ΖΙΓΚΜΑΣ ΖΙΝΚΕΒΙΤΣΙΟΥΣ

Κατευθύνσεις επιστημονικής έρευνας: βαλτική φιλολογία, ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, διαλεκτολογία, ονοματολογία.

ΙΔΙΟΤΡΟΠΙΕΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΩΝ. ΜΕΡΙΚΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ

Προς το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, όλοι οι θεωρητικοί γλωσσολόγοι που εργάζονταν στον τομέα της ιστορίας της γλώσσας εγκατέλειψαν τη Λιθουανία και κατέφυγαν στη Δύση για να σωθούν από την επερχόμενη μπολσεβικική τρομοκρατία. Στη Λιθουανία έμειναν ουσιαστικά μόνο οι πρακτικοί γλωσσολόγοι, σημαντικότερος από τους οποίους ήταν ο καθηγητής Juozas Balčikonis.

Ο Jonas Kruopas και ο Juozas Senkus ήταν οι μόνοι δύο από όσους είχαν απομείνει που μπορούσαν να διδάξουν θεωρητικά μαθήματα λιθουανικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο. Όμως οι μπολσεβίκοι τούς καταδίωκαν και τελικά τους έδιωξαν εντελώς από το Πανεπιστήμιο. Μετά από αυτό, το θεωρητικό επίπεδο των μαθημάτων λιθουανικών σπουδών έπεσε πολύ.

Ένας από τους σημαντικότερους «αποστόλους» του μπολσεβικισμού στη Λιθουανία, που συνέβαλε στην αποπομπή του J. Kruopas και του J. Senkus από το Πανεπιστήμιο, ήταν ο Stanislovas Lazutka. Γεννήθηκε στη Σιβηρία και ήταν απόγονος εξορίστων του 1863. Το φθινόπωρο του 1945 εμφανίστηκε στη Λιθουανία και εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Σπούδασε ιστορία. Ήταν συμφοιτητής μου, γι’ αυτό και τον γνώριζα καλά τότε, ιδίως επειδή υπέφερα αρκετά εξαιτίας του. Στην αρχή μιλούσε άσχημα λιθουανικά. Επισήμως λεγόταν Stanislav Lazutkin. Ενώ σπούδαζε, εργαζόταν ήδη ως διδάσκων μαρξισμού-λενινισμού. Γρήγορα έγινε κομματικός οργανωτής του Πανεπιστημίου (ενώ ήταν φοιτητής!). Από τότε ο Stanislav Lazutkin έγινε ξανά Stanislovas Lazutka.

Με στόχο να μπολσεβικοποιήσει και να εκρωσίσει τη Λιθουανία, να εμφυσήσει σε όλους τους Λιθουανούς τον μπολσεβικισμό ως «πίστη», ενεργούσε αδίστακτα και χωρίς να λογαριάζει κανέναν. Έδινε μεγάλη σημασία στην ανώτατη εκπαίδευση. Από αυτήν απομάκρυνε όλους τους διδάσκοντες των οποίων οι απόψεις δεν ήταν μπολσεβικικές. Στο στόχαστρό του βρέθηκαν ίσως περισσότερο απ’ όλους οι λιθουανολόγοι επιστήμονες. Τους καταδίωκε παντού.

Τον S. Lazutka βοηθούσαν «περιπλανώμενοι από τη μεγάλη πατρίδα», όπως ο V. Kulešovas και ο Valentinas Neupokojevas, οι οποίοι για κάποιο διάστημα ήταν κομματικοί οργανωτές της σχολής και καταδίωκαν τους Λιθουανούς διδάσκοντες.

Πολλοί νεοφερμένοι στη Λιθουανία εγκαταστάθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Δεν σκόπευαν καν να μάθουν τη λιθουανική γλώσσα. Δίδασκαν μαρξιστικά μαθήματα, φυσικά στα ρωσικά. Τότε οι φοιτητές σχεδόν δεν καταλάβαιναν αυτή τη γλώσσα. Οι εξετάσεις γίνονταν μέσω Λιθουανού διερμηνέα, ανάμεσα στους οποίους υπήρχαν τίμιοι άνθρωποι. Αυτό φαίνεται από τις συμβουλές που έδιναν σε φοιτητές κατά την εξέταση: «Εσύ πες ό,τι θέλεις κι εγώ θα το μεταφράσω όπως πρέπει».

Įžvalgos / Insights

345

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Υπήρχαν και τέτοιοι νεοφερμένοι που έδειχναν να θέλουν να μάθουν λιθουανικά, αλλά τελικά δεν προέκυπτε τίποτε αξιόλογο. Το δείχνει το ακόλουθο παράδειγμα. Είχα αναλάβει μια «κοινωνική υποχρέωση» να διδάξω λιθουανικά στον καθηγητή Χένρι Γκαμπριελγιάν, που είχε καταφτάσει από την Αρμενία (λένε ότι τον έδιωξαν για κάποιες «αποκλίσεις» από την κομματική γραμμή). Ανέλαβα αυτό το έργο με ενθουσιασμό. Ύστερα όμως από λίγα μαθήματα ο καθηγητής δήλωσε ότι ήδη γνώριζε αρκετά λιθουανικά και δεν θα ερχόταν πια στα μαθήματα. Λίγο αργότερα συνέβη ένα κωμικό περιστατικό. Ο Γκαμπριελγιάν απαιτούσε από κάθε εξεταζόμενο φοιτητή να παρουσιάσει μια σύνοψη έργων των «κορυφαίων» του μαρξισμού, γραμμένη από τον ίδιο. Όταν ο λιθουανιστής Κάζις Πακάλκα παρουσίασε μια τέτοια σύνοψη, ο Γκαμπριελγιάν έριξε μια ματιά στο εξώφυλλο του τετραδίου και άρχισε να επιπλήττει τον Πακάλκα, επειδή είχε φέρει τη σύνοψη ενός άλλου φοιτητή, όχι τη δική του, με το επώνυμο Σαντράουκας. Μετά από αυτό το περιστατικό, στη σχολή κορόιδευαν για πολύ καιρό τις γνώσεις του Γκαμπριελγιάν στη λιθουανική γλώσσα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σοβιετική και εκρωσιστική «δραστηριότητα» των νεοφερμένων υπό την καθοδήγηση των Λαζούτκα εμπόδισε για μεγάλο χρονικό διάστημα την πρόοδο της επιστήμης της λιθουανικής (βαλτικής) φιλολογίας στη Λιθουανία.

Η επιστημονική γλωσσολογική βιβλιογραφία που εκδιδόταν στο εξωτερικό αρχικά σχεδόν δεν έφτανε στη Λιθουανία. Τα βιβλία λιθουανικών σπουδών που στέλνονταν από το εξωτερικό κατέληγαν στο λεγόμενο ειδικό ταμείο και γίνονταν σχεδόν απρόσιτα στους ερευνητές.

Αργότερα παίρναμε κάπως περισσότερη βαλτική βιβλιογραφία από δυτικούς βαλτολόγους, συνήθως από εκείνους που κατάφερναν να λάβουν άδεια και να έρθουν σε επιστημονικά συνέδρια στη Λιθουανία. Ανάμεσά τους δεν υπήρχαν Λιθουανοί, γι’ αυτό η λιθουανική βιβλιογραφία του εξωτερικού, που μας ενδιέφερε περισσότερο, σχεδόν καθόλου δεν έφτανε σε εμάς. Βέβαια, υπήρχαν και εξαιρέσεις. Βρίσκονταν θαρραλέοι άνδρες που αναλάμβαναν αυτό το ιερό έργο. Θα διηγηθώ για έναν από αυτούς, με τον οποίο είχα την ευκαιρία να επικοινωνώ πολύ.

Περίπου από τη δεκαετία του 1980 του περασμένου αιώνα, άρχισαν να περνούν από την έδρα μου δυτικοί τουρίστες που επισκέπτονταν το Βίλνιους και παρέδιδαν γλωσσολογικά βιβλία εκδομένα στη Δύση, ανάμεσά τους και λιθουανικά. Δεν γνώριζαν ποιος έστελνε τα βιβλία. Έλεγαν ότι τα είχαν πάρει από κάποιον άγνωστο. Επειδή τα βιβλία ήταν πολύτιμα, κυρίως έργα Λιθουανών μεταναστών, και μας ήταν εξαιρετικά απαραίτητα, ένιωθα ότι αυτή την παράνομη διακίνηση βιβλίων την οργάνωνε κάποιος που γνώριζε καλά τη λιθουανική γλωσσολογία. Μόνο πολύ αργότερα μου αποκαλύφθηκε ότι επρόκειτο για τον Αλεξάνδρας Ντούντουλις.

