246 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Di ezioni di ice che scien i iche: no minamoji kalbo y a,
socioling is ica, lingu is ica in e ne .
nuo i kon aMinaciniai da iniai Lie uVi kaLboje ano azione nell'a icolo engono esamina i negli ul imi
empi a osenoje delle lingue li uani osse amen e pagausėję kon aminaciniai da iniai, le lo o
new blendings in he Li huanian Language
cause e on i di compa so, sanda os e unzionamen o peculia i à. basiamasi ul imi a uali is i u e
della lingua Li uani accumula o ele onico della lingua Li uani mode nažodžių duomenyno a i. ino
adesso ali ice che dei li aui pa lo y o non esis ono a causa della a i à dei da i e a causa della
disposizione, che ques o esan ys pak aš iniai, di maggio e a enzione non al i eiškiniai. glus ai
mos a o inglese di kon aminacinių da inių ice che e il lo o p oblema ikos con es o. dell'a icolo
iene o ni o un elenco di ci ca 80 con aminacinių da inien, issa i nell'a uale li e iškojoje
a osenje.
anno a ion he a icle analizza he cu en abundan occu ence o blendings in Li huanian
language, he easons and sou ces o occu ence as well as peculia i ies o composi ion and
unc ioning. he esea ch is based on he la es ac s om elec onic da abase o Li huanian
Neologisms p epa ed by he ins i u e o he Li huanian Language. he esea ch o his kind has
ne e been conduc ed in Li huanian linguis ics due o sca ci y o da a and he a i ude ha he
blendings a e ma ginal phenomena no wo h g ea e a en ion o be paid. he con ex o english
blendings de i a ion esea ch and p oblems caused is b ie ly p esen ed. he lis o 80 blending
o ma ions eco ded in con empo a y Li huanian language is p esen ed in he annex o he
a icle.
esMiniai Ve odŽiai: pa ole di da yba, naujažodis, kon aminacinis da inys, bend inė
kalba, s ilis ika.
keyWo ds: wo d- o ma ion, neologism, blend, s anda d language, s ylis ics.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
247s aipsniai a icles /
1.InVadinės Pas abos la nuo a lessica della lingua li uanee ice e semp e maggio e
ice ca o i e pubblico in e esse, pe ché negli ul imi decenni in ques o campo a iene
spa ūs e in ensi ūs cambiamen i. so p endu us nuo i enomeni a uali a osena, gli
occhi degli in es iga o i sop a u o ichiama i nuo i skolini. iene esamina o il lo o
ada amen o alla lingua li uanie di sc i a, ki čiazione, a ia, leksinės e g ama inės
sis emos, appo o con possibilii lie u iškai co ispondmenimi (ku ių dalis aipai y a nauji
da iniai a naujų eikšmių menų. Nella S a obbine delle lingue li uani commissione
įgiję žodžiai), kalbos a o ojų kalbinės nuos a os dėl naujųjų skolinių i jų a i ik-
e e ua o pe manen e nuo o dei skolig e a di ques i nuo i lingue li uani enomini
nių no minimo da bas.
ge okai nuošalyje es a con skoliniais di e amen e nesusiję naujada ai. pa e di lo o,
già beįsi i inanci a osenoje, pa à in Li u ians language ins i u e p epa a a
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. kebliau è con okazinių da inių pa ienių, au o inių,
si uacinių naujada ų y imais. ali da iniai appa engono più s ilis ikos s e a come
colo ingos aiškos s umen i. essi l'uno pe l'al o cadono in singole gene esnei
ice che o con exs us, ad esempio, desc i endo kokio au o iaus leksiką o unkcinių s ili e
gene i di segni, u a ia de aglių, solo solo no ada om des inä delle ice che quasi non.
ques o comp ensibile, pe ché accumula da a ie on i s a is icamen e signi ica i e di
da i su e okus pe sc i ini a osenos enomini, non a endo nume i dei į ankių, non è
semplice. L'is i u o della lingua Li uana cominciando sis ema icamen e egis a e e
s udia e nuo aja XXi secolo leksiką, no a o che dal u o lusso naujažodžių si dis ingue
non piccola, ma in e essan e lo o g uppo kon aminacinie da iniai, una okazinių da inių
specieis (pa yimui, da bos ogos, okupendumas, miaujiena e e c.). sebbene kon aminacinie
da inii dei li uanici pa liamo unziona come a e singole pa ole, ma cumula o didesnį
pluoš ą ede e mol i di lo o esp essi i à e alcuni comuni di appa izione dėsningumai.
scopo dell'a icolo sulla base dei più ecen i da i del Li uanian language naujažodžių
duomenyno ( nd) accumula o p esso Li huanian language ins i u e, panag inė i negli ul imi
empi osse a e nella Li u iškojoje a osenoje pagausėjusius kon aminacinius da inii,
le lo o cause e on i di inso genza, sanda os e unkcionamen o a osenoje, nonché
glus ai mos a e la ema ica dei la o i s anie i (anglesi dei kon aminacinių da inii) di
ice ca. su a osenoe padažnėjusius kon aminacinius da inii sia appa siusi nel p op io
linguaggio suolo, sia e s ini o p es in us, è sensmės pa la e e pe ché, che osse
inno a a nella lingua lie u ių susikloschiusa lo o concep a e scien i ica nonché
scomojoje le e a u a unzionaggian i ques a ūšies naujažodžių pa yzdžių ondas.
