215s aipsniai a icles /
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: esc i inas
uen es a mės análisisé, a mių leksicog a ija y leksikologija, socioling is ica.
kaLbinio Pun o gyVaViMo
si uación: XX a. Medu ys
XXi a. P adŽia he Vi ali y o
Language Poin s:
Middle o he 20 h beginning o he 21s
cen u y ano ación
Kalbinis pun o, kalbininkų dis inguidos como ien isas unidades de luga es de i ienda, socialiniais
edes es uc ū ialmen e susie as con o os kalbiniais pun os, desde XX a. medio has a XXi a.
comienzos expe imen ó g andes poli ines, económicas, socialines y cul u ines pe a as.
con oles de pun os lingüís icos 20112013 m. cons i uyó opo unidad e lexiona y po p ime a
ez p esen a pun o lingüís ico de desa ollo (pun os nykimo, aniquilación) ac o es, ac uusius más la go que 70 años.
anno a ion (en inglés)
Language poin dis inguido po he linguis s as an in eg al uni o he popula ed locali y
s uc u ally connec ed in a social ne wo k expe ienced majo poli ical, economic, social and
cul u al changes om he middle o he 20 h o he beginning o 21s cen u y. a e iew o
language poin s in 20112013 p o ided an oppo uni y o e lec on ac o s o he de elopmen
o poin s (decline o des uc ion o poin s) o e he pe iod o mo e han
70 yea s.
esMiniai Ve odŽiai: lingüinio pun o nykimo y gai inimo ac o esniai, his o iniai
ka aklizmai, socioekonomika, u banización, ling icidas, Lie u ių kalbos a las, lie u ių
kalbos a mės.
keyWo ds: ac o s in luencing he decline and he e i al o language poin s,
his o ical ca aclysms, socioeconomics, u banisa ion, linguacide, a las o he
Li huanian Language, dialec s o he Li huanian Language.
216 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ĮVadas An anas salys (19021972), pione o de las
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
in es igaciones ealizadas mé odos de lingüís ica geog á ica, dado la nume ación de
los pun os lingüís icos en Li uania, los indica como una unidadisą de luga es habi ables
y una unidad de edes sociales que los unían1. P ima iamen e menciona que salys con el
mismo núme o señaléda o kalbinio pun o cen ó y 1520 km adiuliu esamus caimas
( ienkiemius) pun o pe i e iją. lingübinis cen as siemp e uėda o escuela (a ski ą
pas a ą o ūkininkų obas, adap ado ap ende ), iglesia (ac i os di e sas
o ganizaciones y a eidos es en imo cos umb es), sepus, policiones nuo adá, paš ą,
ienda (pa duo u es), es au an eą2. po lo an o lingüinea pun - (pa a ese p opósi o
salio p epa ado Apklausos 1) c i e io de adjudicación del pun o lingüinio neki o y más
a de es e abajo con inuando en a las de Li u ias lengua ( Lka), o ganizado es3. El
o isuomenei ugdy i i pe im i p igim inius bend uomenės įp očius, a minę nuos-
a ą bū a isų sąlygų. odėl nuo pi mųjų žodžių geog a ijos da bų 1939–1943 m.
obje i o de es e a ículo a la comunidad cien í ica nomb a po p ime a ez al pun o
lingüino (su) nykimo (anulación) y posible de algunos pun os e i imien o (p iežas is).
obje o a ículo de in es igación au o és du an e 20112013 m. acudi y in es iga (o
pa icipa en la in es igación) 37 Lka pun os lingüibii4. ellos issidės één en 6 dis i os:
akmẽnės, jõniškio, kemės, ad liškio, Šiauli y elši5. los pun os de discusión Lka
pe enecen a dis in as lenguas li uanas de ie asaicias y aukš aičių a mėms y
pa a mėms6.
Vaka ų aukš aičiams šiauliškiams: udškiai (Lka s upu a (Lka 075), dimšia (Lka 104), b ida (Lka 105), Lpaičiai
(106), Liepo ia (Lka 133), áukš elkė (Lka 16 072), Pakap (Lka 196), Šiauliainai (Lka 08), 22 26a Šũko as (Lka 261),
Legečia (Lka 26), Pašiaiš iai (Lka 26 054), Paša 26 05 (Lka 26 050), baigai (Lka 26 Vak (Lka 26 023), dá gai (Lka 26
051). Į y ų aukš1 Po más sob e la ac ualidad de edes sociales y pun os lingüís icos
in e dependomencia é. kalėdienė 2013; Š amba y ė 2014: 24.
