S aipsniai / A icles 101
OJĀRS BUŠS
Ins i u o pa a le iche lengua de la uni e sidad
Le lands
Cien í icas di ecciones de in es igación: le ische Onomas ik,
allgemeine heo e ische Onomas ik, Lexikologie.
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Ins i u o pa a le iche lengua de la uni e sidad
Le lands
Cien í icas di ecciones de in es igación: le ische his o ische
Onomas ik, his ó ica Lexikog aphie, le isches his o isches
Wö e buch, alemán-le ische Sp achkon ak .
DIE LANDMAPTE DES
SCHLOSSGEBIETES BĒRZAUNE
VOM 17. JAHUNDERT UNDHR
DIE BALTISCHE HYDRONYMIE1
XVII a. Be zaunės pilies apylinkės žemėlapis i
bal ų hid onimija
ANNOTATION
La p ime a ex ensa colección de los opónimos Le lands es con ac i idades económicas de Suecia (el
nó dico pa e de Le lands pe enecía a ello) en el 17. Siglo conec ado. Los esul ados de es as
ac i idades son (1) p o ocolos de la Landes e ision, que una g an can idad de le ones nomb es de
asen amien o, y (2) las mapas de e edic o, que bas an e muchos le ones aguasse y lu names
con ienen. ische (le ische ) O kun , z. B. las Flussnamen Ackman ups (= *Akmeņupe), Roabesche 1
Die Ka e des Schlossgebie s Bē zaune (en s anden um 1680–1685) zeig meh als
70 Hyd onyme. Die e ymologische Analyse zeig : die meis en on ihnen sind Namen bal-
El a ículo es o iginado en el ma co del p oyec o S udies o he La ian language in he con ex o
21s cen u y science en el S aa lichen Fo schungsp og amm Le onics: his o y o La ia, languages,
cul u e and alues.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ups (= *Robežupe). De ame Plaxen Siö (aho ac Plaksis o
Plaksnis) pod ía se en endido como nomb e onoma opoé ico de o igen. El lussname Plising
Ri us puede de la le ón aíz plīs-/plēš- ‘b echen; ißen deducido se . Las del amo
Sa abguien es Hyd onyme (Sa ins ups, Sawi z Lacus, aho a Sa ī e, Sa ī es eze s) son
aunque apa en emen e a los indoeu opeos hyd onymen y del indoeu opäischen Wu zel *sh2e-
‘schü en, egnen simila , más bien son los nomb es pe o os see innischen o igins, gl.
es nisch sau, sa i ‘Ton, lehm. Los simila men e sonando nomb es en Sā - (aho az Sā ī e,
Sā ienas eze s) ienen p obablemen e como e ymon el le one dialec ale palab a sā a ‘die
Na be. SCHLÜSSELWÖRTER: Onomas ica, Hyd onymie, 17. Siglo, Schlossbezi kska en, Li land.
ANNOTATION
The i s ample collec ion o ancien oponyms o La ia had been connec ed wi h economic
ac i i ies in Sweden in he 17 h cen u y when he no he n pa o La ia belonged o his
coun y. Resul s o hese ac i i ies a e he ma e ials o land e ision, which ep esen a
la ge numbe o La ian oikonyms as well as su eying maps o he educ ion o he es a es
ha con ain qui e a lo o La ian hyd onyms and mic o oponyms. The map o he Bē zaune
cas le dis ic (ap . 16801685) con ains mo e han 70 hyd onyms. Thei e ymological esea ch
shows ha mos o hem a e names o Bal ic (La The lake name Plaxen Siö (now Plaksis o
ian) o igin, e.g., he i e names Ackman ups (=*Akmeņupe), Roabesche ups (=*Robežupe).
