OJĀRS BUŠS

Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia

Aree di ricerca scientifica: onomastica lettone, onomastica teorica generale, lessicologia.

RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE

Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia

Aree di ricerca scientifica: onomastica storica lettone, lessicografia storica, dizionario storico lettone, contatto linguistico tedesco-lettone.

LA CARTA DEL TERRITORIO DEL CASTELLO DI BĒRZAUNE DEL XVII SECOLO E L’IDRONIMIA BALTICA¹

Carta dei dintorni del castello di Berzaune del XVII secolo e idronimia baltica

ANNOTAZIONE

La prima ampia raccolta di toponimi della Lettonia è legata alle attività economiche della Svezia (di cui faceva parte la parte settentrionale della Lettonia) nel XVII secolo. I risultati di queste attività sono (1) i verbali della revisione fondiaria, che comprendono un gran numero di nomi lettoni di insediamenti, e (2) le mappe catastali, che contengono parecchi nomi lettoni di corsi d’acqua e di microtoponimi.

Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche

¹ L’articolo è stato realizzato nell’ambito del progetto «Studies of the Latvian language in the context of 21st century science» del programma nazionale di ricerca «Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values».

Straipsniai / Articles

101

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E

ups (= *Robežupe). Il nome del lago Plaxen Siö (oggi Plaksis oppure Plaksnis) potrebbe essere interpretato come un nome di origine onomatopeica. Il nome del fiume Plising Rīvus potrebbe derivare dalla radice lettone plīs-/plēš- ‘rompere; lacerare’. Gli idronimi derivati dal tema Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, oggi Savīte, Savītes ezers) sembrano certamente simili agli idronimi indoeuropei e alla radice indoeuropea *sh₂eu- ‘versare, piovere’, ma è più probabile che i nomi siano di origine finnico-baltica; cfr. l’estone sau, savi ‘argilla, creta’. I nomi dal suono simile con Sāv- (oggi Savīte, Sāvienas ezers) hanno probabilmente come etimo la parola dialettale lettone sāva ‘la cicatrice’.

PAROLE CHIAVE: onomastica, idronimia, XVII secolo, mappe dei distretti castellani, Livonia.

ANNOTAZIONE

La prima ampia raccolta di antichi toponimi della Lettonia è legata alle attività economiche svolte dalla Svezia nel XVII secolo, quando la parte settentrionale della Lettonia apparteneva a questo paese. Tra i risultati di tali attività figurano i materiali della revisione fondiaria, che documentano un gran numero di oiconimi lettoni, nonché le mappe catastali redatte per la riduzione delle proprietà, che contengono numerosi idronimi e microtoponimi lettoni.

The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh₂eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’.

PAROLE CHIAVE: onomastica, idronimia, XVII secolo, mappe dei distretti castellani, Livonia.

La ricerca sugli idronimi baltici è ancora ben lontana dall’essere esaustiva. Molti idronimi baltici non dispongono ancora di etimologie accettabili né di un contesto etnolinguistico univoco. In particolare, sono rimasti numerosi enigmi irrisolti nell’ambito delle etimologie degli idronimi lettoni. Questi problemi etimologici irrisolti sono anche uno dei motivi,

102

Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

perché non è ancora stato pubblicato un dizionario etimologico degli idronimi della Lettonia e probabilmente non lo sarà nemmeno in un futuro prevedibile. Tra i compiti della ricerca rientra ancora l’ampliamento del corpus degli idronimi. Questo compito non è né semplice né facile da delimitare, poiché soprattutto nei documenti inediti conservati presso l’Archivio storico statale della Lettonia (Latvijas Valsts vēstures arhīvs) si celano, finora sconosciuti, nomi di fiumi e laghi. Questo articolo persegue due obiettivi: (1) inserire nel dibattito linguistico e onomastico singoli idronimi antichi, oggi dimenticati; (2) analizzare l’origine di alcuni idronimi, tanto noti quanto meno noti.

