215s aipsniai a icles /
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: sch i liche
Quellen a mės analyse, a mių leksikog aphija und leksikologija, socioling is ika.
kaLbinio Punk o gyVaViMo
Si ua ion: XX a. Mi u ys
XXi a. P adŽia he Vi ali y o
Language Poin s:
Middle o he 20 h beginning o he 21s
cen u y ano a ion
Kalbinis Punk , kalbininkų ausgeschiedenes als ien isas Wohnungso en Einhei , socialis ischen
Ne zlais s uk ū iisch e sieh s mi ande en sp achbinigen Punk en, on XX a. mi u io bis XXi
a. begžios e leb e bigelių poli ischen, wi scha lichen, sozilichen und kul u ellen pe a en.
sp achliche Punk en übe p ü a 20112013 m. bilde e Möglichkei umzudenken und e s mals zu
geben kalbinio Punk en wicklungs (punk en nykimo, e nich imo) Fak o en, wi kusius länge als 70 Jah e.
anno a ion
Language poin un e schieden on he linguis s as an in eg al uni o he popula ed locali y
s uc u ally connec ed in a social ne wo k expe ienced majo poli ical, economic, social and
cul u al changes om he middle o he 20 h o he beginning o 21s cen u y. a e iew o
language poin s in 20112013 p o ided an oppo uni y o e lec on ac o s o he de elopmen
o poin s (decline o des uc ion o poin s) o e he pe iod o mo e han
70 yea s.
esMiniai WodŽiai: kalbinio punk a nykimo und gai inimo ak o niai, his o ische
ka aklizmai, socioekonomika, u banisie ung, ling icidas, Lie u ių kalbos a las,
lie u ių kalbos a mės.
keyWo ds: ac o s in luencing he decline and he e i al o language poin s,
his o ical ca aclysms, socioeconomics, u banisa ion, linguacide, a las o he
Li huanian Language, dialec s o he Li huanian Language.
216 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ĮVadas geog a ische linguis ische Me hoden
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
du chge üh en Fo schungen Pionie e an anas salys (19021972), angegeben die
Numme ie ung de sp achlichen Punk e in Li uanien, weis sie als ein is de
Bewohnungso en und sie e einigenden sozialen Ne zwe ke ein. E s ens e wähn
wi d, dass Salys mi de selben Zahl bezeichne e das Zen um des kalbinio Punk es und
1520 km Radius esamus Kaimus ( ienkiemius) Punk pe i e iją. sp achbinis zen us
ha e imme häch e skole (a ski ą pas a ą ode ūkininkų obas, angepass zu
le nen), Ki che ( ekusi e schiedene o ganisa ionen und ab e igungssch en imo
b äuche), kapus, polizei nuo adą, paš ą, geschä e ę (pa duo u es), es o aną2. hieß
sp achinei punk- (zu diesem Zweck salio o geh Apklaus 1) sp achinem
Punk e leihk i e ium neki o und spä e diesen a bei o se zend Lie u ių kalbos
o isuomenei ugdy i i pe im i p igim inius bend uomenės įp očius, a minę nuos-
a ą bū a isų sąlygų. odėl nuo pi mųjų žodžių geog a ijos da bų 1939–1943 m.
a laso ( oliau Lka) Ve ans al e n3. Das Ziel dieses A ikels de wissenscha lichen
Gemeinscha zum e s en Mal einzugeben den sp achlichen Punk (su) nykimo
( e nich ung) und mögliche einige Punk e Wiede belebungsak ien (p iežas is).
Gegens and A ikels S udie au o ös wäh end 20112013 m. abge ah en und e o sch
(ode be eilig bei E o schung) 37 Lka sp achliche Punk e4. sie aussi äs e en in 6
Bezi ken: akmẽnės, jõniškio, kemės, ad liškio, Šiauli und elši5. die besp ochenen Lka
Punk e gehö en zu un e schiedlichen li auischen Sp achen zemaičių und aukš aičių
a m und pa a mēm6.
Abendliche Höch aißen šiauliškiam: udškiai (Lka s upu a (Lka 075), dimšia (Lka 104), b ida (Lka 105),
Lpaičiai (106), Liepo ia (Lka 133), áukš elkė (Lka 16 072), Pakap (Lka 196), Šiaulnai (Lka 08), 22 26a Šũko as (Lka
01), Legečia (Lka 26), Pašušiaiš iai (Lka 26 054), (Lka 26 26 105), Bałogiai (Lka 26 051), Vak (Lka 26 053), Da gai
(Lka 26 033). Zu y ų aukš1 B ei e e übe heu iges soziale Ne zwe ke und sp achliche Punk en
gegensei ige abhängigkei siehe kalėdienė 2013; Š amba y ė 2014: 24.
