215s aipsniai a icles /
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: éc i ines
sou ces a mes analyseé, a mių lexikog aphija e lexikologie, socioling is ica.
kaLbinio Punk o gyVaViMo
si ua ion: XX a. Milu ys
XXi a. P adŽia he Vi ali y o
Language Poin s:
Middle o he 20 h beginning o he 21s
cen u y ano a ion
Kalbinis poin , kalbininkų dis inguas comme ien isas uni és de lieux habi ables, socialiniais
éseaux s uc u ellemen eliés a ec d'au es lingubinis poin s, depuis XX a. milieu jusqu'aux
XXi a. commençons a subi de g andilles poli ines, économiques, sociales e cul u elles pe a es.
des poin s linguis iques é i a 20112013 m. cons i ua possibili é é léchi e pou la p emiè e
ois donne le poin linguis ique de dé eloppemen (poin s nykimo, annihilemen ) ac eu s, ac i s plus long emps que 70 ans.
anno a ion
Language poin dis ingué pa he linguis s as an in eg al uni o he popula ed locali y
s uc u ally connec ed in a social ne wo k expe ienced majo poli ical, economic, social and
cul u al changes om he middle o he 20 h o he beginning o 21s cen u y. a e iew o
language poin s in 20112013 p o ided an oppo uni y o e lec on ac o s o he de elopmen
o poin s (decline o des uc ion o poin s) o e he pe iod o mo e han
70 yea s.
esMiniai Ve odŽiai: kalbinio punk o nykimo e gai inimo eiksniai, is o iniai
ka aklizmai, socioekonomika, u banisa ion, ling icidas, Lie u ių kalbos a las, lie u ių
kalbos a mės.
keyWo ds: ac o s in luencing he decline and he e i al o language poin s,
his o ical ca aclysms, socioeconomics, u banisa ion, linguacide, a las o he
Li huanian Language, dialec s o he Li huanian Language.
216 ac a Linguis ica Li huanica LXXI ĮVadas an anas salys (19021972), pionnie des
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
eche ches menées pa des mé hodes de linguis ique géog aphique, ayan donné la
numé a a ion des poin s linguis iques en Li uanie, les indique comme une unisą des lieux
habi és e une une é des éseaux sociaux qui les unissen 1. Tou d'abo d men ionnée,
que salys au même chi e signi iai le cen e du poin kalbinien e 1520 km de ayon les
exis an s illums ( ienkiemius) poin e pe i e iją. le lingubinis cen e a ai oujou s eu
la école (a ski ą pas a ą ou ūkininkų obas, adap é app end e), l'église (ac i us
di e ses o ganisa ions e a ai s céléb imo cou umes), kapus, police nuo adą, paš ą,
magasinę (pa duo u es), es au an ą2. hence linguinei poin - (à ce e in salio p épa é
Apklaus 1) c i è es d'a ibu ion du linguinien poin neki o e plus a d ce a ail
pou sui an a las des langues Li uaniennes ( Lka), o ganisa eu s3. Le bu de ce
o isuomenei ugdy i i pe im i p igim inius bend uomenės įp očius, a minę nuos-
a ą bū a isų sąlygų. odėl nuo pi mųjų žodžių geog a ijos da bų 1939–1943 m.
a icle de la communau é scien i ique d'in odui e pou la p emiè e ois le poin (su)
linguin nykimo (annihila ion) e le possible é eillemen de ce ains poin s (p iežas is).
obje de l'a icle é ude au eu sée au cou s 20112013 m. pa cou i e é udie (ou
pa icipe à l'enquê e) 37 Lka poin s linguis iques4. ils issusés é en 6 dis ic s:
akmẽnės, jõniškio, kemės, ad liškio, Šiauli e elši5. les poin s de Lka en ques ion
appa iennen à di é en es langues de la langue li uanienne zemaičių e aukš aičių
a mėms e pa a mėms6.
Les soi ées aux hau s- ails šiauliškiams: udškiai (Lka s upu a (Lka 075), dimšia (Lka 104), b ida (Lka 105),
Lpaičiai (106), Liepo ia (Lka 133), áukš elkė (Lka 16 072), Pakap (Lka 196), Šiauliainai (Lka 08), 22 26a Šũko as
(Lka 01), Legečia (Lka 26), Pašiaiš iai (Lka 26 054), (Lka 26 26 053), Bałogisala (Lka 26 050), Vak (Lka 26 03),
dá gai (Lka 26 031). À y ų aukš1 Plus su la p ésen a ion des éseaux sociaux e des poin s linguis iques
in e dépendance oi kalėdienė 2013; Š amba y ė 2014: 24.
