ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Bilimsel araştırma alanları: Baltistik, Litvanca dili tarihi, diyalektoloji, onomastik.

BOLŞEVİK DÖNEMİNDE LİTVAN DİL BİLİMİNİN TUHAFLIKLARI. ANILARDAN BİRKAÇ KESİT

İkinci Dünya Savaşı sona ererken, dil tarihi alanında çalışan bütün kuramsal dilbilimciler yaklaşan Bolşevik teröründen kurtulmak için Litvanya’dan Batı’ya göç etti. Litvanya’da geriye esas olarak yalnızca dilin pratik yönüyle uğraşanlar kaldı; bunların en önemlisi Prof. Juozas Balčikonis’ti.

Jonas Kruopas ile Juozas Senkus, geride kalanlardan Üniversitede Litvanya dili ve kültürü alanında kuramsal dersler verebilen yalnızca iki kişiydi. Ancak Bolşevikler onlara baskı yaptı ve sonunda onları Üniversiteden tümüyle uzaklaştırdı. Bundan sonra Litvanya dili ve kültürü derslerinin kuramsal düzeyi büyük ölçüde geriledi.

Litvanya’da Bolşevizmin en önemli “havari”lerinden biri, J. Kruopas ile J. Senkus’un Üniversiteden atılmasına yardım eden Stanislovas Lazutka’ydı. Sibirya’da doğmuş, 1863 sürgünlerinin soyundan geliyordu. 1945 sonbaharında Litvanya’ya geldi ve Vilnius Üniversitesine kaydoldu. Tarih okudu. Aynı sınıftaydık; bu yüzden onu o zaman iyi tanıyordum, hele ki ondan epey zarar görmüştüm. Başlangıçta Litvancası kötüydü. Resmî olarak Stanislav Lazutkin adını kullanıyordu. Öğrenciyken marksizm-leninizm öğretmeni olarak çalışmaya başlamıştı. Kısa sürede Üniversitenin parti örgütü başkanı oldu (hem de öğrenciyken!). O tarihten itibaren Stanislav Lazutkin yeniden Stanislovas Lazutka’ya dönüştü.

Litvanya’yı Bolşevikleştirmek ve Ruslaştırmak, bütün Litvanlara Bolşevizmi bir “din” olarak aşılamak amacıyla hiçbir ölçü gözetmeden ve kimseyi dikkate almadan hareket ediyordu. Yükseköğretime büyük önem veriyordu. Bolşevik olmayan görüşlere sahip bütün öğretim görevlilerini buradan uzaklaştırıyordu. Herhalde en çok Litvanya dili ve kültürü alanındaki bilim insanlarına takmıştı. Onlara her yerde zulmediyordu.

S. Lazutka’ya, V. Kulešovas ve bir süre fakülte parti örgütü başkanlığı yapıp Litvan öğretim görevlilerine zulmeden Valentinas Neupokojevas gibi “geniş anayurttan gelen dünya gezginleri” yardım ediyordu.

Litvanya’ya gelenlerin çoğu Vilnius Üniversitesine yerleşti. Litvanca öğrenmek akıllarından bile geçmiyordu. Marksist dersleri, elbette Rusça veriyorlardı. O sırada öğrenciler bu dili henüz neredeyse hiç anlamıyordu. Sınavları, aralarında dürüst insanlar da bulunan Litvan bir tercüman aracılığıyla yapıyorlardı. Sınava giren öğrenciye verdikleri şu öğütler bunu gösteriyor: “Sen istediğini anlat, ben gerektiği gibi çeviririm.”

Įžvalgos / Insights

345

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Öğrenmek istediklerini belli eder gibi olan, ama bundan doğru dürüst bir sonuç çıkmayan ziyaretçiler de vardı. Bunu şu örnek gösteriyor. Ermenistan’dan çıkıp gelen (parti çizgisinden bazı «sapmalar» nedeniyle kovulduğu söyleniyordu) Profesör Henri Gabrielian’a Litvancayı öğretmek üzere bir «toplumsal görev» almıştım. Bu işe büyük bir hevesle giriştim. Ancak birkaç dersten sonra profesör, Litvancayı artık yeterince bildiğini ve derslere bir daha gelmeyeceğini açıkladı. Kısa süre sonra tuhaf bir olay yaşandı. Gabrielian, sınava giren öğrencinin Marksizmin «üstatlarının» eserleri üzerine kendi hazırladığı bir özeti göstermesini isterdi. Litvanyalı Kazys Pakalka böyle bir özet gösterince Gabrielian, defterin kapağına şöyle bir göz attıktan sonra, kendi özeti değil de Santrauka soyadlı başka bir öğrencinin özetini getirdiği için Pakalka’yı azarlamaya başladı. Bu olaydan sonra fakültede Gabrielian’ın Litvanca bilgisiyle uzun süre alay edildi.

Lazutka’nın yönettiği ziyaretçilerin Sovyetleştirici ve Ruslaştırıcı «faaliyetlerinin», Litvanya’da Litvanya ve Baltık dilleri biliminin ilerlemesini uzun süre engellediğine kuşku yoktur.

Yurt dışında yayımlanan bilimsel dilbilim literatürü başlangıçta Litvanya’ya neredeyse hiç ulaşmıyordu. Yurt dışından gönderilen Litvanyaca araştırmaları kitapları sözde özel fona konuyor ve araştırmacılar için neredeyse erişilemez hâle geliyordu.

Daha sonra Batılı Baltık dili araştırmacılarından, genellikle izin alıp Litvanya’daki bilimsel konferanslara gelebilenlerden bir miktar Baltık dili literatürü edinirdik. Aralarında Litvanlar yoktu; bu nedenle bizi en çok ilgilendiren yurt dışındaki Litvanca yayınlar bize neredeyse hiç ulaşmıyordu. Elbette istisnalar da olurdu. Bu kutsal işe kendini adayan cesur insanlar çıkardı. Birlikte çok vakit geçirdiğim onlardan birini anlatacağım.

Geçen yüzyılın seksenli yıllarının başlarından itibaren, Vilnius’u ziyaret eden Batılı ülkelerden turistler katedrime uğramaya başladı; yanlarında Batı’da yayımlanmış dilbilim kitapları, aralarında Litvanca olanlar da bulunurdu. Kitapları kimin gönderdiğini bilmiyorlardı. Tanımadıkları birinden aldıklarını söylüyorlardı. Kitaplar çok değerli, çoğu göçmen Litvanlar tarafından yazılmış ve bizim için son derece gerekli olduğundan, bu gizli kitap aktarımını Litvanya dilbilimini iyi bilen birinin düzenlediğini seziyordum. Ancak bunun Aleksandras Dundulis olduğunu çok sonra öğrendim.

1983’te ABD’li Litvanlardan oluşan bir grupla Litvanya’yı ziyaret etti. Onu havaalanında karşıladım. Birkaç saatliğine evime götürmeyi başardım (buna izin verilmiyordu). Böylece onu daha yakından tanıma fırsatım oldu. Daha sonra birkaç kez daha buluştuk. A. Dundulis’in ziyaretlerinden birinde, kendisine teşekkür etmek amacıyla en çok neyi arzuladığını sordum. «Tėverečiai’de anne babamın mezarını ziyaret etmek» diye yanıtladı. O sırada Litvanya SSC Dışişleri Bakanı olan ve soyadı benimkinden yalnızca bir harfle farklı olan Vytautas Zenkevičius’a başvurdum. İkimiz de Ukmergeli’ydik ama akraba değildik. Aynı sınıfta okumuştuk. Liseyi bitirmemiş, önemli bir Bolşevik figür olmuştu. İsteğim üzerine A. Dundulis’in Tverečius’a gitmesine izin verdi; ancak onu kendi arabamla bizzat götürmemi ve yol boyunca hiçbir yerde durmamamı şart koştu.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Lietuvių kalbotyros bolševikmečiu keistenybės. Keli atsiminimų epizodai

Chicago ziyareti (Aralık 1985’in başı). Oturanlar: Janina Zinkevčiūtė-Rupeikienė, Aleksandras Dundulis, Stasė Vaškelienė, Aleksandras Tornau; ayaktakiler (soldan): Bronius Kviklys, Zigmas Zinkevčius, Gražutė Šlapelytė-Sirutienė, Julija Švabaitė-Gylienė, Cizvit rahip Juozas Vaišnys; en kenarda ayakta duranlar – Sofija Jelionienė ve diğerleri.

Mezarlığa sağ salim vardık. O sırada beni derinden etkileyen görüntüyü unutamam: yağmur çiseliyordu, Dundulis çamur içindeki anne babasının mezarının başında diz çökmüş, mezardan aldığı bir parça toprağı mendiline sarıp tutuyordu.

Yanımızdan bir traktör geçiyordu. Tam önümüzde durdu. Traktördeki, A. Dundulis’in merhum erkek kardeşinin oğluydu. Dundulis’in kırk yılı aşkın süredir görmediği doğduğu eve kadar, çamura bulanmış tarladan arabamı çekmeyi önerdi. Dundulis’in gözleri sevinçle parlıyordu. Riski göze almaya karar verdim. Neyse ki saplanıp kalmadık. Kulübenin kapısında bizi Dundulis’in merhum erkek kardeşinin karısı karşıladı; öylesine heyecanlanmıştı ki ancak kekeleyerek, «Aman Tanrım, aman Tanrım» diyebildi. «İsa değil, Aleksandras», dedi Dundulis sakince. Bizi masaya oturttular. Komşular toplandı. Bu buluşmadan kimseye söz etmemeleri yönündeki ricamı harfiyen yerine getirdiler. Vilnius’a sağ salim döndük. Kimse ihbar etmedi.

1985’te kalp krizi sonrası tedavi görürken Dundulis benimle çok ilgilendi ve ABD’den ilaç gönderdi.

Aynı yılın sonunda Chicago’daki Dünya Litvan Bilim ve Yaratıcılık Sempozyumu’na katılacaktım. O’Hare Havalimanı’nda Dundulis ve arkadaşları beni karşıladı.

Įžvalgos / Insights

347

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

75. yaş günü kutlamasına katılma fırsatım oldu. Dostları Tamuliai’den kiraladığı dairesine kurulan “Zinkevičius köşesi” beni duygulandırdı; burada MiMi (torunlarım Mindaugas ve Mildutė) bölümü de vardı. Dundulis ailemizin adeta bir üyesi olmuştu. Ulusal Uyanış başlayınca Dundulis sevincine hâkim olamıyor, beni sürekli arıyordu. Vytautas Landsbergis’in başkanlığını yaptığı Yüksek Konsey (daha sonra Yeniden Kurucu Seimas adını aldı) Litvanya’nın bağımsızlığının yeniden tesis edildiğini ilan edince, aynı akşam dairemde telefon çaldı. Dundulis bizi kutladı ve bu anı — hayatının en sevinçli anını — görecek kadar yaşadığı için mutlu olduğunu söyledi. “Artık huzur içinde ölebilirim,” diye hasta bir adamın zayıf sesiyle güçlükle konuştu.

Aleksandras Dundulis

A. Dundulis kısa süre sonra Chicago’da öldü. Mühendis Arvydas Tamulis, son dileğini yerine getirerek merhumun küllerinin bulunduğu urneyi geri getirdi; onu anne babasının mezarına defnettik. Bu urneyi kendisi, Ulusal Uyanış’tan önce, kitap biçiminde bir kutu olarak yapmıştı; üzerinde “Tanrım, Vatanımız Litvanya’yı kurtar” yazıyordu.

A. Dundulis’in Chicago’dan bana gönderilen el yazmalarını ve diğer mirasını Vilnius Üniversitesi Yazma Eserler Bölümüne teslim ettim.

A. Dundulis’in Tverečius yöresindeki mezarını son kez 18 Ekim 2003’te, Vilnius’taki Švenčionys kulübünün üyeleriyle birlikte ziyaret ettim.

Aleksandras Dundulis tüm yaşamı boyunca büyük anlam taşıyan bir işi sessizce yürüttü. Kendini öne çıkarmadı. Litvanya çalışmaları alanına, adları geniş çevrelerce bilinenlerden aşağı kalmayacak ölçüde katkıda bulundu.

Bolşevik yönetimi altında ülkemizde yasaklı yayınların dağıtımını örgütlerken olağanüstü bir beceriklilik gösterdi. Tıpkı Piskopos Valančius’un kitap kaçakçısı gibi. Tam bir gizlilik! Gelen yayınlar pek az kişiye gösterilirdi. Yalnızca zorunlu durumlarda. Ama Litvanya çalışmaları için muazzam yarar sağladılar. Dünyadan yalıtılmış Litvanyalı dilbilimcilere, sürgündeki Litvanyalılar tarafından yayımlanan Litvanya araştırmaları yayınlarını, özellikle de dilbilim kitaplarını ulaştırdı; o zamanlar bunlar bizim için altından daha değerliydi.

14 Ekim 2014’te sunuldu.

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Litvanya

[email protected]

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXI