη περίπτωση (η πρώτη είναι το Galdāpė) όπου ένα τοπωνύμιο της Μικράς Λιθουανίας απαντά ακριβώς με την ίδια μορφή (μόνο;) στην περιοχή Šilalė.

Ας μου επιτραπεί, σε αυτό το πλαίσιο, να αναφέρω και ένα ενδιαφέρον επώνυμο που δεν υπάρχει ούτε στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων ούτε στο ευρετήριο του Vardynas: Uginozai. Είναι γραμμένο —για την ακρίβεια, χυτευμένο— πάνω σε ένα σιδερένιο ταφικό μνημείο στο κοιμητήριο της Šilalė:

«Στους καλύτερους γονείς, τον Antanas και τη Domicele Uginozai, πενθούν τα παιδιά, 1901».

Όσο περιμένουμε το λεξικό τοπωνυμίων, μπορούμε να υποβάλλουμε στο τμήμα Vardynas τοπωνύμια που έχουμε ακούσει και καταγράψει, ιδίως όσα χάνονται.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351