Il primo periodo di intensa registrazione dei toponimi in Lettonia è legato agli interessi economici del Regno di Svezia (cfr. fig. 1). Verso la fine del XVII secolo, nella Lettonia settentrionale (lett. Vidzeme²), che dal 1629 apparteneva ufficialmente alla Svezia, fu attuata la cosiddetta riduzione dei beni fondiari. Già nelle fonti storiche più antiche, in particolare a partire dal XIII secolo, sono attestati numerosi nomi di insediamenti, campi e acque; nel XVII secolo, tuttavia, queste registrazioni raggiungono un nuovo livello quantitativo e qualitativo. Per regolamentare il pagamento delle imposte nei territori appena acquisiti erano necessarie informazioni sulle terre e sui loro abitanti. Per questo motivo fu condotta una revisione del territorio, la cosiddetta revisione svedese dei poderi, nei cui verbali sono attestati numerosi nomi di insediamenti. Le revisioni furono organizzate più volte: la prima già durante la guerra polacco-svedese, nel 1601 (pubblicata da Švābe 1933), poi nel 1617, 1624 e 1630, la più ampia nel 1638 (pubblicata da Dunsdorfs 1938, 1940, 1941), e ancora nel 1688. La riduzione dei beni fondiari prevista richiedeva però carte geografiche precise delle varie regioni della Livonia. Nel XVII secolo i cartografi svedesi erano tra i più importanti d’Europa. 49 agrimensori svedesi rilevarono tutta la Livonia svedese negli anni 1681–1684 e 1687–1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). Ne risultarono numerose carte di singoli poderi, successivamente riunite nelle cosiddette carte in quinti, come carte dei distretti castellani in scala 1:48.000 o 1:57.600. Per l’odierna Lettonia esistono più di venti carte di questo tipo, ad esempio dei distretti castellani di Cēsis (ted. Wenden), Koknese (ted. Kokenhusen), Mālpils (ted. Lemburg), Rauna (ted.

² Chiamata in tedesco anche Livonia lettone o Livonia meridionale, in contrapposizione alla Livonia estone situata più a nord.

Straipsniai / Articles

103

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

FIG. 1. Baltico orientale nel XVII secolo. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg

Ronneburg), Suntaži (ted. Sunzel) e Madliena (ted. Sissegall), ecc. Per gli studiosi di toponomastica queste carte sono di grande importanza, soprattutto per gli idronimi che vi sono riportati, nonché per alcuni microtoponimi.

Queste carte dei distretti castellani sono conservate nell’Archivio storico statale della Lettonia (lett. Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fondo 7404, descrizione 3, fascicoli 1–30). Alcune sono state pubblicate e analizzate in Australia dallo storico lettone in esilio Edgars Dunsdorfs (Dunsdorfs 1974). Già lui, benché

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

non fosse un linguista, aveva riconosciuto l’importanza di queste carte proprio per la ricerca sugli idronimi: «Per gli studiosi dei nomi, gli idronimi riportati sulle carte possono essere di interesse, poiché spesso differiscono dai nomi odierni» (Dunsdorfs 1974: 8). Da questa osservazione sono passati più di quarant’anni e solo negli ultimi anni è iniziata l’analisi linguistica di queste carte, finora piuttosto limitata.

Tra queste carte vi è anche quella del distretto castellano di Bērzaune, che si estende per circa 1500 km². Il distretto castellano si trova nella Livonia orientale e comprende l’area dei dialetti selonici di Vidzeme³ (cfr. fig. 2). Come si vede dalla carta, è ricco di fiumi e laghi. Vi sono registrati complessivamente 70 idronimi⁴: i nomi dei laghi sono solo di poco più numerosi di quelli dei fiumi. Circa 15 degli idronimi attestati non sono noti né dalle fonti odierne né da altre fonti storiche. Sembra impossibile, o tutt’al più ipotetico, identificare i corrispondenti elementi idrografici odierni. I nomi di fiumi oggi sconosciuti sono Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups; i nomi di laghi sconosciuti sono Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. Per dieci laghi della carta, i nomi differiscono da quelli attuali (o almeno dalle denominazioni ufficiali odierne), ad esempio Asening (oggi Pudulu ezers), Berſen Siö (oggi Salu ezers, anche con il sinonimo Bērzaunes ezers), Damis Siö (oggi Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, anche con il sinonimo Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, anche con il sinonimo Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers).