Plaksnis) is mos likely o be ea ed as a name o onoma opoe ic o igin. The i e name Plising
Ri us could be de i ed om he La ian s em plīs-/plēš- ‘ o b eak, o ea . The hyd onyms
de i ed om he s em Sa - (Sa ins ups, Sawi z Lacus, now Sa ī e, Sa ī es eze s), al hough
seemingly compa e wi h he Indo-Eu opean hyd onyms o igina ing om he oo ide. *sh2e-
‘ o pou , o ain, a e mos likely he names o Finno-Ug ic o igin, c . Es onian sau, sa i ‘clay.
Simila names wi h -ā- (now Sā ī e, Sā ienas eze s) a e p obably an e ymon o he La ian
dialec wo d sā a ‘sca . KEYWORDS: onomas ics, hyd onymy, 17 h cen u y, maps o cas le
dis ic s, Li onia.
La e udición bal ische hyd onyme es la go aún no exhaus i o ealizado. Muchos
hid onymes bál icos aún ienen ninguna acep able in o mación de o igen y ningún
inequí oco con ex o e hnolinguís ico. Pa icula men e muchos un esol os ä sel
son en el ámbi o de las e imologías le ische hyd onyme queda on. Es os sin
esol e p oblemas e imológicos son ambién una de las azones, po qué un
S aipsniai A icles 103 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
dicciona io e imológico de los hid onyme Le lands aún no ha apa ecido, y en
p e isible iempo p obablemen e ambién no apa ece á. A las a eas de la
in es igación pe enece oda ía la ensanchamien o del hid onymenko pus. Es a
a ea no es ni simple ni übe schauba , ya que se ocul an sob e odo en el
His o ischen S aa sa chi Le lands (La ijas Vals s ēs u es a hī s) en
documen os no publicados has a aho a descoñecidos luxos y nomb es ma í imos.
Es e a ículo pe sigue dos obje i os: (1) la admisión de indi iduales iejos, hoy
ol idados hid onyme en la lingüís ica y onomas ica discusión, (2) la o igen sanalyse
de algunos an o conocidos, como ambién menos conocidos hyd onyme.
El p ime pe íodo in ensi o egis o de los opónimos es en Le land con los in e eses
económicos del eino de Suecia conec ado (s. Abb. 1). Con a inal del 17. del siglo se lle ó a cabo
en nó dicos Le onia (le . Vidzeme2), que desde 1629 o icialmen e pe enecía a Suecia, la así
llamada Gü e educción. Ya en an iguas uen es his ó icas, especialmen e con el 13. Siglo
comenzando, son nume osos siedlungs-, Flu und aguase names ocupados, en el 17. Siglo es os
egis os alcanzan, sin emba go, un nue o ni el cuan i a i o y quali a i o. Pa a la egulación
del pago del impues o en los ecién adqui idos e i o ios e an in o mación sob e las
lande ías y habi an es necesa ia. Po es a azón ue una Landes e ision, la así llamada
suedische Haken e ision, ealizada, en cuyos p o ocolos nume osos siedlungsnamen es án
ocupados. Las e isiónen wu um ang eichs e en el año 1638 (publicado en Dunsdo s 1940, 1938,
1941), como ambién aún eces 1688. La plani icada Gü e educción necesi aba pe o exac as
mapas de di e en es egiones Li lands. Los ca óg a os suecos pe enecían en el 17. siglo a
den meh mals o ganisie , die e s e schon wäh end des polnisch-schwedischen
K ieges im Jah 1601 ( e ö en lich bei Š ābe 1933), dann 1617, 1624, 1630, die
los líde es en Eu opa. 49 land e messe suecos han en los años 1681 a 1684 y 1687 a 1696 la oda
sueca Li land medido (Vidzemes ka es 1996: 7). Como esul ado su gie on nume osos mapas de
indi iduales bienes, que luego en los así llamados Quín e-Teil-ma es como
Schlossgebie ska en en escala 1:48.000 o 1:57.600 ue on jun ados. Hay pa a el hoy en día
Le land más de ein e ales Schlossgebie ska en, z. B. de los Schlossgebie en Cēsis (d .