248 ac a
i a MiLiŪnai ė
Linguis ica Li huanica LXXI
2.Mina kon acini da ini saMP a a p obabilmen e a causa dello s esso enomeno
kon aminacinių da inių a ie ài o és la lo o concezione anche nella s essa lingua può
benokai di e i e. Nel linguo y eo Li uanio opinioni di e enumami o ma si non c'e a
g anello ondamen o, pe ché s essi ques i da iniai quasi non ne inė i. 2.1. de inizioni e
a incimen o dei con aminacini da ini anco a 1880 m. okiečių kalbinis a lexicog a o
he mannas Paulas pa a ojo il e mine kon aminazione delle pa ole legjiniams, che si
c eano in olon a iamen e nuslydus lingžu iui, i. y. delle pa ole pe ik ų, chiamini, e
successi amen e ques a nozione es esa ino an simili sin aksinių
da inių (plg. ishe 1998: 34).
Li u iamen e su con aminacinius da inii a causa dei lo o s essi a umo li e ians pa laba
sc i a nedaug. P anas ska džius eikale Li uanie kalbos žodžių da yba li discu e a
iš es inių naujada ų e lo o assegna pa ag aipą (ska džius 1943: 21): kon aminaciniai
da iniai sono quelli, che sąmyšio keliu sono cos i ui i da due sinoniminių o kokių no s
giminingų žodžių. P z. eke ìs, eke jž i 6951 è con amina i da eke ìs (-) + ke a, kako ý
popo y č. kaka ýkū + ý as, su isaĩ isiškai Lb 228 da su isu + isai, žabaga aĩ smulkūs
žabai, di cui a kūlelius, aplaužy i, ap upėję žaga ai Šd ., ob. da žãbai + žaga aĩ e k . è
anche possibile daik as, che e basso. ambol abalas la sua adice amb u i o ma a da
ab- + bamb- (žodyje babalas), c . endzelin MLV iV 467.
Vinco u bučio nel lib o Teo ia del Ve bi da ybos kon aminaciniai da iniai p incipalmen e
minimi p esso okazinių da inių, pe ò en a izz inai a e ma a, che di ale ipo
kalbėjimo eiškiniai non ha nulla in comune con le pa ole da yba (u bu is 2009: 324): Ve bi
da ybai e ūpi da iniai, e non one iniai o al e pe di binie, es o dei singoli pa ole
pe i imo da al i, kon aminacijos pada iniai e simili cose. Ques a ci azione
nell'indicazione di con aminazione V. u bu is si i e isce a W. d essle iu e in ques o
enomenio gua da come in one inio ca a e e di due qualche igua do amici delle
pa ole sbagliando la miscela nel pa la o, aigi come in un unico inio a o di
con e sazione casualmen e appaiacien e ogge o. in un al o pos o del lib o V. u bu is
dis ingue la e a con aminazione (ques o esąs menziona o nenuma i a o due due
pa ole icine di qualcuno mescolime (sa o iškas liežu io suklupimas)) e sąmoningą due
pa ole maišymą (an. blending, blend), lo o agmen ų unimen o in una pa ola (u bu is
2009: 354355). a causa dell'ul imo caso, e1 Šal inių san umpos come au o iaus.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
249s ailsniai a icles mian is s ani linguo y os la o iis, segna a che è a i a o in
alcuni linguaggi desc izioni del e baggio, ma esą is o, kad jungiтельных agmen i
o ma mol o e egulia i, il lo o a enimen o spesso esuseguamas dal con es o o de e
esse e impa o, aigi nesąs g amma ic (mo ologico ca a e e) p ocesso, e i suoi
pada inini, cosidde i maišiniai, sono da ybiamen e nesąsomi (nemo i) pa ole e ese cizio
lessi leksikologici ogge o di ice ca. Maišinių pa yzdžių iene o ni o solo uno: inglese k.
b unch ‘pus yčiai sykiu su p iešpiečiais (iš b eak/ as ‘pus yčiai i lunch ‘p iešpiečiai)
(u bu is 2009: 355).