Alcuni degli idronimi citati (come pure diversi altri attestati sulla carta) sembrano essere di origine finnico-baltica, forse livone o estone, ad esempio Kuja (cfr. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. La maggior parte degli idronimi è tuttavia di origine baltica, anzitutto lettone. Talvolta il legame con gli appellativi lettoni è evidente o quasi evidente, ad esempio Ackman ups = *Akmeņupe (cfr. lett. akmens «pietra»), Roabesche ups = *Robežupe (cfr. lett. robeža «confine»), Karps Siö = *Karpas ezers (o Karpis?; cfr. lett. karpa «carpa»). Quest’ultimo nome naturalmente non appartiene agli antichi idronimi di origine baltica, poiché il suo etimo, il nome del pesce karpa, è un prestito dal tedesco (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers

³ L’area comprende all’incirca i comuni di Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova e Viesiena, nonché la parte orientale del comune di Vestiena (non indicata sulla carta). La fig. 2 mostra i confini comunali del 1939.

⁴ Sulla carta sono indicati anche fiumi e laghi senza nome.

Straipsniai / Articles

105

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

FIG. 2. I confini approssimativi del territorio del castello (disegnati da Liene Markus-Narvila)

1936: 47; Laumane 1973: 105–106), eventualmente in parte preso in prestito dal russo (Karulis 1992: I 384). L’idronimo attestato nel XVII secolo permette di datare il prestito dell’appellativo al più tardi al XVI secolo, ma con ogni probabilità anche a un’epoca anteriore. Le attestazioni scritte più antiche registrate da Laumane (1973: 105) risalgono al XVIII secolo; la variante maschile Karpis è però già documentata nel dizionario di Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384).

Tra gli idronimi etimologicamente trasparenti si può menzionare anche il singolare nome del fiume anting aus (v. fig. 3). Finora è noto soltanto da questa carta del territorio del castello. La voce designa un fiumiciattolo piuttosto breve (o soltanto un tratto di fiume) e si può leggere più plausibilmente come Antina auss (‘orecchio di Antinš’). Se questa lettura è corretta, il nome arricchisce i numerosi casi noti in cui parti del corpo umano fungono da base per interpretazioni toponimiche. Illustra questa tendenza universale nella formazione dei tononimi con un esempio meno tipico: l’appellativo auss ‘orecchio’ è stato usato solo raramente nella formazione dei toponimi lettoni e non appartiene ai termini anatomici caratteristici della toponimia (Rapa 2014: 63). Nel primo volume del dizionario dei nomi di luogo della Lettonia di Jānis Endzelīns non vi è alcun (!) toponimo la cui origine sia chiaramente

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

FIG. 3. anting aus sulla carta del territorio del castello di Bērzaune (da Dunsdorfs 1974)

auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss.

Naturalmente, gli idronimi etimologicamente univoci sono molto pochi, sia in Lettonia in generale sia su questa carta. Nella maggior parte dei casi è necessaria un’analisi etimologica. A titolo di esempio, seguono due idronimi che iniziano per Pl-: il fiume Plising Rivus e il lago Plaxen Siö. Per il lago sono attestati anche nomi sinonimici attuali, come Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, nonché diversi nomi formati da altre radici (cfr. LVV 177). Già nel 1638, nella revisione svedese dei feudi, è attestata la forma Plaxen (Dunsdorfs 1941: 1159), identica dunque al nome sulla carta, ma priva del termine generico Siö (cfr. svedese sjö ‘lago’). Poiché nelle lingue finniche baltiche non si verificano gruppi consonantici in posizione iniziale⁵, è nettamente preferibile un’origine baltica. Sebbene nel territorio della Lettonia vi siano anche toponimi di origine germanica e slava, in questo caso l’origine slava è poco probabile per ragioni areali,

⁵ Tali gruppi sono rari nei prestiti più recenti del XX e XXI secolo e si riscontrano perlopiù soltanto nella lingua colloquiale.