Wenden), Koknese (d . Kokenhusen), Mālpils (d . Lembu g), Rauna (d . 2 En alemán ambién
le isches Li land o Südli land llamado, en con as e a el nó dicamen e ubicado es nisco
Li land.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Ronnebu g), Sun aži (d . Sunzel) un Madliena (d . Sissegall) u. a. Pa a oponomas as son
es os mapas, sob e odo en azón de los insc i os hid onyme, como ambién de algunos
mic o oponyme de g an impo ancia. Es as Schlossgebie ska en se encuen an en el
His o ischen S aa sa chi Le lands (le . La ijas Vals s ēs u es a hī s, LVVA
Fonds 7404, desc ipción 3, Ak en 130). Algunos ha el exille ische his o iado Edga s
Dunsdo s en Aus alia publicados y analizados (Dunsdo s 1974). Ya es e, aunque ABB.
1. Ös liches Bal ikum en el 17. Siglo. h p://commons.wikimedia.o g/wiki ningún
lingü cien is a, ha econocido la impo ancia de es as ca as jus o pa a las
File:Sw_Bal icP _17cen.jpg El nomb e de la película es Sw_Bal icP _17cen.jpg
S aipsniai A icles 105 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
hid onimie o schungen: Fue nomb e o sche dü de la hid onimie en las a je as de
in e és se , la cual ecuen emen e se apa a de los ac uales nomb es (Dunsdo s
1974: 8). Desde es a p onunciación han anscu ido más de cua en a años, y sólo en los
úl imos años ha comenzado p elimina men e bas an e modes a análisis lingüís ico de
es as ca as. A es os landmaps pe enece ambién la mapa del ap oximadamen e 1500
km2 g ande chossgebie es Bē zaune. El Schlossgebie se encuen a en el ös lichen
Li land y comp ende la zona de las selonischen munda en en Vidzeme3 (s. Abb. 2). Es,
como de la mape e iden , muy lussund seen ich. En o al son 70 hyd onyme e idos4
nomb es de ma unbedeu end más que úsmenos. en uen es his ó icas conocido.
Pa ece imposible o odo caso hipo é icamen e posible, las co espondien es ac uales
obje os hid og aphicos a de e mina . En la p esen e desconocidos íos nomb es son
E wa 15 de beleg en Hyd onyme sind wede aus den heu igen noch aus ande-
Ackman ups, an ing aus, Baben ups, mellone z, Monke uppe, Mudsa Ri us, Plising Ri us,
Roabesche ups, desconocidos nomb es de ma es Ines Siö, In Siö, Ka ps Siö, Ka i Siö,
Loda z, Paslois, Siogos. En diez lagos en es e mapa di ie en los nomb es de sus ac uales
(o al menos de las ac uales o iciales) denuncias, z. B. Asening (aho a Pudulu eze s),
Be en Siö (aho a Salu eze s, como sinónimo ambién Siö (G ī u eze s), Plaxen Siö
(Rāceņu eze s, como sinónimo ambién Plaksis), Sawi z Lacus (Kaņepēnu eze s, como
sinónimo ambién Sa ī es eze s), Syles Siö (S i neze s), Wi z Siö (Kalsna as eze s).
Bē zaunes eze s), Damis Siö (je z Šūmānu eze s), Nygas Siö (Lau e es eze s), Malz
Algunos de los mencionados (como ambién a ios o os en el mapa ocupegado) hid onyme pa ecen
os see innischen, e en ualmen e li ischen o es nischen o igen a se , z. B. Kuja ( gl. Laansalu
2014), Mudsa Ri us. La mayo ía de los hid onyme es, sin emba go, bal ico, en p ime a línea le ón de
o igen. A eces es la conexión a los le ones appella i os ob io o casi ob io, z. B., Ackman ups =
*Akmeņupe ( gl. le . akmens ‘S ein‘), Roabesche ups = *Robežupe ( gl. le . obeža ‘G enze‘),
Ka ps Siö = *Ka pas eze s (o Ka pis?; gl. le . ka pa ‘Ka p en‘). El úl imo nomb e pe enece
na u almen e no a los an iguos hid onímes bal icos o igen, ya que su e ymon, la
pescbesañamien o ka pa, una desp endencia del alemán es (ME II 197 s. . kã pa I; Sehwe s 3 El
e i o io incluye ap oximadamen e las comunidades Bē zaune, G os ona, Kalsna a, Lazdona,
Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mā ciena, Mei āni, Mē iena, P auliena, Saika a, Sā iena, Vēja a,
Viesiena, como ambién la pa e o ien al de la comunidad Ves iena (en el mapa no ma cado). Au
Abb. (En inglés) 2 son los lími es municipales de 1939 ep esen ados. 4 Hay ambién íos y lagos,
que sin nomb e es án insc i os en el mapa.

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
1936: 47; Laumane 1973: 105106), e en ualmen e en pa e sob e lo uso bo ado
(Ka ulis 1992: I 384). El en 17. Siglo belegado hyd onym pe mi e la en lehnungszei
del appella i al más a da con el 16. Siglo, muy p obable pe o aún an es, a da a .
Las más an iguas de Laumane (1973: maskuline Va ian e Ka pis is pe o ya en el
105) egis ie en sch i lichen Belege en s ammen dem 18. Jah hunde , die
Wö e buch de Geo g Elge (1683) ixiado (Ka ulis 1992: I 384).
En e los e imologicamen e anspa en es hid onímen puede aún el peculia
nomb e de lujo an ing de se llamado (s. Abb. 3). Él es has a aho a sólo de es a
chlossgebie ska e conocido. La en ada designa un bas an e co o lusschen (o
sólo un luss eil) y puede al más p on o como An iņa auss (‘An iņš ́ Oh ‘). Si es a
lec u a es co ec a, es e nomb e en iquece los muchos casos conocidos, en los que
pa es humanas del cue po si en como base pa a in e p e aciones oponymicas.
Él ilus a es a endencia uni e sal en la o mación de los onónimos con un menos
ípico ejemplo el apella i o auss ‘Oh ‘ es en la o mación de opónimos le ones
solo a amen e u ilizado y no pe enece a los pa a la oponymia ca ac e ís icos
ana ómicos Te mini (Rapa 2014: 63). En el p ime olumen del O snamenbuches
Le lands de Jānis Endzelīns no hay ningún (!) opónimo, cuyo o igen
inequí ocamen e ABB. 2. Las ap oximadas on e as del Schlossgebie (g a ado de
Liene en el apella i o auss a ibui se se ía ( . Endzelīns 1956: 5556, Lemma a en
Ma kus-Na ila)
S aipsniai A icles 107 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
aus-). Sólo la segunda componen e del opónimo es bal ico de o igen. El p ime
componen e el le ón An h oponym An iņš (< An on) es g iequis o la inoinische
o igen (HdV I, 177; Siliņš 1990: 62) y d onyms en odo le ón oponomas ic con ex o
conduce a una cie a ince idumb e, si el nomb e no sin emba go di e en e leído y/o
ha nu einen indi ek en Bezug zu Hyd onymie. Die Einmaligkei dieses Hy-
in e p e ado debe se .
Hay na u almen e muy pocos e imológicamen e inequí ocos hid onyme an o en Le land en
gene al, como ambién en es e mapa. En la mayo ía de los casos, se necesi a una análisis
e imológico. Como ejemplo siguen dos hyd onyme en Pl-: el iego Plising Ri us un del lago Plaxen
Siö. Pa a el lago son ambién ac uales sinónimo nomb es como Plaksis // Plaksnis // Plakšeze s
// Plakšņu eze s, como ambién a ios de o as aíces o mados nomb es documen ados ( gl.
LVV 177). Ya 1638 es en la sueca haken e ision la o ma Plaxen (Dunsdo s 1941: 1159) ixiado, así
idén ico con el nomb e en el mapa sólo sin el undamen o Siö ( gl. sueco sjö ‘See‘). Dado en los
idiomas os see innicos acumulaciones consonan es en el comienzo de palab a no ocu en5, es
bal ice o igen inequi ocadamen e p e e i . En el e i o io de Le onia hay aunque ambién
opónimos de o igen ge mánico y esla o, en es e caso es sla ische o igen po azones a eales,
sin emba go, poco p obable, 5 Ra as son ales acumulaciones en los más ecien es
desleñamien os de el 20. y 21. siglo de e mina y mayo men e ienen sólo en el coloquial de uso.
ABB. 3. an ing de en la Schlossgebie ska e Bē zaune (después Dunsdo s 1974)
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII du an e nomb es de o igen ge mánico de y a
bajo le ones siedlungsnamen, no pe o con muy pocas excepciones bajo los
mayo es acuede names a encon a . En la búsqueda po el E ymon pa a el nomb e
ma í imo Plaksis // Plaxen Siö debe p ime o el onoma opoe ico o igen se
e we ado. Desde phone isch pun o de is a pa ece es a a ian e muy c eíble,
ya que en le ón (sólo en la lengua es ánda , como ambién en los munda es)
onoma opoe icas e bos plakšē , plakšķē ocpen, especialmen e pa a la
desc ibcion de sua es Wasse ge äuschen, z. B. Ai i klakšķēja duļļos, ūdens
plakšēja [lai ai] abās malās... (And ejs Upī s; LLVV9). 23 La e en ual
onoma opoe ica o igen de los opónimos en Plakšis ambién en La ijas
ie ā du ā dnīca (LVV 177 s. . Plakši), aunque sin exhaus i e análisis,
mencionado. Po o a pa e, hay jus o en la a ada egión algunos lu names
(Wiesenund Feldnamen) con la aíz Plak- (Plok-, Plôk-), cuyo o igen se más bien con
el egionalismo plôka ‘nied ig ubicenes, ebenes campo‘, plakaEbe ‘ung‘ pa ece
como mo i a ion pa a un nomb e de lago ambién bas an e c eíble a se . Como
ne, Niede ung‘ (LVV 175 s. . Plaka) und dem s anda dsp achlichen Adjek i
plakans ‘eben, lach‘ e klä en läss . Die Seman ik ‘eben, lach; Ebene, Niede -
compa ación sea sólo en los en Rusia, en la Uc ania y en Kasachs an ocu en es
nomb es ma í imos Ploskoye oze o (le e almen e ‘de plana/plano
See‘) e e idos. Va ios ales lagos se encuen an no lejos de Le land, en el
e i o io Psko , de una egión con bal ico subs a en la hid onimie. El hid onim
Ploskoye oze o pe enece na u almen e no a es e subs a , es si e sólo como
an ojo pa a e lexiones sob e e en uales mu uas bal icas y sla icas in luencias
semán icas en la hid onimie. Jus amen e desde semán ica is a aún c eíble pod ía
se la compa ación con un o o egionalismo le ón plasa ‘Hochwasse au de
Wiese‘ (ME III 320) . Dagen e hablan pe o los aspec os one icos y a eales. La di ícil
explicable hipo é ica desa ollo -s- > -kskönn e uno aún con la con amina ion plasa +
plaka a jus i ica a a . El mayo obs áculo pa a es a dedución de o igen es pe o
el p opagacióna eal del egionalismo plasa y del de él o mados opónimo lo
comp ende las cul u his o icas egiones Zemgale y La gale6, no sin emba go
Vidzeme y pe manece u o de la comunidad Lazdona y de el lago Plaksis // Plaxen Siö
( gl. LV 182V183). Uno puede así al menos es hipó esis pa a la e imología de es e
nomb e ma í imo o mula . La c eíble de ellos pa ece se la onoma opoe ica
hipó esis. 6 Así Mi el-, Südos und Os le land.
S aipsniai A icles 109 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
El lussname Plising Ri us, que como *Plīsiņode *Plisiņgelesen puede se , susci a su
pa e cla as asosiciones con el e b le ón plīs ‘ eißen, spal en, b echen‘
adelan e. En el Lexikon de Toponyme Le lands La ijas ie ā du ā dnīca es án
ap oximadamen e 15 Toponyme con la aíz Plīs- (LVV 244245) e idos, las que más
ehes en del mencionado e bo descenden. Es as son pe o lu names (z. B. Plīsa un
campo en la comunidad D abeši, un bosque en Kā ļi, una pas u a en Kūdums, una
wiese en Rāmuļi), no hay bajo es os nomb es ningún hid onym. Ya que nues o
Plising Ri us, como de la mape e iden e, un bas an e pequeño íocho es, su nomb e
puede e en ualmen e de un ya ol idado lu name de i ado se 7. A añadi es que de
plēs-, de una o a ablau es u e de es a aíz, el apella i o plēsums ‘la Rodung‘ es á
o mado, que bas an e a menudo como elemen o en le ones opónimos cob a (s. LVV
223226). Un con ex o di ec o en e es e apella i o y el hyd onym ses hyd onym en un
más amplio con ex indoeu opeos ae y con a ios oponymes en Eu opa
Plising Ri us is abe nich es zus ellen. Es bes eh jedoch die Möglichkei , die-
compa a . Hay z. B. dos íos nomb ens Plisa in Weiß ussland y el al p eußischen
o snamen Plissinges de 1284 (Ge ullis 1922: 125), el que casi idén ica esc i u a con
nues o hyd onym p esen a. Muchos opónimos le ones y li auicas en Ples-, Plešund
Plēš- (Plėš-) son ambién con Plising Ri us y Plissinges e imológicamen e pa ien es.
El o igen común de es os nomb es conduce a la aíz indoeu opea *pleh1k-
‘ab eißen‘ (s. LIV 483), el denominación mo i o de los opónimos puede pe o
di e en e se :
1) el Roden, 2) la apa en e di isión de la zona po el
lusslau ,
3) das „Reißen“ de Felsen, de Landscha bei de En s ehung des Flussbe es,
wie auch ande e noch meh hypo he ische ode nu ekons uie ba e
Fac o es.
Toda ía una desde pun o de is a e imológico p oblemá ico g upo de es a egión son los
hid onyme (y un oikonym) en Sa und Sā -. En el mapa son los íos Sa ins ups y Sawe ups y los lagos
Sawi z Lacus y Sawen Lacus (hoye: Sa ī e, Sā ī e y Sa ī es eze s, Sā ienas eze s con muchos
nomb e a ian es), y el he engu Sa wenho (hoye el pueblo Sā iena), de o as uen es y de la
li e a u a mejo conocido como Sawensee (BHO II 550), lo que en la apa ición del nomb e del
asen amien o de la hid onima señala (s Abb. 7 Si nomb es de pequeños íoschen y lagos ellos
mismos no a los lu names (mik o oponymen) u ie an que se con ados, es una la ga discu ida
p egun a, a la que ninguna espues a inequí oca puede se dada.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Iš pi mo ž ilgsnio panašūs pa adinimai su -ā- (daba Sā ī e, Sā ienas eze s) ik iausiai
u ė ų bū i kildinami iš ki o e imono la ių kalbos a mės žodžio sā a ‘ andas.
Į eik a 2015 m. ma zo 31 d.
OJĀRS BUŠS
LU La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
oja[email p o ec ed]m
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
LU La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
[email protected]