su con aminacinii de ini si pa la e in due in o macionali Li u ians kalbo y os
pubblicazioni: Kalbo y os e minų žodyne e Lie u ių kalbos enciklopedijoje. (gai enis,
Pi majame kon aminacijos eiškinys apib ėžiamas gana apibend in ai – kaip sąmai-
keinys 1990: 108): la compa sa di nuo o e bo o posaccio, sumyš ando due pa ole o
posaccio pa iims: žabaga as → ša žabas i žaga as, angl. mo el mo elis ← mo o i
ho el. dei Li uani encyclopedia (s aipsnis i ma o V. u., aigi Vinco u bučio),
kon aminacija į a dijama e come dei, e come pa lamen o eiškinys (Lke 2008: 282):
kon aminãcija due a imų kalbėjimo o linguaggio uni à di miscela, inc ocio, a causa del
quale eme ge nuo o, in e medino uni à (maišinys). u a ia ul e io e spiegazione che la
base dell'eme ge e dei maišinių psicologico, i. i. pa lė ojo indecisione, ka ą conco ono
con une ą sceglie e, indica che, pa lando di casi di leksinės kon aminacijos, si a enuasi
al is e o conce o dei maišinių: con aminazioni pada inie gene almen e pe cepi i
come una ol a quando linguine e o i e c edenza a e acquisali nel linguaggio.
Pa yzdžių iene o ni o qualche più che p eceden emen e menziona e nelle on i: d ėl
da d asià e ėl; basso. k ezdingà, k egždingà e jono b e kūno blegzdinga is ž izdas.
blẽzdingà i k ẽgžd; žãbaga as iš žãbas i žãga as; ž ìzd as iš žìzd as, žiẽzd as i
ol e a ciò, in ques a enciclopedia non solo menziona sin aksinė kon aminacija (caip e
Kalbo y os e minų žodyne appa andan i maišan posakio pa e), ma e p esen a o
uno suo esempio: pakel i os ą da pakel i au ę e (pa)skelb i, o i e os ą. aigi
iconoscendo che mo eminė kon aminacinių da inių analizė non è possibile o possibile
solo limi a oi, pe ché nuo e leksemas cos i ui e suliejando mo ema pa e o uno
mo emą con al a pa e, sommicia non si licima adizionalmen e in endu e nel
linguo ypo li uano come pa e del p ocesso di da ybos pa ole. ques o bene e u o,
cosa esminge ole sa ebbe possibile o a e li e iškojoje pa lo y oje su
con aminacinius da inius, o maišinius.
250 ac a Linguis ica Li huanica LXXI anglakalbėje le e a u a, pa lando di
i a MiLiŪnai ė
con aminacinii a ioni, p e e i a si di à che è due signi icazioni, sop accio a e in una
pa ola. comp ensibile, che il linguaggio si ce chi modi di, come cui glausčiau innomina e
eiškinį, che eme ge come due al i enomeni hib ida. si a e ma, che la successo e
l'app endimen o delle ope e di kon aminacinius de e minano ques o, quan o possibile da
a inio iconosce agmen us di pa ole di e en i. Tu a ia non di u i i con aminacinii
da inii lessinea signi icanza, anche e iconosciu o quei agmen i, si può a e i be
con es o, ma ale e è okazinii da inii pa icola i à. spacca o d'ogge o immagine o
iene c ea o nea sandiziamen e. inglese pa liamo u ilizza i p ocesso), anche blend
(cause isul a o del a ybos) e po man eau (spesso a una sola specie con aminacinių
du ski ingi kon aminacinius da inius į a dijan ys žodžiai: blending (kaip da ybos
da inių chiama e)2.
il e mine blending può esse e ado o come suliejimen o, sommicia: nuo a leksema
iene c ea a congiungendo almeno due pa i di pa ole ondamen ali, quando almeno uno
di quelle pa ole iene abb e ia o, passandoci alcune onemi (g ies 2004: 639, ecc.: non
b [eak as ] ‘pus yčiai’ + [l]unch ‘p iešpiečiai’ → b unch ‘ ėly ieji pus yčiai’, ool
‘k ailys’ + [phi]losophe ‘ iloso as’ → oolosophe ‘k ailoso as’3), aigi suda omas
necessa iamen e da sani mo emì e ciò si dis ingue da adizionali pa ole da modi di
p oduzione. daybos isul a o blend maišinys, o kon aminacinis da inys. qualche ol a
maišiniais (caus già menziona a, e lie u ių kalbo y oje) chiama i non solo paski i
pa ole, ma e s ambesni uni à della lingua.