Straipsniai / Articles

107

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

mentre i nomi di origine germanica si trovano talvolta tra i nomi degli insediamenti lettoni, ma non — salvo pochissime eccezioni — tra i nomi più antichi delle acque. Nella ricerca dell’etimo del nome del lago Plaksis // Plaxen Siö, occorre anzitutto prendere in considerazione un’origine onomatopeica. Dal punto di vista fonetico, questa ipotesi sembra molto plausibile, poiché in lettone (sia nella lingua standard sia nei dialetti) esistono i verbi onomatopeici plakšēt, plakšķēt, usati soprattutto per descrivere lievi rumori dell’acqua, per esempio: «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts; LLVV 239). La possibile origine onomatopeica dei toponimi in Plakš- è menzionata anche in Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177 s.v. Plakši), sebbene senza un’analisi approfondita. D’altra parte, proprio nella regione in esame si trovano alcuni microtoponimi (nomi di prati e campi) con la radice Plak- (Plok-, Plôk-), la cui origine si spiega più facilmente con il regionalismo plôka ‘campo basso e pianeggiante’; plaka ‘pianura, depressione’ (LVV 175 s.v. Plaka) e con l’aggettivo della lingua standard plakans ‘piano, piatto’. Anche il significato ‘piano, piatto; pianura, depressione’ sembra una motivazione piuttosto plausibile per un nome di lago. A titolo di confronto, si può citare soltanto il nome di lago Ploskoye ozero, presente in Russia, Ucraina e Kazakistan (letteralmente ‘il lago piatto/pianeggiante’). Numerosi laghi di questo tipo si trovano non lontano dalla Lettonia, nella regione di Pskov, un’area in cui l’idronimia conserva un substrato baltico. L’idronimo Ploskoye ozero non appartiene naturalmente a tale substrato; serve soltanto da spunto per riflettere su possibili influenze semantiche reciproche, baltiche e slave, nell’idronimia.

Dal punto di vista semantico, il confronto con un altro regionalismo lettone, plasa ‘acqua alta sul prato’ (ME III 320), potrebbe risultare ancora più plausibile. A sfavore di questa ipotesi depongono tuttavia gli aspetti fonetici e areali. Il difficile da spiegare sviluppo ipotetico -s- > -ks- si potrebbe ancora tentare di giustificarlo con la contaminazione plasa + plaka. Il principale ostacolo a questa interpretazione dell’origine è però l’area di diffusione del regionalismo plasa e dei toponimi che ne derivano: essa comprende le regioni storico-culturali di Zemgale e Latgale⁶, ma non Vidzeme, e si trova lontana dal comune di Lazdona e dal lago Plaksis // Plaxen Siö (cfr. LVV 182–183). Si possono dunque formulare almeno tre ipotesi sull’etimologia di questo nome di lago. La più plausibile sembra quella onomatopeica.

