345Įž algos insigh s /
zigMas zinkeViČius
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: bal is ika, li auische
Sp ache Geschich e, dialek ologie, onomas ika.
Lie uVi kaLbo y os
boLŠeVikMeČiu keis enybės.
keLi a siMini ePizodai endigende zwei em wel k ieg dem zwei en wel k ieg alle
kalbininkai heo e ikai, di bę sp achgeschich s Be eich, pasi aukė aus Li auen in
Wes enus gelbėdamiese om a ėjančio bolše ikinio e o o. In Li uanien blieb im
Wesen lichen nu Sp ache p ak iki, on denen wich igs e wa p o . juozas
balčikonis. jonas k uopas und juozas senkus einzig zwei aus üb igen s ä ke
uni e si e e lek ionie en heo e ische li uanis ikas disciplinen. abe sie wa en
bolše ikų ujami und galop ganz ausgui i aus uni e si . Po o li uanis iken
Pascha ungen heo inische Le el seh sumenko. Eine on wich igs en bolše izmo
apaš alų in Li uanien, pasida ba usių aus a and aus de Uni e si ä j. k uopą und j.
senkų, wa s anislo as Lazu ka. e gebä in sibi e, wa 1863 m. em lichen Palikuonis.
1945 m. He bs en s and in Li uanien und eins ieg in Vilniaus Uni e si ä . s udie e
geschich e. wa mein Med aku sis, dahe ihn dann gu kann e ich, juolab dass ha e
on ihm ge okai nuk ene . an angs e li auisch sp ach sp ach schwach. o iziell hieß
e s anisla Lazu kin. s udie end schon a bei e e Ma xismus-Leninismus
o lese lich. schnell wu de Uni e si ä s pa o gu (S uden !). on dann s anisla
Lazu kin wiede geö ne en s anislo u Lazu ka. s eben Li uä subolše ikin i und
su usin i, allen Li u ie n einzkiepi i bolše izmo ikybą, e handel e ohne a odai os
und mi niekuo nesiskai ydamas. iel Au me ksamkei gewidme ha hoš ajai
schullai. aus ih schloss alle jene Dozen en, de en Pach en wa en nich bolše ikines.
bene am meis en ihm hinde e Wissenscha le li uanis ai. Shiuos übe all e olg e.
s. Lazu kai alkino s ie o pe ėjūnai aus b ei e e ė ynės, solche wie V. kulešo as
und Valen inas neupokoje as, einen Zei lang gewesenen akul e o pa o gais und
e olioję lie u ius dės y ojus.
iele Besuche n in Li uanien ins allie e Vilniaus uni e si e e. sie noch nemanä
le nen li auische Sp ache. un e s e e ma xis ine Disziplinen, na ü lich, ussisch.
Diese Sp achen S uden en damals noch bemaž nesch a en. exzaminuoda o pe
übe se zjem li au į, zwischen denen wa en do ų žmonių. das zeigen solche ih e
Leh enahmen examiniojamamem S uden en du sages , was du wills , und ich auslese, wie nö ig.
346 ac a Linguis ica Li huanica LXXI wa en und solche a ykėlių, die gleich und
zigMas zinkeViČius
bedeu e e no ą le nen li auische Sp ache, nu aus das nich s do o neišeida o. das
zeig so ein Beispiel. ich wa e wo ben isuomeninį įpa eigojimą zu leh en li auisch
P o esso o en hen į gab ielianą, a sibasčiusį aus a mėnijos (sag , e y ą ü
i gendkoksiges nuk ypimus om Pa eiku s). Dieses A bei ėm ich mi En husiasmus.
