215s aipsniai a icles /
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: sc i i iche on i a mės
analizė, a mių leksikog a ija e leksikologija, socioling is ica.
kaLbinio Pun o gyVaViMo
si uazione: XX a. Midu ys
XXi a. P adŽia he Vi ali y o
Language Poin s:
Middle o he 20 h beginning o he 21s
cen u y ano azione
Kalbinis pun a, kalbininkų esclusin as come ien isas abi azioni uni a, socialiniais e i
s uc u almen e susie i con al i kalbinie pun e, dal XX a. midu io ino a XXi a. inizio subì di
g andi poli inių, econominių, socialinių e cul u inių pe a ų. dei pun i linguis ici e i ica 20112013
m. cos i uì possibili à i le e e e pe la p ima ol a o ni e pun o linguis ico di s iluppo (pun i
nykimo, annihilazione) a o i, a i iusi più lunghi di 70 anni.
anno a ion
Language poin dis in o da he linguis s as an in eg al uni o he popula ed locali y
s uc u ally connec ed in a social ne wo k expe ienced majo poli ical, economic, social and
cul u al changes om he middle o he 20 h o he beginning o 21s cen u y. a e iew o
language poin s in 20112013 p o ided an oppo uni y o e lec on ac o s o he de elopmen
o poin s (decline o des uc ion o poin s) o e he pe iod o mo e han
70 yea s.
esMiniai VodŽiai: linguinio pun o nykimo e gai inimo a o i, s o iiniai ka aklizmai,
socioekonomika, u banizzazione, ling icidas, Lie u ių kalbos a las, lie u ių kalbos
a mės.
keyWo ds: ac o s in luencing he decline and he e i al o language poin s,
his o ical ca aclysms, socioeconomics, u banisa ion, linguacide, a las o he
Li huanian Language, dialec s o he Li huanian Language.
216 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ĮVadas geog a inės ling is ikos me odi condo i da
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ice ca o i pionie e an anas salys (19021972), o ni o la nume azione dei pun i
linguis ici in Li uania, li indica come uni isą di luoghi abi a i e un'uni à di e i sociali che li
uniscono1. P ima di u o menziona che salys con lo s esso nume o ma ca a ano
kalbinio pun o cen à e 1520 km aggiuliu esamus caimus ( ienkiemius) pun o pe i e iją.
lingubinis cen as semp e u ė ano scuola (a ski ą pas a ą o ūkininkų obas,
ada a o s udia e), chiesa (ac i osi a ie o ganizzazioni e a iizioni s en imo
cos umi), kapus, polizioni nuo adą, paš ą, negozio u ę (pa duo u es), is o ą2. pe ciò
linguinea pun - (pe ques o scopo salio p epa a o Apklaus 1) c i e io di assegnazione
del linguinio pun o neki o e successi amen e ques o la o o p oseguendo in a laso della
lingua Lie u ių ( oliau Lka) o ganizza o i3. Lo scopo di ques o a icolo della comuni à
o isuomenei ugdy i i pe im i p igim inius bend uomenės įp očius, a minę nuos-
a ą bū a isų sąlygų. odėl nuo pi mųjų žodžių geog a ijos da bų 1939–1943 m.
scien i ica pe la p ima ol a innomina e linguino pun o (su) nykimo (annien amen o) e
possibile di alcuni pun i iac i azione a o i (p iežas is). ogge o dell'a icolo au o e
dell'indagine du an e 20112013 pe ia e e indaga e (o pa ecipa e all'indagine) 37 Lka
pun i linguis ici4. essi is idės ěn in 6 qua ie i: akmẽnės, jõniškio, kemės, ad liškio,
Šiauli e elši5. i pun i di Lka in ques ione appa engono a di e en i lingue li uaniche
zemaičių e aukš aičių a mėms e pa a mėms6.
Le ecchie al ezze agli šiauliškiam: udškiai (Lka s upu a (Lka 075), dimšia (Lka 104), b ida (Lka 105), Lka 136,
Liepo ia (Lka 133), áukš elkė (Lka 16 072), Pakap (Lka 196), Šiauliainai (Lka 08), 22 26a Šũko as (Lka 261),
Legečia (Lka 26), Pašiaiš iai (Lka 26 044), (Lka 26 26 053), Bałogisala (Lka 26 050), Vak (Lka 26 053), dá gai (Lka
26 031). Į y ų aukš1 Pe più sulla o azione delle e i sociali e dei pun i linguis ici in e dipendomezza
ede e kalėdienė 2013; Š amba y ė 2014: 24.
2 sulla e e di luoghi abi a i (pun i) in Li uania plačiau ž . Mikulėnienė 2013: 7191.
3 Piu os o z . Lka 1977: 730.
4 Il dipa imen o di s o ia della lingua e diale ologia dell'Is i u o della lingua Li uana insieme con le scuole supe io i
li uane (Vilniaus, klaipėdos, Šiaulių, Lie u os edukologijos uni e si e ų, Vilniaus uni e si e o kauno umanis ico
akul e o mokslininkais 20112014 m. eseguì il p oge o Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai: op imiza ion o he
ne wo k o poin s and in e ac i ioji a minės sklaida in o macija (P ojec code n . VPŠ1-3.1-MM-07--01-028). Uno
dei pa ecipan i di ques o p oge o è s a a l'au o e dell'a icolo. Piu os o su p oge o s .: aliūkai ė 2011: 257259;
kolek y inė monog a ija XXI a. inizi delle lie u ių a mės: geoling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai),
2014. Su panašius la ių kalbininkų y imus plačiau ž .: umpa 2012. 5 au o ė g azie Lki kids giungnie i ice ca o i,
do o an ei Lau ai ge žo ai ei, alkinusiai s udiando ques i pun i linguiniu di: klaišiai Lka 071, dimšiai Lka 104,
Lūpaičiai Lka 106. 6 sui a i dis in i iosi dei e mini pa liamo più ampiamen e c. Lk ch 2004.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
217s aipsniai a icles aičių pane ėžiškių plo ą įeina kačemos (Lka 198), Šedu à (Lka
199), k iuka (Lka 024). I bassainiškiam me idionali a ibui i gùdmoniškė (Lka 162),
Šáukėnai (Lka 164), kù u ėnai (Lka 195), Váigu a (Lka 224), kušlekiai (Lka 225), kiauno ia
(Lka 22 kemė (Lka 257), k ãžiai (Lka 257), kubliai (Lka 259). Sou he n žemaičiams
a niškiam appa engono Pakš elia (Lka 101), ku šnai (Lka 102), džiuk(i)ai (Lka 132),
ž en is (Lka 193), Labūna lė (Lka 223). Šau ės žemaičiams elšiškiam imsėdis (068),
mol iniai (Lka 069), Mckiškė (070), klaišia (Lka071), ýškiai (Lka 099). iassumendo da i di
campo spedizioni, si basa sull'in o mazione dei esponden ì ( oliau ) e
in e disciplininiu me odo di g e imen o dei a i, pas iccendo la eo ia della mo e della
lingua au o iaus da ido c ys alo men is.
kaLbinio Punk o (iŠ)naikiniMo,
(su)nykiMo Veiksniai da p eceden emen e elenca i Lka pun ini linguis ici solo 7
localizzazionezione 20112013 m. mode ni in s udi geoling is is ici sugge i a ma ca e non
exusią, e più icina la abi azione. da 17 occiden ali alš aičių šiauliškių a ea si p opone
žymė i non Lpaičių (Lka 106), e dapknų; ne Legeči (Lka 262), o Mináičių ( en a a is abili e
il nome del illaggio bend ine lingua Mėnáičiai, ma la comunuomenė locale non uole ale
cambiamen o e mi mos ò non uno ecchio documen o, nel quale il nome Minaičiai, inko i
esiden i locali, chiedendo di lascia e il nome del illaggio); non kybu i (Lka 050), o
ju dáičių, non no inų (Lka 051), o bé žininkų. 3 dal sud dei žemaičių aseiniškių plo o iene
p opos a ma ca i ne kušlekių (Lka 225) punk u, o Šal ẽnių. 9 da sud dei žemaičių
a niškių žymė i ne džiuk(i)ų (Lka 132) punk u, e kuži. 3 dal no d zemaici elšiškių plo o
žymė i ne mol inių (Lka 069) punk u, o kapnų. aigi benyks an e, sma kamen e apnykęs
o quasi sunykęs è ogni qua o o quin o i as lingubinis pun o. quali agioni l'hanno, che
nel mezzo c. XX segna o i ale pun o all'inizio XXi c. ėmė nyk i, apnyko, sunyko, do e a
scompa i e o è s a o es in a o? dal accol o ma e iale a minės pa eikėjų ( a minių
į ašų) e ques ionke ų, si ede che i possibili pun i sunykimo a inių sono di e si7.
P ima di u o menė ine cause es e ne s o ici ca aklizmi. Pe esempio, il pun o linguis ico džiuik(i)ai
(Lka 132) negli anni ii-ojo della gue a mondiale a si ū ė nelle p ime linee del on e8. gli abi an i sono
s a i espulsi da casa più di 3 mesi. o nando o o ò b ucia a enu a ( 4 (1924), 7 (1937)). 7
quan o žemaičių i aukš aičių a mėse sono sop a issu i pun i linguini, quali pun i localizzazione
paki o plačiau ž . Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. 8 džiuik(i)ai è 10 km. da Šiaulių,
iaggiando ku šėnų di ezione.
218 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
P ima il secondo gue a mondiale džiuik(i)ai c'e ano 1820 illaggi uni kiemi9 4 (1924),
3 (1932), 7 (1937) a e mim, de lingose e e in ūkininka usi comuni àè occupasi
cos uzione della mū inės d iaukš ės mokyklos, pa ecipa a a i amen e in a ie
o ganizzazioni cul u ali e eligiose, un esempio pe sonale (p enume a o un lib o,
s ampa a mol i lib i) ugdė le disposizioni cul u ali dei bambini10. ali illaggi, passa i
nelle p ime linee del on e, bui a, appa en emen e, non uno, pe ché Ta ybų
Lie u os enciklopedijoje ( oliau Le) è la ase: Vienkiemių bu o sunaikin a pe didįjį
ė ynės ka ą ( Le 4: 507).
Po i comba imen i i o nusi džiuik(i))ų comuni àe nesu iko: isa dè ex apkasus
e a sis a è namus ( (1937)).
Geopoli inis (a ba ne inkamo poli inio klima o) eiksnys sie inas su Legečių (Lka
262) kalbiniu punk u ( ad iliškio ., apie 8 km. nuo Pašuš io). Legečiai bu ę
isolūs singkiemi, ci conda i da u i i la i o es a11. P ima la gue a Legečiai a e a
d iauks è medina scuola, paš ę, policijos nuo adą, didelę gi ininkiją con nemažai
dipenden i, kapus, pa duo u ę12. Negli anni Poka io qui i è s a a un'ac i a isis enza
eikė P isikėlimo igha dda, della quale pa izanų bunke y a enne con aggio dei
app esen an i dei Li uananų igha dų13. Legečių kaimo engė so ie iniai pa iniai
dipenden i e kū ė abi azione in un luogo apb ennese, i. i. quan o possibile più lon ano
dai miški, Minaičiuose ( 3 (1939) 4 (1936)). I memb i Legečius comuni à e ano
spa en a i, minaccia a di a on a li, non una amiglia subì esm į, agli al i do e e
le a si a un luogo più sicu o, e a kakliųjų sodybas dis uggino melio acija ( 4 (1932),
5 (1977)).
Condouomenės a dymas eiksnys, che hanno spe imen a o u i i pun i lingui i, ma sop a u o
plu iniai (Lka 069), kušleikiai (Lka 225), Labūna ėlė (Lka 223)14. Gli abi an i di ques i pun i e ano scissa e
indi idukiemiai, a e ano scuole, plu iniuose 9 P imin ina, che i illaggi XiX a. all'inizio inizia e sci s i i in
indi idukiemius. ino 1944-ųjų è s a a o ma a ci ca 300.000 uni àkiemi, i.e. ci ca 80 % di u i i als iečių
i e a in uni àkiemi ( Le 4, 507). 10 apsicai amen o e cul u alies disposizioni indicano nomi dei bambini:
kunigunda, skoles ina. 11 ano Lie u ių enciklopedijos (Le), anche 68 ha d'a ea e i o io (apie Legečius)
occupa o es a lapuočių
(Le X 80).
12 i da i sui illaggi engono o ni i da: P ojek as n . VP3.1-ŠMM-07-k-01-028 Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai
Lie u oje: op imiza ion o he poin ne wo k and in e ac i ejoji a minės in o macijos sklaida 2
documen o. socioling is inis Lka pun o in e ogimynas. Me aggiaga cus odi o a chi o dei a mių (Lki kids a)
del dipa imen o di s o ia della lingua e diale ologia dell'is i u o della lingua Li uania. 13 Minaičiuose (1 km da
Legečių) 1949 m. ebb aio 16 d. Lie u os lais ės ko os sąjūdis paskelbė dekla aciją, nella quale sakoma, che
Li uania lais ės ko ų sąjūdžio a yba y a ienin elė eisė a aldžia okupuo os Lie u os e i o ijoje
(1934).
14 mol iiniai (Lka 069) akmenės ., ci ca 15 km. ino Viekšnių; kušleikiai (Lka 225) kelmės ., ci ca 10
km. da kelmės; Labūna ėlė (Lka 223) kelmės ., ci ca 12 km. dal za enčio.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
219s aipsniai a icles ebė a chiesa e capai. a dimas della comuni à è d ejopas:
nona ū alus e na u ale. nonna u alus iniziò negli anni della gue a pas amen o in
Occiden e e em imis15. dai sudde i pun i sono s a e espulse epenkias amiglie16.
P assiediu a collec i izzazione inco aggiò gli s essi abi an i di quelle comuni à,
pa icola men e gio ani, uggi e dal luogo di abi azione. Ad esempio, Labūna ėlėje da
ūkininkų a im uose a uose im i alle ia e animali, ci olle mol o la o o manų, pe
ques o cos ui i qualche mol iiabučiai, da al u a kel os amiglia animaliam p ižiū ė i. a
causa delle due comuni àomeni […] a kel osa o a ikėlusia di e enziali di i a e cul u a
escklibo ondamen i mo alės, modo di i a, del la o o (da bs umo) pe cezione
p igim iniai dėsniai. P asidì dei locali e a ėjūnų nesan aika, ebesi ęsian i ino adesso
( 7 (1937), 8 (1935)). Labūna ėlėje la gen e ėmė endda inė i o semplicemen e zaceido
a ėjūnams ienkiemius, quindi quasi non belica dei locali abi an i ( 7 (1937)). P esso
nonna u alių comuni à di a dimo azioni menė ini pescée o uccise singole pe sone17.
Pe agioni in e ne si dis ingue il na u ale a o e i imo della comuni à18. In u i i pun i linguis ici
i e a seny o e à memb i della comuni à (pa ienių o be aikių šeimų). comuni àè da na u a è s a a
insegna a una al i aiu a e, quindi pa eikėjai icina o e emi di aiu o sa i a pio sono mol o acconję.
Regis a e es ii su alkinimą nei la o i, su š enčių papi očius, pe le quali ali abi an i eni ano inclusi in
una amiglia, šeimyną, comuni a ia pa en inys ę (Lka 132 4 (1924), 7 (1937); Lka 051 4 (1923); Lka 050
5 (1925)). In alcune es in e delle amiglie gli sodibas a sielise o ki a a miai o ki akalbiai abi an i, pa e
di lo o u ono nug iau os o s esse nug iu o a causa ecchiaia. Pa eikėjai menė ano, che in u i i i ue
pun i linguis ici, . i. comuni à di s iluppi na u ali, osse o s a e mol o gio ani e bambini. in Li uania
cambia a alla si uazione poli ica sui o e demog a inė pusiaus y a19. i geni o i i lo o bambini ėmė
inco aggia e a anda sene 15 più g ande in s o ia della Li uania emig azione banga, sc i e Li u ians
encyclopedia, picilo 1944, quando più di 60.000 Li uani pas aukè a Occiden e dall'appėjančios an osios
so ie ικές okupa ion
(Le XV 59).
16 dal Li uania, sc i e nella Visuo issima lie u ių enciklopedijoje (VLe), 1941 m. bi želį es omm a 40.000
in eligen ų i ūkininkų (VLe Xii 111). 194458 m. espulsa 260.000 (ali ais secondo 350.000 (VLe Xii 112). 17 sgua i i
pa ienie so ie iche au o i à lojalūs pe sone, susisplosdinę anni di gue a lascia a ai esplmenimis gio ani e
bambini, pa izanų a du p isidengusių g upių 132 ismo di i pe sone e e c. (Lka 106 4, Lka 225 4, Lka 069
2, Lka 050 5, Lka 4, Lka 262 4, Lka 051 4). 18 Rico da a, che in Li uania 1940. i e a 3.084.5 mille.
abi an i. m. lo o e ano già 2.958.6 mila., e 1945 m. solo 2.500.0 mila. (VLe Xii 1941 109). dal 1939 al 1959 m. Li uania
pe se 530.000 abi an i (VLe Xii 112).
19 come mažėjo caimuose di popolazione, indica VLe da a la s a is ica: 1940 m. caimuose i e a 2.408.6 mila,
1941 m. 2.274.4 mila, 1945 m. 2.125.0 mila, o 1950 m. 1.843.9 mila (VLe Xii 112).

220 ac a Linguis ica Li huanica LXXI dal casa e ciško is la o o ci àose. u a ne aši o o dine non
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ilascia o da kolūkio gio anių žmonių, pe ché nonebūsią a chi la o a e: se non sa à almeno uno
bambino a casa, minaccia nedu a e 65 a ų sklypo, senza il quale amiglia sa ebbe non i u a. è
diminui a la gio inezza, è diminui a la e ili à20. nei illaggi imase o solo esiden i di
gene azione più anziana. Nel kolūkius im a k ies is al i paese (o al i so ie ini) esiden i dei
paesi. Sociopoli ico e socioeconomico a o e della di isione cal ino pun o sie ino con
melio azione21. sumanymas di i i campius, come disse pa eikėjai (Lka 132 1 (1941); Lka 050 5
(1925)), e la ecnica ag icola pagausazione, causò melio azioni onda a, pa icola men e didelée
19711975 m. pe iodo. In p imo luogo da campi nu oli i, nug iau i ienkiemiai. s ancliosi e non
deside an i kel a e in insediamen i minaccia o non lascia del p i azzio s ade, apa i su sodybą
così, che en a e in ją au ens o p ima e a empo sa ebbe nebeį possibile (Lka 132 424 (19), 7
(1937))22. già min min džiuk(i)ų pun o (Lka 132) nuken ėjo secondo ol a comincia o melio azione.
agli abi an i è s a o o e o sali e in kužius o in gil yčius23. u i gli abi an i džiuik(i) delle ca si
kėla ono in kužius, solo una amiglia si insediò nell'al a comuni à cul u ale (sen ikių) abi azione
gil yčiuose. U banizzazione come eiksnys s imino comuni à della sclaidà so ie ico ipo
insediamen i e ci à. I cen i kolkhoz, ano g azie, e ano c ea i in locali à appiesnesse, più
lon ano dai boschi, p esso s ade miglio i, pe che s ibams e kolkhoz alzii osse più sicu o (Lka
069 2 (1935); 225 Lka 2 (1936); Lka 262 4 (1932)). Del u o non impo a che lì non ci osse un
illaggio o e issi qualche ys ienkiemiai (pa yčajne, Minaičiai), d a as (pa yčajne, kapėnai) o
s azione e o ia ia (pa yčajne, dapkūnai). dai luoghi di insediamen o, come a e ma VLe,
issikėlė: 1967 m. 1830, 1969 3610, 19711975 20.880 abi an i (VLe Xii 789)24. Kul ū inė asimiliacija, o scuole
annihila ion, u a ecen emen e apėmęs Lie u ą, e a i in populia us so ie mečiu. su lui VLe
sc isse: nuo 1949 m. s ambina e scuole p ima ie p ijungia e ai idu ini, appa so in e na ine
scuole, cosidde e bend abučiai (VLe Xii 571572). Poli ica dell'is uzione ino 1940 m. e a 20 19661980
m. ogni anno l'ag icol u a lascia ano 2425 mila. pe sone 75 pe cen i delle lo o la o ingi (VLe
Xii 789).
21 1939 m. a iamas e e ( u o) 3.070 mille. ha (VLe Xii 787). 22 VLe da a a s a is ica ques a: 197090 m.
ogni anno e a nusausinama ci ca po 10.000 ha šlapių žemių, sis emi i ėkinimo inse i i 3000 ha plo e.
1970 è s a o nud ena o 1 mln. ha, ino 1978
2 milioni. ha (VLe XiV 644).
23 gil yčiai (apie mezzokilome o da džiuik(i)ų) usų, a ež ų po sukilimų usijoje, illaggio. kužiai 23 km
dal džiuk(i)ų, u b ucia o dopo gue a. Rimase solo una pi is, e p ima della gue a kužiume ope a a
iniziale scuola, s azione e o ia ia ( obbe unzionan i e o a). 24 nuo 1967 ino a 1971 s'è cos ui a 16.920
case esidenziali a insediamen i da unkiemių
(VLe Xii 789).
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
221s aipsniai a icles è: in ogni, che e nel emo issimo luogo, de e esse scuola25. / dalla me à
seconda ia del XX a. inizia ajus dell'annien amen o delle scuole: anco a 19701971 m. p imi i e
scuole e ano 2297, jose impa a ono 64.500 mokinių, e 19801981 m. lo o beliko solo 986 e 18.100
mokinių (VLe Xii 573). 19701971 m. nepilnųjų idu inių, idu inių, aikų su izine e p o ine negalia
mokyklų bu o 3611, jose mokėsi 539.600 mokiniai, la o bo 29.300 insegna o i. 19801981 m. ali
scuole di beliko 2257, jo e s udia ono 535.500 pupilini e la o ò 30.300 insegnan i (VLe Xii 573574)26.
non ci sono scuole, non c'è e hninė cul u a pe ėmimo, non c'è comuni a io ugdymo, nè lascia
del o goglio di se s essi e della p op ia nazione27. meglio è a c esce e sel a o ing pe sone
sepa andoli dalla comuni à. La chiusu a delle scuole ha anche inco aggia o i geni o i a le a si
nei insediamen i. Le scuole eikė e au iškumą ugdė in u i i cambia a localizazione pun i:
džiuik(i)uose (Lka 132), dapkūnuose (Lka 106), kusšleikiuose (Lka 225), Legečiuose (Lka 26
plu iniuose (Lka 069), kybu iuses (Lka 050). un al o in e no a o e di nykimo pun o linguino
ling icidas28. Negli anni Poka io a mialmen e pa la a più spesso e più ampiamen e che
comunine lingua. Gli insegnan i li uanis ai si s o za ono gli allie i di insegna e comun inè
lingua, a ol e applicando e non del u o me odi pedagogicus29. e a ugdoma disposizione, che
a mė non e a lingua, a a miškai pa la nekul ū ingas e neišp usęs uomo. alcuni geni o i
hanno sos enu o la p e e enza della lingua comunina. I bambini nonimpa ano a alu a e e
ispe a e la lingua geni o i […] a my, pa a mės o šnek os. e quello che non iene alu a o, è
dis u o. si è o ma a la disposizione che e lingua li e ians non esis e e ybė30. an ano
salio pa ole in pa ole, lingua išsišė ė, espluko, ci è di en a o neg aži, sunki, neišmoks ama.
Ling icida, come disp ezzo di p op ia lingua, anco a sii ęsia e o a31. 25 M. 1940 c'e ano 2743 inizi
delle scuole, nelle quali s udia ono 341.299 mokiniai, la o a a 6.944 insegnan i (Le XV 770).
19451949 eikè 3241 inizi della scuola, 242 p ogimnazije, 131 gimnazia, di u o 3614 scuole (VLe Xii
571572). 19641965 m. eikè 4105 scuole. 19451948 espulsa 1200 insegnan i (VLe Xii 571).
26 Con on iamo la si uazione a uale: nel 2007 c'e ano 105 scuole elemen a i, nelle quali s udia ono 24.590 s uden i,
582 pag indinės mokyklos su 120.445 mokinių, 444 idu inės mokyklos, ku iose mokėsi 302.300
mokinių, 132 gimnazijos su 77.230 mokinių, 21 jaunimo su 2100 mokinių (iš iso 1284 mokyklų,
nelle quali s udia ono 526.665 s uden i (VLe Xii 574). 27 Pe asando s alin hough ì, si po ebbe di e che pa ykendo
dis ugge e almeno una gene azione di pa io izkismo e o guljazione nel p op io s a o, sa à ucciso una nazione,
anco aglia a uali e a ques i gio ni. solo p e is o, che e à empo desc i e e e scien i icamen e esamina e
comp abu inio della i a, della i a be p op io amiglia in luenza la gio imen i. 28 Pe più su ques o enomeno nei
linguaggi del mondo edi c ys al 2005. 29 daus pa la a pe in e uuc a miškai, lasikda o po pamokų, mokiniai,
pa lan i a miškai, buda o pašiepiami.
30 quella disposizione è s a a cos an emen e sos enu a e occupan e, quindi d ikalbys ės acquisizione e a
quasi cosa na u ale. 31 e ai nos i gio ni si i iene che le lingue s ani ga an isca so esnį panos kąsnį. okiai
p o edimen i co egu i e kis i necessa ie e kalbininkų, e pedagogų, e kul ū ininkų s o zi gio anino
nazionale sa imonei ugdy i.
222 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Da al i linguino pun o nykimo a o i di menė ina nu ūkęs na u ale kalbininkų e
comuni àè connessione32. a mol i kalbininkų pe la gue a pas andosi in Occiden us,
nuo a gene azione kalbininkų p epa azione ci olle. a causa begalinesa pau a dei a mini
il la o o in es igamassi, ano diale ologė d . aldonos jonai y ės, s a o senza ine
di icul. allo a inco aggia a i kalbininkus, quei app esen a i i a mian, desc i e e solo
la p op ia a mua e accoglie e quan o possibile più ma e iale. la nonin e e enza in
a mes, delle lingue, come sal aguo inas alo i, a a ius, ha anche lascia o e peda il
linguis ico nihilizmui kles ė i. P o eguojame occupacinè delle disposizioni lingua
Li uania, che e ecchia, ma sunki impa a e, noninkan i p odybiniams aš am sc i e e
anche inco aggiano sa os linguis i niekinimą, al i lingü, eikiančių ma e ialinę naudą,
aukš inimą. P esso al i azioni dis in iini e di icilmen e spiega i a uale indipenden e
Li uania enomegnyo: kybu iai (Lka 050), ex s a o g ande illaggio, ex s a o s ip aus
kolūkio cen as, suby ėjus kolūkinei sis emai, ėmė spčiai nyk i, u a sunyko ( o kone
non po e a spiega e i pa eikėjai, me a igliėjosi s essi, come u o dingo, a si isnyko
( 1 (1927), 2 (1953), 3 (1936), 5 (1925)). Ques o capi olio desc end in i mol o inca
išei ijos poli ologo Vy au o Va džio ( ic oji pa a dė Vy au as s asys Ž i gždys) negli
a icoli so ie colonialism in he bal ic s a es. a no e on he na u e o Mode n
colonialism (1965) e he colonial na u e o so ie na ionali y Policy (1964) esp essi
pensie i, kad adizionale e so ie ico colonialismo ingegne i come p iedanga
con ibuengia a indus ia, economica, educa i a, linguis ici kozi iais, che c eano
p esumibilmen e mode nnios ci ilizazione imp essudì, anche se, al a pa e, essi
comple amen e non di igono a enzione ai olus e olon à dei go e na i popoli. come
sos iene V. Va dys, il colonialismo so ie ico c ea ale sis ema, che aiu asse a es i pa e
nel so ie ico au ų ka ile. ma es i pa e non qualsiasi come, ma così, che la o za osse
esal a i libe à al iumų, c edendo che del modo della o za sia possibile c ea e
ą no ą a sisaky i sa o apa ybės. kaip eigia V. Va dys, „nenuos abu, kad ši okių
lasdimensioni ci ilizacija è adica a all'umani à nella s essa cuo e (plačiau ede e Va dys 1965).
o azioMeni Gli s o zi e bŪdai gaiVinan kaLbinĮ Punk ą Šių, sop aščiau menė ų, localizazione dei pun i
linguis ici non signi ica che il pun o linguis ico è u o sunykęs e lì nessuno non abi a più. Likusios locali e
ki a a mės comuni à memb i, a ikella i a quei luoghi, s essi en a ii in i kalbini punk us. Il p incipale
a o e di in igo imen o del linguinio pun o è socialmen e a i i 32 P ima ka ą kalbininkai s essi ažinėjo
po Li uania e inko a mių ma e iale, che po esse le s udia e, inco aggia a quello a e insegnan i,
pa ecipa a agli insegnan i co si es i i e supažinda a la socie à con i p op i esea ch e isul a i,
skai yda o pubbuisi lezioni.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
223s aipsniai a icles comuni à. / i o na o gli ex abi an i dei illaggi, is abili o i
di i i di p op ie à e nonsug iau us o nonsugliu usius case geni o iali33. l'a i i à
delle comuni àomeni è semp e più spesso lega o con elocemen e besiku ian i e
comuni à, le lo o a i e p esidenze e comuni àomeni delle case.
a i i comuni àè enissena lega a a disposizioni economiche. Vy esnės gene azioni
agkininkai asme ono i p op i agkius igli o niūk. ali i o no dei bambini osse a i
in u i i pun i le cui localizzazione è cambia a: Legečiai (Lka 262), džiuik(i)ai (Lka 132),
Lūpaičiai (Lka 106), kušleikiai (Lka 225), mol iiniai (Lka 069). I beni e edė i nea sigako e
g andimuniciali i en i discenden i della comuni à locale.
andasi (sug įž a o è es i ui o) p op ie à a u co sa i oca34. Ques o a o e economico es i uì
pa e dei igli alla casa dei geni o i i e e e la o a e (ūkininkau i, plė o i illamo u izmą, e c.), e al i,
siig ąžinusius di i i di p op ie à, emozine, cul u almen eesa sel i okos senso con il luogo in cui pe sone
i e a, b endo (Lka 069 1 (1949); Lka 132 2 (1961); Lka 050 3 (1930), 5 (1925); Lka 262 4 (1932), 5
(1977); Lka 051 2 (1946), 4 (1923); Lka 223 7 (1937)). e impo an e au en ici à sa i oka. ex esiden i dei
illaggi isi ano le lo o na ine: eža bambini, niūkus e p oanūkius mos a e na o i luoghi. Pascolidendo
pe Li uania ci à e ci elli a i i i memb i della comuni à o ganizza illaggi incon i ( al ol a anche
plyname lauke o kokioje sodyboje), educa e inco aggia di e sie aus e à memb i della comuni à a
comunica e, a (si)pazin i secondo bu usį lokalųjį kodą. Visco anco a imanen i ecchi abi an i del illaggio,
ascol a i lo o accon i, spesso a egis azioni, o og a a e al imen i domisi la p op ia amiglia, giminė,
kaimynų s o ia. da al i o mì di comunicazione menė ini a ie i i pa apiji a laidai, Visų Š en ųjų š en ė,
Ma inas i ė o dienos, giminė susi ikimai, knygų apie išnykusius kaimus p is a ymai ed e c. (Lka 069 2
(1935); Lka 132 2 (1961); Lka 262 5 (1977); Lka 051 3 (1936)). insegnja ( 2 (1961)), g azie a cui bambini
inco aggia i a accoglie e ma e iale su scompa si illaggi linguino pun o, singkiemius, isc inė i ico di delle
pe sone, ugdomas lo o c ea i ibškumas (pa yりに, c ea a leggenda, che džiuik(i)ai esą kilę dal pa ola giog i).
pa lamen o su p op i luoghi, p epa azione di lib i su es in ui, benyks33 jaunesni cos uosi nuo i case,
Labai s a bu – kul ū inė apa ybė a ba ling olokalinis eiksnys. Pa yzdžiui., Lka
132 7 (1937) agino sūnų sug įž i į senelių namus35. Ma čios, ku i y a is o ijos
alle a igli, susiku ia a sé, qualche e agli al i, pos i di la o o. pa e della popolazione, a ielesciu i da luoghi
amici o da u o al o paese della Li uania e assis i enusi, anche imasi ūkinės e cul u ali à delle a i i à.
34 VLe sc i e che 2005 m. is abili a p op ie à 3,8 mln. ha plo e (VLe Xii 790). 35 sūnus, kaune u ėjęs apa ą,
la o o, gia dą, u a la p op ie à endè e con kauniške moglie o nò in senelii e a. Ag icinka a. Zmona iniziò
a la o a e kužių scuola di s o ia insegnan e.