La pa ola po man eau in lingua inglese comincia o usa e unione po man eau luggage, ‘do iejų
susi ožiančių dalių lagaminas‘4, aigi po man eau lie u iškai sa o iškas ‘su ož inis. peculia i da ini, in
pa icola e ali che compaiono casualmen e come pa lamen o ik a, chiama e ques a pa ola pe la
p ima ol a pa a o ama a spe imen a e con le pa ole no o sc i o e b i ų, pseudi a giu Lewisas
ca olis, in lib o Alisa Veid odžio ka alys ėje (1871) (plg. ishe 1998: 34). Pe esempio, la sua c ea a
pa ola sli hy è cos i ui a congiungendo le pa ole sli[m]y ‘gli us e li h[e] ‘lanks us; oppu e: umious iz
uming ‘smilks an is, umijan e; ga eggian e e u ious ‘į ūžęs; 2 Plg. blend klodis, a o da al e pa i
di pa ole, de endo i lo o signi ica i, pe esempio, mo el da mo o e ho el (p ieiga in e ne :
h p://www.ox o ddic iona ies.com); una pa ola (pa yପରି, b unch) a a sommišando al i pa ole o
pa i di pa ole; po man eau e odis o mo ema, la cui o ma e signi ica o appa si nelle suliejus due
di e se o me (pa yପରି, smog da smoke e og) ( accesso in e ne :
h p://www.me iam-webs e .com/dic iona y). 3 La pa ola k ailoso as li a iškojoje a osenoje
(Google paieškos į ankiu e Vdu eks yne) non iuscì a i o a e (žiū ė a 2014 09 24), ma ques o è uno
degli esempi, come se necessa ia ale pa ola non sa ebbe di icile alsi ica e o s ol a e; da inys
oolosophe è conside a o anksčiausiai (XVi a. pab.) isssoo u con aminaciniu de iniu inglese (Leh e
2007: 116).
4 Plg. p anc. po e-man eau (po e ‘neš i, man eau ‘pal as) nella a uale pa lanza acūzì signi ica d abužių,
sk ybėlių e skėčių kabyklą.

naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
251s aipsniai / a icles
sma kus’, o ai, ieno šios knygos eikėjo žodžiais, i y a „d i eikšmės, supa-
kuo os in una pa ola.
dal ol inglese pa lo con pa ola po man eau (wo ds) si chiamano quelle pa ole, che
cos i ui i da due o più pa i di pa ole (non necessa iamen e mo emų, eme endo
alcune onemi), p incipalmen e basasse o simile somambesiu e signi ica i ( a osene
jų p adėjo pas ebimai as is da XiX a.). no s kalbinėje li e a ū oje jų apibūdinimas
in quan o di e isce (semp e è più ampio di ques a specie di pa lamen o ik ų), si può
di e che ali su ož iniai sono pa e di kon aminacinių da inių (blends); qualche ol a
con aminaciniams de iniams p esc i i pa a ojamas e compoinys po man eau
blends. A e mazione che i con aminacinius da inius bisogna dis ingue e da da inių,
che no malmen e c ea ian su ukiando pa ole combininio in una pa ola. alle lingue
li e ie ale a ina non è mol o ca a e is ica, ma a causa dell'in luenza della lingua
usse a osene di ali da ini (i comuni, e ik inių pa ole nomi di aziende) nella seconda
pa e del XX. sono s a e osse a e padaugėję sia p es in i, sia pomo emiui
išsi e s ų (pa yimui, kolūkis ← kolek y inis ūkis pagal kolhoz ← коллективное
хозяйство). Panašūs da iniai con le mino i eccezioni in lingua Li uanea sono
conside a i iolazioni delle no me (gen ango as ← gene alinis appal a o e,
e punk as ← e e ina ijas punk as e k .)5. 2.2. p oblema ica dei con aminacini da ini
ice che le e a u a s anie a su con aminacini da ini nonpa ig i gausesnė, solo
solo ingles lingua ice che esama mol o išsamesnių e pla esnių lì e pii con aminacini
da ini ge okai gausiau. Suliejimen o di pa ole, o sommicia, anco a qualche decennio a
nella lingua inglese è s a o conside a o pa sc i inio con nuo ezodžiais co ela o
enomeno, u a ia di ecen e iconosciu o come uno dei equen i e p odu i i modi
di da ybos di pa ole inglesi, a kon aminacinių da inių s udi mol o ispopulia ėjo (ž .
Leh e 2007: 115). quan i à con aminacinių de inių nella lingua inglese decide la
iconoscibili à delle pa ole ondamen ali e la lo o sanda osa semplici à (g ies 2004:
639). come is o da a ie au o i' ice che, i da i esamina i (pe lo più accumula i
anco a non usando s umen i digi ali) olume i no malmen e es i ne nių sanda a (plg.
daugiau kaip 100–600 i iamųjų žodžių. s a is iškai i iama kon aminacinių da i-
ishe 1998: 3543), sc i e e onemiche ca a e is iche, iene esamina a la lo o
seman ica e pa ole di base seman iche elazioni con on a e lo o con usioni,
esegui i psicholing is iniai kon aminacinių da inių pe cezione espe imen ai (plg.
