DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilnius Üniversitesi

Araştırma alanı: onomastik.

1991–2010 DÖNEMİNDE LİTVANYA AD BİLİMİNDE YENİ İKİ GÖVDELİ KİŞİ ADLARI

1991–2010 Döneminin Litvanya Onomastikonunda Yeni Bileşik Özel Adlar

ÖZET

1991–2010 yıllarında doğan Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilen yeni iki gövdeli kişi adları tanıtılırken, son on yıllarda Litvanya ad dağarcığının yenilenmesinin bir yolu ele alınmaktadır. Araştırmada, iki gövdeli adlar oluşturulurken alışılmış gövdelere; ortak adlardan (ya da ortak ad kökenli adlardan), iki gövdeli kişi adlarının kısaltmalarından veya en yaygın temeller olan yabancı kökenli adlardan ortaya çıkan yeni unsurların eklendiği saptanmıştır. Bunlar, ad gövdesi oluşurken temel sözcüğün anlamının önemli olmadığını göstermektedir. Ayrıca, iki yeni gövdeden oluşan adlara da rastlanmış ve bunlar, tek yeni gövdeli kişi adlarının oluşturulma eğilimlerini doğrulamıştır. İncelenen adlar, yeni bir ad unsurunun ortaya çıkmasının başlıca nedeninin, bu unsuru içeren kişi adının bilinirliği ya da yaygınlığı olduğunu ortaya koymuştur; alışılmış gövdelerin yeni adlara seçilmesinde de aynı etken rol oynamıştır. Gövdelerin en yaygın temeli, ilk hece ile ikinci hecenin ilk ünsüzüdür; bu da bir sözcük parçasının gövdeye dönüşmesinde en önemli unsurun onun anlam taşıyan bölümü, yani genellikle hece sınırını aşan başlangıcı olduğunu göstermektedir.

ANAHTAR SÖZCÜKLER: kişi adı, yeni iki gövdeli ad, ortak ad, kısaltma, yabancı kökenli ad.

AÇIKLAMA

Makale, 1991–2010 döneminde doğan Litvanya vatandaşlarına verilen yeni birleşik kişi adlarını sunarak, son on yıllarda Litvanya özel adlar dağarcığını yenilemek için kullanılan yollardan birini ele almaktadır. Araştırma, birleşik özel adların yaygın gövdelerin çoğunlukla ortak adlardan (ya da ortak ad kökenli adlardan), birleşik kişi adlarının sevgi ve küçültme biçimlerinden veya en yaygın temel sözcükler olan yabancı adlardan kaynaklanan yeni bileşenlerle birleştirilmesiyle oluşturulduğunu ortaya koymuştur. Bu durum, şu gerçeği göstermektedir:

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

temel sözcüğün anlamı, özel ad gövdesinin oluşumunda önemli değildir. Tek bir yeni gövdeye sahip kişi adları oluşturma eğilimini gösteren, iki yeni gövdeden oluşmuş özel adlar da vardır. İncelenen özel adlar, yeni bir ad bileşeninin oluşturulmasının ardındaki başlıca nedenin, bu bileşeni içeren kişi adının popülerliği veya sıklığı olduğunu açıkça ortaya koymaktadır; yeni özel adlar oluşturulurken geleneksel gövdelerin seçilmesi de bu durumu desteklemiştir. Gövdelerin en yaygın temel biçimi, ilk hece ile ikinci hecenin ilk ünsüzüdür. Bu da sözcüğün bir parçası gövdeye dönüşürken, en önemli anlamlı parçası olan başlangıcının genellikle hece sınırlarını aştığını göstermektedir.

ANAHTAR KELİMELER: Kişi adı, yeni birleşik özel ad, ortak ad, sevgi ve küçültme biçimi, yabancı kökenli ad.

1. 1. GİRİŞ

Kişi adları üzerine yapılan araştırmalar, 1991'den bu yana Litvanya adlar dağarcığının yoğun biçimde yenilendiğini göstermektedir (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Diğer ülkelerde olduğu gibi Litvanya'da da değişimler yaşanmaktadır: yeni adlar oluşturulmakta, yabancı kökenli kişi adları ve bunların varyantları başka dillerden alınmakta, alışılmış adlar yeniden biçimlendirilmekte ve son yıllarda Litvanya'da çocuklara eskisinden daha fazla ad verilmektedir (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Yeni adların bir başka bölümü, bireysel yaratıcılığın ürünü olan nadir adlardan oluşur; dolayısıyla bunların nasıl ve neden oluşturulduğunu belirlemek için yaratıcılarını bulmak gerekir ki bu, yine de gerçekleştirilmesi güç bir iştir.

