S aipsniai / A icles 101
OJĀRS BUŠS
Ins i u o pe le ice lingua della uni e si à
Le lands
Scien i iche linee di ice ca: le iche Onomas ic, gene ale
heo e iche Onomas ic, Lexikologia.
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Ins i u o pe le ice lingua della uni e si à
Le lands
Rice ca scien i ica: le iche s o iche Onomas ic, s o ica
Lexikog aphie, le isches his o isches Wö e buch,
edesch-le ische Sp achkon ak .
DIE LANDMAPTE DES
SCHLOSSGEBIETES BĒRZAUNE
VOM 17. JAHUNDERT UNDHR
DIE BALTISCHE HYDRONYMIE1
XVII a. Be zaunės pilies apylinkės žemėlapis i
bal ų hid onimija
ANNOTATION
La p ima ampia accol a dei oponyme Le lands è con a i i à economiche S ezia (il no dico pa e
della Le onia ne appa ene a) nel 17. Secolo collega o. I isul a i di ques e a i i à sono (1) p o ocolli
della Landes e ision, che una g ande quan i à le ichi siedlungsname, e (2) le e edicemen ska en,
che piu os o mol i le iche acquasse und lu name includono. ische (le ische ) He kun , z. B. le
Flussnamen Ackman ups (= *Akmeņupe), Roabesche 1 L'a icolo è na o nel quad o del p oge o S udies
Die Ka e des Schlossgebie s Bē zaune (en s anden um 1680–1685) zeig meh als
70 Hyd onyme. Die e ymologische Analyse zeig : die meis en on ihnen sind Namen bal-
o he La ian language in he con ex o 21s cen u y science nel S aa lichen Fo schungsp og amm
Le onics: his o y o La ia, languages, cul u e and alues.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ups (= *Robežupe). De ame Plaxen Siö (adesso Plaksis o
Plaksnis) po ebbe esse e in eso come nome onoma opoe icche o igine. Il lussname Plising
Ri us può dal le ico adice plīs-/plēš- ‘b echen; ißen abb e ia o esse e. Le dal s amm
Sa abgelei e en Hyd onyme (Sa ins ups, Sawi z Lacus, o a Sa ī e, Sa ī es eze s) sono
sebbene appa en emen e agli indoeu opäischen hyd onymen e del indoeu opäischen Wu zel
*sh2e- ‘schü en, egnen simile, piu os o sono i nomi ma os see innischen o igini, gl.
es nisch sau, sa i ‘Ton, Lehm. I similmen e suonan i nomi su Sā - (adesso Sā ī e, Sā ienas
eze s) hanno p obabilmen e come e ymon il le ice diale ale pa ola sā a ‘die Na be.
SCHLÜSSELWÖRTER: Onomas ik, Hyd onymie, 17. Secolo, Schlossbezi kska en, Li land.
ANNOTATION
The i s ample collec ion o ancien oponyms o La ia had been connec ed wi h economic
ac i i ies in Sweden in he 17 h cen u y when he no he n pa o La ia belonged o his
coun y. Resul s o hese ac i i ies a e he ma e ials o land e ision, which ep esen a
la ge numbe o La ian oikonyms as well as su eying maps o he educ ion o he es a es
ha con ain qui e a lo o La ian hyd onyms and mic o oponyms. The map o he Bē zaune
cas le dis ic (ap . 16801685) con ains mo e han 70 hyd onyms. Thei e ymological esea ch
shows ha mos o hem a e names o Bal ic (La The lake name Plaxen Siö (now Plaksis o
ian) o igin, e.g., he i e names Ackman ups (=*Akmeņupe), Roabesche ups (=*Robežupe).
Plaksnis) is mos likely o be ea ed as a name o onoma opoe ic o igin. The i e name Plising
Ri us could be de i ed om he La ian s em plīs-/plēš- ‘ o b eak, o ea . The hyd onyms
de i ed om he s em Sa - (Sa ins ups, Sawi z Lacus, now Sa ī e, Sa ī es eze s), al hough
seemingly compa e wi h he Indo-Eu opean hyd onyms o igina ing om he oo ide. *sh2e-
‘ o pou , o ain, a e mos likely he names o Finno-Ug ic o igin, c . Es onian sau, sa i ‘clay.
Simila names wi h -ā- (now Sā ī e, Sā ienas eze s) a e p obably an e ymon o he La ian
dialec wo d sā a ‘sca . KEYWORDS: onomas ics, hyd onymy, 17 h cen u y, maps o cas le
dis ic s, Li onia.
La e udizione bal ische hyd onyme è lunga anco a non esaus i o a enu o. Mol i
id onyme bal ici hanno anco a nessuna acce abili indicazioni di o igine e nessun
inequi ocabile con es o e hnolinguis ico. Pa icola men e mol i un esol i ä sel
sono imas i nel se o e delle e imologie le ische hyd onyme. Ques i i isol i
p oblemi e imologici sono anche una delle agioni, pe ché un diziona io e imologico
S aipsniai A icles 103 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
delle hyd onyme Le lands non è anco a appa so, e in p e isibile empo
p obabilmen e anche non appa i à. Ai compi i della ice ca appa iene anco a
anco a l'e ade amen o del hyd onymenko pus. Ques a compi o è né semplice né
übe schauba , poiché si sop a u o nel His o ischen S aa sa chi Le lands
(La ijas Vals s ēs u es a hī s) in non pubblica i ce i ica i ino o a sconosciu i
lussund Seenamen nasconde . Ques o a icolo pe segue due obie i i: (1)
l'assunzione di singoli ecchi, oggi dimen icene hyd onyme nella linguis ica e
onomas ica discussione, (2) la o iginianalisi di alcuni sia conosciu i, che anche meno
conosciu i hyd onyme.
Il p imo pe iodo in ensi o egis azione del oponyme è in Le onia con gli in e essi economici
del Regno di S ezia collega o ( . Abb. 1). Ve so ine del 17. del secolo u nel no d del Le land
(le . Vidzeme2), che dal 1629 appa ene a u icialmen e a S ezia, la così chiama a
Gü e eduk ion e e ua a. Già in anziane on i s o iche, specialmen e con il 13. Secolo
inizian e, sono nume osi siedlungs-, Flu und acquässe name occupa i, nel 17. secolo ques e
egis azioni aggiungono u a ia un nuo o quan i a i o e quali a i o ni eau. Pe la
egolamen azione del pagamen o iscale nei nuo i acquisi i e i o i e ano necessa ie
in o mazioni sulle Lände eie e abi an i. Pe ques o mo i o u una Landes e ision, la così
chiama a s ediche Haken e ision, e e ua a, nei cui p o ocolli nume osi siedlungsnamen sono
occupa i. Le e isioni Wu um ang eichs e nell'anno 1638 (pubblica o da Dunsdo s 1940, 1938,
1941), come anche anco a ol e 1688. La piani ica a Gü e educ ion necessi a a ma accu a e
mappe di a ie egioni Li land. I ca og a i s edesi appa ene ano nel 17. secolo ai leade in
den meh mals o ganisie , die e s e schon wäh end des polnisch-schwedischen
K ieges im Jah 1601 ( e ö en lich bei Š ābe 1933), dann 1617, 1624, 1630, die
Eu opa. 49 land e me s edesi hanno negli anni 1681 ino a 1684 e 1687 ino a 1696 la u a s edese
Li land misu a a (Vidzemes ka es 1996: 7). Come isul a o nasce ono nume ose mappe di
singoli beni, che poi in le cosidde e Quin e-Teil-ca e come Schlossgebie ska en nel scala
1:48.000 o 1:57.600 u ono insieme ge a i. Esis e pe l'odie no Le land più di en i ali
schlossgebie ska en, z. B. da i schlossgebie en Cēsis (d . Wenden), Koknese (d . Kokenhusen),
Mālpils (d . Lembu g), Rauna (d . 2 Su edesco anche le isches Li land o Südli land chiama o, in
opposizione al no dlichigiene es nische Li land.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Ronnebu g), Sun aži (d . Sunzel) un Madliena (d . Sissegall) u. a. Pe oponomas i sono
ques e mappe, sop a u o su base dei egis a i hyd onyme, come anche di alcuni
mic o oponyme di g ande impo anza. Ques e Schlossgebie ska en si o ano nel
His o ischen S aa sa chi Le lands (le . La ijas Vals s ēs u es a hī s, LVVA
Fonds 7404, desc izione 3, Ak en 130). Alcuni ha lo s o ico exille iche Edga s Dunsdo s
in Aus alia pubblica i e analizza i (Dunsdo s 1974). Schon ques o, anche ABB. 1.
