246 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: no minamoji
sp acho y a, socioling is ika, In e ne -ling is ika.
neue kon aMinacinische Da nisse Lie uVi kaLboje ano acija A ikel un e suchen we den
jüngs zei ig li auische Sp ache a osenoje beme kimai pagausėję kon aminacinische Da nisse,
new blendings in he Li huanian Language
ih e En s ehungsu sachen sowie Quellen, sanda os und unkcionie ungs Besonde hei en. basiamasi
neues en Lie u ių kalbos ins i u e kaupiamom elek onischen Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenyno Fak en. bis je z solche Un e suchungen li auische sp acho y e gib es gewesen
wegen Da en a ehei und wegen de Bes immung, dass es esan ys pak aš iniai, g ößότε es
Au me ksamkei we nich eiškiniai. glaus ai gezeig wi d englischen Sp ache kon aminacinių de
Fo schungs und de en P oblema ikes Kon ex . des A ikels wi d eine Lis e on e wa 80
kon aminacischen Da nissen, ixie en in de heu igen li awiškojoje a osenje, o geleg .
anno a ion he a icle analysie he cu en abundan occu ence o blendings in Li huanian
language, he easons and sou ces o occu ence as well as peculia i ies o composi ion and
unc ioning. he esea ch is based on he la es ac s om elec onic da abase o Li huanian
Neologisms p epa ed by he ins i u e o he Li huanian Language. he esea ch o his kind has
ne e been conduc ed in Li huanian linguis ics due o sca ci y o da a and he a i ude ha he
blendings a e ma ginal phenomena no wo h g ea e a en ion o be paid. he con ex o english
blendings de i a ion esea ch and p oblems caused is b ie ly p esen ed. he lis o 80 blending
o ma ions eco ded in con empo a y Li huanian language is p esen ed in he annex o he
a icle.
esMiniai WodŽiai: Wo e on Wo chen da yba, naujažodis, kon aminacinis da inys,
bend inė kalba, s ilis ika.
keyWo ds: wo d- o ma ion, neologism, blend, s anda d language, s ylis ics.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
247s aipsniai a icles /
1.InVadinės Pas abos neue leksika de li auischen Sp ache emp äng imme g öße en
Fo sche s und Ö en lichkei In e essenzagens, denn le aisiais Jah zehn en in diesem
Be eich e olg spa ūs und in ensi ūs Ve ände ungen. e wunde us neuen
gegenwä igen a osenes phänomenen, die augen de o sche zue s ich e neue
skoliniai. un e such wi d ih e Anpassung an li auischen Sp achen Sch i gebung,
Ki čia imo, a ies, leksischen und g amma iklichen Sys eme, Beziehung mi möglichen
li aui iskai Übe einsmenim (ku ių Teil is auch neue Da nisse ode neuen Bedeu ungen
įgiję žodžiai), kalbos a o ojų kalbinės nuos a os dėl naujųjų skolinių i jų a i ik-
menų. S aa liche li auischen Sp ache Kommission in du chge üh wi d s ändige
nių no minimo da bas.
neue liche skolig e a diese neuen li auischen Sp ache Phänomenen ge okai nuošalyje
e bleib mi skoliniais di ek nesusiję naujada ai. eil da on, schon beįsi i inan igen
a osenoje, pa ek in Li uäischen sp ach ins i u e o ganisie es Bend inės lie u ių
kalbos slo yną. kebliau is mi okazinių da inių pa ienien, au o ischen, si uacinių
naujada ų y imais. solche da nisse gehö en meh s ilis ikas be eiche als a ingos
aiškos Mi el. sie einande um allen in einzelne gene esne e Un e suchungen ode
Kon exs us, beispielsweise, besch eibend kokio Au o iaus Leksiką ode unkcischen
S ilens und Gen üme zeichen, jedoch de aillie e , nu nu Neuada e n o gesehene
Un e suchungen kaum gib . das e s ändlich, denn zu sammeln aus e schiedenen Quellen
s a is isch signi ikan e Da en übe e okus ansch i liche a osenes Phänomen,
ohnein digi alische In ankių, is nich ein ach. li auische Sp achins i u e ange angen
sys ema isch zu egis ie en und zu un e suchen eine neue 20i Jah hunde s Leksiką,
beme k wu de, dass aus dem ganzen neuezodžių S om auss eh ge ingė, abe
in e essan ih e G uppe kon aminaciniai da iniai, eine okazinių da inių a is (pa yčiams,
da bos ogos, okupendumas, miaujiena und e c.). obwohl kon aminacinie de iniai
li auenschen sp äche unk ionie wie sel en pauschia wo e, abe angesammel didesnį
pluoš ą sehen iele ih e exp essi i ä und einige gemeinsame e scheinungs
dėsningumai. ziel des a ikels basie end neues en li auischen sp achen ins i u e
haubamem elek onischen li auischen Sp ache naujažodžių duomenyno ( oliau nd) ak en,
panag inė i in le z e Zei beme kimai diese li auischskoije a oseneige
pagausėjusius kon aminacinius de ien, ih e en s ehungsu sachen sowie quellen,
sanda os und unkcionie ungs a oseneigenscha en, sowie glus ai zeigen
Fo schungs hema iken ausländische We ke (englische Sp ache kon aminacinių da en)
übe a osenje padažnėjusių kon aminacinius da nisse sowohl en s andenussen ih en
eigenen sp ach boden, sowohl e s inius ode leenin us, sind sinnigkei en sp echen und
deshalb, dass wü de ak ualisie li auens sp acho y e sich gesikloschuiuse ih e
beg i a a und wissenscha liche sowie mokomojoje li e a u a bei unk ionie ende diese ūšies naujažod pa yzdžių ondas.