⁶ Dunque la Lettonia centrale, sud-orientale e orientale.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

Il nome del fiume Plising Rivus, che può essere letto come *Plīsiṇ- o *Plisiṇ-, richiama a sua volta chiare associazioni con il verbo lettone plīst ‘strappare, spaccare, rompere’. Nel dizionario dei toponimi della Lettonia Latvijas vietvārdu vārdnīca sono registrati circa 15 toponimi con la radice Plīs- (LVV 244–245), che derivano con ogni probabilità dal verbo menzionato. Si tratta però di microtoponimi (ad es. Plisa – un campo nel comune di Drabēši, un bosco a Karļi, un pascolo a Kūduṃs, un prato a Rāmuļi); fra questi nomi non vi è alcun idronimo. Poiché il nostro Plising Rivus, come si evince dalla carta, è un corso d’acqua piuttosto piccolo, il suo nome potrebbe eventualmente derivare da un microtoponimo ormai da tempo dimenticato⁷. Va aggiunto che da plēs-, un altro grado apofonico di questa radice, è stato formato il nome comune plēsums ‘il disboscamento’, che ricorre piuttosto spesso come elemento nei toponimi lettoni (cfr. LVV 223–226). Non è però possibile stabilire un legame diretto tra questo nome comune e l’idronimo Plising Rivus. È tuttavia possibile collocare questo idronimo in un contesto indoeuropeo più ampio e confrontarlo con diversi toponimi europei. Vi sono, ad esempio, due fiumi chiamati Plisa in Bielorussia e il toponimo prussiano antico Plissinges del 1284 (Gerullis 1922: 125), che presenta una grafia quasi identica a quella del nostro idronimo. Anche molti toponimi lettoni e lituani in Ples-, Plēs- e Plēs- (Pleš-) sono etimologicamente imparentati con Plising Rivus e Plissinges. L’origine comune di questi nomi risale alla radice indoeuropea *pleh₁k̂- ‘strappare’ (cfr. LIV 483), ma il motivo della denominazione dei toponimi può essere diverso:

1) il disboscamento,

2) l’apparente divisione della zona dovuta al corso del fiume,

3) lo «strappo» delle rocce e del paesaggio durante la formazione del letto del fiume,

nonché altri fattori ancora più ipotetici o soltanto ricostruibili.

Un altro gruppo problematico dal punto di vista etimologico in questa regione è costituito dagli idronimi (e da un oiconimo) in Sav- e Sāv-. Sulla carta si tratta dei fiumi Savins ups e Sawe ups e dei laghi Sawitz Lacus e Sawen Lacus (oggi: Savīte, Sāvīte e Savītes ezers, Sāvienas ezers, con numerose varianti onomastiche), nonché della tenuta signorile Safwenhoff (oggi il villaggio di Sāviena), meglio nota da altre fonti e dalla letteratura come Sawensee (BHO II 550), il che indica che il nome dell’insediamento deriva dall’idronimo (cfr. fig. 4).

⁷ È una questione dibattuta da tempo se i nomi di piccoli corsi d’acqua e laghi non debbano essere a loro volta annoverati fra i microtoponimi, ma non è possibile dare una risposta univoca.