abe nach einigen lek ionen e klä e de p o esso , dass li auisch schon le nß genug
und lekokü meh nebelankysiąs. ku z danach passie e eine Cu ie. ma gab ielian
e lang e, dass examinie e s uden zeigen wü de seines eigenen zusammne e
ma xismus ko i ėjų eikalų konspek ą. wenn einen konspek au wies li uanis as kazys
Pakalka, gab ielian, me ęs schli gsnį in sąsiu inio obšelį, ėmė Pakalką ba i, dem a nešęs
nich seinen, sonde n eines ande en s uden s, pawa de san aukos, konspek . Nach
diesem E eignis akul e e langgai wa šaipomasi aus gab ieliano li auensischen
Sp achenzahlung. es gib keine zwei el, dass Lazu kas gelei e en a i ilien so ie ische
und usi ikacinė eikla langam zei ü su ukdė li uanis ikos (bal is ikos)
wissenscha Fo schang in Li uanien. im Ausland e laub wissenscha liche kalbinė
Li e a u an angs Li ueniens as nich e eich e. aus emden geschick e
li uanis ische buch in ein so genann es spec ondą gelangen und wu den Fo sche n
bemaž nep ieinamos. Spä e e was bal is ische Li e a u bekamen wi on Wes en
bal is en, no male weise jene , denen pa yk e eine Genehmigung zu bekommen und
anzukommen zu wissenscha lichen Kon e en ionen in Li uanien.
un e ihnen li auische wa nich , deshalb li awiškoji zazieninė li e a u , die uns
am meis en kümme e, uns as ganz nich e eich e. ausimčių, na ü lich,
passiikyda o. e schienen wü de apąsių männe , die sich pasiš ęs en zu diese
heiligen a bei . E zähle ich übe einen on ihnen, mi dem ich ha e iel zu umgehen.
Maždaug on le z em jah hunde s neun em zehnmei sichs bei mi in ka ed ą begann
užeidinė i Vilnių Besuchendys Wes enlände ou is en, die ein eil en Wes en
ausge e ig e linguis ischine büche , zwischen ihnen und lie u iškas. we die Büche
schick e, sie wuss en nich . sag e ga ę aus unbekann en Pe son. da büche wa en
seh we oll, meis gesch iebenen emig an ische li auischen und uns g oßig
benö ig en, das ühlu, dass diesen konspi ue en büche n pe da inigung o ganisie
eine li auischen sp acho y ą gu auskundige mensch. ik neg ei mi s ell e sich,
dass es wa aleksand as dundulis. 1983 m. e lag sich in Li uanien mi jaV li auischen
G uppe. Passie ich ihn ae od ome. Pa yko pau a S unden pa si ež i in sein Haus (das
wa nich e laub ). dann bekam ich gelegenhei aus nach e kennen zu kommen. Spä e
noch meh mals a wi . Übe einen a. dundulio ap i zen bei mi , willend ihm a sidėko i,
pas ei a au, was e am meis en oks ąs. aplanky i ä e n g ab e ečiuje so wa
seine An wo . ge ich es in damalsį L s Außenminis e a ai s Vy au ą zenke ičių,
dessen paße nė on manosios sky ėsi nu eine aide. wi wa en beide ukme giškie,
abe nich gimině. S udie en wi in eine Klasse. e Gymnasiums nich beende e und
wu de zeumiu bolše ikų eikėju. Mano au ge o de , leido a. dunduliui hinzugehen in
e ečių, nu e lang e, dass ihn nu ežčiau ich selbs seinem au omobilu und pakelui nieku nesus och e.
347
Lie u ių kalbo y os bolše ikmečiu keis enybės. einige e inne ungs e episode
g abine e eich en wi glücklich. kann ich nich e gessen dann mich gespü es
Įž algos insigh s /
Bild bei ä e n kapo pu yne (k apnojo lie us) klūpan ius dundulio, laikančio
gniūž elę pu o, genommenen om kapo und eing iš o in nasinie.
P o salī uh ein T ak o . o unsis anhiel en. es wa a. dundulius schon
e s o benen B ude s Sohn. e pasisiülle e mein au omobil das zu nu emp en übe
au gliugus e bod ą in dundulio geb ąją obą, welche diese wa nich gesehen meh
neg 40 jah e. dundulius augen blizge en aus eud. nü z e su iseuzukommen.