2 su le éseau des lieux habi ables (poin s) en Li uanie plus la gemen s . Mikulėnienė 2013: 7191.
3 Plus loin oi . Lka 1977: 730.
4 Le dépa emen d'his oi e de la langue e de dialec ologie de l'Ins i u de la langue Li uanienne ensemble a ec
des écoles supé ieu es Li uaniennes (Vilniaus, klaipėdos, Šiaulių, Li uania edukologijos uni e si e ų, Vilniaus
uni e si e o kauno humani a inio akul e o) scien i iqueskais 20112014 m. a éalisé le p oje Šiuolaikiniai
geoling is ikos y imai: op imisa ion du éseau de poin s e in e ac i ioji a minės in o macijos sklaida (Code du
p oje n . VPŠ1-3.1-MM-07--01-028). Ce e p oje l'une des pa icipan s é ai au eu de l'a icle. Plus su le p oje
oi .: aliūkai ė 2011: 257259; kolek y inė monog aphija XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis y imas
(žemėlapiai i jų komen a ai), 2014. su panašius la ių kalbininkų y imus plus oi .: umpa 2012. 5 au o ée
eme koja Lki kids jauneie s scien i iques employés, doc o an ei Lau ai ge žo ai ei, alkinusiai é udian ces
poin s linguiniues: klaišiai Lka 071, dimšiai Lka 104, Lūpaičiai Lka 106. 6 su les ai s dis inc i s des a mes plus
la ge oi . Lk ch 2004.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
217s aipsniai a icles aičių pane ėžiškių plo s en en kačemos (Lka 198), Šedu à (Lka
199), k iuka (Lka 024). / Les aceiniškiams du sud son classés gùdmoniškė (Lka 162),
Šáukėnai (Lka 164), kù u ėnai (Lka 195), Váigu a (Lka 224), kušlekiai (Lka 225), kiauno ia
(Lka 22 kemė (Lka 257), k ãžiai (Lka 259), kubliai (Lka 259). Les e es du sud a niškiams
appa iennen Pakš elia (Lka 101), ku šnai (Lka 102), džiuk(i)ai (Lka 132), ž en is (Lka 193),
Labūna lė (Lka 223). Šau ės žemaičiams elšiškiam imsėdis (068), beaucoupniai (Lka
069), Mckiškė (070), klaišia (Lka071), ýškiai (Lka 099). ésuman les données des
expédi ions de champ, é é ence es ai e des esponden ( oliau ) de l'in o ma ion
e in e disciplinai e de ac s g e inimo mé hode, pasi ulan la héo ie de la mo du
langage au o iaus da ido c ys alo men is.
kaLbinio Punk o (iŠ)naikiniMo,
(su)nykiMo Veiksniai du p écédemmen épe o iés Lka linguins poin s de seulemen 7
localisa ions 20112013 m. con empo ain dans les geoling is is iques p oposée ma que
pou ma que non l'ancienne, mais la plus p oche habi a ion. du 17 aka ų aukš aičių
šiauliškių plo s es p oposé žymė i ne Lpaičių (Lka 106), e dapknų; ne Legeči (Lka 262), o
Mináičių (essayée de é abli le nom du illage bend ine langue Mėnáičiai, mais l'ensemble
localé el changemen ne eu e me mon é plus un ieux documen , dans lequel le nom
Minaičiai, inko des signšus des habi an s locaux, demandan de laisse le nom du
illage); ne kybu i (Lka 050), o ju dáičių, ne no inų (Lka 051), o bé žininkų. 3 du sud des
e esaiches aseiniškių plo o p oposée ma ke ė i ne kušlekių (Lka 225) punk u, o
Šal ẽnių. 9 du sud des žemaičių a niškių žymė i ne džiuk(i)ų (Lka 132) punk u, mais kuži. 3
du no d žemaičių elšiškių plo o žymė i ne beaucoupnių (Lka 069) punk u, o kapnų. aigi
benyks an , sma kemen apnykęs ou p esque sunykęs es ous le qua ième ou
cinquième i as langbinis poin . quelles aisons l'on décidée, que au milieu du XX s.
ma qué un i poin au débu du XXi s. ėmė nyk i, apnyko, sunyko, de ai s'é eind e ou a
é é anéan i? du ecueilli de a mines p ésen a eu s ( a minių į ašų) e
ques ionnai es, on oi que les possibles poin s sunykimo ac ions son quelques7.
Tou d'abo d men ionnées les causes ex e nes his o iques ka aklizmas. Pa exemple, le poin
lingui is džiuik(i)ai (Lka 132) ans de ii-oio gue e mondiale a si u ai dans les p emiè es lignes du
on 8. les habi an s on é é chassés de maison plus de 3 mois. e ou ée ou a b ûlé un domaine
( 4 (1924), 7 (1937)). 7 combien les e esaiches e les hau e aiches a messes son des
su i an s des poin s linguins, quels poin s localisa ion changi o plus la ges oi Meiliūnai ė,
Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. Meiliūnai ė,
Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. Meiliūnai ė, Š amba y ė-Valužienė 2014: 197205. 8 džiuik(i)ai es 10 km. de Šiaulių, conduisan e s ku šėnų.
218 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
A an la seconde gue e mondiale dą džiuik(i)ai é aien 1820 illages unkiemies9. 4
(1924), 3 (1932), 7 (1937) selon, les de linges e es ékininka usi communau é
s'occupai cons uc ion de mu a ines d iaukš ės mokyklos, pa icipai
ac i emen à di e ses cul u elles e eligieuses o ganisa ions, un exemple
pe sonnel (p enume a o knygą, spaudė daug skai ų) ugdė aikų kul ū ines
p o isions10. de els illages, en és dans les p emiè es lignes du on , exis a a,
appa emmen , pas un, ca Ta ybų Lie u os encyclopedijoje ( oliau Le) es la
ph ase: Vienkiemių bu o sunaikin a pe didįjį ė ynės ka ą ( Le 4: 507).
Pous comba us e ou néeusi džiuik(i))ų communau é nesu iko: isha dé
anciens apkasus e a sis a é maisons ( (1937)).
Geopoli inis (a ba ne inkamo poli inio klima o) eiksnys sie inas su Legečių (Lka
262) kalbiniu punk u ( ad iliškio ., apie 8 km. nuo Pašuš io). Legečiai bu ę
isolés singkiemies, en ou és de ous cô és o ê 11. A an la gue e Legečiai a ai
deuxiauks ée medine école, paš ą, police nuo adą, didelę gi ininkiją a ec nemažai
employés, kapus, bou ique12. Les années poka io y a é é ac i e de la ésis ance eiké
P isikėlimo comyga da, don pa isananų bunke y a eu lieu la con oyage des
ep ésen an s des Li huanian pa isananų apyga dų13. Legečių kaimo engė
so ie iniai pa iniai employés e kū ė habi ie ę op i esnėje lieu, i. i. au an possible
plus loin de miškų, Minaičiuose ( 3 (1939) 4 (1936)). Les memb es de Legečių
bend uomenė é aien in imidés, menacée de s'y a on e , pas une amille subi
exm į, aux au es allu le e à un end oi plus sû , e a kakliųjų sodybas dé ui ino
melio acija ( 4 (1932), 5 (1977)).
Communaumenès a dymas ac enys, qui a connu ous les poin es langbiques, mais les plus plu aliniai
(Lka 069), kušleikiai (Lka 225), Labūna ėlė (Lka 223)14. Cesux poin s habi an s é aien dispe sées en
unkiemiums, a aien écoles, plinai es 9 P imin ina, que des illages XiX a. au débu commence sci s i
en unkiemius. jusqu'en 1944-ųjų a é é cons i uée en i on 300.000 unkiemies, i.e. en i on 80 % de ous
als iečių i aien dans des unkiemies ( Le 4, 507). 10 apscui emen e cul u elles disposi ions
mon en en an s noms: kunigunda, skoles ina. 11 ano Li uiniens encyclopédies (Le), même 68 ha de la
supe icie du e i oi e (apie Legečius) occupe la o ê de lapuočių
(Le X 80).
12 les données su les illages son ou nies de: P ojek as n . VP3.1-ŠMM-07-k-01-028 Šiuolaikiniai
geoling is ikos y imai Lie u oje: op imisa ion du éseau de poin s e in e ac i ioji a minės in o macijos
sklaida 2 documen . socioling is inis Lka poin e ques ionnynas. Medjiaga es conse é Ins i u de la langue
Li uanien de l'his oi e de la langue e de la dialec ologie de la sec ion a mių a chy e (Lki kids a). 13
Minaičiuose (1 km de Legečių) 1949 m. ea io 16 d. Li huanian libé a ion comba os sąjūdis publié décla a ion,
dans laquelle sakoma, que Li uanie libé a ion comba us sąjūdžio council es la seule légi e au o i é occupée
Li uanie e i oi e (1934).
14 nomb eux (Lka 069) akmenės ., en i on 15 km. jusqu Viekšnių; kušleikiai (Lka 225) kelmės ., à
en i on 10 km. de kelmės; Labūna ėlė (Lka 223) kelmės ., à p opos 12 km. du za enenčio.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
219s aipsniai a icles enco eė a église e kapai. a dymas de communau é es
d ejopas: nona ū alus e na u el. nonna u alis commença les années de gue e
pas a ion e s l'Oues e em imis15. de ces poin s on é é exilées pa encinkias
amilles16. P asi enue collec i isa ion encou agea les mêmes ces communau és des
habi an s, pa iculiè emen la jeunesse, ugue de la habi a ion. Pa exemple,
Labūna ėlėje de la ūkininkų a im ues a ues im i éle i animaux, allai beaucoup de
a ail mains, à cause de cela bâ i quelques mul iabučiai, de ailleu s a kel es amille
aux animaux p ê e a en ion. en aison de deux communau ésomenies a kel osios ou
a sikėlusios des di é ences de ie e cul u e écklibo ondemen s mo alès, mode de ie,
a ail (da bs umu) pe cep ion na u i iniai dėsniai. P asidėjo localinių i a ėjūnų
nesan aika, ebesi ęsian i jusqu šiol ( 7 (1937), 8 (1935)). Labūna ėlėje les gens ėmė
pa da inė i ou simplemen залело a ėjūnams ienkiemius, donc p esque n'y a ai des
habi an s locaux ( 7 (1937)). Aux nonna u ali és communau é a dimo ac ions de
menė ini pêę ou ués pa unilie pe sonnes17.
Des aisons in e nes dis inguen les ac eu s na u els de i ime communau ai e18. Dans ous les poin s
linguis iques i ai seny o âge memb es de la communau é (pa ienies ou be aikies amilles).
communau éé de na u e a é é enseignée les uns les au es aide , donc pa eikėjai oisinage e
sel i a pio hèmes d'aide son beaucoup con eję. en egis e des ex es su alkinimą dans les
a aux, su sh enčių cos umes, pa lesquels de els habi an s é aien inclusés dans la amille, le
oimyny, communau ai e kininys é (Lka 132 4 (1924), 7 (1937); Lka 051 4 (1923); Lka 050 5 (1925)).
Dans ce aines des ex inc ions des amilles sodybes a sigėlė ki a a miai ou ki akalbiai habi an s, pa ie
d'eux é aien nug iau os ou mêmes nug iu o en aison de ieillesse. Pa eikėjai men ionnaien que dans
ous les i ues linguis iques poin s, . i. na u elles aidos communau és, é ées beaucoup jeune e
en an s. Li uanie changée à la si ua ion poli ique sui o e démog aphie pusiaus y a19. les pa en s leu s
en an s ėmė encou age à s'en alle 15 la plus g ande ague d'émig a ion dans l'his oi e de Li uanie,
éc i la Li uanien encyclopedia, pakilo 1944, quand plus de 60.000 Li uiniens pasi aukè en à l'Oues de
l'app ochan use seconde occupa ion so ié ique
(Le XV 59).
16 du Li uanie, éc i -on Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLe), 1941 m. bi želį expulsée 40.000 in elligų i
ūkininkų (VLe Xii 111). 194458 m. expulsée 260.000 (di ais au es données 350.000 (VLe Xii 112). 17 ué pa iennie s
so ie s au o i és loyaux gens, sussab dinée années de gue e laissés aux explosmenimis jeunes gens e
en an s, nom pa isananes p isidengusių g upių 132 is assassi e les gens e e c. (Lka 106 4, Lka 225 4,
Lka 069 2, Lka 050 5, Lka 4, Lka 262 4, Lka 051 4). 18 Rappelons que en Li uanie 1940 m. i ai 3.084.5
mille. habi an s. m. 1941 leu é ai déjà 2.958.6 mille., e 1945 seulemen 2.500.0 mille. (VLe Xii 109). en e 1939 e
1959 m. Li uanie a pe du 530.000 habi an s (VLe Xii 112).
19 comme éduisai les kaimes de popula ion, indique VLe donnée la s a is ique: 1940 m. kaimes i ai 2.408.6
mille, 1941 m. 2.274.4 mille, 1945 m. 2.125.0 mille, e 1950 m. 1.843.9 mille (VLe Xii 112).

220 ac a Linguis ica Li huanica LXXI du domicile e che che o is a ail dans les illes. u a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ne ašy o o donnance ne so i de kolūkio jeunes des gens, ca nebebūsią à a aille : si ne se a
au moins un en an chez, menain a ne donne 65 a ų sklypo, sans lequel amille se ai ne i ue. a
diminué la jeunesse, a diminué la na ali é20. dans les illages es es é seulemen des habi an s
de géné a ion plus âgée. Dans kolūkius im a k ies is au es du pays (o des au es so ié iques)
habi an s des pays. Sociopoli ique e socioéconomique ac eu de di isions linguis ique poin
ie en a ec melio acija21. sumanymas jus i ie champs, comme di pa eikėjai (Lka 132 1
(1941); Lka 050 5 (1925)), e la echnique ag icole, a p o oqué une ague de melio a ions,
pa iculiè emen didelée 19711975 m. pé iode. Tou d'abo d depuis les champs nu ily i, nug iau i
unkiemiai. des aclie s e non dési an se le e dans les é ablissemen s menaçai ne qui e du
p i ajemen des ou es, apa i su sodybă ainsi que d'en e en ją au ens ou p in emps se ai
nebeįmanoma (Lka 132 424 (19), 7 (1937))22. déjà min džiuk(i)ų poin (Lka 132) nuken ėjo an ą
ka ą p asidėjo melio acija. les habi an s a é é p oposé de se le e en kužius ou en gil yčius23.
ous les habi an s džiuik(i) ho s des habi an s s'éle è en dans kužius, seulemen une amille
s'ins alla dans les au es communau és cul u elles (sen ikių) de la colonie gil yčiuose.
U banisa ion comme eiksniss s imulino communau ées sclaidée du ype so ié ique habi a ions
e illes. Les cen es kolkhoze, selon eme cia eu s, on é é c éés dans des end oi s plus
ou e s, plus loin des o ê s, à de meilleu es ou es, pou que s ibams e kolkhoze des
au o i és soien plus sû s (Lka 069 2 (1935); 225 Lka 2 (1936); Lka 262 4 (1932)). Tou a peu
impo e qu'il n'y a ai pas de illage ou 'y a ai quie ois unkiemiai (pa yみに, Minaičiai), d a as
(pa yみに, kapėnai) ou ga e e o iai e (pa yみに, dapkūnai). des lieux d'habi a ion, comme le a i me
VLe, issikėlė: 1967 m. 1830, 1969 3610, 19711975 20.880 de habi an s (VLe Xii 789)24. Kul ū inė
asimiliacija, ou écoles annihila ion, ou écemmen apėmęs Lie u ą, é ai ex êmemen
populia us so ie mečiu. à son suje VLe éc i : nuo 1949 m. s ambinamos skolas p adinės
p ijanjuamas p i s edu inių, возникло интернационные школы, так называемые bend abučiai
(VLe Xii 571572). Poli ique de l'éduca ion jusqu 1940 m. é ai 20 19661980 m. chaque année
l'ag icul u e qui aien 2425 mille. pe sonnes 75 pou cen es d'en e elles a aillingi (VLe
Xii 789).
21 1939 m. a iamas e es (é ai ) 3.070 mille. ha (VLe Xii 787). 22 VLe donnée la s a is ique elle: 197090
m. chaque an a é é nusausinama app oxima i emen po 10.000 ha šlapių zemių, sys èmes dė kinimo à
la angean 3000 ha plo e. 1970 a é é nud ué 1 mln. ha, jusqu'en 1978
2 millions. ha (VLe XiV 644).
23 gil yčiai (apie demi-kilome e de džiuik(i)ų) usų, a ež ų po insu ilimų usijoje, illage. kužiai 23 km du
džiuk(i)ų, a é é b ûlé ap ès la gue e. Il ne es ai qu'une pi is, e a an la gue e kužiemen s
onc ionnai une école commencée, la ga e de chemin de e (enco e onc ionnan e main enan ). 24
nuo 1967 à 1971 m. dans les colonies déplacées de seulskiemies 16,920 maisons d'habi a ion cons ui es
(VLe Xii 789).
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
221s aipsniai a icles elle: dans chaque, que ce soi au plus eculé lieu, doi ê e une école25.
à pa i de la seconde moi ié du XX a. commence les ajus de des uc ion des écoles: enco e
19701971 m. p adines écoles de é aien 2297, j'y moisis 64,500 élè es, e 19801981 m. leu belquai
seulemen 986 e 18.100 élè es (VLe Xii 573). 19701971 m. mineu s de secondai es, secondai es,
en an s a ec physine e p o ine handalia écoles de é aien 3611, juse moïs 539.600 mokiniai,
a ailla 29.300 enseignan s. 19801981 m. de elles écoles beliko 2257, j'y app ennen 535.500
élè es e a aillai 30.300 enseignan s (VLe Xii 573574)26. il n'y a écoles, il n'y a cul u e e hninée
de ep ise, il n'y a communau ai e d'ugdymo, n'en es e de ie é de soi e de son pays27. la
meilleu e açon d'éduque des gens a o is à soi les sépa an de la communau é. La
e me u e des écoles a égalemen encou agé les pa en s à le e dans les colonies. L'ac i i é
des écoles e au iškumą ugdė dans ous les poin s de localisa ion changée: džiuik(i)ues (Lka
132), dapkūnues (Lka 106), kušleikies (Lka 225), Legečiuses (Lka 26 plu alis es (Lka 069),
kybu iuses (Lka 050). un au e ac eu in e ne du poin linguin de nykim ling icidas28. Pendan
Poka io, a miquemen pa lée plus sou en e plus la gemen que la commune langue. Les
enseignan s li uanis ai s'e o cè en les élè es d'app end e la langue commun inée, pa ois
appliquan e pas ou pedagogiques mé hodes29. é ai ugdoma disposi ion, que a mė n'es
pas e a langue, e a miquemen pa le nekul ū ingas e neišp usęs homme. ce ains
pa en s on sou enu la p é é ence de la langue communine. Les en an s neišmego app écie
e espec e des langues pa en s a mes, pa a mės ou šnek os. e ce qui n'es é alué, es
anéan i. s'es o mée la disposi ion que e la langue Li uanien n'es pas e i ude30. an ano
salio des mo s pa lan , langue išsišė ė, ex bluko, nous es de enu neg aži, sunki,
neišmoks ama. Ling icide, comme le mép is de sa p op e langue, s'es oujou si ès e
main enan 31. 25 En 1940 il y a ai 2743 écoles de débu , dans lesquelles app ennen 341.299
élè es, a aillaien 6.944 enseignan s (Le XV 770). 19451949 eiké 3241 commencemen école, 242
p ogimnazijos, 131 gymnazie, du o al 3614 écoles (VLe Xii 571572). 19641965 m. eiké 4105 écoles.
19451948 exilée 1200 enseignan s (VLe Xii 571).
26 Compa ons la si ua ion ac uelle: en 2007, il y a ai 105 écoles p imai es, dans lesquelles app i en 24.590 élè es,
582 pag indinės mokyklos su 120.445 mokinių, 444 idu inės mokyklos, ku iose mokėsi 302.300
mokinių, 132 gimnazijos su 77.230 mokinių, 21 jaunimo su 2100 mokinių (iš iso 1284 mokyklų,
dans lesquelles app i en 526.665 élè es (VLe Xii 574). 27 Pa ph asan s alin de pensée, on pou ai di e qu'en
pa ykan dé ui e au moins une géné a ion de pa io isme e p idejû dans son pays, se a ué une na ion,
enco eulemen ac uels e à ces jou s. il es p obable, que iend a le emps déc i e e scien i iquemen é udie
commun abu inien de ie, de ie sans son amille in luence à jeunesimui. 28 Pou plus su ce phénomène dans les
langues du monde oi c ys al 2005. 29 daus pa laien pa pauses a miquemen , qui ai po pamokes, mokiniai,
pa lan s a miquemen , é aien des pašiepiés.