Straipsniai / Articles

109

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE

Gli idronimi in Sav- sono stati trattati più volte nella letteratura scientifica, sia nel contesto europeo sia come parte dell’idronimia dell’antica Europa. Tra gli studi più significativi si possono citare, insieme a numerosi altri, le pubblicazioni di Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov e Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206) e Jürgen Udolph (Udolph 2007). Nel suo dizionario etimologico degli idronimi lituani, Aleksandras Vanagas esamina tutti questi studi e condivide l’opinione secondo cui gli idronimi europei in Sav- potrebbero derivare dalla radice indoeuropea *seu- [=*seu-?] ‘umido; gocciolare, scorrere’, e ricostruisce il nome comune *souos ‘l’umidità; il liquido’ (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). Sulla base del nome del fiume sloveno (anche croato e serbo) Sava e delle ricerche sull’origine di questo nome raccolte da France Bezlaj (Bezlaj 1961: 173), Vanagas ipotizza come possibile etimo nella protolingua indoeuropea la radice *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). Alla luce delle tendenze più recenti degli studi indoeuropeistici, in particolare della teoria laringalista, fra i possibili etimi degli idronimi in Sav- va annoverata la radice indoeuropea *sh₂eu- ‘versare, piovere’ (LIV 545). Questa etimologia appare del tutto plausibile per gli antichi idronimi europei e i loro continuatori, sia sotto il profilo della motivazione sia sotto quello della parentela etimologica. Anche Harald Bichlmeier ha affrontato l’etimologia di questo nome fluviale dal punto di vista degli studi indoeuropeistici moderni e, fra le cinque radici indoeuropee da lui elencate (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- e *seuH-), indica come la più plausibile la radice *sh₂eu- ‘versare, piovere’ (Bichlmeier 2012: 20–21). Nell’analizzare gli antichi idronimi in Sav-, Krahe (1964: 50) menziona anche il lettone Savīte, mentre Vanagas (1981: 293), alla voce Savìstas, confronta questo toponimo lituano con i nomi dei fiumi lettoni Sava e Savīte. Non è stata tuttavia ancora data risposta alla domanda se anche gli idronimi in Sav- e Sāv- del distretto del castello di Bērzaune appartengano davvero a questo insieme etimologico. Il possibile legame di questi nomi con gli antichi idronimi europei non è scontato. Savīte e Sāvīte sono corsi d’acqua piuttosto piccoli (Savīte è lungo 25 km, Sāvīte circa 8 km), e già per questo è possibile (benché non del tutto certo) che i loro nomi non siano così antichi e appartengano a uno strato più recente di idronimi. Non va inoltre dimenticato che in questa regione, nel distretto del castello di Bērzaune, è del tutto possibile la presenza di un substrato finnico-baltico. Già più di 50 anni fa Marta Rudzīte osservò che alcuni nomi di fiumi lettoni in Sav- potevano essere di origine finnico-baltica, e li confrontò con il nome finlandese del lago Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191).

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

FIG. 4. Savve ups, Saven Lacus und Safwenhoff sulla carta del territorio del castello di Bērzaune (da Dunsdorfs 1974)

Il contesto toponimico degli idronimi con Sav- e Sāv- in Lettonia non è molto significativo. In Lettonia si contano meno di dieci idronimi con Sav- e una ventina di altri toponimi (nomi di insediamenti e di terreni) con Sav- e Sāv- (LaVI). Non formano un’area omogenea, ma si possono individuare alcune regolarità. Sāvaiņi, nome di diverse fattorie, è attestato con una certa concentrazione nella Zemgale meridionale, non lontano dal confine lituano, e potrebbe essere messo in relazione con le tracce del substrato semigallo; resta tuttavia da ricercare un’interpretazione più precisa. Alcuni toponimi della Lettonia orientale (ad esempio i nomi dei laghi Savinu ezers, Saves ezers) potrebbero derivare da antroponimi slavi, ossia dal nome proprio Sava e dal corrispondente cognome patronimico Savin, forse tramite nomi di insediamenti, villaggi o antiche tenute; cfr. ad esempio Savina, un villaggio nel comune di Rundēni. Tra gli idronimi del territorio del castello di Bērzaune è particolarmente interessante l’antico torrente Saviena a Zeltiņi, un comune della Lettonia settentrionale, dove ancora meno di cento anni fa si parlava il livone, un dialetto dell’estone meridionale (Vaba 1997: 39–40). Nei toponimi di questa zona ci si aspetterebbe un adstrato finnico-baltico (estone). Un idronimo da menzionare anche nell’eventuale prospettiva di influenze finniche baltiche è il fiume Savinu upe nel comune di Jaunroze, al confine con l’Estonia (se l’origine del nome non va ricondotta al cognome slavo menzionato sopra). Quattro idronimi con Sav-, benché