Oluşturulmuş bu adlardan bazıları, farklı kökenlerden sözcük birimlerinin bileşen hâline geldiği yeni birleşik kişi adlarıdır (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40), yerli ve yabancı kökenli bileşenlerin birleştirilmesiyle oluşturulan adları melez türetim nedeniyle olumsuz değerlendirse de, bunları ayrı bir kategori olarak ele alıp yabancı kökenli adların kısaltmalarından ve parçalarından oluşan bileşenlerin kökenini yorumlamaktadır. Bu, 20. yüzyılın son on yılında Litvanya'da envanteri sınırlı olmayan yeni birleşik adların bulunduğunu doğrulamaktadır.

2007–2010 yıllarında çocuklara verilmeye başlanan yeni adlardan, birleşik kişi adlarının yalnızca alışılmış gövdelerin yabancı kökenli adların parçaları ve kısaltmalarıyla birleştirilmesiyle değil, ortak adların ve bu adların köken aldığı adların başlangıç ya da son bölümlerinin yeni bileşenler hâline gelmesiyle de oluşturulduğu anlaşılmaktadır (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Dolayısıyla yeni birleşik kişi adlarının oluşturulması, yalnızca son yıllarda adlar dağarcığının sürekli yenilenmesinin bir parçası değildir; sürecin yaygınlığı da açıktır: ortak ad ve özel ad söz varlığı sürekli olarak yeni ad bileşenlerine dönüşmektedir. 2007–2010 yıllarının yeni birleşik adlarından, bunların bileşenlerinin sıklıkla şu öğeler olduğu görülebilir:

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Litvanya’da popüler olan veya birkaç farklı kişi adında tekrar eden ad bileşenleri.

Buna dayanarak, bağımsız Litvanya’nın ilk iki varlık on yılında kullanılmaya başlanan yeni iki gövdeli adları belirlemek ve bileşenlerini ele almak amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda şunlar hedeflenmiştir: onomastik literatürden yararlanarak önceki yüzyıllarda yeni Litvanca iki gövdeli adların nasıl oluşturulduğunu ortaya koymak, iki gövdeli adları yeni gövdelerine göre gruplara ayırmak, gelişim düzenliliklerini açıklamak ve yeni iki gövdeli adlarda hangi yaygın gövdelerin nasıl kullanıldığını belirlemek.

Kişi adlarının sınıflandırılmasında Kazys Kuzavinis ve Bronys Savukynas’ın Lietuvių vardų kilmės žodynu (2003, bundan sonra LVKŽ), Aleksandras Vanagas’ın Lietuvių pavardžių žodynu (1985–1989, bundan sonra LPŽ) kullanılmış ve Zigmas Zinkevičius’un (2008: 73–169) iki gövdeli ad gövdeleri derlemesi kontrol edilmiştir. Bir ad, bu kaynaklarda yer almaması ve bileşenlerinden en az birinin LVKŽ’de, LPŽ’deki iki gövdeli onimlerde veya Z. Zinkevičius’un gövde derlemesinde bulunmaması koşuluyla araştırmaya alınmıştır. Bu tür kişi adları yeni iki gövdeli adlar olarak kabul edilmiştir. Ayrıca www.vardai.vlkk.lt sitesinde, yeni bir gövde ile yaygın bir gövdenin birleşiminin önceki yıllarda kullanılan bir adı oluşturup oluşturmadığı kontrol edilmiş; dolayısıyla kişi adı, bu adla ilk kez 1991–2010 yılları arasında adlandırıldığı belirlendikten sonra ele alınmıştır.

