DE LANDKAART VAN HET KASTEELGEBIED BĒRZAUNE UIT DE 17E EEUW EN DE BALTISCHE HYDRONYMIE1
De kaart van de omgeving van het kasteel van Berzaunė uit de 17e eeuw en de Baltische hydronymie
ANNOTATIE
De eerste omvangrijke verzameling van de toponiemen van Letland houdt verband met de economische activiteiten van Zweden (het noordelijke deel van Letland behoorde daartoe) in de 17e eeuw. De resultaten van deze activiteiten zijn (1) verslagen van de landrevisie, die een groot aantal Letse nederzettingsnamen bevatten, en (2) landmeetkundige kaarten, die vrij veel Letse water- en veldnamen omvatten.
Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche
1 Het artikel is tot stand gekomen in het kader van het project „Studies of the Latvian language in the context of 21st century science” binnen het nationale onderzoeksprogramma „Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values”.
Straipsniai / Articles
101
Page 2
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E
ups (= *Robežupe). De naam van het meer Plaxen Siö (nu Plaksis of Plaksnis) kan worden opgevat als een naam van klanknabootsende oorsprong. De riviernaam Plising Rīvus kan zijn afgeleid van de Letse wortel plīs-/plēš- ‘breken; scheuren’. De van de stam Sau- afgeleide hydroniemen (Savins ups, Sawitz Lacus, nu Savīte, Savītes ezers) lijken weliswaar op het eerste gezicht op Indo-Europese hydroniemen en de Indo-Europese wortel *sh2eu- ‘gieten, regenen’, maar de namen zijn waarschijnlijk van Oostzeefinse oorsprong, vgl. het Estse sau, savi ‘klei, leem’. De gelijkklinkende namen op Sāv- (nu Savīte, Sāvienas ezers) hebben waarschijnlijk het Letse dialectwoord sāva ‘het litteken’ als etymon.
TREFWOORDEN: naamkunde, hydronymie, 17e eeuw, kaarten van kasteeldistricten, Lijfland.
ANNOTATIE
De eerste omvangrijke verzameling van oude toponiemen van Letland hield verband met de economische activiteiten van Zweden in de 17e eeuw, toen het noordelijke deel van Letland tot dit land behoorde. De resultaten van deze activiteiten zijn de materialen van de landrevisie, die een groot aantal Letse oikoniemen vertegenwoordigen, evenals landmeetkundige kaarten voor de verkaveling van landgoederen, waarop heel wat Letse hydroniemen en microtoponiemen voorkomen.
The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’.
TREFWOORDEN: naamkunde, hydronymie, 17e eeuw, kaarten van kasteeldistricten, Lijfland.
Het onderzoek naar Baltische hydroniemen is nog lang niet uitputtend uitgevoerd. Veel Baltische hydroniemen hebben nog geen aanvaardbare herkomstverklaring en geen eenduidige etnolinguïstische context. Vooral op het gebied van de etymologie van Letse hydroniemen zijn veel onopgeloste raadsels overgebleven. Deze onopgeloste etymologische problemen zijn ook een van de redenen,
102
Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII
Page 3
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
waarom er nog geen etymologisch woordenboek van de hydroniemen van Letland is verschenen, en dat dit in de voorzienbare toekomst waarschijnlijk evenmin zal gebeuren. Tot de taken van het onderzoek behoort nog steeds de uitbreiding van het corpus van hydroniemen. Deze taak is noch eenvoudig, noch overzichtelijk, aangezien vooral in het Historisch Staatsarchief van Letland (Latvijas Valsts vēstures arhīvs) in ongepubliceerde documenten tot dusver onbekende rivier- en meernamen verborgen liggen. Dit artikel heeft twee doelen: (1) afzonderlijke oude, tegenwoordig vergeten hydroniemen in het linguïstische en onomastische debat opnemen, (2) de herkomst analyseren van enkele zowel bekende als minder bekende hydroniemen.
