Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

349Enz algos insigh s / ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių in es igaciones di ecciones: leksikologija, a dynas, his o ia del lenguaje. lec Lie uVos Vie oVa dŽi Žodyno u iniMo espe ėčiausi, que el p o eso us zigmo zinke ičiaus pa aginim pa a ano a na i o k aš o loco a džius no solo me apa eė imp eso al mismo iempo (zinke ičius 2014:17 1734). no ez es ekę escu a se o leído en los pe iódicos ajonales, publicaciones en algún pun o de is a aledo es nomb es de luga es denominaciones. Šįsyk dėmesį pa aukė knyga Vy ogala, dedicada iškiliausio y ogališkio lakūno s asio gi ėno (18931933) gim inei, donde, en e o a ko, सूचीबद्ध y ap a i Vy ogalos y age imų kaimų ie o a džiai. u iningu publicación p epa ó doc o de ciencias sociales benedik as Še kus (Vy ogala 2013). Lidinio suda y ojas ašo: keichiasi cuido del pueblo. e mina a desapa ece se la ieja hue a, no le quedo jaujos con paku os, peludías, pašiū as, du ingías y o os be a džiais zakabo iais (Vy ogala 2013: 128). A mí, leksikog a e, de inmedia o inmedia amen e apa eció eikalingi esos du ingos, de los que no hallamos en el dicciona io de la lengua Lie u ių. más adelan e en el lib o, ya en un especial capí ulo de locales, ap inku y mic o oponimą del mismo apelia i o bajo bajo: Du ingis semap alę pelkę juosian is shan s asio Lo čiko sodyboje (Vy ogala 2013: 234). dueño del inca s asys Lo čikas pe sonalmen e po esc i o pakomen ó más ampliamen e: En Vy ogalo an iguamen e a menudo e a u ilizado la palab a du ingis. es o podía se ac o del camino ingis, dos i e siones sandu a, dos edi icio pa edes de sandu a. ue dicho Šiaudų kūgį suk o ė du ingyje. Espé ame an e ako du ingía. du ingis es el luga donde se encuen an dos líneas. jaujes no malmen e en los luga es hab ían y pue as. de e dad, ins i u o de la lengua Li uania Va dyno ka o eo en es á зафиксирован Du ingis, el mismo, que a žiau cla i ica . Apa ece, ya no icia. Sin emba go el mensaje, manding, ale: es os, 2014 años, Du ingiu ebeanado ie a eslinkis sob e pelkę de una pa e. nue oju palab a p a u insemos el dicciona io de la lengua Lie u ių. Encan ado , que solo Vy ogaloje conocido gene inis palab a du ingis y de él pasida i o nomb e geog á ico. sa o iškas Vy ogalos enomenas Galdapė, jono Čepo sodyb ie ė en el su del pueblo po aš ie, ce ca de gebenės upeliuko. Pamiškėje jun o a ese a oyo hace iempo es á la ex-an igua he ida de de as (Vy ogala 2013: 234). Galdapé es á mencionada incluso en el p edzod: ek y galdāape ožkų kaus y i ( ik iausiai 350 ac a Linguis ica Li huanica LXXI que Galdãpė no a oelis, y seusa luga . al ez él ona kaŽukauskai ė es é aquí de an es? Majojoje Li uania Galdãpė es dešinysis ungu os (ang apės) in akas. P ūsų Li uanias nomb imen es -apdažnai pasi aiko, a Li uania bene se á muy a o (?). segundo sandas anden a džio -apsie inas con ide. *ap- ‘ anduo, upė, plg. p ūsų ape ‘upė (Pė e ai is 1992: 65). a chaiškąją Galdapę es za iksa ęs imosos e nog a as Vladas s a ke ičius: es o dešinysis Lokys os, ekančios p o mi na ąją Šilalę, in akas. aigi y ogalinė Galdãpė condujo me di ec amen e al descub imien o. Va dyno ka o ekoje Galdãpė es á, pa ece, sólo de Šilalės dis i o. Vlado s a ke ičiaus a ículo ku eka mi š an ys upeliai, p ime ez imp eso en el pe iódico del dis i o de Šilalė A ojas 1989 03 23, n . 35, más a de eedi ado 7-ajame Šilalė k aš o ome (s a ke ičius 2006: 630632), p opo cionan in o mación conc e a sob e una ío, Lokys os, cuya longi ud 46 kilome ai, nomb es de cuenca. au o , él mismo des aikščiojęs esos odos paupius, palokysčius, ilus a i amen e desc ibeo, cómo klampodami, kilpinėdami, s u endami be eik 80 upelių, a ukų suplūs a en Lokys ą de miškų, pelkių y a pukal ių. en e ellos mencionadois Galdãpė y quizás encon a á de aquellos, cuyo no iene ka o eca. ko . e o al esc ibi Galdāpe). keis oka, nemenka įdomybė Šilalės ajone u isio d a elio Labga a nomb e. se especuló que el nomb e no local, a ineš as de y p ūsių, donde ue i e ė y la ciudad Labga a // Labgu a (Vanagas 1966: 189). en el ecien emen e edi ado a las de manza ías de Li uania se menciona Labga os manza elis, pali a kas, basado en da os a chi os (a las 2012: 104). Los egis os pueden se ú iles acla ando Labga as apa ición an e k ėda na. es o se ía ya el segundo caso (pi masis Galdãpė), cuando Mažosios Li uania oponimo ligía igual ambién u ilizado ( i ai?) Šilalės ajón. ebus leis a en es e con ex o zazmena y sob e una in e esan e apellida, las cuales no es á Lie u ių pa a džių ko odyne ni Va dyno ka o ekoje: Uginozai. ella esc i a, más conc e amen e, islie a an empo al en el monumen o de hie o Šilalės kapinėse: ge iausimos ie eliams an anui y domicelai uginozams nuliudi niños belaukdami ie o a džių žodyno podemos p opo ciona nuklausy us y pa ašy us ie o a džius, especialmen e nunyks ančius, Va dyno sky iui. 1901“. ŠaL iniai a las 2012: A las de las incas d a os de Li uania 1. Šilalės ajono sa i aldybė, sud. asa bu ilai ė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos edi o ial. Po el en iquecimien o de li uano de los ocablos locales 351Įž algos insigh s s a k e ičiu s Vladas 2006: donde eka mi š an ys upeliai. / Šilalės k aš as 7, sud. ed a das Vidman as, albina aukso iū ė, edi a ko zonai ė. Vilnius: Ma gi esc ai. Vy ogala 2013: Šilalės k aš as 6, segundo suplemen ado edición, sud. benedik as Še kus. u ena: uab u enos ind a. Li e a Ū a Pė e ai is Vilius 1992: Mažoji Lie u a y T anks a. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial. Vanagas aleksand as 1966: po localo a džio Labgu a da ybos y o igen. Bal is ica 1(2), 185189. zinke ičius zigm as 2014: Lie u os ie o a džių ko odyno u inimas. Ac a Linguis ica Li huanica 70, 173174. Į eik a 2014 m. oc ub e 2 d. ona kaŽukauskai ė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]