30 ce e disposi ion a éguliè emen sou enu e l'occupan , donc l'acquisi ion d ikalbys ės é ai comme
une chose na u elle. 31 e à nos jou s, on pense que les langues é angè es ga an issen so esnį du pain
quoisnį. okiai disposi ions co ige e kis i nécessai es e kalbininkų, e pedagogų, e kul ū ininkų des
e o s jeunesse na ionnelle sa imonei ugdy i.
222 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Des au es linguini poin nykimo ac ions men ionė inas nu ūkęs na u el kalbininkų e
communau ées liaison32. de nomb eux kalbininkų pa la gue e pas aien e s
Occiden , nou elle géné a ion de kalbininkų p épa a ion p is son emps. en aison
in alinès peu des a menes le a ail in es igamasse, ano dialek ologès d . aldonos
jonai y ès, é é é é en in di iciles. alo s encou en ai les kalbininkus, ces
ep ésen an s a miques, déc i e seulemen leu a mie e assemble au an
possible plus de ma é iel. la non-ingé ence dans les a mes, des langues, comme
sau o ines aleu s, a ai es, a égalemen laissé la e e de an le nihilisme linguis ique
kles ė i. P o eguées occupacinées disposi ions des au o i és de la langue li ou e, que
e ie, mais sunki app end e, noninkan i p oducybiniams laš ams éc i e aussi bien
encou ino sonos langues niekinimą, au es langues, eikiančių ma e ialinę naudą,
aukš inimą. P ès d'au es ac ions dis inc es e di icilemen expliqués ac uelle
indépendan e Li uanie phénomène: kybu iai (Lka 050), ancien g and illage, ancien
s ip aus kolūkio cen e, suby ėjus kolūkinei sis emai, ėmė spa čiai nyk i, ou e sunyko
( o kone couldnė paaiškin i i pa eikėj, sami s ebėjosi, kako s e dingo, a si išnyko ( 1
(1927), 2 (1953), 3 (1930), 4 (1936), 5 (1925)). Ce chapi eu déc end in i ès inke
išei ijos poli olog Vy au o Va džio ( a p op e pa ė Vy au as s asys Ž i gždys) dans
les a icles so ie colonialism in he bal ic s a es. a no e on he na u e o Mode n
colonialism (1965) e he colonial na u e o so ie na ionali y Policy (1964) émises
pensées, kad du adi ionnel e du colonialisme so ié ique ingénieu s comme p iedanga
con ibuengia aux indus ies, de l'économie, de l'éduca ion, des langues kozi , qui
c éaien soi-disan une imp ession de ci ilisa ion mode nnies, bien, d'au e pa , ils ne
di igen complè emen a en ion à des peuples maldoms e olon é. comme p é end V.
Va dys, le colonialisme so ié ique c ée elle un sys ème, qui aide ai à é eind e dans le
so ié ique au es ka ile. mais é eind e pas n'impo e commen , e ainsi que la o ce
ą no ą a sisaky i sa o apa ybės. kaip eigia V. Va dys, „nenuos abu, kad ši okių
soi éle ée jusques libe és hau eumes, c oyan que la maniè e de la o ce peu c ée des libe dimensions ci ilisa ion es implan ée à l'humani é dans la même cœu (plačiau oi Va dys 1965).
p ésen emen Meni E o s e bŪdai gaiVinan kaLbinĮ Punk ą Šių, auščiau menė ų, localisa ion du
localisa ions des poin s linguis iques ne signi ie pas que le poin linguis ique es ou ensemble sunykęs e
là pe sonne ne habi e plus. Les Likusios locales e ki a a mės communau és memb es, a ikėlés à ces lieux,
eux âginaien a i i i kalbinius punk us. P incipal ac eu du linguinien poin e i issemen son
socialemen ac i s 32 A an la gue e kalbininkai eux ažinėjo po Li uanie e inko a mių ma e iale, que
puissen les eche che , encou agé cela ai e enseignan s, pa icipaien des enseignan s cou s d'é é e
supajnindaien socié é a ec leu p op e eche ches e ésul a s, skai yda o publiąsies pascala s.
kalbinio punk o gy a imo si uacija:
XX a. idu ys – XXi a. p adžia
223s aipsniai a icles communau é. / e ou nen les ex-habi an s des illages,
é ablis des d oi s de p op ié é e n'on ug iau us ou n'on ug iu usius les maisons
des pa en s33. l'ac i i é des communau ésomenies de plus en plus équemmen
liée a ec des communau és apčiai besiku ian ies, leu s ac i s p ésiden s e
communau ésomenies maisons.
ac i es communau ai es enysena liées à des disposi ions économiques. Vy esnės
géné a ions des ag icul eu s ansme en leu s e kius aux en an s ou
pe i sūk. els en an s e ou imes obse és dans ous les poin s don la
localisa ion a changé: Legečiai (Lka 262), džiuik(i)ai (Lka 132), Lūpaičiai (Lka 106),
kušleikiai (Lka 225), dauginiai (Lka 069). Les p op ié és hé édées nea sinako e des
g andsmies i an es descendan s de la communau é locale.
andasi (sug įž a ou es es i ué) la p op ié é sel i okos acnys34. Ce ac eu économique a e ou né
une pa ie des en an s à la maison des pa en s i e e a aille (ūkininkau i, dé eloppe le ou isme
u al, e c.), e les au es, seig ąžinusius d oi s de p op ié é, émoine, cul u elle de sa i oca au sens de la
pe sonne, b endo (Lka 069 1 (1949); Lka 132 2 (1961); Lka 050 3 (1930), 5 (1925); Lka 262 4 (1932), 5
(1977); Lka 051 2 (1946), 4 (1923); Lka 223 7 (1937)). e impo an e au hen ici é sa i oka. anciens
habi an s des illages isi en leu s hom ines: eža en an s, anūkus e p oanūkius mon e des places
na ales. Pasculidés pa Li uanie illes e illes les memb es de la communau é plus ac i s o ganisen des
illages éunions (pa ois même plyname lauke ou kokioje sodyboje), enseignen e encou en di e ses
âge memb es de la communau é à communique , a (se)pazi i selon bu usį lokalųjį kodą. Viske enco e les
es an s ieux habi an s du illage, écou e de leu s éci s, ai sou en des en egis emen s,
pho og aphie e au emen domisi son amille, gimines, qua iynes his oi e. des au es o ma ions de
communica ion menė ini di e si us pa apijs a laidai, Visų Š en ųjų š en ė, Ma inas e ė o dienos,
giminės susi ikimai, knygų apie išnykusius kaimus p is a ymai e e c. (Lka 069 2 (1935); Lka 132 2 (1961);
Lka 262 5 (1977); Lka 051 3 (1936)). enseignja ( 2 (1961)), g âce auquel les en an s son encou agés à
ecueilli du ma é iel su les dispa us illages du poin linguinien, unkiemius, no esinė i les sou eni s des
gens, ugdomas leu c éa i skumas (pa yりに, c éée légende, que džiuik(i)ai esą kilę de le mo jouj i ).
Labai s a bu – kul ū inė apa ybė a ba ling olokalinis eiksnys. Pa yzdžiui., Lka
132 7 (1937) agino sūnų sug įž i į senelių namus35. Ma čios, ku i y a is o ijos
pa lemen s su leu s lieux, p épa a ion de li es su les é ein s, benyks33 jaunesni cons uosi nou eaux
maisons, élè e en an s, susiku ia soi, pa ois e aux au es, emplois de a ail. pa ie de la popula ion,
a siègées depuis des lieux immédiés ou de ou au e pays de Li uanie e s'appos enues, aussi p endasi
ag iculkines e cul u elles ac i i és.
34 VLe éc i que 2005 m. é ablie p op ié é 3,8 millions ha plo e (VLe Xii 790). 35 sūnus, kaune u ėjęs apa à,
a ail, ja din, ou e la o une endie e a ec kauniške emme e ou žo dans les g andèles e e.
Ékininka a. Zmona on commencé a aille kužių école de l'his oi e enseignan e.