De eerste periode van intensieve registratie van toponiemen in Letland houdt verband met de economische belangen van het Koninkrijk Zweden (zie afb. 1). Tegen het einde van de 17e eeuw werd in het noorden van Letland (lett. Vidzeme2), dat sinds 1629 officieel bij Zweden hoorde, de zogenaamde reductie van landgoederen uitgevoerd. Al in oudere historische bronnen, met name vanaf de 13e eeuw, zijn talrijke nederzettings-, veld- en waternamen gedocumenteerd, maar in de 17e eeuw bereiken deze registraties een nieuw kwantitatief en kwalitatief niveau. Voor de regulering van de belastingheffing in de nieuw verworven gebieden was informatie over de landerijen en inwoners nodig. Daarom werd een landinspectie uitgevoerd, de zogenaamde Zweedse belastinginspectie, waarvan de verslagen talrijke nederzettingsnamen bevatten. De inspecties werden meermaals georganiseerd: de eerste al tijdens de Pools-Zweedse oorlog in 1601 (gepubliceerd bij Švābe 1933), vervolgens in 1617, 1624 en 1630, de meest omvangrijke in 1638 (gepubliceerd bij Dunsdorfs 1938, 1940, 1941), en opnieuw in 1688. Voor de geplande reductie van landgoederen waren echter nauwkeurige landkaarten van verschillende regio’s van Livland nodig. De Zweedse cartografen behoorden in de 17e eeuw tot de besten van Europa. 49 Zweedse landmeters hebben tussen 1681 en 1684 en tussen 1687 en 1696 heel Zweeds Livland opgemeten (Vidžemes kartes 1996: 7). Het resultaat was een groot aantal kaarten van afzonderlijke landgoederen, die vervolgens werden samengevoegd tot de zogenaamde vijfde-deelkaarten, als kaarten van kasteelgebieden op schaal 1:48.000 of 1:57.600. Voor het huidige Letland bestaan meer dan twintig van zulke kaarten van kasteelgebieden, bijvoorbeeld van de kasteelgebieden Cēsis (Duits Wenden), Koknese (Duits Kokenhusen), Mālpils (Duits Lemburg), Rauna (Duits
2 Ook wel Lets Livland of Zuid-Livland genoemd, in tegenstelling tot het noordelijk gelegen Estse Livland.
Straipsniai / Articles
103
Page 4
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
AFB. 1. Het oostelijke Balticum in de 17e eeuw. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg
Ronneburg), Suntaži (Duits Sunzel) en Madliena (Duits Sissegall), enz. Voor toponymisten zijn deze kaarten van groot belang, vooral vanwege de erop vermelde hydroniemen en enkele microtoponiemen.
Deze kaarten van kasteelgebieden bevinden zich in het Historisch Staatsarchief van Letland (lett. Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fonds 7404, Beschrijving 3, Dossiers 1–30). Enkele ervan zijn gepubliceerd en geanalyseerd door de Letse historicus in ballingschap Edgars Dunsdorfs in Australië (Dunsdorfs 1974). Deze historicus, hoewel
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 5
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
geen taalkundige, heeft het belang van deze kaarten voor hydronymisch onderzoek al onderkend: „Voor namenonderzoekers zouden de hydroniemen op de kaarten interessant kunnen zijn, omdat ze vaak afwijken van de huidige namen” (Dunsdorfs 1974: 8). Sinds deze uitspraak zijn meer dan veertig jaar verstreken, en pas de afgelopen jaren is een — voorlopig vrij bescheiden — linguïstische analyse van deze kaarten begonnen.
Tot deze landkaarten behoort ook de kaart van het ongeveer 1500 km2 grote kasteelgebied Bērzaune. Het kasteelgebied ligt in het oostelijke Livland en omvat het gebied van de Selonische dialecten in Vidzeme3 (zie afb. 2). Zoals op de kaart te zien is, is het zeer rijk aan rivieren en meren. In totaal staan er 70 hydroniemen op aangegeven4 — iets meer meernamen dan riviernamen. Ongeveer 15 van de gedocumenteerde hydroniemen zijn noch uit de huidige, noch uit andere historische bronnen bekend. Het lijkt onmogelijk, of hooguit hypothetisch mogelijk, de desbetreffende huidige hydrogeografische objecten te identificeren. Riviernamen die tegenwoordig onbekend zijn, zijn Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups; onbekende meernamen zijn Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. Bij tien meren op deze kaart verschillen de namen van de huidige (of ten minste de huidige officiële) benamingen, bijvoorbeeld Asening (nu Pudulu ezers), Berſen Siö (nu Salu ezers, ook als synoniem Bērzaunes ezers), Damis Siö (nu Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, ook als synoniem Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, ook als synoniem Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers).
