ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Ámbitos de investigación: lexicología, onomástica, historia de la lengua.

SOBRE EL «ENRIQUECIMIENTO DEL DICCIONARIO DE TOPÓNIMOS DE LITUANIA»

Me gustaría pensar que no fui la única persona a quien la exhortación del profesor Zigmas Zinkevičius a registrar los topónimos de la tierra natal le pareció publicada en el momento justo (Zinkevičius 2014: 173–174). Más de una vez me ha ocurrido oír o leer en periódicos locales y publicaciones nombres de lugares valiosos desde algún punto de vista. Esta vez me llamó la atención el libro Vytogala, dedicado a la localidad natal del más destacado aviador de Vytogala, Stasys Girėnas (1893–1933), en el que, entre otras cosas, se enumeran y analizan los topónimos de Vytogala y de los pueblos cercanos. La rica obra fue preparada por el doctor en ciencias sociales Benediktas Šetkus (Vytogala 2013).

El compilador del libro escribe: «El aspecto de la aldea está cambiando. Las antiguas granjas están a punto de desaparecer; ya no quedan jaujos con pakūros, peludės, paš[i]ūrės, durvingiai y otros rincones sin nombre» (Vytogala 2013: 128). A mí, lexicógrafa, enseguida me parecieron «necesarios» esos durvingiai, que no encontramos en el Diccionario de la lengua lituana. Más adelante, ya en un capítulo especial sobre topónimos, encuentro también un microtopónimo basado en el mismo apelativo: «Durvingis: la orilla que rodea una ciénaga semicircular en la granja de Stasys Lovčikas» (Vytogala 2013: 234). El dueño de la granja, Stasys Lovčikas, comentó personalmente por escrito con más detalle: «Antiguamente, en Vytogala se usaba a menudo la palabra “Durvingis”. Podía ser una curva de un sendero o camino, la confluencia de dos arroyos o la unión de dos paredes de un edificio. Se decía: “Apiló el montón de paja en el durvingis. Espérame junto al durvingis del camino”. Durvingis es el lugar donde se encuentran dos líneas. Por lo general, las jaujos también tenían puertas en esos lugares».

En efecto, en el fichero de onomástica del Instituto de la Lengua Lituana está registrado Durvingis, el mismo que traté de investigar. Resulta que ya no es una novedad. Aun así, creo que merece la pena dar noticia de ello: en este año, 2014, todavía se llama Durvingiu al recodo del terreno que bordea la ciénaga por un lado. Enriqueceremos el Diccionario de la lengua lituana con una palabra nueva. Es interesante que solo en Vytogala se conozcan la palabra común durvingis y el nombre geográfico derivado de ella.

Un fenómeno peculiar de Vytogala es Galdapė, «el emplazamiento de la granja de Jonas Čepas en el extremo sur de la aldea, cerca del arroyo Gebenė. Antiguamente, en el lindero del bosque junto a ese arroyo había una destilería de alquitrán» (Vytogala 2013: 234). Esta Galdapė se menciona incluso en un dicho: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (probablemente un error de imprenta al escribir Galdapė). Resulta curioso,

Įžvalgos / Insights

349

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

que Galdāpė no es un arroyo, sino un lugar seco. ¿Quizá estuvo aquí antiguamente? En Lituania Menor Galdāpė es afluente por la derecha del Ungura (Angrapė). En los topónimos de la Lituania prusiana aparece a menudo -ap-, mientras que en Lituania probablemente sea muy raro (¿?). El segundo elemento del hidrónimo -ap- se relaciona con el indoeuropeo *ap- ‘agua, río’, cf. el prusiano ape ‘río’ (Pėteraitis 1992: 65). El célebre etnógrafo Vladas Statkevičius registró la arcaica Galdapė: es un afluente por la derecha del Lokysta, que pasa por mi ciudad natal, Šilalė. Así pues, la Galdāpė de Vytogala me condujo directamente al descubrimiento. En el fichero del Vardynas, Galdāpė parece figurar únicamente en el distrito de Šilalė.

El artículo de Vladas Statkevičius, «Por dónde fluyen los arroyos moribundos», publicado por primera vez en el periódico del distrito de Šilalė Artojas el 23-03-1989, n.º 35, y reimpreso más tarde en el tomo 7 de Šilalės kraštas (Statkevičius 2006: 630–632), proporciona información concreta sobre los nombres de la cuenca de un río, el Lokysta, que tiene 46 kilómetros de longitud. El autor, que recorrió personalmente todas aquellas riberas y llanuras, describe vívidamente cómo «casi 80 arroyos y pequeños cauces, serpenteando, trazando meandros y fluyendo, confluyen en el Lokysta desde bosques, pantanos y valles entre colinas». Entre ellos está la ya mencionada Galdāpė, y quizá haya otros que no consten en el fichero.

El nombre Labgava, el de una antigua hacienda del distrito de Šilalė, resulta bastante interesante. Se supone que el nombre no es local, sino que fue traído de Prusia Oriental, donde había un río y una ciudad llamados Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). En el recién publicado Atlas de las fincas señoriales de Lituania se menciona la hacienda de Labgava, una granja señorial, según datos de archivo (Atlasas 2012: 104). Los registros pueden ser útiles para explicar la aparición de Labgavos cerca de Kvėdarna. Este sería ya el segundo caso (el primero es Galdāpė) en que un topónimo de Lituania Menor se usa exactamente igual (¿solo?) en el distrito de Šilalė.

Permítaseme mencionar en este contexto también un apellido interesante que no aparece ni en el Diccionario de apellidos lituanos ni en el fichero del Vardynas: Uginozai. Está escrito —más exactamente, fundido— en un monumento funerario de hierro del cementerio de Šilalė:

«A los mejores padres, Antanas y Domicele Uginozai. Los hijos, afligidos, 1901».

Mientras esperamos el diccionario de topónimos, podemos enviar al departamento del Vardynas los topónimos que hayamos oído y anotado, especialmente los que están desapareciendo.

ŠALTINIAI

Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.

350

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai.

Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra.

LITERATŪRA

Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189.

Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174.

Įteikta 2014 m. spalio 2 d.

ONA KAŽUKAUSKAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Įžvalgos / Insights

351