Leh e 2007: 115133) e pan.
5 C . g andi linguaggi e o i lis a di Ve zii sanda os 2.3.2 pa ag a o: sudu iniai su auk iniai žodžiai,
cos i ui i da uno o più pa ole di inizio e dell'ul imo u o pa ola (p iega in e ne : h p:// lkk.l /l /klaidos
li zodziu).
252 ac a Linguis ica Li huanica LXXI Ques a p oblema ika de aglia amen e i ela a
i a MiLiŪnai ė
s e ano h. nell'a icolo g ieso (ž . g ies 1) come sąmaišą sepa a e da al e pa ole
da ybos p ocesų? 2) secondo quali c i e i sepa a e di una specie con aminacini
2004: 639–667 i en nu ody ą li e a ū ą). ji nusakoma aip:
de i a i dagli al i? 3) cosa de e mina la s u u a dei con aminacinii da inii (pe chè
essi engono c ea i in un modo o in un al o modo)?
p incipalmen e esis a del p imo e del secondo aspe o p oblema ikà g ildenan i
ice che. con aminacinių da inių classi icazione c i e i indica i di e si, ma
iconosciu o, che c ea e uni àisą sca amen o in g uppi impedisce la lo o
a ie àazione secondo gli s essi pa ame i e a ie esclusioni. più spesso engono
p opos i i seguen i segni di di isione: 1) da iniai, che con engono sanklo ą onemina6
(essi si classi icano anco a secondo che in che pos o e che appa e la mo emă
abb e iazione e sanklo a, e anche secondo che se la oneminė sankloda è il p incipale
modo di lo o cos i uzione o solo ausilia io); 2) de iniai, isul a i abb e iando le pa ole
ondamen ali; 3) da iniai, appa saë in modo mis iuo, de inan p ima e seconda būdus.
Ques i a ibu i anco a engono comple a i da al i pa ame i (pa i del linguaggio,
skiemenų lunghezza, ondamen ali pa ole mo ologiche peculia i à, seman iniai
con aminacinio de i ino deno a o a ibu i e k .). insieme si iconosce che ciasc
con aminacis da inys è peculia e e, ol e comunųjų cos i uimen o polinkių, ha
indi iduali à (pa yପରି, i mikos).
bene l'in e essa più in e essan e, lega o con la p oblema ica dei con aminacini, è il e zo. poiché ale
da inys eo icamen e può e i ica si, qualche pa ola sullegando in a i modi e c eando a iazione dei
a i7, è impo an e chia i ci, cosa l'ha l'esi o conc e i. Una dalle ipo ziì, oli g ažu non semp e
posi i inanci ilgesnis di pama ini pa ole dic a le sue condizioni e, che da inys osse
iconosciu oames o, quel pama inio pa ola lascia o agmen os ilgesnis. s udi s a is ici ale polinkì in
pa e con e ma: il secondo da inio pa ola più spesso iene illeso, e esce p odo o maggio e agmen o.
sąlieji būdui ha signi icanze equenza delle pa ole ondamen ali ( um6 Plg. ingles k. o e lap ‘dalinis
su apimas, sanklo a (b onislo as Piesa skas. Anglonas, 2005); sono i casi in cui di e si pa ole ondamen ali
hanno ale s esso onemì o g a emì combinazione, e o mando saccini, uno di
pasika ojančių de inių išleidžiamas.
7 si può o a e in in e ne non una inglese alle con aminacionali da iniin o ma e c eu à da yklę. li
is imando si ede che, digiamo, due pa ole conliegi a ià in inglese eo icamen e può esse ne anche
pa ecchi (una ale da yklè accesso in e ne : h p://www.po man eau .com). Pamėginus in da yklę
egis a e due lie u iškus pa ole la o o e a os ogos, o enu a 18 secondo inglese lingua maišinių
da ybos dėsningumus galimų de inių (pa yčiams, das ogos, da os ogos), a cui e a e uno ealmen e
issa o nell'a uale a osene della lingua li uanea da bogos →os (kaip e inys dal inglese wo liday
wo k + holiday).
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
253s aipsniai a icles pesnis e a oseneje equen e, eiškian is p o o ipinę
ka ego ię sąliejoje più spesso iene p im is). / luogo della conliezione non poche dime
one iche che si incon ano dei p imi pa ole, specialmen e lo o o ma an i p iebalsi delle
peculia i à. anche si a e ma, che con aminacinie da iniai engono c ea i man enendo
pesiubilà a due con a i ingni base pa ole di a pažįs ami à e da inių sanda os (pa imo,
spybos) semplici à, e ques o e non pe me e c ea e ques i p ocessi spieghian i di
gene ale conliegia modello. pe ciò si ende a iconosce e che con aminacinie da iniai una
delle nonaspėjamissime nuo e ca ego ie di asso bimen o di pa ole.
2.3. sanda a dei con aminacinii de iniai sebbene con aminacinii de iniai siano cos i ui i
enendo con o di pa icola i s u u ali e seman iche delle pa ole suliejabili, si possono
o a e comuni dei lo o sanda os dėsningumų. In Di e se on i in base alla o mazione
modali à di inglese kon aminacini de ini più spesso engono indica i ali g ambios (ski s omi e
smulkie ) g uppi8: 1) abb e ia i en ambi i ondamen i pa ole, ad esempio: obo[ ] ‘ obo as +
[kanga] → ‘kengū a → obo oo ‘ obo as, a en e kengū os pa idalą9; sk[i ] ‘sijonas
[sho oo]+[s] ‘šo ai → ‘sko šo sijonis; ee ‘lib as + [p emium] ‘p emija → eemium
‘ e slo modelis, do e pa e di beni o se izi iene o ni o g a ui amen e, allo scopo di
a i a e più u o o i i a beni o se izi a pagamen o;
2) abb e ia solo l'inizio del secondo ondamen o pa ola: boy ‘ aikinas + [bu ]lesque <
i alių k. bu lesco ‘bu leska → boylesque, lie. boileska10 ‘ y iškoji bu leskos (šokio,
che šokan i donna gundomai en a èzza la sua emmine iškumą) a a ia ;
‘ma a onas→ hacka hon, lie. haka onas ‘ ma a ona degli s iluppa o i di so wa e
(kelių dienų enginys), du an e il quale insieme ai g a ici disegne i si pe seguono
obie i i a is icini ed educaciniai;
hack ‘įsilauž i į kompiu e io sis emą; ais ingai užsiim i p og ama imu’ + [ma ]a hon
8 poiché la sc i u a dell'inglese non è one ina, la composizione con aminacini dei da ini è un sepa a o
p oblema, lega o sia con one ine, sia con g a inie pa icola i à delle pa ole ondamen ali, u a ia in
ques o a icolo da essa asibi omena.
all'a icolo 9 e al suo allega o ipo a e con aminacinių da inių signi ica i si possono o a e nella lingua
Lie u ių naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ); quelli il cui signi ica o senza con es o può
esse e comple amen e non chia o, nell'a icolo b e emen e desc i i.
10 indica a, se li e iškojoje a osenoje unkcionuoja oks skolinys.
ac a Linguis ica
i a MiLiŪnai ė
Li huanica LXXI 254
3) abb e ia solo la ine della p ima pa ola ondamen ale: co [ee] ‘ca a + o ice
‘biu as → co ice, lie. ko isas ‘ ka inė, nella quale gene almen e si susce na a i i à
indi idualia impegna i pe sone e passano jose gio no la o ando (u ilizzasi
g a ui amen e connessione in e ne ) e gu kšnodami ca ą . Appa e e più a i, da e
ondamen ali pa ole cos i ui i kon aminacinių da inių, ma i p incipi conjunlieja
gene almen e quelli s essi, ad esempio: spo [ ] + po [no] + sexsual → spo nosexual lie.
spo noseksualas ‘ an os gene os me o sessuas uomo, che en a ėž inai uole
esse e geidžiamas pe il espuoselė o spo iško co po.
Vede e, che se il p imo ondamen ale pa ola del kamieno inale onemes co esponde del
secondo ondamen ale pa ola del inizio onemes (pab auk os g a emes le co isponden i
imi azioni), si o ma menzionė oji due pa ole sanklo a. de ini is dei signi ica i i dei
con aminacinius e mini di soli o abbas anza ampie, e ques o e indica, che la
con aminazione è con enien e modo, pe ole sucus ai nsaci e quì un keliapusį eiškinį.
aminaciniai da iniai ampa i lie u ių kalbos skoliniais, ik p ide inami p ie lie u-
di ale pa idalo kon ių lingu g amma iche sis emi.
In linguaggio Li uaneo cos i ui i con aminacinių da inių classi icazione sa ebbe
possibile solo app o ondugniai es y us il più g ande lo o s u u a del ibo.
3.Mon aciniai da iniai
Li uVi kaLbos nuo aŽodŽi
duoMenyne
delle nuo eada della lingua Li uania, che osse o o ien a e non su pa ilioni
enomeni, ma in più ampie lo o sancaupi, gene esni polinki di a ine e consumo e
basasse o le più ecen i ecnologie compu e izza e, o senza lo o lexicoce ca oggi in
gene ale di icili immaginabili, abbondan i non ci sono (plg. Mikelionienė 2000: 1521).
sebbene dei dizionini della lingua li uanea digi izza a semp e di più, pe ò compu e ini
į ankių jiems i i kol kas aip pa s okojama. odėl s aipsniui duomenys im i iš
digi ino, ma accogliendo pa ienius a osenos a ius accumiamo Li uanian lingua
naujažodžių duomenyno (www nd).
3.1. duomenyno pobūdis
delle lingue Lie u ių naujažodžių duomenysynas nebaig inė, ine 2011 m. inizia a
pubblica si in e ne e cos an emen e aggiun a da i sankaupa, nella quale
issa i dal
XX a. ine dei li uanski pa lò appa isě e nell'a uale iešojoje a osenoje
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
261s aipsniai a icles sebbene pačius kon aminacinių da inių lie u iškojoje
a osenoje pamažu mol iėja, ma almeno in cos do ebbe o essi esmingiau
in luenza i polinkių di da ybos pa ole delle lie u ių kalbos, pe ché la maggio pa e
sono pa ieniai, si uaciniai, ad nelinkę mol o plis i. / Una da silpnesnių g andžių, galinči
spa in i, specialmen e inglese lingua esempiu, ali da i oj suo p opos i a osenai
nių gausėjimą – ne inkami (pe ilgi, nepa ogūs, neadek a ūs) skolinių a i ikmenys.
Pa yzdžiui, skolinys hospisas laikomas ne eik inu bend inei kalbai žodžiu, be ie-
incomodus combininys palia y iosios slaugos ligoninė. ques o può p omuo e e simili
con aminacini da inių come che *slaugoninė appa isimen o.
6. IŠVaDOS
1. nell'a uale lingua li uanea a osenoe no e olmen e gausėjančią naujažodžių
pa e cos i uisce kon aminacinie da iniai (maišiniai), dei quali padažnėjo p es in an e
o e cian da al i linguì, anche un po' pasida oma la s essa lingua Li uania. aigi
p e alen an e ques i da inių ipo non pa ienamen e pa lamen o ik ai, e naujažodžiai
come consape ole lingbinė a i i à isul a o. quindi li e iškaia scien i ica,
in o macinessa nonché scomojja le e a u a a ques i da iniin do ebbe esse e
assegna a più a enzione e più de aglia amen e desc i e e la lo o sanda ą, causa di
appa izione, anche sopple a e ondà degli esempi a osenoje unzionuojančiais
ealiis da i. 2. p es in ieji kon aminacinie da iniai secondo ciò, se in lingue li uanee a
iconosciu i ( . y. o sa a ankiškai unkcionuoja) lo o cos i uen i pama iniai pa ole,
possono esse e a a i d ejopai: o come ien isi, dalimis neskaidomi pa ole, aigi
laiky ini pap as ais skoliniais, e non da iniais, o come s e imkilmiai kon aminacinie
da iniai.
3. kon aminacinių da inių a si adimen o Li u iškojoje a osenoje p incipalmen e
inco aggia polinkis ce ca e eksp esy esnių aiškos p iemonių, nonché glaus esnio
aiškos būdo, quando p opos i skolinių lie u iškieji a i ikmenys es i pe ilgi,
keliažodžiai. pe ò a causa della sua negausi à almeno nel p esen e momen o ques i
da iniai non do ebbe o solle a e minaccia sis emi di pa ole della lingua li uanee e
possono esse e alu a i come pagauli s ilis ine aiškos s umen o. comun inè no me
della lingua di impa o, che e nežymaus, può a e e quei p es i i con aminaciniei
da iniai, che cos i uiscono pama iniai pa ole iconosciu i come ne eik ini. En ekę in
li e ians linguaù come kon aminacinių da inių dalys, essi possono a i in i e
sa a ankiškų os šaknies s e imybių a ojimą. 4. lunghiini accumula o più da i
possibili à (aspe abile, u ilizzando g andi a uali a osena es o di sancopmi e
s umen i compu e is ici), sa ebbe possibile o ni e sis emiskότερη e
app o ondugnesnę li e ian lingua con aminacinių da inių classi icazione, appa as ų
più de aglia o esamina e la lo o sanda à e i ela e a iei esnių lo o unzionamen o aspe ieni a osene.

262
i a MiLiŪnai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
ŠaL iniai
DLK Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. kaunas: kauno Vy au o il g andejo uni e si à.
P iega in e ne :
h p: eks ynas. du.l / eks ynas://index.jsp
nd Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas.
da abase online. suda y oja dziai.lki.l
i a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazo-
Li e a Ū a ishe oswi ha 1998: Lexical change in p esen -day English: a co pus based s udy o
he mo i a ion, ins i u ionaliza ion, and p oduc i i y o c ea i e neologisms. Tübingen: Na .
gai enis kazimie as, keinys s asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas. kaunas: Š iesa.
g i es s e a n h. 2004: shouldn i be b eak unch? a quan i a i e analysis o blend
s uc u e in english.
Linguis ics
423, 639667.
Le h e a d i e nn e 2007: blendalicious. Lexical c ea i i y, ex s and con ex s. S udies in
unc ional and s uc ional linguis ics, 58. ed. judi h Muna . john benjamins b. V., 115136. Lke
2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. 2o au o izzazione i is a e comple a a. Pa engė kazys
Mo kūnas, edaga o Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edizioni is i u o.
Mikelionienė ju gi a 2000: naujažodžiai Vy au as
didžiojo uni e si e o kompiu e iniame eks yne
(paieška, a anka, klasi ika imas)
. Ac a Linguis ica Li huanica 42, Mikelionienė ju gi a
15–21.
2002: analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje.
Po enciniai e okaziniai da iniai
. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
Miliūnai ė i a 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Vilnius: Li uanian sciences
academy, Lie u ių kalbos ins i u as.
u bu is Vincas 2009: Ve odžių da ybos eo ija. 2as leid. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
publybos ins i u o.
zucke m ann ghila d 2008: ealis ic P esc ip i ism: he academy o he Heb ew Language,
i s campaign o good g amma and Lexpionage, and na i e Is aeli speake s.
Is ael S udies in Language and Socie y 1 (1), 135–154. P ieiga in e ne e: h p://www.zuk-
ke mann.o g/pd / ealis ic_P esc ip i ism_academy.pd .
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
263s igni a icles /
Appendice
delle lingue Li uanie nuo e e odžių ka o ekoje 20112014 m. issuo as kon aminacinių
da inių są ašas abenomika ak a lonas banks e is blògas boileska boliga chas bo elis
b ančas b andalizmas b es o anas da bos ogos dykonomika do anomika džeginsai
elek ukas ene giholikas es al as emicidas leksi a as lomo o elo a igebudas
haka holomas hak y os in e komis kaimobilis keis anis kino eka ke le is klaidalgika
komunis a labinsaudelis lop anomika lenininklas mecha onika megi
in o onika
ko isas
Me kozi
me oseksualas
miaujiena
Mobama
mobi onas
mokoma as
monokinis
mu manas
muzikėčia
ne ike as
nomo obas
numani a as
okupendumas
pa koma
planše onas
pliu paly as
poplo as
pos kapi alipsė
p osume is
pu inomika
pu i endumas
Pu le is ašizmas eanimobilis eiganomika obošuo sekspe as sekspozicija seksp ogimas
seks emis as siau o izija sk enda as spin onika spo noseksualas šaukš u ė šo sijonis
ano eksija epyba už e e endūmin i ebina as ikinomika ikipedija žeu as suMMa y he
blendings appea in Li huanian language while bo owing o ansla ing wo ds om o he
languages as well as some pa o hem o igina es om he Li huanian language i sel . he
blendings om o he languages can be ea ed in wo ways, depending on he ecogni ion o
he base wo ds om i s agmen s and hei unc ioning as independen loanwo ds: hey can
be ei he in eg al ( hus conside ed simple loanwo ds and no blendings as o example blogas,
seks ingas
lomo, p osume is); o as blendings o alien o igin ( o example banks e is, haka onas,
sekspe as).
new blendings in he Li huanian Language
he e a e wo main easons o blending occu ence as neologisms in he language: 1) he need
o name new eal ies; 2) he need o gi e names o exis ing eali ies. some blendings a e he
264 ac a Linguis ica Li huanica LXXI easily adap ed (bo elis, smogas), some imes hey become
i a MiLiŪnai ė
e ms (ka omas, kubi as, spin onika), s ill o he s ne e emain ins an , daily o si ua ional and
a e used in speci ic con e sa ional ac s o gi e peculia names o i ems o phenomenon hus hey
se e as exp essional means in a language.
echniques o mixing blendings in Li huanian language a e simila as o hose in english
language. he mos popula echnique is blending wo wo ds con aining iden ical o simila
phoneme combina ions when he beginning o he i s wo d blends wi h he end o he second
wo d. due a sua sca si à hese blendings cause no h ea o wo d he esea ch esul s allow
de i a ion sys em in Li huanian language and can be ea ed as a sma s ylis ic means.
o expand and sys emise he issues o blending de i a ion which has no been analyzed in
linguis ic wo k up o now as well as complimen ing he unds o examples by adding eal
unc ioning da a. he collec ed ac s p o ide u he basis o he esea ch o de i a ion
and unc ioning o blendings.
Į eik a 2014 m. o ob e 31 d.
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
[email p o ec ed]