Enkele van de genoemde (en verschillende andere op de kaart vermelde) hydroniemen lijken van Oostzeefinse, mogelijk Livische of Estse oorsprong te zijn, bijvoorbeeld Kuja (vgl. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. De meerderheid van de hydroniemen is echter van Baltische, voornamelijk Letse oorsprong. Soms is het verband met Letse appellatieven duidelijk of vrijwel duidelijk, bijvoorbeeld Ackman ups = *Akmeņupe (vgl. Lets akmens ‘steen’), Roabesche ups = *Robežupe (vgl. Lets robeža ‘grens’), Karps Siö = *Karpas ezers (of Karpis?; vgl. Lets karpa ‘karper’). De laatste naam behoort vanzelfsprekend niet tot de oude hydroniemen van Baltische oorsprong, aangezien het etymon ervan, de visnaam karpa, een ontlening uit het Duits is (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers
3 Het gebied omvat ongeveer de gemeenten Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova en Viesiena, evenals het oostelijke deel van de gemeente Vestiena (niet op de kaart aangegeven). Op afb. 2 zijn de gemeentegrenzen van 1939 weergegeven.
4 Er zijn ook rivieren en meren die op de kaart zonder naam zijn ingetekend.
Straipsniai / Articles
105
Page 6
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E
AFB. 2. De geschatte grenzen van het kasteelgebied (getekend door Liene Markus-Narvila)
1936: 47; Laumane 1973: 105–106), mogelijk deels ontleend aan het Russisch (Karulis 1992: I 384). Het in de 17e eeuw geattesteerde hydroniem maakt het mogelijk de ontleningstijd van het appellatief uiterlijk in de 16e eeuw te dateren, maar waarschijnlijk nog eerder. De oudste schriftelijke attestaties die door Laumane (1973: 105) zijn geregistreerd, dateren uit de 18e eeuw; de mannelijke variant Karpis is echter al vastgelegd in het woordenboek van Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384).
Onder de etymologisch doorzichtige hydroniemen kan ook de bijzondere riviernaam anting aus worden genoemd (zie afb. 3). Tot dusver is deze alleen bekend van deze kaart van het kasteelgebied. De vermelding duidt een vrij kort riviertje (of slechts een deel van een rivier) aan en kan het best worden gelezen als Antina auss (‘het oor van Antinš’). Als deze lezing klopt, verrijkt deze naam de vele bekende gevallen waarin lichaamsdelen van mensen als basis dienen voor toponymische interpretaties. Hij illustreert deze universele tendens in de vorming van toponiemen met een minder typisch voorbeeld: het appellatief auss ‘oor’ is slechts zelden gebruikt bij de vorming van Letse toponiemen en behoort niet tot de anatomische termen die kenmerkend zijn voor de toponymie (Rapa 2014: 63). In het eerste deel van het plaatsnamenboek van Letland van Jānis Endzelīns staat geen enkel (!) toponiem waarvan de herkomst ondubbelzinnig
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 7
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
AFB. 3. anting aus op de kaart van het kasteelgebied Bērzaune (naar Dunsdorfs 1974)
auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss.
Natuurlijk zijn er zowel in Letland als geheel als op deze kaart maar heel weinig etymologisch eenduidige hydroniemen. In de meeste gevallen is een etymologische analyse nodig. Als voorbeeld volgen twee hydroniemen die beginnen met Pl-: de rivier Plising Rivus en het meer Plaxen Siö. Voor het meer zijn ook huidige synonieme namen geattesteerd, zoals Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, evenals verschillende namen gevormd uit andere wortels (vgl. LVV 177). Al in 1638 werd in de Zweedse revisie van de haken de vorm Plaxen vastgelegd (Dunsdorfs 1941: 1159), dus identiek aan de naam op de kaart, maar zonder het generieke element Siö (vgl. Zweeds sjö ‘meer’). Omdat in de Oostzeefinse talen geen medeklinkerclusters aan het begin van een woord voorkomen5, verdient een Baltische herkomst duidelijk de voorkeur. Op het grondgebied van Letland komen weliswaar ook toponiemen van Germaanse en Slavische herkomst voor, maar in dit geval is een Slavische herkomst om geografische redenen weinig waarschijnlijk,
5 Dergelijke clusters komen zelden voor in de recentste ontleningen uit de 20e en 21e eeuw, en meestal alleen in de omgangstaal.
Straipsniai / Articles
107
Page 8
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E
terwijl namen van Germaanse herkomst af en toe onder Letse nederzettingsnamen te vinden zijn, maar – op enkele uitzonderingen na – niet onder de oudere waternamen. Bij de zoektocht naar het etymon voor de meernaam Plaksis // Plaxen Siö moet eerst een onomatopeïsche oorsprong worden overwogen. Vanuit fonetisch oogpunt lijkt deze mogelijkheid zeer aannemelijk, aangezien er in het Lets (zowel in de standaardtaal als in de dialecten) onomatopeïsche werkwoorden plakšēt, plakšķēt voorkomen, met name om zachte watergeluiden te beschrijven, bijvoorbeeld: „Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...“ (Andrejs Upīts; LLVV 239). De mogelijke onomatopeïsche herkomst van toponiemen op Plakš- wordt ook vermeld in Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177 s.v. Plakši), zij het zonder uitvoerige analyse. Anderzijds komen juist in de besproken regio enkele veldnamen (namen van weiden en akkers) voor met de wortel Plak- (Plok-, Plôk-), waarvan de herkomst zich eerder laat verklaren vanuit het regionalisme plôka ‘laaggelegen, vlak veld’; plaka ‘vlakte, laagte’ (LVV 175 s.v. Plaka) en het standaardtalige bijvoeglijk naamwoord plakans ‘vlak, plat’. De betekenis ‘vlak, plat; vlakte, laagte’ lijkt ook een vrij aannemelijke motivatie voor een meernaam. Ter vergelijking kan worden gewezen op de meernaam Ploskoye ozero, die voorkomt in Rusland, Oekraïne en Kazachstan (letterlijk ‘het vlakke meer’). Verscheidene van zulke meren liggen niet ver van Letland, in de regio Pskov, een gebied met een Baltisch substraat in de hydronymie. Het hydroniem Ploskoye ozero behoort uiteraard niet tot dit substraat; het dient slechts als aanleiding tot overwegingen over mogelijke wederzijdse Baltische en Slavische semantische invloeden in de hydronymie.
Juist vanuit semantisch oogpunt zou de vergelijking met een ander Lets regionalisme nog aannemelijker kunnen zijn: plasa ‘overstroming op een weide’ (ME III 320). Daartegen spreken echter de fonetische en geografische aspecten. De moeilijk te verklaren hypothetische ontwikkeling -s- > -ks- zou men nog kunnen proberen te verklaren door contaminatie van plasa + plaka. Het grootste bezwaar tegen deze herkomstverklaring is echter het verspreidingsgebied van het regionalisme plasa en de daarvan afgeleide toponiemen: het omvat de cultuurhistorische regio’s Zemgale en Latgale6, maar niet Vidzeme, en ligt ver van de gemeente Lazdona en het meer Plaksis // Plaxen Siö (vgl. LVV 182–183). Er kunnen dus ten minste drie hypothesen voor de etymologie van deze meernaam worden geformuleerd. De aannemelijkste daarvan lijkt de onomatopeïsche hypothese.