Straipsniai / Articles

111

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E

non formino un’area omogenea, sono dunque attestati in Lettonia nelle regioni in cui in precedenza era già stato individuato un substrato o adstrato finnico-baltico, oppure la sua presenza era stata ritenuta molto probabile. Non è difficile individuare un possibile etimo nelle lingue finniche baltiche per gli idronimi lettoni menzionati. Potrebbe trattarsi del nome comune con il significato di «argilla, creta», ad esempio l’estone sau, savi, il finlandese savi. Parole con questo significato sono state impiegate molte volte e in molte lingue nella formazione di idronimi. Lo dimostra il già citato nome del lago finlandese Savijärvi, così come altri toponimi estoni e finlandesi con la radice Sav-, compreso il nome della regione storico-culturale finlandese Savo (Paikkala 2007: 406–407), ma anche il lettone Mālupe e il lituano Mólupis, oltre ad altri toponimi con questa radice (cfr. Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė e altri). L’origine finnico-baltica dell’idronimo Savīte può considerarsi abbastanza plausibile, sebbene, nel valutare tutti gli argomenti pro e contra, si debba rilevare che la struttura del toponimo potrebbe suscitare qualche dubbio. Negli idronimi delle lingue finniche baltiche savi compare normalmente come primo elemento di un composto, mentre Savīte è probabilmente una derivazione suffissale relativamente recente con il suffisso diminutivo lettone –īt– (e perciò difficilmente riconducibile a *Savintia [Krahe 1964: 50]). È possibile che il secondo elemento dell’antico finnico-baltico *Savijoki o dell’estone (?) *Savijoe si sia ridotto col tempo, come si vede nell’esempio del toponimo finlandese Savo già menzionato sopra o del nome del villaggio finlandese Savio (Paikkala 2007: 406–407), e che al suo posto sia subentrato il suffisso lettone? Non è un’interpretazione immediatamente convincente, ma in questo caso l’ipotesi dell’origine finnico-baltica appare più plausibile di quella dell’idronimia paleoeuropea. La relazione etimologica con il nome del fiume croato e sloveno Sava non sembra verosimile, ma non può neppure essere categoricamente esclusa.

A un’altra famiglia etimologica appartengono evidentemente gli idronimi in Sāv-, tra cui anche i nomi del territorio del castello di Bērzaune: il nome del fiume Sāvīte e quello del lago Sāvienas ezers. Questi nomi sono con ogni probabilità di origine baltica e il loro etimo potrebbe essere il sostantivo dialettale lettone sāva, ossia sâva, «una cicatrice allungata (anche nella corteccia di un albero)», oppure l’aggettivo sāvains, ossia sâvains, «cicatrizzato» (ME III 809). Questi regionalismi, come già osservato nel dizionario citato, sono imparentati con la parola lituana šòva, «caverna, cavità»; in lettone la loro area di diffusione è piuttosto ristretta e sono attestati soltanto in pochi dialetti. Tra questi vi è però anche il dialetto di Bērzaune, perciò il legame etimologico tra gli idronimi di questo territorio del castello e il regionalismo sāva sembra del tutto plausibile, soprattutto,

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

poiché, dal punto di vista della semantica etimologica o della motivazione, essa si inserisce nella serie degli universali semantici degli idronimi.

È possibile che i nomi dei fiumi Sāuite e Plising Rīous formino una coppia di idronimi con motivazione semantica simile, mentre la somiglianza tra i nomi Sāuite e Savite sia soltanto casuale, con il suffisso, ossia la terminazione, quale unico elemento comune.

F O N T E

Carta del territorio del castello di Bērzaune. Archivio storico di Stato della Lettonia, Fondo n. 7404, descrizione 3, unità 2.

B I B L I O G R A F I A

B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti.

BHO II – Lessico storico baltico dei toponimi 2: Lettonia (Livonia meridionale e Curlandia). A cura di Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Colonia, Vienna: Böhlau Verlag, 1990. (=Fonti e studi sulla storia baltica. Volume 8/II)

B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47.

D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.)

D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag].

E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība.

G e r u l l i s G e o r g 1922: I toponimi dell’antico prussiano. Berlino, Lipsia: Walter de Gruyter & Co.

HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Dizionario etimologico lettone 1–2. Riga: Avots.