248 ac a
i a MiLiŪnai ė
Linguis ica Li huanica LXXI
2.Mina kon acini da ini saMP a a höchs ens wegen des eigenen Phänomens
kon aminacinių da inien e schiedeni o es ih Beg i auch in de selben Sp ache
kann ge okai un e scheiden. Lie u ių kalbo y oje Meinungen un e sumamen
en s eh en wa nich g oßes G undindo, denn selbs diese Da iniai as nich y inė i.
2.1. kon aminacischen de ischen de inie ungen und e wählingung noch 1880 m. okiechs
kalbinike leksikog aph he mannas paulas pa a ojo den e m kon amina ion
wo ischen liejnissen, die e zeug we den unwoll au zuslydus liežu i, . y. sp ach
wegen ik en, namens, und spä e diese beg i e wei e bis ähnlichen synaksischen
da inių (plg. ishe 1998: 34).
Li u iisch übe kon aminacinius Da inien wegen ih e eigen lichen Sel enhei li auischen
Sp ach gesch ieben wenig. P anas ska džius eikale Lie u ių kalbos žodžių da yba sie
besp ech bei aus es igen naujada ų und ihnen weis pa ag aipą (ska džius 1943: 21):
kon aminaciniai da iniai sind solche, die sąmyšio keliu sind bes ehen aus zwei
synonymischen ode i gendeine kindining de Wö e . P z. eke ìs, eke jž i 6951 is
kon aminie e aus eke ìs (-) + ke a, kako ý popo y č. kaka ýkū + ý as, su isaĩ
isiškai Lb 228 aus su isu + isai, žabaga aĩ smulkūs abai, aus denen mach kūlelius,
aplaužy i, ap upėję žaga ai Šd ., ob. aus žãbai + žaga aĩ und k . is auch möglich daik as,
dass und nied ig. ambol abalas sein Scha ne n amb u i gebilde aus ab- + bamb-
(žodyje babalas), siehe endzelin MLV iV 467.
Vinco u bu ius im buch Wodzeugda ybos heo ie kon aminacinie da iniai haup sächlich
minimi bei okazischen da nissen, jedoch emphėž inai behaup e , dass eines Typs
kalbungs e eiškinie ha nich s gemein mi Wö ze s da yba (u bu is 2009: 324): Wodžių
da ybai e ūpi da iniai, und nich one iniai ode ande e pe da binie, Tex einige
Wö ze wechseln ande en, kon amina ions bada inie und ähnliche Dinge. Diese
Zi a es Ausno h in angegebenen Kon amina ions e klä ung in V. u bu is s ü z sich W.
d essle iu und in dieses Phänänänäü sieh als in phone inio cha ak e zweie i gend
einem Bezug nahee Wö e alsidingą Mischung im Gesp äch, also als in ein einmaliges
Gesp ächsak e zu ällig passie endes Thema. an eine ande en S elle des Buches
un e scheide V. u bu is die wah e Kon amina ion (das esąs e wähn nenuma y as
zweie i gendwem nahee Wö e Mischung kalbėjime (sa o iškas zungeu io
suklupimas)) und sąmoningą zwei Wö e n maišymą (an. blending, blend), ih e
agmen en Ve bindung zu einem Wo (u bu is 2009: 354355). wegen le z e em Fall, e1
Šal inių san umpos als au o iaus.
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
249s aipsniai a icles mian is emd sp acho y os We ken, ma kie , dass e
gezogen wi d in einige Sp achen Wö e da bie ungsbesch eibungen, abe es es
gesehen, kad jungiie en F agmen en Fo m seh ne egulia i, ih e En s ehung o
esuesecamas aus Zusammenhangs o ode muss sein geleh , aigi nesąs
g amminische (mo ologischen) P ozess, und seine Beda inigungen, so genann e
maišiniai, sind da ybiisch nich (nemässo y) Wö e und es en s and nu
leksikologische Un e suchungsobjek e. Maišinių Beispielsweise wi d nu eine
angegeben: englisch k. b unch ‘pus yčiai sykiu su p iešpiečiais (isch b eak/ as
‘pus yčiai und lunch ‘p iešpiečiai) (u bu is 2009: 355).