Το 1983 επισκέφθηκε τη Λιθουανία μαζί με μια ομάδα Λιθουανών από τις ΗΠΑ. Τον υποδέχθηκα στο αεροδρόμιο. Κατάφερα να τον φέρω για λίγες ώρες στο σπίτι μου (κάτι που δεν επιτρεπόταν). Τότε είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω καλύτερα. Αργότερα συναντηθήκαμε κι άλλες φορές. Σε μία από τις επισκέψεις του Α. Ντούντουλις στο σπίτι μου, θέλοντας να του ανταποδώσω την καλοσύνη, τον ρώτησα τι επιθυμούσε περισσότερο. «Να επισκεφθώ τον τάφο των γονιών μου στο Τβερέτσιους» ήταν η απάντησή του. Απευθύνθηκα στον τότε υπουργό Εξωτερικών της ΛΣΣΔ της Λιθουανίας, Βιτάουτας Ζενκεβίτσιους, του οποίου το επώνυμο διέφερε από το δικό μου μόνο κατά ένα γράμμα. Ήμασταν και οι δύο από το Ουκμέργκε, αλλά δεν ήμασταν συγγενείς. Φοιτήσαμε στην ίδια τάξη. Εκείνος δεν τελείωσε το γυμνάσιο και έγινε εξέχον στέλεχος των μπολσεβίκων. Μετά από δικό μου αίτημα, επέτρεψε στον Α. Ντούντουλις να πάει στο Τβερέτσιους, αλλά επέμενε να τον μεταφέρω εγώ ο ίδιος με το αυτοκίνητό μου και να μην σταματήσω πουθενά στη διαδρομή.

346

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Lietuvių kalbotyros bolševikmečiu keistenybės. Keli atsiminimų epizodai

Επίσκεψη στο Σικάγο (αρχές Δεκεμβρίου 1985). Καθιστοί: Γιανίνα Ζινκεβτσιούτε-Ρουπεικιένε, Αλεξάνδρας Ντούντουλις, Στάσε Βασκελιένε, Αλεξάνδρας Τορνάου· όρθιοι (από αριστερά): Μπρόνιους Κβίκλις, Ζίγκμας Ζίνκεβτσιους, Γραζούτε Σλαπελιτέ-Σιρουτιένε, Γιουλίγια Σβαμπαϊτέ-Γκιλιένε, ο Ιησουίτης ιερέας Γιούοζας Βαϊσνίς· στην άκρη στέκονται η Σοφίγια Γκελιονιένε κ.ά.

Φτάσαμε στο κοιμητήριο χωρίς απρόοπτα. Δεν μπορώ να ξεχάσω τη σκηνή που με συγκίνησε τότε: τον Ντούντουλις να γονατίζει μέσα στη λάσπη (ψιχάλιζε), δίπλα στον τάφο των γονιών του, κρατώντας ένα σβολάκι χώμα, παρμένο από τον τάφο και δεμένο σε ένα μαντίλι.

Περνούσε ένα τρακτέρ. Σταμάτησε δίπλα μας. Ήταν ο γιος του αείμνηστου αδελφού του Α. Ντούντουλις. Πρότεινε να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητό μου μέσα από το λασπωμένο χωράφι ως το πατρικό του Ντούντουλις, το οποίο εκείνος δεν είχε δει για περισσότερα από 40 χρόνια. Τα μάτια του Ντούντουλις έλαμπαν από χαρά. Αποφάσισα να ρισκάρω. Ευτυχώς, δεν κολλήσαμε. Στην πόρτα του σπιτιού μάς υποδέχθηκε η σύζυγος του αείμνηστου αδελφού του Ντούντουλις, η οποία, βαθιά συγκινημένη, μόλις που μπορούσε να ψελλίσει: «Αχ, Ιησού, αχ, Ιησού». «Δεν είμαι ο Ιησούς, αλλά ο Αλεξάνδρας», είπε ήρεμα ο Ντούντουλις. Μας κάθισαν στο τραπέζι. Μαζεύτηκαν οι γείτονες. Τήρησαν ευλαβικά την παράκλησή μου να μη μιλήσουν σε κανέναν για αυτή τη συνάντηση. Επιστρέψαμε σώοι στο Βίλνιους. Κανείς δεν μας κατέδωσε.

Όταν το 1985 ανάρρωνα από έμφραγμα, ο Ντούντουλις με φρόντιζε πολύ και μου έστελνε φάρμακα από τις ΗΠΑ.

Στα τέλη του ίδιου έτους έπρεπε να συμμετάσχω στο Συμπόσιο Επιστήμης και Δημιουργίας των Λιθουανών του Κόσμου στο Σικάγο. Στο αεροδρόμιο Ο’Χερ με υποδέχθηκε ο Ντούντουλις μαζί με φίλους.