Glückliche weise, nich geklimp en. obos ü e uns pass e dundulius e s o benen
b ude s au an, die hei sich ig gespü usi os webbleno: Vai jėzau, ai jėzau. ne
jezus, abe aleksand , uhig sp ache e dundulis. wa en wi hinse z en an den Tisch.
e so nko kaimynai. sie eie lich e üll meine Bi e niemandem on diesem T e en
zu sagen. Glücklich keh en wi in Vilnius zu ück. niemand nich skunde e. wenn 1985 m.
behandžiausi nach In a k o, dundulis seh manimi kümme e sich und sich inėjo aus jaV hais us.
de selben Jah es Ende muß e ich eilnehmen Wel sk i ischen Wissenscha s- und
K ea i symposium in Chikago. oha e ae od ome mich pass e dundulis mi F eunden.
Viešnagė Čikagoje (1985 m. Dezembe An ang). si zi: janina zinke ičiū ė- upeikienė,
aleksand as dundulis, s asė Vaškelienė, aleksand as o nau; s o i (aus kai ės): b onius
k iklys, zigmas zinke ičius, g ažu ė Šlapely ė-si u ienė, julija Š abai ė-gylienė, kun.
jesui as juozas Vaišnys, aus k aš o s o i ija so jelionienė und k .
348 ac a Linguis ica Li huanica LXXI muss e
zigMas zinkeViČius
eilnehmen seine 75 Jah e Jubiliejs aišėse.
sujaudino seine ü e, mie ogen wi bei bičiulius
amulius, ins allie zinke ičių kampas, dem wa und
MiMi (mano aikaičių Mindaugo und Mildu ės) kapi el.
dundulis wa gese z selbs išku unse Familien
ma iu. a gimimui Beginnėjus dundulis nesi ė ė
džiaugsmu, s ändig mi ie inda o.
Vy au o Landsbe gis gelei e em höchs en Ra
(länge e namensin aue endem seim) e kündus
Lie u os nep iklausomybės a kū imą, denselben
Abend an meine Bu e suči škė ele on. dundulis
beg üß e uns und sag esi isns glückliche geleukęs
diese S unden gemü s e in seinem Leben. nu kann
ich iedlich s e ben, ba aussp ach eine schwanu
pasiligewosse Menschen S imme.
a. dundulis s a b nich lange nach dem in Čikago. ingenie ius a ydas amulis e üll e
le z e sein An ag pa ežė u ną mi elionio asenais, die beg ubjome äue n kape.
diese u ną e selbs wa siche sie bęs noch o a gimigung buchegubala dėžu ė mi
zau ašu die e,救ėk ė ynę Lie u ą. Vilniaus Uni e si ä s Hand aščių Ab eilung
übe eich e ich a. dundulio Manusk ip und ki okį Ve ikimą, a siųs ą mi aus Čikago. a.
dundulio kapą e ečiaus k ach e le z es Mal besuch e ich 2003 m. Ok obe 18 d.
zusammen mi Š enčionių klubo Vilniuje Mi gliede n. aleksand as dundulis sein ganzes
leben s illlich a bei e e d i e bedeu ungs das a bei . nich i eklama e. e li uanis iken
gabe e nich wenige ü diejenigen, de en namen b ei i bekann sind. o ganuodamas
bei uns bolše ike n behe schend e bo ene Li e a u e b ei ung, zeig e
nepap as es aus adingumu. wie ysk. Valančiaus knygnešys. Allescha Konspi a ion!
e hal ji Li e a u sel enem wu de wem gezeig . nu no wendinam Fall. abe sie
b ach eė li uanis ika milžinišką nu zen. ge enn us on wel li auischen kalbininken e
e so gino išei ijoje e laub li uanis ine, besonde s kalbo y os, li e a u , uns dann
b angesne ü auksą.
Eingelie e 2014 m. Ok obe 14 d.
zigMas zinkeViČius
Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]
aleksand as dundulis