2 übe Wohnungsgebie en (punk en) Ne z in Li uanien b ei e e s . Mikulėnienė 2013: 7191.
3 B ei e e sieh. Lka 1977: 730.
4 Das Ins i u ü Linguis ische Geschich e und Dialek ologie des li auischen Sp achins i u s zusammen mi
li auischen Hochschulen (Vilniaus, klaipėdos, Šiaulių, Lie u os edukologijos uni e si e ų, Vilniaus uni e si ys kauno
humani ä en Fakul ä s Wissenscha le kais 20112014 m. üh e P ojek Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai:
punk enne zop imisie ung und in e ak i ioji a minės in o macijos sklaida (P ojek code n .
VPŠ1-3.1-MM-07--01-028) in Li uanien. Dieses P ojek eine de Teilnehme innen wa de Au o des A ikels. B ei e
übe P ojek zu sehen.: aliūkai ė 2011: 257259; kollek i y inė monog a ija XXI a. an ängliche li auische a mės:
geoling is ische un e such (žemėlapiai und ih e kommen a e), 2014. übe panašius la ian kalbininkų
Un e suchungen b ei e zu sehen.: umpa 2012. 5 au o ė dankoja Lki kids jüngs iega Wissenscha sk ä e,
Dok o andei Lau ai ge žo ai ei, alkinusiai un e suchend olgende linguiniuhe Punk e: klaišiai Lka 071, dimšiai Lka
104, Lūpaičiai Lka 106. 6 übe e minen Un e seichungseigensüche b ei e e sieh. Lk ch 2004.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
217s aipsniai a icles aičių pane ėžiškių lo ą eingeh kačemos (Lka 198), Šedu à (Lka
199), k iuka (Lka 024). Süd un e aißen aseiniškiam zuge eil ini gùdmoniškė (Lka 162),
Šáukėnai (Lka 164), kù u ėnai (Lka 195), Váigu a (Lka 224), kušlekiai (Lka 225), kiauno ia
(Lka 22 kemė (Lka 257), k ãžiai (Lka 257), kubliai (Lka 259). Süd nied igaißen a niškien
gehö en Pakš elia (Lka 101), ku šnai (Lka 102), džiuk(i)ai (Lka 132), ž en is (Lka 193),
Labūna lė (Lka 223). Šau ės žemaičiams elšiškiam imsėdis (068), ielniai (Lka 069),
Mckiškė (070), klaišia (Lka071), ýškiai (Lka 099). zusammen ende nnd die Da en des
Felds Expedi ionen, be uhe sich esponden s ( oliau ) In o ma ionen und
in e disziplinischem Fak en g e inimo Me hode, passie end de Todes Theo ie de
Sp ache au o iaus da ido c ys alo men is.
kaLbinio Punk o (iŠ)naikiniMo,
(su)nykiMo Veiksniai aus zu o au ge üh en Lka sp achlichen Punk en nu 7
Lokaliza ionen 20112013 m. mode nen geoling is ischen Un e suchungen o geschlagen
zu ma kie en nich die ehemalige, und nächs es das Wohno . aus 17 wes lichen
hochsch aičių šiauliškių läche wi d o geschlagen bezeichne e nich Lpaičių (Lka 106),
abe dapknų; ne Legeči (Lka 262), o Mináičių (gesuch wiede he zus ellen den
Do namen gemeinsine Sp ache Mėnáičiai, abe die lokale Gemeinomenä solchen
Wechsel nenne und mi zeig e nich einen al en Dokumen en, in dem de Name Minaičiai,
inko Lokalen Un e sch i en, bi en, den Do namen zu behal en); nich kybu i (Lka
050), o ju dáičių, ne no inų (Lka 051), o bé žininkų. 3 aus südlichen nied igaißen
aseiniškien lo o wi d angebo en ma kie ne kušlekių (Lka 225) punk u, o Šal ẽnių. 9
aus südlichen nied igaičių a niškių žymė i nich džiuk(i)ų (Lka 132) punk u, und kuži. 3
aus nö dlichen zemaičių elšiškių lo o žymė i ne ielnių (Lka 069) punk u, o kapnų. aigi
benyks an is, sma klich apnykęs ode as sunykęs is alle ie e ode ün es i as
kalbinis punk . welche G ünde le n en, dass im 20. Jh. ma kie lebendige Punk An ang
des 20.i. jah hunde s nahm nyk i, apnyko, sunyko, muss e auss e ben ode wu de
ausgelösch ? aus gesammel em a minäs An ags elle s Ma e ial ( a mlichen
Au zeichnungen) und Anke en, zeig , dass mögliche Punk e sunykim Aknių sind einige7.
Zunächs zu e wähne inen äuße en U sachen his o ische Ka aklizma. Beispielsweise, de
sp achliche Punk džiuik(i)ai (Lka 132) im ii-ojo wel k iegs Jah en a si ū ė in den e s en
F on linionen8. bewohne wu den aus dem haus meh als 3 mona e gewo en. zu ückend and
e b ann es landybas ( 4 (1924), 7 (1937)). 7 wie iele nied igaichs und hochsch aichs
a menscha en sind übe lebusių sp achlichen punk ens, welche punk ens lokalisie ung paki o
b ei e e sie Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. 8 džiuik(i)ai is 10 km. on Šiaulių,
ah enend ku šėnų Rich ung.
218 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Vo dem zwei en Wel k iegs džiuik(i)ai wa en 1820 einkiemis Dö e 9. 4 (1924), 3
(1932), 7 (1937) eigim, de lingose lände in äkininka usi gemeinscha kümme e
sich bauhe eine mü ines d iaukš es skoles, be eilig e sich ak i an e schiedenen
kul u ellen und eligiösen o ganisa ionen, pe sönlichem beispiel (p enume a o buch,
spaudě ead iel) ugdė Kinde kul u ellen Bes immungen10. solche do es, ge a en,
die in die e s en on linien, gebau , anscheinend nich eines, denn Ta ybų Lie u os
encyclopedijoje ( oliau Le) is de sa z: Vienkiemių wu de ze s ö pe didįjį
ė ynės ka ą ( Le 4: 507).
Po müšių zu ückkeh usi džiuik(i))ų gemeinscha nesu iko: ausa de e
ehemaligen apkasus und a sis a e e namus ( (1937)).
Geopoli inis (a ba ne inkamo poli inio klima o) eiksnys sie inas su Legečių (Lka
262) kalbiniu punk u ( ad iliškio ., apie 8 km. nuo Pašuš io). Legečiai bu ę
en emüs Einkiemie, umgeben on allen Sei en Wälde n11. Vo dem k ieg Legečiai
ha e zweiauks e e medinie Schule, paš ą, polizei nuo adą, didelę gi ininkiją mi
nemažai Mi a bei e n, kapus, geschä ę12. In den Pos wa jah en wa hie wa s
ak i en Un e schlagens eikė P isikėlimo umyga da, de en pa isanų bunke y
e olg e Lie u os pa izanų apyga dų a s o ų sujažia imas13. Legečių kaimo engė
so je ische pa ische Mi a bei e und kū ė Sied ie ę o i esnėje O , i. i. wie
möglich wei e on mich en, Minaičiuose ( 3 (1939) 4 (1936)). Legečių gemeinscha s
Mi gliede wu den be ü ch e , ged ohen wu de mi ihnen zu begegnen, nich eine
Familie e leb e Exm į, ande en muß e au gehen an sich e e S elle, und a kakliųjų
sodybas ze s ö ine melio acija ( 4 (1932), 5 (1977)).
Gemeinschoomeneses a dymas eiksnys, den e leb en alle sp achlichen punk e, abe am meis en
zahliniai (Lka 069), kušleikiai (Lka 225), Labūna ėlė (Lka 223)14. Diese Punk e Bewohne wa en
ausgeschiedenen einkiemiiem, ha en Schule, meh nissen 9 P imin ina, dass Kaimai XiX a. beginn zu
ski s i i in einkiemius. bis 1944-ųjų wa zusamma y a übe 300.000 einkiemi, i. e. e wa 80 % alle
als iečių leb e in einkiemi ( Le 4, 507). 10 Apsiskai ung und kul u ellenen Bes immungen zeigen kinde
Namen: kunigunda, skoles ina. 11 ano Lie u ių enciklopedijos (Le), noch 68 ha Fläche Te i o ies (apie
Legečius) nimm lapuočių Waldes ein
(Le X 80).
12 Da en übe Dö e we den gelie e aus: P ojek as n . VP1.3.1-ŠMM-07-k-01-028 Šiuolaikiniai geoling is ikos
Un e suchungen Li uanien: Punk enne z Op imisie ung und in e ak i oji a minės in o macijos sklaida 2
Dokumen . socioling is inis Lka punk o klausimynas. Medziaga geschü z im Ins i u s li auische Sp ache
sp achgeschich s- und dialek ologies ab eilung a mių a chi e (Lki kids a). 13 Minaičiuose (1 km on Legečių)
1949 m. eb a o 16 d. Lie u os lais ės ko os sąjūdis e ö en lich eine dekla a ion, in de gesag wi d, dass
Lie u os lais ės ko ų sąjūdžio a yba is die einzige ech e e egie ung okkupie en Lie u os e i o ijoje
(1934).
14 ieliniai (Lka 069) akmenės ., e wa 15 km. bis Viekšnių; kušleikiai (Lka 225) kelmės ., e wa 10 km.
on kelmės; Labūna ėlė (Lka 223) kelmės ., e wa 12 km. om za en ius.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
219s aipsniai a icles nochė a Ki che und kapai. gemeinscha s a dymas is d ejopas:
nena ū alus und na ü alus. nena ü alus begann in den K iegsjah en pass ichem nach
Wes en und em imis15. aus den e wähn en Punk en wu den nach d ei enkias Familien
e ieben16. P asidie e Kollek i isie ung ö de e selbs jene
Gemeinsamenien-Bewohne , besonde s Jugend, zu liehen aus Wohnungss ä e.
Beispielsweise, Labūna ėlėje aus ūkininkų a im uenen a uen im i zu züch en Tie e,
beduch e iel a bei s händen, wegen des bauen meh e e meh iabučiai, aus ande u
a kel os Familie ie um zu p ižiū ė i. wegen zweie Gemeinsomenien a kel öse ode
a sikėlusias Lebens und Kul u Un e schieden ausklibo G undnisse Mo alės,
Lebensweise, A bei (da bs um) Wah nehmungs na u im liche däsniai. P asidėjo
lokalen und a ėjūnų nesan aika, ebesi ęsian i bis šiol ( 7 (1937), 8 (1935)).
Labūna ėlėje Leu e ėmė e da inė i ode ein ach ü leide a ėjūnamen einkiemius,
dahe as nich belie e lokaline Be ölke ung ( 7 (1937)). Bei nich na u alen
Gemeindes a dymo Maßnahmen menė ini Fischene ode ge ö e einzelne Menschen17.
Inne lichen G ünden wi d ausgezeichne na ü liche Gemeinscha si imo ak o en18. In allen
sp achlichen Punk en leb e seny o al e Gemeinscha s Mi gliede (pa ienien ode be aikien Familien).
Gemeinde aus de Na u wu de geleh einande ande en hel en, deshalb danke e Nachba scha und
selbi a pio Hil e Themen sind iel e zähl ję. Au zusch eiben Tex ai übe alkinimą A bei en, übe
sch enčių b äuche, du ch die solche Bewohne eingeschlossen wu den wu den in die heime, heimyną,
gemeinscha liche Kininys ę (Lka 132 4 (1924), 7 (1937); Lka 051 4 (1923); Lka 050 5 (1925)). In
manchen ausges o ßen Familien sodybas a sekėlė ki a a mige ode ki albische Bewohne , Teil on
ihnen wa nug iau os ode selbs nug iu o wegen Al hei . Pa eikėjai menė en, dass in allen i ue
sp achlichen punk en, . i. na ü lichen aidos gemeinscha en, gewesenüe iel jüngimo und kinde .
Li uanien wechsel e de poli ischen Si ua ion sui o i demog a inė pusiaus y a19. el e n ih e kinde
ėmė ö de n auszugehen 15 g öß e emig a ionsbanda in li auische geschich e, sch eib li auische
enzyklopedie, pakilo 1944, als meh als 60.000 li auens pasi auke in den Wes en on de app oachjančios
an osios so ie ischen okupa ionen
(Le XV 59).
16 aus Li uanien, sch eib Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLe), 1941 m. bi želį aus e mel a 40.000
in eligen ų i ūkininkų (VLe Xii 111). 194458 m. ausge ieben 260.000 (oi ais Da en 350.000 (VLe Xii 112). 17
geschossen pausenige so ie ischen egie ungen lojalüs Leu e, sichisp dinę k iegsjah en hin e lass en
explosmenimis jünglinge und kinde , pa izanen namens p isidengusių g upių 132 ausmo di i Leu e und .
(Lka 106 4, Lka 225 4, Lka 069 2, Lka 050 5, Lka 4, Lka 262 4, Lka 051 4). 18 E inne sich, dass
Li uanien 1940 m. leb e 3.084.5 aus. Be ölke ung. m. 1941 ih e wa en schon 2.958.6 aus., und 1945 nu 2.500.0
aus. (VLe Xii 109). on 1939 bis 1959 m. Lie u a e lo 530.000 Be ölke ung (VLe Xii 112).
19 als kleinėjo kaimuose Be ölke ung, zeig VLe gegebene S a is ik: 1940 m. kaimuose leb e 2.408.6 aus., 1941
m. 2.274.4 aus., 1945 m. 2.125.0 aus., und 1950 m. 1.843.9 aus. (VLe Xii 112).

220 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aus Hause und leško is A bei s s äd en. wa a ne aßy o
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
be ehlens nich lassen aus kolūkio junge Menschen, denn nebebūsią wem zu a bei en: wenn wi d
nich wenigs ens eines kindes Hause, d oh e nedu e 65 a ų sklypo, ohne welches amilie wä e
nich geleb . zu ückging de Jugend, zu ückging die Gebu en a e20. in den Dö e n blieb nu
äl e es Gene a ionsbewohne . In kolūkius im a k ies is ande e Landes (o ande e so ie ischen)
Lände n Bewohne . Soziopoli ische und sozioökonomische Fak o kalbischen Punk a digung
gewe ne in mi melio acija21. sumanymas ge ein i elus, wie sag e pa eikėjai (Lka 132 1 (1941);
Lka 050 5 (1925)), und landwi scha liche Technikos pagause ung, sukel e melio acijos Welle,
besonde s didelę 19711975 m. Zei aum. Zunächs on den Felde n nuclea y i, nug iau i einkiemiai.
abhaklie en und une wünsch en kel e in Siedlungen ged oh nich läu en p i azie ungs
S aßen, apa i übe sodybą so, dass zu gelangen in ją he ens ode ühlings Zei wä e nich
meh į möglich (Lka 132 424 (19), 7 (1937))22. schon min min džiuk(i)ų punk (Lka 132) nuken ėjo
an ąk á p asidėjo melio acija. den Bewohne n wu de angebo en au zus eigen in kužius ode
in gil yčius23. alle džiuik(i) kone Häue bewohne kündig en in kužius, nu eine amilie e se z e
sich in ande e kul u ische Gemeinscha en (sen ikių) siedlungss elle gil yčiuose.
U banisie ung als eiksnys ö de e Gemeindes schlaide den sowje ischen Typ Siedlungen und
S äd en. Kolchozzen en, so dankenden, wu den e ich e in o ene esn Gebie en, wei e on
Wälde n, an besse en S aßen, um s ibams und kolchozowalzungen wä e siche e (Lka 069 2
(1935); 225 Lka 2 (1936); Lka 262 4 (1932)). Ganz unwich ig, dass es do kein Do wa ode
eil e wa welche d ei einkiemiai (pa y Nach ich en, Minaičiai), d a as (pa y Nach ich en,
kapėnai) ode Eisenbahns a ionen (pa y Nach ich en, dapkūnai). aus Wohno en, wie angegeben
VLe, aussikėlė: 1967 m. 1830, 1969 3610, 19711975 20.880 Be ölke ung (VLe Xii 789)24. Kul ū inä
Assimilia ion, ode skolen Ve nich ung, ganz kü zlich apėmęs Lie u ą, wa äuße s popula us
so ie mečiu. übe ihn VLe ašo: nuo 1949 m. s ambinamos skolos p adinės p ijungenas an
mi u ischen, e schien in e na liche skolos, so genann e bend abučiai (VLe Xii 571572).
Bildungspoli ik bis 1940 m. wa 20 19661980 m. jedes Jah die Landwi scha e ließ en 2425 aus.
Menschen 75 P ozen da on a beingi (VLe
Xii 789).
21 1939 m. a iamos jo d (wa ) 3.070 aus. ha (VLe Xii 787). 22 VLe angegebene S a is ik olg e: 197090 m.
jedes Jah wu de nusausinama e wa po 10.000 ha schlapie ische Zemiü, Regėkinimsys eme
ein ügelaman 3000 ha lo e. 1970 wu de nud enue 1 Mio. ha, bis 1978
2 Mio. ha (VLe XiV 644).
23 gil yčiai (apie halbkilome e is on džiuik(i)ų) usų, geb ach wü den po sukilimų usijoje, Do imas.
kužiai 23 km on džiuk(i)ų, wu de e b ann nach dem K ieg. Blieb nu eine Pi is, und o dem K ieg
kużien ungie e begžioschule, Bahnho s (soobildend und je z ). 24 nuo 1967 bis 1971 m. in Siedlungen on
Einkiemis Umzogen gebau 16,920 Wohnhäuse
(VLe Xii 789).
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
221s aipsniai a icles lau e : In jedem, wie auch am en legens e O , muss sein Schule25. / ab
de 20. a. zwei en häl e beginn Schules e nich ungs ajus: noch 19701971 m. p adischen
skoles wa en 2297, josein sch ieben 64.500 Schüle , und 19801981 m. ih e bliko nu 986 und 18.100
Schüle (VLe Xii 573). 19701971 m. minde näch ige mi u ischen, mi u ischen, Kinde n mi
izine und p o ine negalia skolen wa en 3611, jose schießen 539.600 mokiniai, a bebo 29.300
Leh e . 19801981 m. solchen skolen beliko 2257, josein schlossen 535.500 Schüle innen und
a bei e e 30.300 Leh e innen (VLe Xii 573574)26. gib es keine Schule, gib es e hnines
Kul u e nahmen, gib es gemeinscha liches Ugdymo, nich bleib des S olzes übe sich und
sein Land zu ück27. am bes en e ziehen sich o liegende Menschen indem sie ge enn on
Gemeinscha . Schulenschließung ö de e auch El e n zu e hoben in Siedlungen. Schulen
wi ke und au iškumu ugdė in allen geände e Lokalisie ungspunk en: džiuik(i)uchen (Lka
132), dapkūnuen (Lka 106), kušleikien (Lka 225), Legečiuchen (Lka 26 meh nissen (Lka 069),
kybu iusen (Lka 050). noch ein inne e Fak o des sp achischen Punk nykims ling icidas28.
Poka io Jah en e miisch gesp ochen häu ige und b ei e als gemeinsine Sp ache. Leh e
li uanis ai bemüh en sich die Schüle n zu un e ich en gemeins ines Sp ache, manchmal
angewendend und nich ganz pedagogogiškus Me hoden29. wa ugdoma Bes immung, dass
a mė nich e a Sp ache, und a miškai sp ich nekul ü ingas und nich p usęs Mensch.
manche El e n un e s ü z en die Gemeins inese Sp achen o züglichkei . Kinde neišmaken
zu we en und espek ie en El e nsp achen a mės, pa a mės ode šnek os. und das, was
nich bewe e wi d, is e nich e . sich en wickel e die Bes immung, dass auch li auischen
Sp ache keine e hei 30. an ano salio Wo en zu sagen, Sp ache išsišė ė, ausbluko, uns
wu de neg aži, sunki, neišmoks ama. Ling icidas, wie S immsp ache e ach ung, is noch
o si ęsch und je z 31. 25 1940 gab es 2743 an ängliche Schulen, in denen le ne en 341.299
Schüle , a bei e en 6.944 Leh e (Le XV 770). 19451949 eike e 3241 begžios schule, 242
p ogimnazije, 131 gymnazie, aus insgesam 3614 skolen (VLe Xii 571572). 19641965 m. eike e 4105
skolen. 19451948 e bann 1200 Leh e (VLe Xii 571).
26 Ve gleichen wi die gegenwä ige Si ua ion: 2007 gab es 105 G undschulen, in denen le n en 24.590 Schüle , in
582 pag indinės mokyklos su 120.445 mokinių, 444 idu inės mokyklos, ku iose mokėsi 302.300
mokinių, 132 gimnazijos su 77.230 mokinių, 21 jaunimo su 2100 mokinių (iš iso 1284 mokyklų,
denen le n en 526.665 Schüle (VLe Xii 574). 27 Pe ph asen zu S alin's Gedanken, könn e man sagen, dass paukyken
zu ze s ö en wenigs ens eine Gene a ion Pa io ismus und P ideidžiae ung in ih em S aa , wi d ge ö e
Na ion, s ellebelangig und an diesen Tagen. o aussich lich, dass kommen wi d zei zu besch eiben und
wissenscha lichke auszu o schen gem abu nis des Lebens, Lebens be sein Familie Ein luss zu jungen. 28 Meh
übe dieses Phänomen in den Sp achen de Wel siehe c ys al 2005. 29 daussp echen üb e pe Pause a miisch,
liek ad po pamoken, mokiniai, kalban ys a miisch, geb auchen pašiepiami.
30 diese Bes immung s ändig un e s ü z e und Besa zan , dahe wa das Übe nahme d ikalbys e es als
na ü liche Sache. 31 und in unse en Tagen gil es, dass F emdsp achen ga an ie en sä esnį B oonos kąsnį.
okiai bes immungen ko igie en und kis i e o de lichen und kalbininkų, und pedagogų, und kul ū inike s
bemühungen jünge s na ionalene selbs imonei ugdy i.
222 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Aus ande en kalbinio Punk nykimo Fak o en e wähė inas nu ūkęs na ü liche
kalbininkų und gemeinscha s e bindung32. ielen kalbininkų pe k ą pas auus in den
Wes en, neue kalbininkų Gene a iones Be ei ung daue e. wegen begaline es bangees
a mau un e suchamasse a bei , ano dialek ologes d . aldonos jonai y ės, gewesen
sein unend schwe us. damals ö de man kalbininken, jene a mių Ve e e n, zu
besch eiben nu ih e a mie und zu sammeln wie möglich meh Ma e ial. de
nich mischigimas in a mės, sp ach, als saugo inas we igkei en, angelus, e ließ auch
e pä dem sp achischem nihilizm zu kles e . P o eguojamas okkupacinės aldžios
Bes immungen li auens Sp ache, dass und al e, abe schwe ki le nen, nich inkan i
he yblichen le e am zu sch eiben auchhin ha es ih e eigenen Sp achen niekinigung,
ande e Sp achen, eikianchen ma e ialinü, hochigung. Bei ande en ak ionen
un e schieden und schwe e klä wi d gegenwä ige unabhängige li auische
phänänänys: kybu iai (Lka 050), ehemalige g oße do , ehemalige s ip aus kolūkio
zen um, suby ėjus kolūkinei sys emai, ėmė spa čiai nyk i, ganz sunyko ( o kone
konn e nich e klä en und pa eikėjai, wunde ėjosi selbs , wie alles dinge, als wä e es
ausnyko ( 1 (1927), 2 (1953), 3 (1930), 4 (1936), 5 (1925)). Dieses Kapi elu
beschend in i seh inka išei ijs poli ologo Vy au o Va džio ( ich ige pawa dä
Vy au as s asys Ž i gždys) in den A ikeln so ie colonialism in he bal ic s a es. a
no e on he na u e o Mode n colonialism (1965) und he colonial na u e o so ie
na ionali y Policy (1964) ausgesp ochenen gedanken, kad des adi ionellen und
sowje ischen kolonialismus ingenieu ie als p iedanga beigengia Indus ie, Wi scha ,
Bildung, Sp ache kozi iais, die k eie en angeblich modnios ci iliza ions Eind uck, obwohl,
ande e sei s, sie öllig nich die Au me ksamkei au he den Na ionen' willus und will.
wie V. Va dys behaup e , sowje ische Kolonialismus e s ell eine solche Sys em, die
hel en wü de auszulöschen im sowje ischen nau ų ka ile. abe auszulöschen nich
ą no ą a sisaky i sa o apa ybės. kaip eigia V. Va dys, „nenuos abu, kad ši okių
abe wie, und so, dass die Zwang wü de ausgebau ki F eihei hochumų, in de Übe zeugung, dass de Zwangsweise möglich is eine eidimensijų Zi ilisa ion zu scha en is geg ünde de Menschhei in die selbs ige He zen (plačiau siehe Va dys 1965).
je z gemeins iesoMeni Bemühungen und bŪdai gaiVinan kaLbinĮ Punk ą Šių, aukščiau minė ų, sp achlichen
Punk en Lokalisa ionsände ung bedeu e nich , dass sp achbinis Punk is ganz sunykęs und do niemand
meh bewohn . Likusios ö liche und ki a a mės Gemeinscha s Mi gliede , a ikėlend in die O e, selbs
e such ini beli in i kalbinius punk us. Haup ak o in de kalbinio punk o e jai igung sind sozial ak i e 32
Vo k ą kalbininkai selbs ažinėjo po Lie u ą und inko a mių ma e ialą, dass können sie e o schen,
ö de en das zu un Leh e , be eilig en Leh e innen somma ku sen und supažinda en die Gesellscha
mi ih en eigenen Fo schungen und E gebnissen, skai yda o ö en ąsias paschels.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
223s aipsniai a icles gemeinscha . / zu ückgekeh ehemalige Dö e bewohne ,
wiede gewonnen Eigen ums ech e und ununge ich u us ode ununge us u usius
El e nhäuse 33. Gemeomenienak i i ä imme häu ige e binde sich mi spa čiai
besiku ian igen Gemeinscha en, ih en äkligen Vo si zingen und
Gemeomenienhäus.
ak i i eine Gemeindes halysena bezieh sich au wi scha liche Bes immungen.
Vy esnės Gene a ionen hükininkai übe geben ih en ūkius Kinde n ode Enūke n.
solche kinde zu ückimai beme k we den an allen Punk en, de en Lokalisa ion
geände wu de: Legečiai (Lka 262), džiuik(i)ai (Lka 132), Lūpaičiai (Lka 106), kušleikiai
(Lka 225), ieliniai (Lka 069). Ve elde e Eigen üme nea sigako auch g oßs äd ischen
lebenden Lokalgemeinscha s Nachkommen.
andasi (sug ünde ode is zu ückgegeben) Eigen ums selbs i okos Fak o enz34. Diese wi scha liche
Fak o wiede keh e einen Teil de Kinde in die El e nhäuse zu leben und a bei en (ūkininkau i,
en wikkel i do imo u izmą und so.), und ande e, sichig ückinusius Eigen ums ech e, emosine,
kul u ellenes Selbs i okos im Sinne e binde mi dem O , in dem Pe sonen leb en, b endo (Lka 069 1
(1949); Lka 132 2 (1961); Lka 050 3 (1930), 5 (1925); Lka 262 4 (1932), 5 (1977); Lka 051 2 (1946), 4
(1923); Lka 223 7 (1937)). und wich ig Au hen ici ä s sa i oka. ehemalige Dö e nbewohne besuchen ih e
Geb nissen: eža Kinde , Anūkus und p oanūkius zeigen Gebu so en. Passkidě nach li auischen S äd en
und S ädeln ak i e ni Gemeinscha smi gliede o ganisie en Kaimų Zusammenkün e (ka eweise soga
plyname Lauke ode kokioje sodyboje), un e ich und ö de e schiede aus Al e
Gemeinscha smi glied auszuwi en, a (si)pazi i nach bu usím lokalųjį kodą. Benko noch e bleibende
al eusige Do bewohne , hö sich ih e Geschich en, o mals mach Au nahmen, o og a ie und
ande s domisi seine Familien, Gimines, kaimyns Geschich e. aus ande en gemeinscha s Fo müen minė ini
e schiedena ige Pa apijų a laidai, Visų Š en ųjų š en ė, Modinas und ä o dienos, giminės susi ikimai,
knygų apie auss e busius Dö mus p is a ymai und e c. (Lka 069 2 (1935); Lka 132 2 (1961); Lka 262 5
(1977); Lka 051 3 (1936)). Leh e in ( 2 (1961)), dank de Kinde ange eg we den Ma e ial zu sammeln übe
ausges o benen sp achinischen Punk Dö e , Einkiemius, au zusch eiben Menschen E inne ungen,
Labai s a bu – kul ū inė apa ybė a ba ling olokalinis eiksnys. Pa yzdžiui., Lka
132 7 (1937) agino sūnų sug įž i į senelių namus35. Ma čios, ku i y a is o ijos
ugdomas ih e k ea i biškumus (pa yりに, gescha en Legende, dass džiuik(i)ai es zu en s and om Wo
F eude. eden übe ih e O e, Büche o be ei ung übe ausges o benen, benyks33 jaunesni bau osi neue
Häuse , e zieh Kinde , susiku ia sich, manchmal und ande en, A bei splä ze. Teil de Be ölke ung,
a sikělusių aus nächs en O en ode aus ganz einem ande en Li huäischen Landes und besi z enusių, auch
emasi ūkinös und kul uu ene Ak i i ä en.
34 VLe sch eib , dass 2005 m. wiede he ges ell e Eigenscha 3,8 Mio. ha plo e (VLe Xii 790). 35 söhne, kaune
u ėjęs apa ą, a be, ga dą, alles e mögen e kau ė und mi kauniške au zu ückžo in senelių landü.
E kininka e. Zwona begann zu a bei en kužių Schules geschich sleh e in.