LVKŽ’de, LPŽ’de veya iki gövdeli onimlerin asgari listelerinde yer alan gövdeler yaygın olarak adlandırılır; bunlardan oluşturulan iki gövdeli adlar da Litvanya adlandırma geleneğinde yerleşik oldukları ve Litvanya ad repertuvarında zaten kullanıldıkları için aynı şekilde yaygın kabul edilir. Yaygın bileşenlerle yeni adlar oluşturan, ancak bugüne kadar kaynaklarda kaydedilmemiş gövdeler koşullu olarak yeni diye adlandırılır; çünkü 1991’den önce verilmiş iki gövdeli adlarda da bulunmuş olabilirler. Bozulmuş gövde biçimleri yeni bileşenler arasında sayılmamıştır; zira bunlar özgün değildir, terimlerin özellikleri nedeniyle ya da yazım yanlışları sonucunda ortaya çıkmıştır.

Yeni bileşenleri belirlerken gövdelerin eskiliğiyle ilgili bir sorunla karşılaşılmıştır; çünkü yeni kabul edilen bazı bileşenler, araştırmacının yaygın saydığı Z. Zinkevičius’un derlemesindeki gövdelerle örtüşmüştür. Bu nedenle, söz konusu derlemede bir gövdenin gerekçesiz biçimde ayrılmış gibi göründüğü durumlarda —çoğunlukla bu gövdeleri içeren kişi adlarının farklı bir kökene sahip olduğu varsayımı nedeniyle (Sinkevičiūtė 2010: 147–148)— adların kökenine ilişkin başka bir açıklama sunulmuş ve gövde yeni kabul edilmiştir.

Kişi adları yeni gövdelerine göre gruplara ayrılır ve her iki bileşenleri de belirtilir. Yaygın kabul edilen gövdenin yanında, LVKŽ’de, LPŽ’de veya Z. Zinkevičius’un derlemesinde yer alan ve bu gövdeyi içeren iki gövdeli onim verilir. Yeni bileşenlerin kökeni, bunların temelindeki cins adları veya LVKŽ’de kayıtlı adlar belirtilerek açıklanır. Yeni bileşenin kökeninin LVKŽ’deki kişi adlarıyla temellendirilemediği durumlarda, metinde kaynakları belirtilerek başka kaynaklardan alınan adlar da sunulur. Aynı gövde başka kişi adlarında tekrarlandığında, yinelenen gövdeleri belirginleştirmek amacıyla, gövdenin grubunda ilk kez anıldığı ada okla gönderme yapılır. Yeni

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

adlar, yapısal açıdan benzer Litvanca kişi adlarının vurgu eğilimleri temel alınarak vurgulanmış; bazı durumlarda vurgu seçenekleri de sunulmuştur.

Araştırma materyali 2006 yılında, Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Nüfus Kayıt Dairesinden (bundan sonra Kayıt) Litvanya Devlet Dil Komisyonunun aracılığıyla alınmış ve sonraki yılların adlarıyla genişletilmiştir. Çok üyeli adlandırmalar ayrı ayrı ele alınarak 23 binden fazla ad incelenmiş; bunlardan araştırma konusu 100 kişi adı ayrı birimler olarak seçilmiştir: 1991–2010 yıllarında doğan Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarına verilen yeni iki gövdeli adlar. Adlar sunulurken, Kayıt’tan alınan yeni tek üyeli kişi adının ardından, araştırma döneminde çocuklara bu adın kaç kez verildiğini gösteren sayı yazılır. Bileşik adlandırmaların üyeleri de tek üyeli adlar olarak sunulmuştur. Araştırmadaki adların ve temel adların istatistiklerinin tamamı www.vardai.vlkk.lt sitesinde görülebilir.

2. ÖNCEKİ YÜZYILLARDAKİ YENİ LİTVANYA ÇİFT KÖKLÜ KİŞİ ADLARI

Onomastik literatüründe, Litvanca çift köklü adların çoğunun Baltık topluluğu dönemlerine uzandığı ve eskiliklerinin, kişiadlarının ve köklerinin diğer Baltık halklarının antroponimisindeki karşılıklarıyla desteklendiği belirtilmektedir (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Bu kişiadlarının yanı sıra, kendi kökenlerine ait yeni kökler taşıyan çift köklü adlar da vardır; bunların bileşenleri, mevcut köklerin dönüştürülmesiyle veya apelatiflerin yeni bileşenlere dönüşmesiyle ortaya çıkmıştır (Zinkevičius 2008: 181–190). Dolayısıyla Litvanca kişiadları diğer halkların adlarından farklı değildir: benzer değişimler başka dillerin adlarında da gerçekleşmiştir; ayrıca başka dillerde adların kısaltmalarının da yeni ad köklerine dönüştüğünü belirtmek gerekir (karş. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

diğer dillerde de görülen ve Litvanya soyadlarının oluşumu sırasında açıkça gerçekleşmiş evrensel bir olgudur.

Dolayısıyla XX. yüzyılın sonu ve XXI. yüzyılın başındaki çocuk adları hazinesinde gözlemlenen yeni bileşik adların oluşturulması, önceki yüzyıllarda gerçekleşen çift köklü kişiadlarının yenilenmesinin devamıdır. Yeni oluşturulan kişiadları, ad hazinesini genişleten birleşik adlardır. Görünüşe göre yeni adlar XX. yüzyıl boyunca oluşturulmuştur, ancak araştırmaların yetersizliği nedeniyle şimdilik bunları tanıtmak mümkün değildir.

3. APELAtİF KÖKENLİ KÖKLERE SAHİP YENİ KİŞİ ADLARI

Yeni adların bir kısmı, temelini Litvanca apelatiflerin, ayrıca apelatif kökenli Litvanca adların veya bu sözcüklerin başlangıçlarının oluşturduğu apelatif kökenli bileşenlere sahip kişiadlarıdır. Apelatif kökenli adların temeli aynı ortak söz varlığı olduğundan, bu ögeleri içeren adlar birlikte verilmiştir; çünkü yeni bileşenin temelinin bir apelatif mi yoksa apelatif kökenli bir ad mı olduğunu ayırt etmek genellikle zordur.

Bileşenleri belirlerken, yeni kabul edilen kökün apelatif temelle örtüşüp örtüşmediği, ayrıca bu kökü taşıyan adın diğer bölümünde alışılmış bir kökün kaydedilmiş olup olmadığı kontrol edildi. Apelatif temelle örtüşen kök alışılmış bileşenden bir veya iki ses bakımından farklı olduğunda, yeni kabul edildi; çünkü alışılmış kökün değiştirilmesinin nedeninin apelatife veya apelatif kökenli ada benzerliği olduğu düşünüldü. Z. Zinkevičius, yeni bileşenler listesinde bazı apelatif köklerden söz eder (2008: 181–190). Bu bileşenleri taşıyan kişiadları, apelatif kökün alışılmış bir kökle birleşimi Z. Zinkevičius’un bu listedeki adlarında yinelenmediği durumlarda araştırmaya dahil edildi.

Dolayısıyla 1991–2010 yıllarının çocuk adları hazinesinde, apelatif kökenli köklere sahip şu yeni çift köklü kişiadları bulunmuştur:

Aūkšvaidė 1: auks- (< auksas, Aūkšė) ve vaid- (karş. Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< aūsti, Austėja)¹ ve mant- (karş. Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (bkz. Aušmantė^†)² ve vyd- (karş. Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< diẽvas) ve vil- (karş. Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² Bu adın kökü aus-, auš- biçiminin bozulmuş hâli olabilir; karş. Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (krş. Dóvilė) ve veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (krş. Dómantas) ve vild- (< vildėti ‘solmak’, vìldyti ‘serinletmek, soğutmak’, vildúoti ‘sallanmak, kibildúoti’; ayrıca İng. wild- ‘vahşi’)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) ve min- (krş. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ ve vald- (krş. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) ve mant- (krş. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ ve vid- (krş. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, taip pat giedóti)⁹ ve vil- (krş. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) ve mil- (krş. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (bkz. Jausmilė↑) ve min- (bkz. Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) ve mant- (bkz. Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ ve mant- (bkz. Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) ve vid- (bkz. Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) ve mant- (bkz. Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (krş. kişi adı Ráivydas) ve vild- (bkz. Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (krş. (?) soyadı Rãstautas, bkz. Zinkevičius 2008: 129) ve vild- (bkz. Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) ve taut- (krş. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, ayrıca Rūtėnis) ve vyd- (karş. Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ Bu adın gövdesi vild-, vilt- biçiminin bozulmuş hâli olabilir; karş. Dóviltas.