Straipsniai / Articles

113

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne.

LaVI – Repertorio cartografico dei toponimi presso l’Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia.

LIV – Lessico dei verbi indoeuropei. Le radici e la loro formazione dei temi primari. Sotto la direzione di Helmut Rix. 2ª ed. ampliata. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001.

LLVV – Dizionario della lingua letteraria lettone 62, redattore responsabile L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987.

LVV – Dizionario dei toponimi della Lettonia. Pilaci – Pracapole, redattore responsabile O. Bušs. Riga: LU Latviešu valodas institūts, 2006.

ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Dizionario della lingua lettone 1–4. Redatto, ampliato e continuato da J. Endzelīns. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932.

Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.

Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf

Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197.

Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13).

Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne.

Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596.

Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548.

Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag].

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas.

Mappe di Vidzeme 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. A cura di: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Rīga: 1996. Disponibile all’indirizzo: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf

Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР.

La carta dei dintorni del castello di Bērzaune del XVII secolo e l’idronimia baltica

RIASSUNTO

Il primo periodo di registrazione più intensa degli antichi toponimi lettoni è legato all’attività economica svedese del XVII secolo, quando la parte settentrionale della Lettonia apparteneva alla Svezia. I risultati di tale attività sono i materiali delle revisioni fondiarie, nei quali sono stati registrati numerosi oiconimi lettoni, nonché le carte topografiche necessarie alla cosiddetta riduzione delle proprietà nobiliari, che documentano numerosi idronimi e microtoponimi.

Sulla carta dei dintorni del castello di Bērzaune (circa 1680–1685) sono registrati oltre 70 idronimi (più della metà sono nomi di laghi), dei quali circa 15 non erano noti da altre fonti e non sono usati oggi.

L’analisi etimologica degli idronimi registrati sulla carta mostra che alcuni di essi sono di origine ugrofinnica, per esempio i nomi di fiumi Kūja, Mudsa Rivus; la maggior parte, tuttavia, deriva dalle lingue baltiche (lettoni), per esempio i nomi di fiumi Ackman ups (=* Akmenupe), cfr. lettone akmens ‘pietra’, upe ‘fiume’, Roabesche ups (=*Robežuпе), cfr. lettone robeža ‘confine’. Il nome del fiume Anting aus dovrebbe probabilmente essere letto come Antina auss ‘orecchio di Anton’.

L’origine di alcuni altri nomi può essere spiegata soltanto mediante un’analisi etimologica approfondita. Il nome del lago Plaxen Siö (oggi Plaksis oppure Plaksnis) è probabilmente di origine onomatopeica, cfr. lettone plakšēt, plakšķēt ‘fare un po’ di rumore’, per esempio ‘schiaffeggiare la superficie dell’acqua’. Il nome del fiume Plising Rivus potrebbe essere ricondotto alla radice lettone plīs-/plēs- ‘spezzare, strappare’; idronimi affini, derivati dall’etimo indoeuropeo comune *pleh₁k- ‘strappare’, si trovano in Lituania, nell’antica Prussia e in Bielorussia.

Sebbene gli idronimi derivati dalla radice Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, oggi Savīte, Savītes ezers) potrebbero essere messi a confronto con idronimi di origine indoeuropea derivati da *s₂h₂eu- ‘versare, piovere’, probabilmente si tratta di nomi di origine ugrofinnica, cfr. estone sau, savi ‘argilla’, finlandese savi ‘argilla’, i toponimi finlandesi Savo, Savio e il nome del lago finlandese Savijärvi.

Straipsniai / Articles

115

OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

A prima vista, nomi simili con –ā- (oggi – Sāvīte, Sāvienas ezers) dovrebbero probabilmente essere ricondotti a un altro etimo: la parola dialettale lettone sāva ‘cicatrice’.

Ricevuto il 31 marzo 2015.

OJĀRS BUŠŠ

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

oj [email protected]

RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII