S aipsniai / A icles 101
OJĀRS BUŠS
Ins i u pou le ische langue de la uni e si é
Le lands
Sciences Fo schungs ich ungen: le ische Onomas ik,
allgemeine heo e ische Onomas ik, Lexikologie.
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
Ins i u pou le ische langue de la uni e si é
Le lands
Sciences Fo schungs ich ungen: le ische his o ische
Onomas ik, his o ische Lexikog aphie, le isches his o isches
Wö e buch, allemand-le ische Sp achkon ak .
DIE LANDMAPTE DES
SCHLOSSGEBIETES BĒRZAUNE
VOM 17. JAHUNDERT UNDHR
DIE BALTISCHE HYDRONYMIE1
XVII a. Be zaunės pilies apylinkės žemėlapis i
bal ų hid onimija
ANNOTATION
La p emiè e as e collec ion des Toponyme Le lands es a ec ac i i és économiques de Suède (la
pa ie no dique de Le lands en appa enai ) dans le 17. Siècle connec é. Les ésul a s de ces
ac i i és son (1) p o ocoles de la Landes e ision, qui une g ande quan i é le ische é alonsnoms,
e (2) les e ouillageca s, qui assez beaucoup le ische eauxse und lu names con iennen . ische
(le ische ) O igine, z. B. les Flussnamen Ackman ups (= *Akmeņupe), Roabesche 1 L'a icle es né dans
Die Ka e des Schlossgebie s Bē zaune (en s anden um 1680–1685) zeig meh als
70 Hyd onyme. Die e ymologische Analyse zeig : die meis en on ihnen sind Namen bal-
le cad e du p oje S udies o he La ian language in he con ex o 21s cen u y science dans le
S aa lichen Fo schungsp og amm Le onics: his o y o La ia, languages, cul u e and alues.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ups (= *Robežupe). De ame Plaxen Siö (main enan Plaksis
ou Plaksnis) pou ai ê e comp is comme nom onoma opoé ique d'o igine. Le nom de leu e
Plising Ri us peu de la le ine acine plīs-/plēš- ‘b echen; ißen dédui ê e. Les du onc
Sa abgéi ées hyd onyme (Sa ins ups, Sawi z Lacus, main enan Sa ī e, Sa ī es eze s) son
bien appa emmen aux indoeu opéen hyd onymen e du indoeu opéen acine *sh2e- ‘schü en,
egnen similai e, plu ô son les noms mais os see innischen o igines, gl. es nisch sau, sa i
‘Ton, Lehm. Les similai emen sonnan s noms su Sā - (main enan Sā ī e, Sā ienas eze s)
on p obablemen comme E ymon le le ische dialek ale mo sā a ‘la Na be.
SCHLÜSSELWÖRTER: Onomas ik, Hyd onymie, 17. siècle, Schlossbezi kska en, Li land.
ANNOTATION
The i s ample collec ion o ancien oponyms o La ia had been connec ed wi h economic
ac i i ies in Sweden in he 17 h cen u y when he no he n pa o La ia belonged o his
coun y. Resul s o hese ac i i ies a e he ma e ials o land e ision, which ep esen a
la ge numbe o La ian oikonyms as well as su eying maps o he educ ion o he es a es
ha con ain qui e a lo o La ian hyd onyms and mic o oponyms. The map o he Bē zaune
cas le dis ic (ap . 16801685) con ains mo e han 70 hyd onyms. Thei e ymological esea ch
shows ha mos o hem a e names o Bal ic (La The lake name Plaxen Siö (now Plaksis o
ian) o igin, e.g., he i e names Ackman ups (=*Akmeņupe), Roabesche ups (=*Robežupe).
Plaksnis) is mos likely o be ea ed as a name o onoma opoe ic o igin. The i e name Plising
Ri us could be de i ed om he La ian s em plīs-/plēš- ‘ o b eak, o ea . The hyd onyms
de i ed om he s em Sa - (Sa ins ups, Sawi z Lacus, now Sa ī e, Sa ī es eze s), al hough
seemingly compa e wi h he Indo-Eu opean hyd onyms o igina ing om he oo ide. *sh2e-
‘ o pou , o ain, a e mos likely he names o Finno-Ug ic o igin, c . Es onian sau, sa i ‘clay.
Simila names wi h -ā- (now Sā ī e, Sā ienas eze s) a e p obably an e ymon o he La ian
dialec wo d sā a ‘sca . KEYWORDS: onomas ics, hyd onymy, 17 h cen u y, maps o cas le
dis ic s, Li onia.
L'é udi ion bal ische hyd onyme es long emps enco e pas exhaus i e e ec ué.
Beaucoup bal es hyd onymes n'on enco e aucune accep able indica ions d'o igine
e aucun unique e hnolinguis iques con ex e. Pa iculiè emen beaucoup
d'un esolu es ä sel son dans le domaine des é ymologies le ische hyd onyme
es és. Ces non ésolus p oblèmes é ymologiques son aussi l'une des aisons,
S aipsniai A icles 103 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
pou quoi un dic ionnai e é ymologique des hyd onyme Le lands n'es pas enco e
appa u, e en p é isible emps p obablemen aussi ne appa aî a pas. Aux âches
de la eche che appa ien oujou s enco e l'éla gissemen du
hyd onymenko pus. Ce e âche es ni simple ni übe schauba , ca se su ou
dans l'His o ischen S aa sa chi Le lands (La ijas ēs u es a hī s) dans non
publiés documen s jusqu'à main enan inconnus lussund Seenamen se cachen .
Ce a icle pou sui deux objec i s: (1) l'adhésion d'indi idus ieux, aujou d'hui
oubliés hyd onyme dans la linguis ique e onomas ische discussion, (2) l'analyse
d'o igine de ce ains an connus, que aussi moins connus hyd onyme.
La p emiè e pé iode in ensi e en egis emen de la oponyme es en Le land a ec les
in é ê s économiques du Royaume de Suède connec é (s. Abb. 1). Ve s in du 17. du siècle a é é
dans nö dlichen Le land (le . Vidzeme2), qui depuis 1629 o iciellemen appa enai à suède, la
ainsi appelée Gü e eduk ion éalisée. Déjà dans plus anciennes sou ces his o iques, su ou
a ec le 13. siècle commençan , son nomb eux se lemen -, Flu und eauxe names occupés,
dans le 17. siècle ces en egis emen s a eignen cependan un nou eau ni eau quan i a i e
quali a i . Pou la égula ion du paiemen de axe dans les nou ellemen acquises e i oi es
é aien in o ma ions su les Lände eies e habi an s nécessai es. Pou ce e aison a é é
une Landes e ision, la ainsi di e suédoise Haken e ision, e ec uée, dans don les p o ocoles
nomb eux nom d'é ablissemen son occupés. Les é isions wu um ang eichs e dans l'année
1638 (publié chez Dunsdo s 1940, 1938, 1941), comme aussi enco e ois 1688. La plani iée
Gü e educ ion nécessi ai mais exac es ca es de e ain de di é en es égions Li lands.
den meh mals o ganisie , die e s e schon wäh end des polnisch-schwedischen
K ieges im Jah 1601 ( e ö en lich bei Š ābe 1933), dann 1617, 1624, 1630, die
Les suédois ca og aphes appa enaien dans le 17. siècle aux leade s en Eu ope. 49
land e meu s suédois on dans les années 1681 à 1684 e 1687 à 1696 la ou e suédoise Li land
mesu ée (Vidzemes ka es 1996: 7). Comme ésul a su in en nomb euses ca es de
pa iculie s biens, qui puis dans les ainsi appelées Vün e-Teil-Ka en comme
Schlossgebie ska en dans l'échelle 1:48.000 ou 1:57.600 u en assemblées. Il exis e pou
l'ac uel Le land plus de ing elles châ eaugebie ska en, z. B. de les châ eaugéoines Cēsis
(d . Wenden), Koknese (d . Kokenhusen), Mālpils (d . Lembu g), Rauna (d . 2 Su allemand aussi
le isches Li land ou Südli land appelé, en con as e au no d si ués es nisque Li land.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Ronnebu g), Sun aži (d . Sunzel) un Madliena (d . Sissegall) u. a. Ils on é é a ê és en
é ie . Pou oponomas es son ces ca es, su ou su ond des en egis és
hyd onyme, comme aussi de ce ains mic o oponyme de g ande impo ance. Ces
Schlossgebie ska en se ou en dans le His o isches S aa sa chi Le lands (le .
La ijas Vals s ēs u es a hī s, LVVA Fonds 7404, desc ip ion 3, Ak en 130). Ce ains a
le exille ische his o ien Edga s Dunsdo s en Aus alie publiés e analysés
(Dunsdo s 1974). Schon celui, bien ABB. 1.Ös liches Bal ikum dans le 17. Siècle.
h p://commons.wikimedia.o g/wiki aucun linguis e, a la signi ica ion de ces ca es
File:Sw_Bal icP _17cen.jpg Il es
S aipsniai A icles 105 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
jus e pou les hyd onymie o schungen econnu: Fou noms o sche de ai la
hyd onymie su les ca es ê e d'in é ê , qui sou en dé ie des noms d'aujou d'hui
(Dunsdo s 1974: 8). Depuis ce e p ononcia ion son plus de qua an e ans passés, e
seulemen dans les de niè es années a […] p éliminai emen assez modes e analyse
linguis ique de ces ca es commencé. À ces landmaps appa ien aussi la ca e de
l'en i on 1500 km2 g ande schlossgebie es Bē zaune. Le Schlossgebie se ou e dans
l'es du Li land e comp end la égion des selonischen Munda en en Vidzeme3 (s. Abb.
2). Il es , comme de la ca e appa ible, ès lussund seen ich. Au o al son 70
hyd onyme e mis4 noms de me s unbedeu ing plus que lussnamen. en sou ces
his o iques connu. Il semble impossible ou ou au moins hypo hé iquemen possible, les
co espondan s aujou d'hui hyd og aphiques obje s à dé e mine . Dans la
E wa 15 de beleg en Hyd onyme sind wede aus den heu igen noch aus ande-
p ésen a ion inconnues leu es noms son Ackman ups, an ing aus, Baben ups,
mellone z, Monke uppe, Mudsa Ri us, Plising Ri us, Roabesche ups, inconnus noms de
me s Ines Siö, In Siö, Ka ps Siö, Ka i Siö, Loda z, Paslois, Siogos. Pa dix lacs su ce e
ca e se dis inguen les noms de leu s ac uelles (ou au moins de les ac uelles
o icielles) désigna ions, z. B. Asening (main enan Pudulu eze s), Be en Siö
(main enan Salu eze s, comme synonyme aussi Siö (G ī u eze s), Plaxen Siö (Rāceescu
eze s, comme synonyme aussi Plaksis), Sawi z Lacus (Kaņepēnu eze s, comme
synonyme aussi Sa ī es eze s), Syles Siö (S i neze s), Wi z Siö (Kalsna as eze s).
Bē zaunes eze s), Damis Siö (je z Šūmānu eze s), Nygas Siö (Lau e es eze s), Malz
Ce ains des men ionnés (comme aussi plusieu s au es su la ca e occupé) hyd onymes
semblen es see innischen, é en uellemen li ischen ou es nischen d'o igine à ê e, z. B. Kuja
( gl. Laansalu 2014), Mudsa Ri us. La majo i é de l'hyd onyme es cependan bal ische, en
p emiè e ligne le onique d'o igine. Pa ois, la connexion aux le ons appella i s es é iden e ou
p esque é iden e, z. B., Ackman ups = *Akmeņupe ( gl. le . akmens ‘S ein‘), Roabesche ups =
*Robežupe ( gl. le . obeža ‘G enze‘), Ka ps Siö = *Ka pas eze s (ou Ka pis?; gl. le . ka pa
‘Ka p en‘). Le de nie nom appa ien bien sû pas aux anciens hyd onymes bal ische o igine,
ca son E ymon, la pêchebénigna ion ka pa, une dé ou nemen du allemand es (ME II 197 s. . kã pa
I; Sehwe s 3 Le e i oi e comp end en i on les communes Bē zaune, G os ona, Kalsna a,
Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mā ciena, Mei āni, Mē iena, P auliena, Saika a, Sā iena,
Vēja a, Viesiena, comme aussi la pa ie o ien ale de la commune Ves iena (su la ca e pas
ma qué). Su Abb. 2 son les limi es communales de 1939 ep ésen ées. 4 Il y a aussi i iè es e
lacs, qui sans nom son insc i s su la ca e.

OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
1936: 47; Laumane 1973: 105106), é en uellemen en pa ie su le usse emp un
(Ka ulis 1992: I 384). Le dans 17. Siècle belégé hyd onym pe me la dé enhnance
emps du appella i au plus a d a ec le 16. siècle, ès p obablemen mais
enco e plus ô , à da e . Les anciens de Laumane (1973: maskuline Va ian e
105) egis ie en sch i lichen Belege en s ammen dem 18. Jah hunde , die
Ka pis is mais déjà dans le Wö e buch de Geo g Elge (1683) ixié (Ka ulis 1992: I
384).
Pa mi les e ymologiquemen anspa en s hyd onymes peu enco e le singulie
lussname an ing aus ê e appelé (s. Abb. 3). Il es jusqu'à main enan seulemen de
ce e châ eaugebie ska e connu. L'en ée désigne un assez cou es luisschen
(ou seulemen un luss eil) e peu le plus aisemblablemen comme An iņa auss
(‘An iņš ́ Oh ‘). Si ce e lec u e es aie, ce nom en ichi les nomb eux cas
connus, dans lesquels humaines pa ies du co ps se en comme base pou
oponymiques in e p é a ions. Il illus e ce e endance uni e selle dans la
o ma ion des ononymes a ec un moins ypique exemple l'appella i auss ‘Oh ‘
es dans la o ma ion le ischen oponymes seulemen a emen é é u ilisé e
n'appa ien pas aux pou la oponymie ca ac é is iques ana omiques Te mini
(Rapa 2014: 63). Dans le p emie olume du O snamenbuches Le lands de Jānis
Endzelīns il n'y a aucun (!) oponym, don l'o igine clai emen ABB. 2. Les
app oximées limi es du châ eaugebie (g a é de Liene su le appella i auss se ai
Ma kus-Na ila) es un
S aipsniai A icles 107 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
a ibuable ( . Endzelīns 1956: 5556, Lemma a su aus-). Seule la deuxième
composan e du oponymes es bal ische o igine. La p emiè e composan e le
le ische An h oponym An iņš (< An on) es g ecque ou la inisque d'o igine (HdV I,
177; Siliņš 1990: 62) e d onyms dans ou le ischen oponomas ischen con ex e
ha nu einen indi ek en Bezug zu Hyd onymie. Die Einmaligkei dieses Hy-
condui à une ce aine ince i ude, si le nom ne doi pas pou an au emen li e
e /ou in e p é e .
Il y a bien sû ès peu d'é ymologiquemen unique hyd onyme an en Le land géné alemen ,
que aussi su ce e ca e. Dans la plupa des cas il aud ai une analyse é ymologique.
Comme exemple sui en deux hyd onyme su Pl-: le leu e Plising Ri us un du lac Plaxen Siö.
Pou le lac son aussi ac uels synonyme noms comme Plaksis // Plaksnis // Plakšeze s //
Plakšņu eze s, comme aussi plusieu s à pa i d'au es acines o mées noms a es és ( gl.
LVV 177). Déjà 1638 es dans la suédoise haken e ision la o me Plaxen (Dunsdo s 1941: 1159)
ixié, donc iden ique a ec le nom su la ca e seulemen sans le ondwo d Siö ( gl. suédois sjö
‘See‘). Puisque dans les langues os see inniques consonan enhäu ungen au débu mo ne se
p oduisen pas5, es bal ische o igine clai emen p é è ez. Su le e i oi e Le lands il y a
bien aussi oponyme ge manische e sla ische o igine, dans ce cas es sla ische o igine de
a ealen aisons cependan peu p obable, 5 Ra es son de elles accumula ions dans les plus
écen es dé ou nemen s du 20 e 21. siècle é abli e le plus sou en ils ne iennen dans le
langage de colloque en a an . ABB. 3. an ing de su la schlossgebie ska e Bē zaune (ap ès
Dunsdo s 1974)
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII pendan noms d'o igine ge manique de e à
sous le ischen siedlungsnamen, pas mais a ec ou peu de excep ions sous les
plus anciens eauxe names à ou e . Lo s de la eche che pou le E ymon pou le
noms de me s Plaksis // Plaxen Siö doi d'abo d l'o igine onoma opoé ique ê e
e wogée. D'un poin de ue phoné ique semble ce e a ian e ès c édible, ca
dans la langue le one (s'agissan de la langue s anda d, ainsi que des langues)
onoma opoé iques e bes plakšē , plakšķē s'ob iennen , pa iculiè emen pou
la desc ip ion de aibles Wasse ge äuschen, z. B. Ai i klakšķēja duļļos, ūdens
plakšēja [lai ai] abās malās... (And ejs Upī s; LLVV9). 23 La é en uelle
onoma opoé ique o igine du oponyme su Plakšis aussi dans La ijas ie ā du
ā dnīca (LVV 177 s. . Plakši), bien que sans expliquée analyse, men ionnée. D'au e
pa , il exis e jus e dans la égion ai ée quelques lu names (Wiesenund
Feldnamen) a ec la acine Plak- (Plok-, Plôk-), don l'o igine se plu ô a ec le
egionalisme plôka ‘nied ig si uées, égales champ‘, plakaEbe ‘ung‘ semble comme
mo i a ion pou un nom de lac aussi assez c édible à ê e. Comme compa aison
ne, Niede ung‘ (LVV 175 s. . Plaka) und dem s anda dsp achlichen Adjek i
plakans ‘eben, lach‘ e klä en läss . Die Seman ik ‘eben, lach; Ebene, Niede -
soi seulemen su les en Russie, dans l'Uk aine e dans Kasachs an occu an s
noms océans Ploskoye oze o (le e niquemen ‘de pla he/plaine
See‘) en oyés. Plusieu s els lacs se ou en non loin de Le land, dans le
e i oi e Psko , d'une égion a ec bal ique subs a dans la hyd onymie. Le
hyd onym Ploskoye oze o appa ien bien sû pas à ce subs a , il se seulemen
comme occasion pou é lexions su é en uelles mu uelles bal iques e sla ices
in luences séman iques dans la hyd onymie. Jus emen du poin de ue séman ique
enco e c édible pou ai la compa aison a ec un au e égionalisme le on plasa
‘Hochwasse au de Wiese‘ (ME III 320) ê e. Dag ound pa len mais les phone iques
e a eales aspec s. La di icilable hypo hé ique dé eloppemen -s- > -kskönn e on
enco e a ec la con amina ion plasa + plaka à jus i ie essaye . Le plus g and
obs acle pou ce e in e p é a ion d'o igine es mais le déploiemen a eal du
egionalisme plasa e du de lui o més oponyme il comp end les égions
cul u his o iques Zemgale e La gale6, non cependan Vidzeme e es e e n de la
commune Lazdona e de le lac Plaksis // Plaxen Siö ( gl. LV 182V183). On peu donc au
moins ois hypo hèses pou l'é ymologie de ce nom de me o mule . La plus
c édible d'en e eux semble ê e la onoma opoé ique hypo hèse. 6 Donc Mi el-,
Südos und Os le land.
S aipsniai A icles 109 /
Die Landka e des Schlossgebie es Bē zaune om 17.
Jah hunde und die bal ische Hyd onymie
Le lussname Plising Ri us, qui comme *Plīsiņode *Plisiņgelesen peu ê e ai ,
appelle de son cô é clai es associa ions a ec le e be le on plīs ‘ eißen, spal en,
b echen‘ de an . Dans le Lexikon des Toponyme Le lands La ijas ie ā du
ā dnīca son en i on 15 Toponyme a ec la acine Plīs- (LVV 244245) e i icés, qui le
plus ehes du e b men ionné descenden . Ces son mais lu names (z. B. Plīsa un
champ dans la commune D abeši, une o ê en Kā ļi, une pâde en Kūdums, une wiese
en Rāmuļi), il n'y a sous ces noms aucun hyd onym. Puisque no e Plising Ri us,
comme d'ap ès la ca e appa aissan , un assez pe i i iesschen es , son nom peu
é en uellemen d'un long-oublié lu name dédui ê e7. À complé e es que de plēs-,
d'une au e ablau s age de ce e acine, l'appella i plēsums ‘la Rodung‘ es
o mé, qui assez sou en comme élémen dans le ons oponymes i eomm (s. LVV
223226). Un lien di ec en e ce appella i e le hyd onym ses hyd onym dans un plus
la ge con ex e indoeu opéen à appo e e a ec plusieu s oponymes en Eu ope à
Plising Ri us is abe nich es zus ellen. Es bes eh jedoch die Möglichkei , die-
compa e . Il y a z. B. deux i iè es nomens Plisa en Weiß ussland e le hau p ussiens
o snamen Plissinges de 1284 (Ge ullis 1922: 125), qui p esque iden ique éc i u e a ec
no e hyd onym p ésen e. Beaucoup le oniques e li auisches oponymes su Ples-,
Plešund Plēš- (Plėš-) son égalemen a ec Plising Ri us e Plissinges
é ymologiquemen appa en és. L'o igine commune de ces noms condui à la acine
indoeu opéenne *pleh1k- ‘ab eißen‘ (s. LIV 483), le nomennagesg und des oponymes
peu mais ê e di é en :
1) le Roden, 2) la appa en e di ision de la égion pa le
Flusslau ,
3) das „Reißen“ de Felsen, de Landscha bei de En s ehung des Flussbe es,
wie auch ande e noch meh hypo he ische ode nu ekons uie ba e
Fac eu s.
Enco e une du poin de ue é ymologique p obléma ique g oupe de ce e égion son les
hyd onyme (e un oikonym) su Sa und Sā -. Su la ca e son ce les i iè es Sa ins ups e Sawe
ups e les lacs Sawi z Lacus e Sawen Lacus (aujou d'hui: Sa ī e, Sā ī e e Sa ī es eze s,
Sā ienas eze s a ec beaucoup de noms a ian s), e le He engu Sa wenho (aujou d'hui le
illage Sā iena), de au es sou ces e de la li é a u e mieux connu comme Sawensee (BHO II 550),
ce qui su la naissance du nom de la colonie de l'hyd onym indique (s. Abb. 7 Si noms de pe i es
i issches e lacs eux-mêmes ne pas aux lu names (mik o oponymes) de aien ê e comp és, es
une longue discussion ques ion, à laquelle aucune éponse unique ne peu ê e donnée.
OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Iš pi mo ž ilgsnio panašūs pa adinimai su -ā- (daba Sā ī e, Sā ienas eze s) ik iausiai
u ė ų bū i kildinami iš ki o e imono la ių kalbos a mės žodžio sā a ‘ andas.
Į eik a 2015 m. ko o 31 d.
OJĀRS BUŠS
LU La iešu alodas ins i s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
oja[email p o ec ed]m
RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE
LU La iešu alodas ins i s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, La ija
[email protected]