2 sob e la ed de luga es habi ados (pun os) en Li uania más amplamen e ž . Mikulėnienė 2013: 7191.
3 Más amplamen e z . Lka 1977: 730.
4 La sección de his o ia de la lengua y dialec ología del Ins i u o de la Lengua Li uania jun o con escuelas
supe io es li uanas (Vilniaus, klaipėdos, Šiaulių, Li uania pedagogías uni e sidades, Vilniaus uni e si e o kauno
acul ad humani a io) cien í icos 20112014 m. lle ó a cabo el p oyec o Šiuolaikiniai geoling is ikos y imai:
op imización de la ed de pun os y in e ac i ioji a minės in o maida (Código del P oyec o n .
VPŠ1-3.1-MM-07--01-028). Una de las pa icipan es de es e p oyec o ue au o a del a ículo. Plačiau sob e el
p oyec o é.: aliūkai ė 2011: 257259; kolek y inė monog a ija XXI a. comienzos lie u ių a mės: geoling is inis
y imas (žemėlapiai i jų komen a ai), 2014. sob e panašius la ių kalbininkų y imus plačiau ž .: umpa 2012. 5
au o ė g aciaskoja Lki kids ju ennie ai cien í icos empleados, doc o an ei Lau ai ge žo ai ei, alkinusiai
in es igando es os pun os lingüiniuos: klaišiai Lka 071, dimšiai Lka 104, Lūpaičiai Lka 106. 6 sob e a minos
dis in i aos asožos más plačiau é. Lk ch 2004.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
217s aipsniai a icles aičių pane ėžiškių plo o en a en kačemos (Lka 198), Šedu à
(Lka 199), k iuka (Lka 024). Los ie as del su aseiniškiams a ibui ini gùdmoniškė
(Lka 162), Šáukėnai (Lka 164), kù u ėnai (Lka 195), Váigu a (Lka 224), kušlekiai (Lka 225),
kiauno ia (Lka 22 kemė (Lka 257), k ãžiai (Lka 257), kubliai (Lka 259). Los ie as del su
a niškiam pe enecen Pakš elia (Lka 101), ku šnai (Lka 102), džiuk(i)ai (Lka 132), ž en is
(Lka 193), Labūna lė (Lka 223). Šau ės žemaičiams elšiškiam imsėdis (068), muchosniai
(Lka 069), Mckiškė (070), klaišia (Lka071), ýškiai (Lka 099). esumiendo da os de
expediciones de campo, e ié ase a esponden s ( oliau ) in o mación y
in e disciplina io mé odo de g e inimo de hechos, pasíciendo po la eo ía de la
mue e del lenguaje au o iaus da ido c ys alo men is.
kaLbinio Punk o (iŠ)naikiniMo,
(su)nykiMo Veiksniai de an e io men e lis ados Lka pun os lingüís icos sólo 7
localización 20112013 m. mode nos geoling is ís icos es udios o ecida ma ca ė i no
habusią, y más ce cana al asen amien o. de 17 occiden ales alš aičių šiauliškių aco o se
p opone ma ca ė i no Lpaičių (Lka 106), y dapknų; ne Legeči (Lka 262), o Mináičių
(in en ada es ablece el nomb e del pueblo bend ine kalba Mėnáičiai, pe o la
comunidad localéné no quie e al cambio y me mos ó no uno iejo documen o, en el que
el nomb e Minaičiai, inko i šus de los habi an es locales, pidiendo deja el nomb e del
pueblo); no kybu i (Lka 050), o ju dáičių, no no inų (Lka 051), o bé žininkų. 3 de su os
e enaicios aseiniškių plo o o ecoma ma ca ė i no kušlekių (Lka 225) punk o, o
Šal ẽnių. 9 de su os ie asaicios a niškių žymė i no džiuk(i)ų (Lka 132) punk o, pe o
kuži. 3 del no es ie as elšiškių plo o žymė i no muchosnių (Lka 069) punk o, o kapnų.
aigi benyks an e, sma kamen e apnykęs o casi sunykęs es cada cua o o quin o
i as kalbinis pun o. cuáles azones lidió, que en el medio s. XX ma cado pun o í ido a
p incipios s. XXi ėmė nyk i, apnyko, sunyko, debía ex ingui se o ue aniquilado? de la
ecopilada ma e ial de a mines p esen ado es ( a minių į ašų) y cues ionke ų, se
mues a que las posibles pun os sunykimo eiksnių son a ias7.
En p ime luga menė inas ex e nas causas his ó icas ca aclismos. Po ejemplo, el pun o linguí
džiuik(i)ai (Lka 132) en los años ii-oyo de gue a mundial a isū ė en las p ime as líneas del en e8. los
esiden es ue on expulsados de casa más de 3 meses. eg esé encon ó quemada mani ela ( 4
(1924), 7 (1937)). 7 cuán os ie asaichos y al š aičių a mėse son sob e i iusių lingüinių pun os,
kokių pun os localizacion paki o plačiau ž . Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. 8 džiuik(i)ai
es á 10 km. desde Šiaulių, conduciendo hacia ku šėnų.
218 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
An es del segundo gue a mundial džiuik(i)ai había 1820 ilas ienkiemias9. 4 (1924),
3 (1932), 7 (1937) alegím, de lingas ie as ūkininka usi comunidadé cuidaba
cons uyb de mū inės d iaukš ės mokyklos, ac i amen e pa icipaba en di e sas
cul u ales y eligiosas o ganizaciones, un ejemplo pe sonal (p enume a o lib o,
imp imé muchos núme os) ugdė child en's cul u al p o isions10. de ales pueblos,
caídos en las p ime as líneas del en e, bu a, al pa ece , no uno, po que Ta ybų
Lie u os enciklopedijoje ( oliau Le) hay ase: Vienkiemių ue des uida pe didįjį
ė ynės ka ą ( Le 4: 507).
Po mušių eg esusi džiuik(i))ų comunidadé nesu iko: isha dé ex ex-apcasus e
a sis a é namus ( (1937)).
Geopoli inis (a ba ne inkamo poli inio klima o) eiksnys sie inas su Legečių (Lka
262) kalbiniu punk u ( ad iliškio ., apie 8 km. nuo Pašuš io). Legečiai bu ę
emo os singkiemias, odeados po odos lados bosques11. An es de la gue a
Legečiai enía d iaukš ę medinę školu, paš ą, policijos nuo adą, didelę gi ininkiją con
nemažai empleados, kapus, pa duo u ę12. Du an e los años posgue a aquí ha habido
de ac i a epugnancia eiké P isikėlimo dis yga da, cuya pa isanų bunke y u o
luga con ajada de ep esen an es de los dis yga dos pa isanos de Li uania13.
Legečių kaimo engė so ie iniai pa iniai abajado es e kū ė asen amien o en un
luga ab i esnėje, i. i. cuan o posible más lejos de miškų, Minaičiuose ( 3 (1939) 4
(1936)). Miemb os Legečių bend uomenės e an in imidados, amenazada con lidia con
ellos, no una amilia expe imen ó em į, o os u ie on que le an a se a un luga
más segu o, y a kakliųjų manybas des uyó melio acija ( 4 (1932), 5 (1977)).
Comunioomenesa a dimas eiksnyo, que expe imen a on odos los pun as lingüi as, pe o más
muchosiniai (Lka 069), kušleikiai (Lka 225), Labūna ėlė (Lka 223)14. Es osú pun os habi an es ue on
dispe sadas en singula kiemías, enían escuelas, plu alidades 9 P imin ina, que caimai XiX a. a
p incipios empeza a esci s i en singula kiemius. has a 1944-ųjų ue cons i uída sob e 300.000
unkiemias, i. e. sob e 80 % de odos los als iečių i ía en unkiemias ( Le 4, 507). 10 abscui amien o y
cul u ales disposiciones mues an nomb es de niños: kunigunda, skoles ina. 11 ano Lie u os
enciklopedijos (Le), incluso 68 ha de ac o del e i o io (apie Legečius) ocupa bosques lapuočių
(Le X 80).
12 los da os sob e los pueblos se p esen an desde: P ojek as n . VP3.1-ŠMM-07-k-01-028 Šiuolaikiniai
geoling is ikos y imai Lie u oje: op imización de ed de pun os y in e ac i ioji a minės in o macijos
sklaida 2 documen o. socioling is inis Lka pun o cues ionimynas. Me aziaga se gua da al Ins i u o de la
Lengua Li uania de la his o ia de la lengua y dialec ología de la sección a mių a chy e (Lki kids a). 13
Minaičiuose (1 km de Legečių) 1949 m. eb e o 16 d. Li uania libe ad combos sąjūdis publicó decla ación, en la
cual se dice que Li uania libe ad combų sąjūdžio council es la única legí ima au o idad ocupada Li uania
e i o io (1934).
14 muchos (Lka 069) akmenės ., ap oximadamen e 15 km. has a Viekšnių; kušleikiai (Lka 225)
kelmės ., al ededo 10 km. de kelmės; Labūna ėlė (Lka 223) kelmės ., sob e 12 km. desde za enčio.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
219s aipsniai a icles aúnė a iglesia y capai. a dimas de comunidad es d ejopas:
nena ū alus y na u al. nena ú alus comenzó los años de gue a pasadizo a Occiden e y
em imis15. de los mencionados pun os ue on exiliadas po espenkias amilias16.
P asidėjusi colec i i ización omen ó los mismos de esos comunidades de habi an es,
especialmen e jó enes, uga de luga de habi amíos. Po ejemplo, Labūna ėlėje de los
ūkininkų a im uonas a uones im i cul i i i animales, necesi ó mucho abajo manos,
po eso cons ui a ios muchosabučiai, de o ou a kel os amilia animalimams
p ižiū ė i. debido a dos comunidades […] a kel osía o a ikėlusies di e encias de ida y
cul u a escklibo undamen os mo alés, modo de ida, abajo (da bs umo) pe cepción
na u aliniai dėsniai. P asidėjo localesinos e a ėjūnų nesan aika, ebesi ęsian i has a
šiol ( 7 (1937), 8 (1935)). Labūna ėlėje la gen e ėmė da inė i o simplemen e zaleido
a ėjūnams ienkiemius, po lo que casi no lico de los habi an es locales ( 7 (1937)). A los
nona u ales comunidades a dimo acciones menė ini pescé o asesinados po indi idual
pe sonas17.
Pa a azones in e nas se dis ingue el ac o na u al de i imo de la comunidad18. En odos los pun os
lingüís icos i ía seny o de edad miemb os de la comunidad (pa ienios o sin aikios amilias). comunidadé
de na u aleza ue enseñada unos a o os ayuda , po lo que ag adéis ecinda io y emas de ayuda
au i a pio hay mucho con a ję. Esc ibi ex osi sob e alkinimą abajos, sob e š enčių cos umb ios,
po los cuales ales esiden es e an incluidos en la amilia, šeimyną, comuni a ia kininys ę (Lka 132 4
(1924), 7 (1937); Lka 051 4 (1923); Lka 050 5 (1925)). En algunas de las ex inguidas amilias sodibas
a escėlė ki a a miai o ki akalbiai habi an es, pa e de ellos ue on nug iau os o mismas nug iu o debido
a la ejez. Pa eikėjai menėda o, que en odos los i uos lingüís icos pun os, i. i. comunidades de aidos
na u ales, habüen mucho jó enes y niños. Li uania cambiás ale a la si uación polí ica sui o i
demog a inė pusiaus y a19. los pad es sus hijos ėmė omen a i se 15 la más g ande en la his o ia de
Li uania emig ación banga, esc ibe Li u ians encyclopedia, picilo 1944, cuando más de 60.000 Li uanos
pasi aukė a Occiden e de la app oachjančios an osios so ié icas okupacijos
(Le XV 59).
16 de Li uania, esc ibe Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLe), 1941 m. bi želį expulsa 40.000 in eligen ų i
ūkininkų (VLe Xii 111). 194458 m. expulsada 260.000 (oi ais da os 350.000 (VLe Xii 112). 17 nicho i pa ienia so ie as
au o idades lleiús pe sonas, susisplosdiné años de gue a dejados explosmenimis jó enes y niños,
pa izanos nomb e p isidengusių g upių 132 is asesini i pe sonas y e c. (Lka 106 4, Lka 225 4, Lka 069 2,
Lka 050 5, Lka 4, Lka 262 4, Lka 051 4). 18 Recue da, que Li uania 1940 m. i ía 3.084.5 mil. habi an es.
m. de ellos ya e an 2.958.6 mil., y 1945 m. sólo 2.500.0 mil. (VLe Xii 1941 109). desde 1939 has a 1959 m. Li uania pe dió
530.000 habi an es (VLe Xii 112).
19 como disminuía kaimuose de población, mues a VLe dada la es adís ica: 1940 m. kaimuose i ía 2.408.6
mil, 1941 m. 2.274.4 mil, 1945 m. 2.125.0 mil, y 1950 m. 1.843.9 mil. (VLe Xii 112).

220 ac a Linguis ica Li huanica LXXI desde el hoga y busca o is abajo en ciudades. hub a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ne aši o o denamien o no libe a de kolūkio jó enes de pe sonas, po que yaebūsią a quién
abaja : si no hab á al menos un niño en casa, amenazin a neduo i 65 a ų sklypo, sin el cual
amilia se ía neiš i ida. disminuyó la ju en ud, disminuyó la na alidad20. en las aldeas quedó sólo
habi an es de gene ación más ieja. Den o kolūkius im a k ies is o os país (o o os
so ie inių) países esiden es. Sociopolí ico y socioeconómico ac o del di isinio cali ico pun o
ee ino con melio ació21. sumanymas s ain i camposus, como dijo pa eikėjai (Lka 132 1 (1941);
Lka 050 5 (1925)), y la écnica ag ícola, p o ocó una ola melio aciones, especialmen e didelę
19711975 m. pe íodo. P ima iamen e desde campos nuclea y i, nug iau i ienkiemiai. a casliosos y
noin encionados le an a se a asen amien os amenazada no deja de p i ajación caminos,
apa i sob e sodybą así, que en a en ella udens o p ima e a iempo se ía nebeį imposible
(Lka 132 424 (19), 7 (1937))22. ya min min džiuk(i)ų pun o (Lka 132) nuken ėjo segundá ez
comenzėjo melio acia. a los esiden es se les o eció le an a se a kužius o a gil yčius23. odos
los habi an es džiuik(i) ho ses se kėlėsi en kužius, sólo una amilia asis i o en el asen amien o de
o as comunidades cul u ales (sen ikių) en gil yčiuose. U banización como eiksnys omen ó
comunidades sclaidá de ipo so ié ico asen amien os y ciudades. Cen as kolkhozo, ano
pa eikėjų, ue on c eados en ape esnėse luga es, más lejos de los bosques, a las mejo es
ca e e as, pa a que s ibams y las au o idades kolkhozo ue a más segu as (Lka 069 2 (1935);
225 Lka 2 (1936); Lka 262 4 (1932)). De odo no impo a que allí no hubie a un pueblo o e u o
cuáles es ienkiemiai (pa y ať, Minaičiai), d a as (pa y ať, kapėnai) o es ación del e oca il
(pa y ať, dapkūnai). de luga es de asen amien o, como a i ma VLe, izsikėlė: 1967 m. 1830, 1969 3610,
1971 1975 20.880 habi an es (VLe Xii 789)24. Kul ū inė asimiliacija, o escuelas anihilamien o, oda
ecien emen e apėmęs Lie u ą, ue i in populia us so ie mečiu. ace ca de él VLe esc ibo: nuo
1949 m. s ambinamos escuelas p ima ias p ijungiamas a mediu ines, su gido in e na inas
escuelas, llamadas los bend abučiai (VLe Xii 571572). La polí ica de educación has a 1940 m. ue 20
19661980 m. cada año la ag icul u a alhuía 2425 hous. pe sonas 75 pe cen os de ellos abajingi
(VLe
Xii 789).
21 1939 m. a iamas ie as ( u o) 3.070 mil. ha (VLe Xii 787). 22 VLe dada la es adís ica és a: 197090 m.
cada año ue nusausinama ap oximadamen e po 10.000 ha šlapių žemių, sis emas i ėkinimo į guamos
3000 ha plo e. 1970 ue nud enada 1 mln. ha, has a 1978
2 millones. ha (VLe XiV 644).
23 gil yčiai (apie mediokilóme is desde džiuik(i)ų) usų, a ež ų po insu ecciones usijoje, pueblo.
kužiai 23 km desde džiuk(i)ų, ue incine ado después de gue a. Quedaba sólo una pi is, y an es de la
gue a kujíes uncionaba la p ima ia escuela, la es ación de e oca il (aun uncionan e y aho a). 24
nuo 1967 has a 1971 m. a los asen amien os mudados de unkiemias cons uido 16.920 casas de i ienda
(VLe Xii 789).
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
221s aipsniai a icles es: en cada, que sea en el emo ísimo luga , debe habe escuela25. /
desde la segunda mi ad del s. XX empieza la ajú de aniquilación de escuelas: aún 19701971 m.
p ima ias escuelas de e an 2297, jose enseña on 64,500 alumnos, y 19801981 m. sus belico sólo
986 y 18.100 alumnos (VLe Xii 573). 19701971 m. meno es de mediu inos, mediu inos, niños con
isine y p o ine negalia escuelas de e an 3611, jose mokėsi 539.600 mokiniai, ababo 29.300
maes os. 19801981 m. ales escuelas de beliko 2257, jose educa on 535.500 alumnos y abajó
30.300 maes os (VLe Xii 573574)26. no hay escuelas, no hay e ninés cul u a pe ėmimo, no hay
comuni a io ugdymo, no queda del o gullo po sí y su es ado27. lo mejo es cul i a a sí
a o ecidos pe sonas sepa ándolos de la comunidad. El cie e de las escuelas ambién alen ó
a los pad es a le an a se a los asen amien os. Las escuelas eiké y au iškumą ugdė en
odos los cambiada localización pun os: džiuik(i)os (Lka 132), dapkūnuos (Lka 106), kušleikios
(Lka 225), Legečiuose (Lka 26 plu aliniuose (Lka 069), kybu iuses (Lka 050). o o ac o in e no
del pun o lingüino nykimo ling icidas28. Poka io años a mialmen e habi ada más a menudo y
más ampliamen e que lengua comúnine. Los maes os li uanis as se es o za on alumnos
enseña a lenguas comun inas, a eces aplicando y no del odo mé odos pedagogiškus29. ue
ugdoma disposición, que a mė no e a lengua, y a miškai habla nekul ú ingas y neišp usęs
homb e. algunos pad es apoya on la p io idad de la lengua com ena. Los niños neišcola on
alo a y espe a lengua pad es a mės, pa a mės o šnek os. y lo que no se alo a, es
des uido. se o mó la disposición de que y lenguas li uanas no hay e edad30. an ano salio
palab as en deci , habla išsišė ė, exploco, nos se con i ió neg aži, sunki, neišmoks ama.
Ling icidas, como el desp ecio de su p opia lengua, aún si sęsia y aho a31. 25 En 1940 había 2743
escuelas p ima ias, en las que es udia on 341.299 alumnos, abajaban 6.944 maes os (Le XV
770). 19451949 eiké 3241 comienzas escuela, 242 p ogimnazías, 131 gimnazia, de o al 3614
escuelas (VLe Xii 571572). 19641965 m. eiké 4105 escuelas. 19451948 expulsada 1200 maes os (VLe
Xii 571).
26 Compa emos la si uación ac ual: en 2007 había 105 escuelas p ima ias, en las que es udia on 24.590 alumnos, en
582 pag indinės mokyklos su 120.445 mokinių, 444 idu inės mokyklos, ku iose mokėsi 302.300
mokinių, 132 gimnazijos su 77.230 mokinių, 21 jaunimo su 2100 mokinių (iš iso 1284 mokyklų,
las que es udia on 526.665 alumnos (VLe Xii 574). 27 Pa a aseando es alin pensí, pod ía deci se que pa yki
des ui al menos una gene ación de pa io ismo y o gullodía en su es ado, se á asesinado la nación, pálida
ak ualidad y en es os días. solo espe a, que end á iempo desc ibi y cien í icamen e examina comp abu inio
de ida, de ida sin su amilia in luencia á jó enes. 28 Pa a más sob e es e enómeno en idiomas del mundo éase
c ys al 2005. 29 daus habla da o po in e aucas a miškai, dejikda o po pamokų, mokiniai, kalban ys a miškai,
buda o pašiepiami.
30 esa disposición ue cons an emen e sos enida y ocupan e, po lo que d ikalbys és adquisición e a casi
cosa na u al. 31 y en nues os días se c ee que las lenguas ex anje as ga an izan so esnį panos kąsnį.
aliai disposiciones co egi y kis i eque idas y kalbininkų, y pedagogų, y kul ū ininkų es ue zos ju en ud
nacionaline sa imonei ugdy i.
222 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
De o os lingüinio pun o nykimo acciones menė inas nu ūkęs na u al enlace kalbininkų
y comunidadés32. muchos a kalbininkų po la gue a pasi aukus a Occiden os, nue a
gene ación de kalbininkų p epa ación a dó. debido begalinés emo és a mių
in es igamasy abajo, ano dialek ologés d . aldonos jonai y és, habiendo sin in
di íciles. en onces omen aba kalbininkos, esos a minos ep esen an esos, desc ibi
sólo su a mę y ecopila cuan o posible más ma e ial. la no inje encia en las palab as,
de la lengua, como cosa de sal aguo inas alencias, asun os, ambién dejó e pena al
nihilismo lingüís ico kles ė i. P o eguojamas okupacinés au o idades disposiciones de
Li uania, que y ieja, pe o sunki ap ende i, no inkan i p oducybiniams aš ams
esc ibi i ambién omen o suos lengua niekinimą, других языков, eikiančių ma e ialinę
naudą, aukš inimą. P ije o os acciones dis inguinos y di ícilmen e explicado la ac ual
independien e Li uania enómeno: kybu iai (Lka 050), habiéndose un g an pueblo,
habiéndose es i aus kolūkio cen as, suby ėjus kolūkinei sis emai, ėmė spa čiai nyk i,
isai sunyko ( o kone no pudie on explica y pa eikėjai, hemsel es s ebėjosi, how
e e y hing dingo, a si išnyko ( 1 (1927), 2 (1953), 3 (1930), 4 (1936), 5 (1925)).
Es e capí ulou apibend in i muy ap a išei ijos poli ólogo Vy au o Va džio ( ic oji
pa a dė Vy au as s asys Ž i gždys) en los a ículos so ie colonialism in he bal ic
s a es. a no e on he na u e o Mode n colonialism (1965) y he colonial na u e o
so ie na ionali y Policy (1964) exp esadas ideas, kad del adicional y del colonialismo
so ié ico enginye os como p iedanga con ibengia a la indus ia, económica, educa i a,
de la lengua kozi iais, que c eu ia supues amen e la imp esión de la mode na
ci ilización, aunque, po o a pa e, ellos comple amen e no di igen a ención a los
deseos y olun ad de las posadas naciones. como sos iene V. Va dys, el colonialismo
so ié ico c ea al sis ema, que ayuda ía a ex ingui en el so ié ico pau as ka ile. pe o
ex ingui no cualquie a cómo, y así, que la ue za ue a exal ada iki libe ades
ą no ą a sisaky i sa o apa ybės. kaip eigia V. Va dys, „nenuos abu, kad ši okių
al umas, c eyendo que del modo de ue za se puede c ea lasdimensiones ci ilización es á ins i isa a la humanidad en la misma co azí (plačiau é. Va dys 1965).
aho a gene al iesoMeni Es o zos y bŪdai gaiVinan kaLbinĮ Punk ą Šių, aukščiau minė ų, el cambio de
localización de los pun os lingüís icos no signi ica que el pun o lingübinis es comple amen e sunykęs y allí
nadie yaebi ena. Likusios locales y ki a a mé miemb os de la comunidad, a isikélense a esos luga es, ellos
in en a a i i kalbinius punk us. El p incipal ac o de e i imien o lingüinio pun o es socialmen e ac i os 32
An es ka ą kalbininkai mismos ažinėjo po Li uania y inko a mių ma e ialá, que pudie a las in es iga ,
omen ó eso hace maes os, pa icipaba de maes os cu sos de e ano y supajninda o sociedadę con su
eiga in es igaciones y esul ados, skai yda o públicas paslei as.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
223s aipsniai a icles comunidade. / uel en los an iguos habi an es de las aldeas,
es ablecie on de echos de p opiedad y no desg iu us o no desg iu usius casas
pa e nos33. la ac i idad de las comunidades cada ez con más ecuencia se incula
con elocemen e besiku iancias comunidades, sus ac i as p esidencias y casas de
las comunidades.
ac i a de la comunidad enisena elacionada con las disposiciones económicas.
Vy esnės gene aciones agninkai ansmi en sus agkius a hijos o nie ūk. ales
eg esimas de niños obse ados en odos los pun os cuyas localización cambió:
Legečiai (Lka 262), džiuik(i)ai (Lka 132), Lūpaičiai (Lka 106), kušleikiai (Lka 225), mnoginiai
(Lka 069). He edė as p opiedades nea sisako y g andesmieschios i ien es
he ede os de la comunidad local.
andasi (sug įž a o es sug ū ido) la p opiedad au i okos ac o n34. Es e ac o económico de ol ió pa e
de los niños a las casas de los pad es pa a i i y abaja (ūkininkau i, plė o i kaimo u izmą, e c.), y
o os, susig ąžinusius de echos de p opiedad, emocionaline, cul u inenės sa i okos en el sen ido de
pe sonas con el luga en la que i ía, b endo (Lka 069 1 (1949); Lka 132 2 (1961); Lka 050 3 (1930), 5
(1925); Lka 262 4 (1932), 5 (1977); Lka 051 2 (1946), 4 (1923); Lka 223 7 (1937)). y impo an e
au en icidad sa i oka. an iguas aldeas esiden es isi an sus na alidades: eja niños, anūkus y p oanūkius
mos a de los luga es na ales. Pasplidé po Li uania ciudades y municipios ac i osni miemb os de la
comunidad o ganizan kaimų euniones (ka a as incluso plyname lauke o kokioje sodyboje), enseña y
omen a di e sosos edad miemb os de la comunidad comunica se, a (si)pazin i según bu usį lokalųjį kodą.
Visco aún es an es iejos habi an es del pueblo, escucha sus his o ias, no a as eces hace
g abaciones, o og a ía y de o a mane a in e esisi su amilia, giminés, ecinos his o ia. de o as
comunicaciones o mas menė ini di e sosi ús pa apijų a laidai, Visų Š en ųjų š en ė, Ma inas y ė o
dienos, giminės susi ikimai, knygų apie išnykusius kaimus p is a ymai e c. (Lka 069 2 (1935); Lka 132 2
(1961); Lka 262 5 (1977); Lka 051 3 (1936)). p o eso a ( 2 (1961)), g acias a los niños se omen an a
ecopila ma e ialá sob e desapa ecidos pueblos pun o lingüino, singula kiemius, insc ibi inė i ecue dos
de pe sonas, ugdomas su c ea i ibškumas (pa yりに, c eada leyenda, que džiuik(i)ai esą kilę de la palab a
Labai s a bu – kul ū inė apa ybė a ba ling olokalinis eiksnys. Pa yzdžiui., Lka
132 7 (1937) agino sūnų sug įž i į senelių namus35. Ma čios, ku i y a is o ijos
egoj i ). habla amien o sob e sus luga es, lib os de p epa ación sob e ex ingucidos, benyks33 jaunesni
cons uosi nue os casas, c ía niños, susiku ia pa a sí, a eces y a o os, pues os de abajo. pa e de la
población, a isélusių de ce canos luga es o de odo o o k ajo de Li uania y apsigu enusių, ambién omasi
úkinés y cul u e as ac i idades.
34 VLe esc ibe que 2005 m. es ableció p opiedad 3,8 millones ha plo e (VLe Xii 790). 35 sūnus, kaune u ėjęs
apa ą, abajo, ja dą, oda la p opiedad enė y con kauniške esposa eg esó a los ancianos ie a.
Ag inka o. Zmona comenzó a abaja kužių escuela de his o ia p o eso a.