Įžvalgos / Insights

347

ZIGMAS ZINKEVIČIUS

Έτυχε να παρευρεθώ στη γιορτή για τα 75α γενέθλιά του. Με συγκίνησε η «γωνιά των Ζινκεβίτσιους» που είχε διαμορφώσει στο διαμέρισμά του, το οποίο νοίκιαζε από τους φίλους του, τους Ταμούλις· εκεί υπήρχε και το τμήμα MiMi (των εγγονιών μου Μιντάουγκας και Μιλντούτε). Ο Ντούντουλις είχε γίνει κατά κάποιον τρόπο μέλος της οικογένειάς μας. Όταν άρχισε η περίοδος της εθνικής αναγέννησης, ο Ντούντουλις δεν μπορούσε να συγκρατήσει τη χαρά του και μου τηλεφωνούσε συνεχώς. Όταν το Ανώτατο Συμβούλιο υπό την ηγεσία του Βιτάουτας Λάντσμπεργκις (που αργότερα ονομάστηκε Επανορθωτικό Κοινοβούλιο) κήρυξε την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας, το ίδιο βράδυ χτύπησε το τηλέφωνο στο διαμέρισμά μου. Ο Ντούντουλις μάς συνεχάρη και είπε πως ήταν ευτυχισμένος που είχε προλάβει να ζήσει αυτή τη στιγμή — την πιο χαρούμενη της ζωής του. «Τώρα μπορώ να πεθάνω ήσυχος», είπε μόλις και μετά βίας με την αδύναμη φωνή ενός άρρωστου ανθρώπου.

Αλεξάνδρας Ντούντουλις

Ο Α. Ντούντουλις πέθανε λίγο αργότερα στο Σικάγο. Ο μηχανικός Αρβύντας Ταμούλις εκπλήρωσε την τελευταία του επιθυμία — έφερε πίσω την τεφροδόχο με τις στάχτες του εκλιπόντος, την οποία θάψαμε στον τάφο των γονιών του. Την τεφροδόχο αυτή την είχε κατασκευάσει ο ίδιος πριν από την εθνική αναγέννηση — ένα κουτί σε σχήμα βιβλίου με την επιγραφή «Θεέ μου, σώσε την πατρίδα Λιθουανία».

Παρέδωσα στο Τμήμα Χειρογράφων του Πανεπιστημίου του Βίλνιους τα χειρόγραφα και την υπόλοιπη κληρονομιά του Α. Ντούντουλις, που μου είχαν σταλεί από το Σικάγο.

Επισκέφθηκα για τελευταία φορά τον τάφο του Α. Ντούντουλις στην περιοχή του Τβερέτσιους στις 18 Οκτωβρίου 2003, μαζί με μέλη του συλλόγου του Σβεντσιόνις στο Βίλνιους.

Ο Αλεξάνδρας Ντούντουλις εργάστηκε αθόρυβα σε όλη του τη ζωή, επιτελώντας έργο με βαθύ νόημα. Δεν επιδίωκε τη δημοσιότητα. Προσέφερε στη λιθουανική φιλολογία όχι λιγότερα από εκείνους των οποίων τα ονόματα είναι ευρέως γνωστά.

Οργανώνοντας στη χώρα μας τη διανομή λογοτεχνίας που ήταν απαγορευμένη υπό την κυριαρχία των μπολσεβίκων, επέδειξε εξαιρετική ευρηματικότητα. Σαν βιβλιοπώλης του επισκόπου Βαλαντσιους. Απόλυτη μυστικότητα! Η λογοτεχνία που έφτανε σπάνια παρουσιαζόταν σε κανέναν. Μόνο όταν υπήρχε απόλυτη ανάγκη. Ωστόσο, προσέφερε τεράστια οφέλη στη λιθουανική φιλολογία. Εφοδίαζε τους Λιθουανούς γλωσσολόγους, αποκομμένους από τον κόσμο, με λιθουανική φιλολογική βιβλιογραφία που εκδιδόταν στην εξορία, ιδίως γλωσσολογικά έργα, τα οποία τότε ήταν για εμάς πολυτιμότερα κι από το χρυσάφι.

Παραλήφθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2014.

ΖΙΓΚΜΑΣ ΖΙΝΚΕΒΙΤΣΙΟΥΣ

Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lietuva

[email protected]

348

Acta Linguistica Lithuanica LXXI