6 Dus Midden-, Zuidoost- en Oost-Letland.
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 9
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
De riviernaam Plising Rivus, die gelezen kan worden als *Plīsiṇ- of *Plisiṇ-, roept op zijn beurt duidelijke associaties op met het Letse werkwoord plīst ‘scheuren, splijten, breken‘. In het Lexicon van Letse toponiemen Latvijas vietvārdu vārdnīca staan ongeveer 15 toponiemen met de wortel Plīs- vermeld (LVV 244–245), die waarschijnlijk zijn afgeleid van het genoemde werkwoord. Het zijn echter veldnamen (bijv. Plisa – een veld in de gemeente Drabēši, een bos in Karļi, een weiland in Kūduṃs, een weide in Rāmuļi); onder deze namen komt geen hydroniem voor. Aangezien onze Plising Rivus, zoals op de kaart te zien is, een vrij klein beekje is, kan zijn naam mogelijk zijn afgeleid van een allang vergeten veldnaam7. Ter aanvulling: uit plēs-, een andere ablauttrap van deze wortel, is het appellativum plēsums ‘de ontginning‘ gevormd, dat vrij vaak als element in Letse toponiemen voorkomt (zie LVV 223–226). Een rechtstreeks verband tussen dit appellativum en het hydroniem Plising Rivus is echter niet vast te stellen. Het is evenwel mogelijk dit hydroniem in een bredere Indo-Europese context te plaatsen en met meerdere toponiemen in Europa te vergelijken. Zo zijn er bijvoorbeeld twee rivieren met de naam Plisa in Wit-Rusland en de Oudpruisische plaatsnaam Plissinges uit 1284 (Gerullis 1922: 125), die vrijwel identiek wordt gespeld als ons hydroniem. Veel Letse en Litouwse toponiemen op Ples-, Plēs- en Plēs- (Pleš-) zijn eveneens etymologisch verwant aan Plising Rivus en Plissinges. De gemeenschappelijke oorsprong van deze namen gaat terug op de Indo-Europese wortel *pleh₁k̂- ‘afscheuren‘ (zie LIV 483), maar de motivering van de toponiemen kan uiteenlopen:
1) het rooien,
2) de schijnbare deling van het gebied door de loop van de rivier,
3) het „scheuren“ van de rotsen en het landschap bij het ontstaan van de rivierbedding,
evenals andere, nog hypothetischere of slechts reconstrueerbare factoren.
Een andere groep uit deze regio die etymologisch problematisch is, bestaat uit de hydroniemen (en één oikoniem) op Sav- en Sāv-. Op de kaart zijn dat de rivieren Savins ups en Sawe ups en de meren Sawitz Lacus en Sawen Lacus (tegenwoordig: Savīte, Sāvīte en Savītes ezers, Sāvienas ezers, met vele naamvarianten), en het landgoed Safwenhoff (tegenwoordig het dorp Sāviena), dat in andere bronnen en de literatuur beter bekend is als Sawensee (BHO II 550), wat erop wijst dat de nederzettingsnaam uit het hydroniem is ontstaan (zie afb. 4).
7 Of de namen van kleine beekjes en meren zelf niet tot de veldnamen (microtoponiemen) gerekend zouden moeten worden, is een al lang bediscussieerde vraag waarop geen eenduidig antwoord kan worden gegeven.
Straipsniai / Articles
109
Page 10
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE
De hydroniemen op Sav- zijn herhaaldelijk in de wetenschappelijke literatuur behandeld, zowel in een Europese context als onderdeel van de oude Europese hydronymie. Tot de belangrijkste studies behoren, naast vele andere, de publicaties van Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov en Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206), en Jürgen Udolph (Udolph 2007). Aleksandras Vanagas bespreekt al deze onderzoeken in zijn etymologische woordenboek van Litouwse hydroniemen en sluit zich aan bij de opvatting dat de Europese hydroniemen op Sav- mogelijk zijn ontstaan uit de Indo-Europese wortel *seu- [=*seu-?] ‘nat; druppelen, stromen‘, en reconstrueert het appellativum *souos ‘vochtigheid; vloeistof‘ (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). Op basis van de Sloveense (ook Kroatische en Servische) riviernaam Sava en het door France Bezlaj samengebrachte onderzoek naar de oorsprong van deze naam (Bezlaj 1961: 173), beschouwt Vanagas de wortel *seu-, *sou- als mogelijk etymon in de Indo-Europese oertaal (Vanagas 1981: 293). Gezien de nieuwste tendensen in de Indo-Europeanistiek, met name de laryngaaltheorie, moet de Indo-Europese wortel *sh₂eu- ‘gieten, regenen‘ worden genoemd als een van de mogelijke etymonen van hydroniemen met Sav- (LIV 545). Deze etymologie lijkt, zowel wat de motivering als de etymologische verwantschap betreft, zeer aannemelijk voor de oude Europese hydroniemen en hun voortzettingen. Ook Harald Bichlmeier heeft de etymologie van deze riviernaam vanuit het perspectief van de moderne Indo-Europeanistiek onderzocht en noemt als de meest aannemelijke van de vijf door hem opgesomde Indo-Europese wortels (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- en *seuH-) de wortel *sh₂eu- ‘gieten, regenen‘ (Bichlmeier 2012: 20–21). Krahe (1964: 50) vermeldt bij zijn analyse van oude hydroniemen met Sav- ook het Letse Savīte, en Vanagas (1981: 293) vergelijkt in het lemma Savìstas dit Litouwse toponiem met de Letse riviernamen Sava en Savīte. De vraag of ook de hydroniemen op Sav- en Sāv- in het kasteelgebied Bērzaune werkelijk tot dit etymologische cluster behoren, is echter nog onbeantwoord. Een mogelijk verband tussen deze namen en de oude Europese hydroniemen spreekt niet vanzelf. Savīte en Sāvīte zijn vrij kleine rivieren (Savīte is 25 km lang, Sāvīte ongeveer 8 km) en daarom is het mogelijk (hoewel niet helemaal zeker) dat hun namen niet zo oud zijn en tot een jongere hydronymische laag behoren. Men mag ook niet vergeten dat in deze regio, in het kasteelgebied Bērzaune, een Oostzeefinse substraatlaag heel goed mogelijk is. Marta Rudzīte stelde al meer dan 50 jaar geleden vast dat sommige Letse riviernamen met Sav- van Oostzeefinse oorsprong zouden kunnen zijn, en vergeleek ze met de Finse meernaam Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191).
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 11
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
AFB. 4. Savve ups, Saven Lacus en Safwenhoff op de kaart van het kasteelgebied Bērzaune (naar Dunsdorfs 1974)
De toponymische context voor hydroniemen met Sav- en Sāv- is in Letland niet erg veelzeggend. In Letland zijn er minder dan tien hydroniemen met Sav- en ongeveer twintig andere toponiemen (nederzettings- en veldnamen) met Sav- en Sāv- (LaVI). Ze vormen geen aaneengesloten gebied, maar er zijn wel enkele regelmatigheden vast te stellen. Sāvaiņi – de naam van meerdere boerderijen – komt vrij geconcentreerd voor in het zuiden van Zemgale, niet ver van de Litouwse grens, en zou in verband kunnen worden gebracht met sporen van een Semgallisch substraat; een nadere verklaring moet echter nog worden gezocht. Enkele toponiemen in Oost-Letland (bijvoorbeeld de meernamen Savinu ezers, Saves ezers) zijn mogelijk gevormd uit Slavische antroponiemen, namelijk de voornaam Sava en de overeenkomstige patronymische familienaam Savin, wellicht via nederzettingsnamen – van dorpen of voormalige landgoederen; vergelijk bijvoorbeeld Savina – een dorp in de gemeente Rundēni. Wat de hydroniemen van het kasteelgebied Bērzaune betreft, is het voormalige beekje Saviena in Zeltiņi bijzonder interessant. Dit ligt in een gemeente in het noorden van Letland, waar nog geen honderd jaar geleden Leivu, een Zuid-Ests dialect (Vaba 1997: 39–40), werd gesproken. In de toponiemen van dit gebied zou een Oostzeefins (Ests) adstraat te verwachten zijn. Een hydroniem dat ook vanuit het mogelijke perspectief van Oostzeefinse invloeden het vermelden waard is, is de rivier Savinu upe in de gemeente Jaunroze aan de Estse grens (als de herkomst van de naam niet teruggaat op de eerder genoemde Slavische familienaam). Vier hydroniemen met Sav-, hoewel
Straipsniai / Articles
111
Page 12
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E
ze geen aaneengesloten gebied vormen, komen in Letland dus voor in regio’s waar eerder al een Oostzeefins substraat of adstraat is vastgesteld, dan wel als zeer waarschijnlijk is verondersteld. Het is niet moeilijk om voor de genoemde Letse hydroniemen een mogelijk etymon in de Oostzeefinse talen te vinden. Dat zou het appellatief met de betekenis ‘leem, klei’ kunnen zijn, bijvoorbeeld Ests sau, savi, Fins savi. Woorden met een dergelijke betekenis zijn vaak en in veel talen gebruikt bij de vorming van hydroniemen. Dat blijkt uit de reeds genoemde Finse meernaam Savijärvi, evenals uit andere Estse en Finse toponiemen met de wortel Sav-, waaronder ook de naam van de cultuurhistorische regio Savo in Finland (Paikkala 2007: 406–407), maar ook het Lets Mālupe en het Litouws Mólupis, alsook andere toponiemen met deze wortel (zie Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė e.a.). De Oostzeefinse herkomst van het hydroniem Savīte kan als tamelijk geloofwaardig worden beschouwd, hoewel bij alle argumenten pro en contra moet worden opgemerkt dat de structuur van het toponiem enige onzekerheid kan veroorzaken. In hydroniemen van de Oostzeefinse talen komt savi gewoonlijk voor als eerste lid van een samenstelling, maar Savīte is waarschijnlijk een relatief recente suffixale afleiding met het Letse diminutiefsuffix –īt– (en is daarom ook nauwelijks terug te voeren op *Savintia [Krahe 1964: 50]). Is het mogelijk dat het tweede bestanddeel van het oudere Oostzeefinse *Savijoki of (het Estse?) *Savijoe in de loop der tijd is weggevallen, zoals te zien is bij de hierboven genoemde Finse plaatsnaam Savo of de Finse dorpsnaam Savio (Paikkala 2007: 406–407), en is daarvoor het Letse suffix in de plaats gekomen? Dit is geen direct overtuigende verklaring, maar de hypothese van een Oostzeefinse herkomst lijkt in dit geval geloofwaardiger dan die van de Oud-Europese hydronymie. Een etymologisch verband met de Kroatische en Sloveense riviernaam Sava lijkt niet aannemelijk, maar kan ook niet categorisch worden uitgesloten.
Tot een andere etymologische familie behoren kennelijk de hydroniemen op Sāv-, waaronder ook de namen in het kasteelgebied Bērzaune: de riviernaam Sāvīte en de meernaam Sāvienas ezers. Deze namen zijn waarschijnlijk van Baltische herkomst en hun etymon zou het Letse dialectwoord sāva, of sâva ‘een langgerekt litteken (ook in boomschors)’ kunnen zijn, dan wel het bijvoeglijk naamwoord sāvains, of sâvains ‘met littekens’ (ME III 809). Deze regionalismen zijn, zoals reeds in het aangehaalde woordenboek vermeld, verwant aan het Litouwse woord šòva ‘grot, holte’. In het Lets is hun verspreidingsgebied vrij klein; ze zijn slechts in enkele dialecten aangetroffen. Daaronder valt echter ook het dialect van Bērzaune, zodat het etymologische verband van de hydroniemen in dit kasteelgebied met het regionalisme sāva alleszins plausibel lijkt, in het bijzonder,
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 13
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
omdat het vanuit het perspectief van de etymologische semantiek of motivering past in de reeks semantische universalia van hydroniemen.
Het zou kunnen dat de riviernamen Sāuite en Plising Rīous een paar hydroniemen vormen met een vergelijkbare semantische motivatie, maar dat de gelijkenis tussen de namen Sāuite en Savite slechts toeval is; hun enige overeenkomst is het suffix, oftewel de uitgang.
BRON
Kaart van het kasteelgebied Bērzaune. Historisch Staatsarchief van Letland, Fonds nr. 7404, beschrijving 3, dossier 2.
L I T E R A T U U R
B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti.
BHO II – Baltisch historisch plaatsnamenlexicon 2: Letland (Zuid-Lijfland en Koerland). Samengesteld door Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Keulen, Wenen: Böhlau Verlag, 1990. (=Bronnen en studies over de Baltische geschiedenis. Deel 8/II)
B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47.
D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.)
D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag].
E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.
E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.
G e r u l l i s G e o r g 1922: De Oudpruisische plaatsnamen. Berlijn, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.
HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Lets etymologisch woordenboek 1–2. Riga: Avots.
Straipsniai / Articles
113
Page 14
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf
Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne.
LaVI – Toponymenkaartcatalogus van het Instituut voor de Letse taal aan de Universiteit van Letland.
LIV – Lexicon van de Indo-Europese werkwoorden. De wortels en hun primaire stamvormingen. Onder leiding van Helmut Rix. 2e, uitgebreide editie. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.
LLVV – Woordenboek van de Letse literaire taal 62, verantwoordelijke redacteur L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987.
LVV – Woordenboek van Letse plaatsnamen. Pilaci – Pracapole, verantwoordelijke redacteur O. Bušs. Riga: LU Latviešu valodas institūts, 2006.
ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Woordenboek van de Letse taal 1–4. Geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932.
Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.
Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf
Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197.
Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13).
Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.
Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596.
Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548.
Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag].
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXIII
Page 15
Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie
Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas.
Vidzemes kartes 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Red.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Rīga: 1996 Toegankelijk via: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf
Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР.
De kaart van de omgeving van het kasteel van Bērzaune uit de 17e eeuw en de Baltische hydronymie
SAMENVATTING
De eerste periode van intensievere registratie van oude Letse plaatsnamen houdt verband met de economische activiteiten van Zweden in de 17e eeuw, toen het noordelijke deel van Letland tot dit land behoorde. De resultaten van deze activiteiten zijn het materiaal van de landrevisies, waarin talrijke Letse oikoniemen zijn opgetekend, en de topografische kaarten die nodig waren voor de zogenoemde reductie van landgoederen, waarop een aanzienlijk aantal hydroniemen en microtoponiemen is vastgelegd.
Op de kaart van de omgeving van het kasteel van Bērzaune (ca. 1680–1685) zijn meer dan 70 hydroniemen vastgelegd (meer dan de helft zijn meernamen), waarvan er ongeveer 15 niet uit andere bronnen bekend waren en tegenwoordig niet meer in gebruik zijn.
Een etymologische analyse van de op de kaart vastgelegde hydroniemen toont aan dat sommige daarvan van Fins-Oegrische oorsprong zijn, bijvoorbeeld de riviernamen Kūja, Mudsa Rivus, maar dat de meeste zijn afgeleid van Baltische (Letse) talen, bijvoorbeeld de riviernamen Ackman ups (=* Akmenupe), vgl. Lets akmens ‘steen’, upe ‘rivier’, Roabesche ups (=*Robežuпе), vgl. Lets robeža ‘grens’. De riviernaam Anting aus moet waarschijnlijk worden gelezen als Antina auss ‘Antons oor’.
De oorsprong van enkele andere namen kan alleen door een grondige etymologische analyse worden verklaard. De meernaam Plaxen Siö (nu Plaksis of Plaksnis) is waarschijnlijk van klanknabootsende oorsprong, vgl. Lets plakšēt, plakšķēt ‘een beetje lawaai maken’, bijvoorbeeld ‘op het wateroppervlak klappen’. De riviernaam Plising Rivus zou kunnen worden afgeleid van de Letse stam plīs-/plēs- ‘breken, scheuren’; verwante hydroniemen die zijn afgeleid van het gemeenschappelijke Indo-Europese etymon *pleh₁k- ‘losrukken’ zijn te vinden in Litouwen, het oude Pruisen en Belarus.
Hoewel de hydroniemen die zijn afgeleid van de stam Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, nu Savīte, Savītes ezers) vergeleken zouden kunnen worden met hydroniemen van Indo-Europese oorsprong die zijn afgeleid van *s₂h₂eu- ‘gieten, regenen’, zijn het waarschijnlijk namen van Fins-Oegrische oorsprong, vgl. Estisch sau, savi ‘klei’, Fins savi ‘klei’, Finse plaatsnamen Savo, Savio en de Finse meernaam Savijärvi.
Straipsniai / Articles
115
Page 16
OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Op het eerste gezicht moeten de gelijksoortige namen met –ā- (tegenwoordig Sāvīte, Sāvienas ezers) waarschijnlijk worden afgeleid van een ander etymon: het dialectwoord van het Lets sāva ‘litteken’.