O ien ale Bal icum nel 17. Secolo. h p://commons.wikimedia.o g/wiki nessun
linguoscien is a, ha iconosciu o il signi ica o di ques e mappe p op io pe le
File:Sw_Bal icP _17cen.jpg
S aipsniai A icles 105 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
id onimie o schungen: Fü namen o sche do ebbe la id onimie su le mappe esse e di
in e esse, che spesso di e isce dai nomi di oggi (Dunsdo s 1974: 8). Da ques a
esp essione sono passa i più di qua an a anni, e solo negli ul imi anni ha […]
p o iso iamen e piu os o modes a […] linguis ica analisi di ques e mappe inizia o. A
ques e landmaps appa iene anche la mappa del ci ca 1500 km2 g ande schlossgebie es
Bē zaune. Il Schlossgebie si o a nell'o ien ali Li land e comp ende la zona delle
seloniche munda e in Vidzeme3 (s. Abb. 2). È, come da la mappa e iden e, mol o lussund
seen ich. To almen e sono 70 hyd onyme e i ica i4 nomi ma in unbedeu end più che
lussnamen. en on i s o iche no o. Semb a impossibile o comunque ipo e icamen e
possibile, le co isponden i a uali ogge i id og a ici a de e mina e. Nel p esen e
sconosciu i lussnamen sono Ackman ups, an ing aus, Baben ups, mellone z, Monke
E wa 15 de beleg en Hyd onyme sind wede aus den heu igen noch aus ande-
uppe, Mudsa Ri us, Plising Ri us, Roabesche ups, sconosciu i Seenamen Ines Siö, In Siö,
Ka ps Siö, Ka i Siö, Loda z, Paslois, Siogos. P esso dieci laghi su ques a mappa si
dis inguono i nomi dai lo o a uali (o almeno da quelli a uali u iciali) denominazioni, z. B.
Asening (o a Pudulu eze s), Be en Siö (o a Salu eze s, come synonym anche Siö (G ī u
eze s), Plaxen Siö (Rāceescu eze s, come synonym anche Plaksis), Sawi z Lacus
(Kaņepēnu eze s, come synonym anche Sa ī es eze s), Syles Siö (S i neze s), Wi z Siö
(Kalsna as eze s).
Bē zaunes eze s), Damis Siö (je z Šūmānu eze s), Nygas Siö (Lau e es eze s), Malz
Alcuni dei menziona i (come anche di e si al i sulla mappa occupa a) hyd onyme semb ano
es see inniche, e en ualmen e li iche o es nische o igine a esse e, z. B. Kuja ( gl. Laansalu 2014),
Mudsa Ri us. La maggio anza dell'hyd onyme è u a ia bal ica, in p ima linea le ica o igine. A
ol e è la connessione ai le oni appella i i e iden e o quasi e iden e, z. B., Ackman ups =
*Akmeņupe ( gl. le . akmens ‘S ein‘), Roabesche ups = *Robežupe ( gl. le . obeža ‘G enze‘),
Ka ps Siö = *Ka pas eze s (o Ka pis?; gl. le . ka pa ‘Ka p en‘). Il ul imo nome appa iene
na u almen e non ai ecchi id onimi bal ici di o igine, da esse e e ymon, la Fischbezeichnung
ka pa, una in ollennamen o dal edesco è (ME II 197 s. . kã pa I; Sehwe s 3 Il e i o io comp ende
app ossima i amen e le comuni à Bē zaune, G os ona, Kalsna a, Lazdona, Lubāna, Lubeja,
Ļaudona, Mā ciena, Mei āni, Mē iena, P auliena, Saika a, Sā iena, Vēja a, Viesiena, come anche la
pa e o ien ale della comuni à Ves iena (sulla mappa non ma ca o). Su Abb. 2 sono i con ini
comunali di 1939 illus a i. 4 C'è anche iumi e laghi, che senza nome sono egis a i sulla mappa.

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
1936: 47; Laumane 1973: 105106), e en ualmen e in pa e sul usso p es a o
(Ka ulis 1992: I 384). Il im 17. Secolo belegge e hyd onym pe me e la
de annhungszei dell'appella i o più a di con il 16. secolo, mol o p obabilmen e
ma anco a p ima, a da a e. Le anziane di Laumane (1973: maskuline Va ian e
105) egis ie en sch i lichen Belege en s ammen dem 18. Jah hunde , die
Ka pis is ma già nel Wö e buch di Geo g Elge (1683) ixia o (Ka ulis 1992: I 384).
T a i e imologicamen e aspa en i id onimi può anco a il peculia a e lussname
an ing om esse e chiama o (s. Abb. 3). Egli è ino o a solo da ques a
schlossgebie ska e conosciu a. L'isc izione designa un piu os o b e e
luisschen (o solo un luss eil) e può il più p obabile come An iņa auss (‘An iņš ́
Oh ‘). Se ques a le u a è gius a, ques o nome a icchisce i mol i no i casi, in cui
pa i umane del co po se ono come base pe in e p e azioni oponomiche. Egli
illus a ques a endenza uni e sale nella o mazione dei ononymi con un meno
ipico esempio l'appella i o auss ‘Oh ‘ è nella o mazione oponymi le oni solo
a amen e s a o u ilizza o e non appa iene ai pe la oponymia ca a e is ici
e mini ana omici (Rapa 2014: 63). Nel p imo olume del O snamenbuches Le lands
di Jānis Endzelīns non c'è nessun (!) oponym, la cui o igine inequi ocabilmen e ABB.
2. I app ossima i i con ini del Schlossgebie e (gegna o da Liene sull'appella i o auss
a ibui e sa ebbe ( . Endzelīns 1956: 5556, Lemma a su aus-). Solo la seconda
Ma kus-Na ila)
S aipsniai A icles 107 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
componen e del oponyms è bal ica o igine. La p ima componen e il le ice
An h oponym An iņš (< An on) è g echisco o la inoinisco o igine (HdV I, 177; Siliņš
1990: 62) e d onyms nel u o le ico oponomas ico con es o po a a una ce a
ince ezza, se il nome non de e pe ò legge si e/o in e p e a e di e samen e.
ha nu einen indi ek en Bezug zu Hyd onymie. Die Einmaligkei dieses Hy-
C'è na u almen e mol o pochi e imologicamen e unici hyd onyme sia in Le land
gene almen e, come anche su ques a mappa. Nella maggio pa e dei casi occo e una analisi
e imologica. Come esempio seguono due hyd onyme su Pl-: il iume Plising Ri us un del lago
Plaxen Siö. Pe il lago sono anche a uali sinonyme nomi come Plaksis // Plaksnis // Plakšeze s //
Plakšņu eze s, come anche di e si da al e adici o ma i nomi a es a i ( gl. LVV 177). Già 1638
è nella s edese haken e ision la o ma Plaxen (Dunsdo s 1941: 1159) ixia a, quindi iden ica con
il nome sulla mappa solo senza la ondwo d Siö ( gl. schwedisch sjö ‘See‘). Da come nelle lingue
os see inniche consonan eaccumulanze al p incipio pa ola non engono5, è bal ica o igine
inequi ocabilmen e p e e ibile. Sul e i o io Le lands c'è sebbene anche oponimi
ge manico e sla ico o igine, in ques o caso è sla ica o igine da a eali agioni u a ia poco
p obabile, 5 Ra e sono ali accumulazioni nei neas es enimen i dal 20 e 21. secolo s abili e e
sop a u o a i ano solo nel colloquiale. ABB. 3. an ing da su la Schlossgebie ska e
Bē zaune (secondo Dunsdo s 1974)
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII du an e nomi di o igine ge manica da e a
so o le iche siedlungsnamen, non ma con mol o poche eccezioni so o i più
anziani acquae namen da o a e. Nella ice ca pe il E ymon pe il nome
ma i imo Plaksis // Plaxen Siö de e p ima l'onoma opoe ica o igine esse e e wi a.
Da pun o di is a one ico semb a ques a a ian e mol o c edibile, da quando in
lingua le ice (sia nella lingua s anda d, sia nelle munda e) onoma opoe iche e bi
plakšē , plakšķē 'occo ono, specialmen e pe la desc izione di silenziosi
Wasse ge äuschen, z. B. Ai i klakšķēja duļļos, ūdens plakšēja [lai ai] abās malās...
(And ejs Upī s; LLVV9). 23 La e en uale onoma opoe ica o igine dei oponyme su
Plakšis anche in La ijas ie ā du ā dnīca (LVV 177 s. . Plakši), anche se senza
es ensi a analisi, menziona a. D'al a pa e c'è p op io nella a a a egione
alcuni lu nami (Wiesenund Feldnamen) con la adice Plak- (Plok-, Plôk-), la cui o igine
si piu os o con il egionalismo plôka ‘nied ig si ua e, ebenes eld‘, plakaEbe
‘ung‘ semb a come mo i a ion pe uno Seenamen anche piu os o c edibile da
esse e. Come con on o sia solo su i in Russia, nell'Uk aina e in Kasachs an
ne, Niede ung‘ (LVV 175 s. . Plaka) und dem s anda dsp achlichen Adjek i
plakans ‘eben, lach‘ e klä en läss . Die Seman ik ‘eben, lach; Ebene, Niede -
occo en i nomi ma i imi Ploskoye oze o (le e almen e ‘de lache/e ano
See‘) in ia ono. Di e si ali laghi si o ano non lon ano di Le land, nel e i o io
Psko , di una egione con bal ico subs a nella id onimie. Das hyd onym Ploskoye
oze o appa iene na u almen e non a ques o subs a , se e solo come inizio pe
i lessioni su e en uali ecip oche bal iche e sla iche in luenze seman iche nella
hyd onymie. P op io da seman ico pun o di is a anco a c edibile po ebbe il
con on o con un al o egionalismo le one plasa ‘Hochwasse au de Wiese‘ (ME
III 320) esse e. Daggiun o pa lano ma gli aspe i one ici e a eali. La di icilmen e
spiegabile ipo e ica s iluppo -s- > -kskennde si anco a con la con amina ion plasa +
plaka a gius i ica e ce ca e. Il più g ande os acolo pe ques a deduzione di o igine è
ma il di usiona eal del egionalismo plasa e del da lui o ma i oponyme esso
comp ende le cul u is o iche egioni Zemgale e La gale6, non u a ia Vidzeme e
imane a o dal comune Lazdona e da il lago Plaksis // Plaxen Siö ( gl. LV 182V183). Si
può quindi almeno e ipo esi pe la e imologia di ques o lagonome o mula e. La
c edibile di lo o semb a esse e la onoma opoe ica ipo esi. 6 Quindi Mi el-,
Südos und Os le land.
S aipsniai A icles 109 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
Il lussname Plising Ri us, che come *Plīsiņode *Plisiņgelesen può esse e, ichiama
la sua pa e chia e associazioni con il e b le ico plīs ‘ eißen, spal en, b echen‘
uo i. Nel Lexikon del Toponyme Le lands La ijas ie ā du ā dnīca sono ci ca
15 Toponyme con la adice Plīs- (LVV 244245) e nicia i, che più egualmen e dal de o
e bo discendono. Ques i sono ma lu nami (z. B. Plīsa un campo nella comuni à
D abeši, un bosco in Kā ļi, una pascia in Kūdums, una wiese in Rāmuļi), c'è so o
ques i nomi nessun hyd onym. Poiché il nos o Plising Ri us, come da la mappa
appa ibile, un piu os o piccolino iusse o è, il suo nome può e en ualmen e
de i a o da un lungamen e dimen ica o lu name7. A aggiunge e è che da plēs-, di una
al a ablau s u e di ques a adice, l'appella i o plēsums ‘la Rodung‘ è o ma o, che
piu os o spesso come elemen in oponymi le oni 'è (s. LVV 223226). Un di e o
con es o a ques o appella i o e il hyd onym ses hyd onym in uno più ampio
con es o indoeu opeo po a e e con di e si oponymen in Eu opa a con on a e.
Plising Ri us is abe nich es zus ellen. Es bes eh jedoch die Möglichkei , die-
C'è z. B. due iumi nomens Plisa in Weiß ussland e il al p eußischen o snamen
Plissinges di 1284 (Ge ullis 1922: 125), che quasi iden iche sc i u a con nos o
hyd onym p esen a. Mol i oponimi le iche e li auiche su Ples-, Plešund Plēš- (Plėš-)
sono inol e con Plising Ri us e Plissinges e imologicamen e impa en a i. L'o igine
comune di ques i nomi conduce alla adice indoeu opea *pleh1k- ‘ab eißen‘ (s. LIV
483), il denominungsg und dei oponyme può ma di e so esse e:
1) il Roden, 2) la appa en e di isione della zona a a e so
il Flusslau ,
3) das „Reißen“ de Felsen, de Landscha bei de En s ehung des Flussbe es,
wie auch ande e noch meh hypo he ische ode nu ekons uie ba e
Fa o i.
Anco a una da pun o di is a e imologico p oblema ico g uppo di ques a egione sono i hyd onyme
(e un oikonym) su Sa und Sā -. Sulla mappa sono i iumi Sa ins ups e Sawe ups e i laghi Sawi z Lacus
e Sawen Lacus (oggi: Sa ī e, Sā ī e e Sa ī es eze s, Sā ienas eze s con mol i nome a ian i), e il
he engu Sa wenho (oggi il illaggio Sā iena), da al e on i e della le e a u a meglio
conosciu o come Sawensee (BHO II 550), cosa che allude all'ins egenza del nome di insediamen o
dall'id onimo (s Abb. 7 Se nomi di piccoli iusschen e laghi s essi non a i lu nami (mik o oponymen)
do esse o esse e con a i, è una lunga discussa domanda, sulla quale nessuna ispos a uni oca può
esse e da a.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Iš pi mo ž ilgsnio panašūs pa adinimai su -ā- (daba Sā ī e, Sā ienas eze s) ik iausiai
u ė ų bū i kildinami iš ki o e imono la ių kalbos a mės žodžio sā a ‘ andas.
Į eik a 2015 m. ma zo 31 d.
OJĀRS BUŠS
LU La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
oja[email p o ec ed]m
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
LU La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
[email protected]