übe kon aminacinie Da inien sp ich man und in zweiein in o macis ischen li auischen
kalbo y os Publika ionen: Kalbo y os e minen wodyne und Lie u ių kalbos
Pi majame kon aminacijos eiškinys apib ėžiamas gana apibend in ai – kaip sąmai-
encyclopedijoje. (gai enis, keinys 1990: 108): das En s ehen eines neuen Wo es ode
Posakions, sumyßend zweie Wö ze ode Posakions Teilen: žabaga as → ša abas und
žaga as, angl. mo el mo elis ← mo o und ho el. de li auischen Enzyklopädie
(s aipsnis un e zeichne V. u., aigi Vinco u bučio), kon amina ion eing a dijama und
als Sp achen, und als sp achungs e eiškinys (Lke 2008: 282): kon aminãcija zweie
nächs en Sp achen ode Sp acheneinhei en Mischung, K euzigungis, au g und dessen
en s eh eine neue, Zwischeneinhei (maišinys). jedoch wei e e E läu e ung, dass de
G und des En s ehens Maišinių psychologische , d. i. sp achė ohe Nich en scheidung,
ka ą konku iojendes Eine ą zu wählen, zeig , dass, wenn es um leksische
Kon amina ions älle geh , gehal en wi d engu oses Maišinių Konzep : Kon amina ionen
pada inie we den no male weise wah genommen als einmalka liche Fehle und wenn
de Glauben sel ene im Gesp äch e ass wi d. Pa yzdžių wi d e was meh als zu o
genann e Quellen angegeben: d ėl aus d asià und wiede ; nied ig. k ezdingà, k egždingà
und jono b e kūno blegzdinga aus ž izdas.
blẽzdingà i k ẽgžd; žãbaga as iš žãbas i žãga as; ž ìzd as iš žìzd as, žiẽzd as i
auße dem, in diese Enzyklopädie nich nu e wähn synaksische kon amina ion (kau
und Kalbo y os e minen wodyne e scheindandi maišan posakio eil), abe und
o ges ell ein ih Beispiel: pakel i os ą aus pakel i au ę und (pa)skelb i,
o geschlagen os ą. aigi ane kenn end, dass mo eminė kon aminacinių da inių
analizė nich ode möglich nu beg enz i, weil neue leksemos zusammengese z
we den suliejan mo emes eil ode einen mo emą mi ande e eil, li auischen
sp acho y e e mische nich gehalbe adi ionell e s andenen wo zen
da bie p ozesses eil. das bene und alles, was esmingliches wä e möglich zu inden
li awiškojoje sp acho y e übe kon aminacinius da inien, ode maišinius.
250 ac a Linguis ica Li huanica LXXI anglakalb in Li e a u , edend übe kon aminacinie
i a MiLiŪnai ė
De inien, be o zug man zu sagen, dass es zwei Bedeu ungen sind, suppako en in eins
Wo . e s anden wi d, dass de Sp ach gesuch wi d Möglichkei en, wie wem
glausch e einwand en Reiškinį, de en s eh als zweie ande e Phänomen hib ids.
behaup e wi d, dass kon aminacinių da inien K ea i s E olg und Päcklichkei le n
das, wie iel möglich aus de Da nis zu e kennen e schiedene Wo agmen en.
T o zdem nich alle kon aminacinių da nissen leksische Bedeu ung, selbs und
e kenn us jene F agmen e, läss sich ala mie en be kon eks , abe solche und is
okazinių da nissen eigenscha . supacko o Ding o Bilde nis en s eh nich zu ällig.
englisch sp achi e wende we den P ozess), auch blend (kau dem he bs e gebnis)
du ski ingi kon aminacinius da inius į a dijan ys žodžiai: blending (kaip da ybos
und po man eau (meis ene eine kon aminacinių da inių a en zu benennen)2.
e minus blending kann sein übe se z we den als suliejim, zusammengeisha: eine
neue leksema scha ie sich zusammenjüngend mindes ens zweie
G undlinienwö e eile, wenn wenigs ens eines on jenen Wö e n e kü z wi d,
b [eak as ] ‘pus yčiai’ + [l]unch ‘p iešpiečiai’ → b unch ‘ ėly ieji pus yčiai’, ool
‘k ailys’ + [phi]losophe ‘ iloso as’ → oolosophe ‘k ailoso as’3), aigi suda omas
übe spiß manche Phoneme (g ies 2004: 639, z.: nich no wendige weise aus gesundem
mo emä und dami auszeichne aus adi ionellen Wö de n da bs haben. de
Da bie ungse gebnis blend maišinys, ode kon aminacinis da inys. manchmal
maišiniais (kaus schon geme k , und li auens sp acho y oje) genann we den nich nu paski i wo e, abe und s ambesni sp acheine ai.
Das Wo po man eau englisch kalb e ange angen zu e wenden Ve bindung in po man eau luggage,
‘d iejų susi ožiančių eilen bagaminas‘4, aigi po man eau li awiisch sa o iškas ‘su ož inis.
eigen lichen Da gebnissen, besonde s solchen, die en s ehen zu ällig als Sp echungs ik a, benu zen
dieses Wo e s mals pach a es Liebes zu expe imen ie en mi Wö e n bekann e b i ische
Sch i s elle , pseudi a džiu Lewisas ca olis, in dem Buch Alisa Veid odžio ka alys ėje (1871) (plg.
ishe 1998: 34). Zum Beispiel, sein e s ell es Wo sli hy is zusammenges ell du ch Schließungen
Wö e sli[m]y ‘gli us und li h[e] ‘lanks us; ode : umious aus uming ‘smilks an is, auchijan is;
ga ü zende und u ious ‘į ūžęs; 2 Plg. blend Wo d, gemach aus ande en Wo eilen, de i ing ih e
Bedeu ungen, beispielsweise mo el aus mo o und ho el (p ieiga in e ne :
h p://www.ox o ddic iona ies.com); ein Wo (pa ye weise, b unch), gemach du ch Summišung
ande e Wö e ode Wo en eil; po man eau Wo d ode Mo phema, de en Fo m und Bedeu ung
au ges ell en suliejus zwei un e schiedliche Fo men (pa ys änden, smog aus smoke und og) (
zugänglich in e ne : h p://www.me iam-webs e .com/dic iona y). 3 des Wo es k ailoso in
li auischskoeje a osenen (Google paeškos į ankiu und Vdu eks yne) konn e nich en deck we den
(sieh 2014 09 24), abe das is eines de Beispiele, wie bei Beda solches Wo ein wä e nich schwe
auszuse zen ode auszusp echen; da inys oolosophe gil ühes ens (XVi a. pab.) ixio u englischen
kon aminaciniu De iniu (Leh e 2007: 116).
4 Plg. p anc. po e-man eau (po e ‘neš i, man eau ‘pal as) in de heu igen anzūzischen Sp ache bedeu e
d abužių, sk ybėlių und skėčių kabyklą.

naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
251s aipsniai / a icles
sma kus’, o ai, ieno šios knygos eikėjo žodžiais, i y a „d i eikšmės, supa-
kuo os in ein Wo .
on ol englisch sp ache Wo mi po man eau (wo ds) genann we den solche
Wö e , die bes ehen aus zwei ode meh Wo eile n (nebau inai mo emů, ausläss
einige Phoneme), haup sächlich basie en ähnischem Kambesiu und Bedeu ungenem
jų p adėjo pas ebimai as is da XiX a.). no s kalbinėje li e a ū oje jų apibūdinimas
( a osen im Un e schied (wann is b ei e als diese A en sp echen Rich ungen),
kann man sagen, dass solche su ož iniai sind kon aminacinių da inių (blends) Teil;
manchmal kon aminacischen De nissen unsak igen pa a ojamas und Ve bindinys
po man eau blends. Es zeichne sich ab, dass kon aminacinius Da inien zu
un e scheiden sind on Da inien, die no male weise e zeug we den
zusammenukiend Wö ze sammlung in eins Wo . li auischen sp ache solches
da bei en is nich seh cha ak e is isch, abe au g und usische sp achin lußen
a osenje solche de ien (und gemeinscha en, und ik inių wö e
un e nehmensnamen) im 20. a. zwei en halbe wa en beme kimai padaugėję sowohl
geliehen, als auch pamo emiui aus e s ig en (pa yみに, kolūkis ← kolek y inis ūkis
nach kolhoz ← kollek i ee wi scha ). Panašūs da iniai mi ge ingen Ausnahmen im
li auischen Sp ach gel en als No men e s ößen (gen ango ← gene alinis
un e nehme , e punk as ← e e inä isches punk und k .)5. 2.2. kon aminacinių
da inių y imų p oblema ika ausländische Li e a u übe kon aminacinius de inius
nepalig i gausesnė, nu nu englisch Sp ache Fo schungs esama iel išsamesnių und
pla esnių do und selbs kon aminacinių da inių ge okai gausiau. Wo dzes Suliejim,
ode Zusammenmische, noch o einigen Jah zehn en englisch sp ache wu de als
pak aš ischem mi neuezodžiais e bunden Phänomen be ach e , jedoch in le z e
Zei ane kann wi d als eine de häu igen und p oduk i i en englischen Wo es
Da bie ungsweisen, a kon aminacinių de inien Un e suchungen seh auspopulia ėjo
(ž . Leh e 2007: 115). kon aminacinių de ien Menge in englischen sp ache bes imm
bes imm die e kenn nisba kei g undlegende Wö e und ih e sanda os
daugiau kaip 100–600 i iamųjų žodžių. s a is iškai i iama kon aminacinių da i-
Ein achhei (g ies 2004: 639). wie gesehen aus e schiedenen au o ischen
Fo schungen, un e suchenden Da en (meis ens angesammel en noch ohnenu zung
digi ale Ins umen e) um ang es no male weise es i ne nių sanda a (plg. ishe 1998: 3543), Sch eibungs und Phonemischen Besonde hei en, un e such wi d ih e Seman ika und G undwo en seman ische Beziehungen zusammens ehend ih e Ve mischungen, du chge üh we den psicholing is ische kon aminacischen De inien Wah nehmungsexpe imen ei (plg.
Leh e 2007: 115133) und pan.
5 Sieh. g oße Sp achen ehle lis e Wodžių sanda os 2.3.2 Absa z: sudu iniai su auk iniai wö e ,
zusammengese z aus einem ode meh e en Wö e n An angs und le z e ganzen Wo (p ieiga
in e ne e: h p:// lkk.l /l /klaidos li zodziu).
252 ac a Linguis ica Li huanica LXXI Diese p oblema ika de aillie o enba
i a MiLiŪnai ė
s e ano h. im A ikel g ieso (ž . g ies 1) wie sąmaišą zu un e scheiden on ande en
Wö e n da ybos p ocessen? 2) nach welchen K i e ien zu un e scheiden eine A
2004: 639–667 i en nu ody ą li e a ū ą). ji nusakoma aip:
kon aminicinie e Wa e on ande en? 3) was bes imm Kon aminacinių da nungen
S uk u en (wa halb sie e zeug we den einigem ode ande sem Weise)?
haup sächlich gib es e s e es und zwei es aspek o p oblema iken g ildenančių
Fo schungen. kon aminacinių da inių Klassi ika ionsk i e ien angegeben
e schiedene , abe ane kenn sich, dass e s ellen ein isą Ski s ung in G uppen
hinde ih e Va ia ion nach denselben Pa ame e n und e schiedene Auslässe.
häu ig we den olgende Ab eilungsme kmale o geschlagen: 1) De iniai, die mi
phoneminischen Sanklo ą6 (sie we den noch un e eil nach dem, an welchem O
und wie en s eh Mo phemä e kü zung und Sanklo a, und auch nach dem, ob
Phoneminė Sankloda die Haup weise ih e Bildung is , ode nu hil eich); 2) De iniai,
en s anden du ch Ve kü zung G undwo e; 3) da iniai, au ge e enen mis iuoju
Weise, de inan e s e und zweą būdus. Diese Zeichnungen we den noch e gänz
ande en Pa ame e n (Sp ach eile, skiemens Länge, G undwo es mo ologischen
Eigenscha en, seman ische Kon aminacinio de De in deno a o Zeichnungen und
k .). gleichzei ig e kenn es sich, dass jede kon aminacinis da inys is spei as und,
abgesehen allgemeųjų Bildung polinkių, ha indi iduale Besonde hei en (pa ys änden, hymikos).
bene in e essan es e F age, e bunden mi kon aminacinių da inių p oblema ika, is de d i e. da
solch da inys heo e isch en s ehen kann, einige Wö e zusammen üh end in e schiedenen A en und
scha end e schiedi iausių Va ių7, wich ig he auszuškin i, was lem konk e e es Resul a . Eine aus
Hypo hzien, oli g ažu nich imme pass i inan igen ilgesne aus G undlichen Wö e n dik ie seine
Bedingungen und, dass da inys wä e e kennlichames, dieses G undniswo es bleib ende ilgesne
F agmen . s a is ische Un e suchungen solchen Polinkí eilweise bes ä igen: das zwei e Da inium Wo
häu ige is länge es, und ausgegeben wi d g öße F agmen . sąliejsweisei ha Bedeu ungsg undlichen
Wö e n Häu nis ( um6 Plg. engl. k. o e lap ‘dalinis su apimas, sanklo a (b onislo as Piesa skas.
Anglonas, 2005); es sind Fälle, wo meh e e G undnisse Wo e haben solchen gleichen Phonem- ode
G a em-Kombina ion, und beim Bildung Sachien, eine on
pasika ojančių de inių išleidžiamas.
7 im in e ne kann man inden nich einen englischen kon aminacischen da nissen zu e s ellen suku e
das da ykle . sie aus es e sehen, dass, sag's, zweiewö e conjunlieges a ian en englisch sp ache
heo e isch sein kann soga meh e ezig (eine solche da ykles zugang in e ne :
h p://www.po man eau .com). Pamėginus in da yklę sch eiben zu zwei li awiškus Wö e A bei und
a ollogos, e hiel 18 nach englischen Sp ache maišinių da ybos dėsningumus galimų de inių (pa yčiams,
das ogos, da os ogos), un e denen wa und eine ealisch iksie in de heu igen li auensischen
Sp ache a osene da bogosos ← (kaip e inys aus englischen Sp ache wo liday wo k + holiday).
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
253s aipsniai a icles pesnis und a oseneje häu ige , eiškian is p o o ipinę
ka ego iie sąliejoje häu ige is e mesnis). / zusammliejs Pla z nich iel le n
phe ische kon on ie enden e s en Wö e n, besonde s sie bildenden p iebalsien
Besonde hei en. auch behaup e wi d, dass kon aminacinie Da nisse gescha en
we den un e Au ech e hal ung nissubilib is zwischen zwei gegensa zlichen
Tä igkei en G undischen Wö e n a pažįs amkei und Da inių sanda os (spi imo,
Sch eib) ein ache hei , was das und nich e laub e s ellen diese P ozesse
e klä ende allgemeines Zusammenlieges Modells. deshalb neig man anzue kennen, dass
kon aminacinie Da nisse eine on nich uspėjams en neuen Wo zusammense zungska ego ien.
2.3. kon aminacischen De inien sanda a obwohl kon aminacinische De nisse
zusammengese z we den un e Be ücksich igung konk e e Suliejambes Wö e
s uk u ellen und seman ischen Besonde hei en, kann man inden gemeinsų ih en sanda os
dėsningumų. In Ve schiedenen Quellen nach Bildungs echniken de englischen
Kon aminacnischen De ungen we den meis solche g ambios (ski s oms und smulkie )
G uppen angegeben8: 1) abgekü z en beide G undnisse Wö e , beispielsweise: obo[ ]
‘ obo as + [kanga] → ‘kengū a → obo oo ‘ obo as, ha in is keng auspaudal9; sk[i ] ‘sjonos
[sho ]s oo + ‘šo ai → ‘sko šo sijonis; ee ‘ eiwas + [p emium] ‘p emija → eemium
‘ e slo modelis, wo ein Teil Wa en ode Diens leis ungen kos enlos zu Ve ügung ges ell
wi d, um zu locken meh Beno en zu bezahl en Wa en ode Diens leis ungen;
2) abgekü z nu des zwei en G undwo es An ang: boy ‘ aikinas + [bu ]lesque <
i alischen k. bu lesco ‘bu leska → boylesque, lie. boileska10 ‘ y iškoji bu leskos
(schokio, den änan i γυναίκα gundomai be ä ig ih e weibe skhei ) e main ;
‘ma a honas→ hacka hon, lie. haka onas ‘ein So wa een wickle ma a hon (kelių
dienų enginys), bei dem zusammen mi G a ikdesigne n k ea i e und edukacinių Ziele
e eich we den;
hack ‘įsilauž i į kompiu e io sis emą; ais ingai užsiim i p og ama imu’ + [ma ]a hon
8 da englische sp ache sch i ung nich phe inė is , kon aminacinių da nissen Zusammens ellung is ein
eigenes p oblem, e bunden sowohl mi phe is ischen, wie mi g a inischen G undwö e n
Eigenscha enim, jedoch in diesem A ikel on ih abzub ich .
im A ikel 9 und seine Annexe au ge üh e kon aminacinių da inių Bedeu ungen kann man inden
li auische Sp ache naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ); jene, de en Bedeu ung ohne
Kon ex kann sein öllig unkla ški, im A ikel ku zum besch ieben we den.
10 angegeben, wenn li awiškojoje a osenoje unk ionie dieses Skolinys.
ac a Linguis ica
i a MiLiŪnai ė
Li huanica LXXI 254
3) e kü z nu des e s en G undwo es Ende: co [ee] ‘ka a + o ice ‘biu as →
co ice, lie. ko isas ‘ ka inė, in de no male weise sich e sammel indi idualia
Ak i i ä en beschä igende Menschen und e b ingen jose Tag a bei nd (nu zend
kos enamu In e ne e bindung) und gu kšnodami ka ą . Pass und sel ene en, aus
d ei G undlichen Wö e n bes ehenden kon aminacischen De inien, abe die
Zusammenliege P inzipien no male weise die gleichen, beispielsweise: spo [ ] +
po [no] + sexsual → spo nosexual lie. spo noseksualas ‘ and os gene os me o
seksualas mann, de be onėž inai will sein geidžiamas wegen auspuoselė o spo iško
kö pe .
Sei en, dass wenn e s es G undiges Wo es Kamiens End Phonemes en sp ich zwei es
G undiges Wo es Angangs Phonemes (bewyzungen ihnen en sp echenden G a emes
pab auk os), bilde sich genann e Zweie wo ds Sanklo a. kon aminacischen De inien
Bedeu ungen De ini ys sind no male weise ziemlich wei e, was es und zeig , dass
Kon amina ion is behagus Me hode, um ku zhai unsag en welch ein keliapusiges Reiškinì.
aminaciniai da iniai ampa i lie u ių kalbos skoliniais, ik p ide inami p ie lie u-
eines Kon idal des Kon ionssp achen g amma ischen Sys ems.
li auische kalboje bilde en kon aminacischen da inien klassi ika ion wä e
möglich nu nuodugniai aus y us g öße es ih en eoš o S uk u .
3. kon aMinaciniai da iniai
Li uVi kaLbos neueŽodŽi
duoMenyne
li auische sp ach neue ada e Fo schungen, die sich nich an pauschenius
phänomene, sonde n an g össe e de en sankau en, gene es e e da bau und
konsumpolinkien und s ü ze sich au neues en compu e ischen echnologien, o ohne
sie lexicoku sen heu e im Allgemeinen schwe o s ellba sind, eichos gib es (plg.
Mikelionienė 2000: 1521). obwohl li auische sp ach wo yne digi alisie sich imme
į ankių jiems i i kol kas aip pa s okojama. odėl s aipsniui duomenys im i iš
meh , abe compu e ischen digi alinen, abe sammelnd pa ienius a osenes
ak us haubiamo li auische sp ach naujažodžių duomenyno ( nd).
3.1. duomenyno nebūdis
li auische Sp ache ak uelležodžių da uynas nebaig inė, Ende 2011 m. begonnen
e ö en lich zu we den und s ändig e gänz Da en sankaupa, in de ixie en
sei
XX. a. Ende li auische Sp ach au ge e enen und gegenwä ige ö en liche a osenen
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
261s aipsniai a icles zwa pačių kon aminacinių da inių lie u iškojoje
a osenoje pamažu e meh , abe wenigs ens noch soll en sie esmingiau
beein lussen li auische sp ach wo schen da ybos polinkių, denn de g öß e eil
is pausenlich, si uaciniai, ad nelinkę seh plis i. Eine aus silpnesnių g andzien,
galin igen spa in i, besonde s englischen sp ach beispielsweiseu, solchen da i oj
nių gausėjimą – ne inkami (pe ilgi, nepa ogūs, neadek a ūs) skolinių a i ikmenys.
Pa yzdžiui, skolinys hospisas laikomas ne eik inu bend inei kalbai žodžiu, be ie-
sein angebo es a osenai unangogus junginys palia y iosios slaugos hospi a. es
kann ö de n ähnliche kon aminacinių da inien wie dass *slaugoninė En s ehung.
6. IŠVaDOS
1. in de heu igen li auischen Sp achenwa osene beme klich gausėjančią
naujažodžių eil bilde kon aminaciniai da iniai (maišiniai), de en padažnėjo
lendin an is ode e čian aus ande en Sp achen, auch e was pasida oma paße
li auischen Kalboje. aegi p eisende diese da inių ipas nich pausenlich
gesp ochenes ik ai, und naujažodžiai als bewus ige albinös Ak i i ä en E gebnis.
deshalb li auischsche wissenscha liche, in o macinese sowie schomoje e Li e a u
soll e diesen Da nissen meh Au me ksamkei gewidme und aus üh liche
besch eiben ih en sanda ą, En s ehungsu sache, auch applizie en beispižių onde
a osenoje unk ionie ende s ealiais Da en. 2. skolin ieji kon aminacinie da iniai
nach dem, ob li auens walb e e kenn ba ( . y. ode sa a ankiškai unkcionuoja) sie
bildenden g undiniai wo e, kann we den ak u ie zwejopai: ode als ien isi,
dalimis neskaidomi wo e, aigi zei y ini pap as ais skoliniais, und nich da iniais, ode
als s e imkilmiai kon aminacinie da iniai.
3. kon aminacischen da nissen en s ehnis in li auischkoje a osenoje
haup sächlich ö de polinkis suchen zu eksp esy esnių aiškos Ins umen en,
sowie glaus esnio aiškos būdo, wenn angebo en we den skolinių lie u iškieji
Übe einsmenys es i pe lange, keliažodžiai. jedoch wegen ih e negaushei zumindes
dem gegenwä igen zei diese da nisse soll e keine bed ohung s ellen li auischen
sp ach wo zes da ybosys em und können we den bewe e als pagauli s ilis ischen
aiškos ins umen . gene ines Sp achno men Ein luss, dass und nezymaus, kann
haben die geliehen kon aminacinie Da nisse, die sie bildenden G undiniai Wo e
ane kann we den als nich ik ini. Be ekenen in li auische Sp ache das wie
kon aminacinių da inių dalys, sie können ak i ie en und sa a ankiškų os šaknies
s e imybių a ojimą. 4. langsam au zumachen meh Da en Möglichkei ( e mu lich,
nu zend g oßen gegenwä igen wo osenen Tex ens sankau men und
compu e ischen We kzeugen), wä e es möglich angegeben sys iskότερη und
ie ugnesnę li auensche Sp ache kon aminacischen da igen Klassi izie ung, en s eas ü meh aus üh lich auszu o schen ih e sanda ä und o enba en e schiedeni es ih e unkcionie ungs in wo osene Aspek en.

262
i a MiLiŪnai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXXI
ŠaL iniai
DLK Daba lichen li auischen Sp ach eks ynas. kaunas: kauno Vy au as g oßiges Uni e si ä .
P ieiga in e ne :
h p eks ynas. du.l / eks ynas://index.jsp
nd Lie u ių kalbos naujažodžių
duomenimisynas. in e ne ische Da enbank.
i a Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazo-
suda y oja dziai.lki.l
Li e a Ū a ishe oswi ha 1998: Lexical change in p esen -day English: a co pus based s udy o
he mo i a ion, ins i u ionaliza ion, and p oduc i i y o c ea i e neologisms. Tübingen: Na .
gai enis kazimie as, keinys s asys 1990: Kalbo y os e minen wo yns. kaunas: Sch iesa.
g i es s e a n h. 2004: shouldn i be b eak unch? a quan i a i e analysis o blend
s uc u e in english.
Linguis ics
423, 639667.
Le h e a d i e nn e 2007: blendalicious. Lexical c ea i i y, ex s and con ex s. S udies in
unc ional and s uc ional linguis ics, 58. ed. judi h Muna . john benjamins b. V., 115136. Lke
2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. 2-e übe p ü und e gänz E laubnis. Pa engė kazys
Mo kūnas, edaga o Vy au as amb azas. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u .
Mikelionienė ju gi a 2000: naujažodžiai Vy au o g oßes
Uni e si ä s compu e ischem eks yne (paieška,
aus anka, klassi izie ung)
. Ac a Linguis ica Li huanica 42, Mikelionienė ju gi a
15–21.
2002: analogija li auische Sp ache Wö ze in
da yboje. Po enciniai und okaziniai da iniai
. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80.
Miliūnai ė i a 2009: Gegenwa ige li auischen Sp ache a osenes Va ian en. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as.
ska džius P anas 1943: Lie u ių kalbos Wö ze da yba. Vilnius: Lie u os mokslų
akademija, Lie u ių kalbos ins i u as.
u bu is Vincas 2009: Wodžių da ybos eo ie. 2-e leid. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų
Ve lagsins i u .
zucke m ann ghila d 2008: ealis ic P esc ip i ism: he academy o he Heb ew Language,
i s campaign o good g amma and Lexpionage, and na i e Is aeli speake s.
Is ael S udies in Language and Socie y 1 (1), 135–154. P ieiga in e ne e: h p://www.zuk-
ke mann.o g/pd / ealis ic_P esc ip i ism_academy.pd .
naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje
263s eipsniai a icles /
Beilage
li auische sp ach neue wodzungen ka o ekoje 20112014 m. iksue en
kon aminacischen da nissen lis e abenomika ak a lonas banks e is blògas boileska
boliga chas bo elis b ančas b andalizmas b es o anas da bos ogos dykonomika
do anomika džeginsai elek ukas ene giholikas es al as emicidas leksi a as lomo
o elo a igebudas haka holomas hak y os in e komis kaimobilis keis anis kino
keis onomika ki le is klaalgika kommunis labsaudelis lop ad anomika lenininklas
keda ologas mecha onika megi
in o onika
ko isas
Me kozi
me oseksualus
miaujiena
Mobama
mobi onas
mokoma as
monokinis
mu manas
muzikėčia
ne ike as
nomo obas
numani a as
okupendumas
pa koma
planše onas
pliu paly as
poplo as
pos kapi alipsė
p osume is
pu inomika
pu i endumas
Pu le is ašizmas eanimobilis eiganomika obošuo sekspe as sekspozicija seksp ogimas
seks emis as siau o izija sk enda as spin onika spo noseksualas šaukš u ė šo sijonis
ano eksija epyba už e e endūmin i webbina as ikinomika ikipedija žeu as suMMa y he
blendings appea in Li huanian language while bo owing o ansla ing wo ds om o he
languages as well as some pa o hem o igina es om he Li huanian language i sel . he
blendings om o he languages can be ea ed in wo ways, depending on he ecogni ion o
he base wo ds om i s agmen s and hei unc ioning as independen loanwo ds: hey can
be ei he in eg al ( hus conside ed simple loanwo ds and no blendings as o example blogas,
seks ingas
lomo, p osume is); o as blendings o alien o igin ( o example banks e is, haka onas,
sekspe as).
new blendings in he Li huanian Language
he e a e wo main easons o blending occu ence as neologisms in he language: 1) he need
o name new eali ies; 2) he need o gi e names o exis ing eali ies. some blendings a e he
ac a Linguis ica Li uanica LXXI 264 easily adap ed (bo elis, smogas), some imes hey become e ms
i a MiLiŪnai ė
(ka omas, kubi as, spin onika), s ill o he s ne e emain ins an , daily o si ua ional and a e used
in speci ic con e sa ional ac s o gi e peculia names o i ems o phenomenon hus hey se e as
exp essional means in a language.
echniques o mixing blendings in Li huanian language a e simila as o hose in english
language. he mos popula echnique is blending wo wo ds con aining iden ical o simila
phoneme combina ions when he beginning o he i s wo d blends wi h he end o he second
wo d. due o i s sca ci y hese blendings cause no h ea o wo d he esea ch esul s allow
de i a ion sys em in Li huanian language and can be ea ed as a sma s ylis ic means.
o expand and sys emise he issues o blending de i a ion which has no been analyzed in
linguis ic wo k up o now as well as complimen ing he unds o examples by adding eal
unc ioning da a. he collec ed ac s p o ide u he basis o he esea ch o de i a ion
and unc ioning o blendings.
Eingelie e 2014 m. 31. Ok obe d.
i a MiLiŪnai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]