⁵ džia- ögesi, R. Banionis’in 1990’da çekilen ve Litvanya’nın ulusal uyanış döneminde gösterilen Vaikai iš Amerikos viešbučio filmindeki başkahramanın lakabı Džãgeris’ten de alınmış olabilir.

⁶ Bu ad, /ž/ sesinin /dž/ ile değiştirilmesiyle ortaya çıkan bir örtmecenin sonucu olarak açıklanabilir; İngilizce konuşulan ülkelerde yaygın olan Žìgimantas adıyla ve Džeisonas adının etkisiyle karşılaştırın. Bununla birlikte, bu görüş şüphelidir; çünkü Džeisonas Litvanya’da ender görülen bir addır; “yeniden biçimlendirilmiş” Žìgimantas ise yaygın ve popüler Žygimantas adının bir bozulmuş biçimi olup Žygimantas adına kıyasla çok daha ender kullanılan bir addır.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ LVKŽ’de ikinci gövdesi vid- olan iki gövdeli adlar bulunmasa da, muhtemelen vid- ile vyd-, tıpkı ilk gövdede olduğu gibi ikinci gövdede de dönüşümlü olarak kullanılır.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ jur- gövdesini jūr- biçiminden türetmek, adın Jūratė’nin popülerliği nedeniyle Jūras kısaltmasıyla ilişkilendirmekten daha güvenilirdir.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) ve mant- (bkz. Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) ve mil- (bkz. Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (karş. Váitkantas) ve vild- (bkz. Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) ve mint- (karş. Armintà)¹¹.

Bazı ortak ad kökenli gövdeler adlarda yalnızca bir kez kaydedilmişken, diğerleri hem farklı birkaç adın ögesi olmuş hem de yaygın gövdelerle yinelenen birleşimler oluşturmuştur. Bu gövdeler aus-, jaus-, ras-, rut- ve vild-’tir. Yinelenmeleri, bu ögelerin yeni adların kalıcı parçaları hâline gelmekte olduğunu düşündürür. Ortak ad kökenli ögeler çoğunlukla ilk gövde olduğundan, bu gruptaki yeni adlar daha sık ortak ad kökenli gövdelerle başlar.

Ortak ad kökenli gövdelerin tümü sözcüklerin başlangıcından türemiştir. En yaygın dayanak, açık bir ilk hece (bkz. Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) ya da kapalı bir ilk hece (bkz. Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas) ile ikinci hecenin ilk ünsüzüdür. Bu, ortak ad kökenli gövdeler oluşturulurken anlamlı kısmın ilk heceyi aştığını ve hecenin kapalı olup olmamasına bağlı olmadığını gösterir. Gövdenin, dayanağın anlamlı kısmı olan kökle örtüşmeyen sözcük başlangıcı olduğu örnekler (bkz. Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė), ortak adlar gövde hâline gelirken en önemli unsurun ilk hecenin başındaki ünsüz ile ortasındaki ses olduğunu düşündürmektedir.

Yeni bir ilk ortak ad kökenli gövdeye, başlangıcı ilk gövdenin sonundaki son ünsüzle örtüşen yaygın bir ikinci gövdenin eklendiği örnekler de görülmüştür (karş. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Dolayısıyla yeni adlar oluşturulurken yaygın ikinci gövdeler bazen başlangıç ünsüzlerine göre de seçilir. Yeni gövdelerin başlangıçlarıyla örtüşen ortak ad kökenli kişi adları yaygın olarak kullanılmaktadır; bunlar Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė adlarıdır. Bu, yeni gövdelerin ortaya çıkışında onları içeren adların popülerliğinin önemli olduğunu gösterir.

Ortak ad kökenli ögelerden, dayanak olarak daha sık duygularla (džiaugs-, jaus-), hayvanlar ve bitkilerle (lok-, ru-, rut-), doğa nesneleri ve olaylarıyla (jū-, jur-, ug-) ya da insanların gerçekleştirdiği eylemlerle (aus-, gaut-, žais-) ilişkili ögelerin seçildiği görülmektedir.

¹¹ Litvanya’da doğmuş bu Litvan kadının adının, yabancı ülkelerde yaygın olan Jasmine adının çağrışımsal biçimde değiştirilmesiyle ortaya çıkmış olabileceği tahmin edilebilir (DFN 173; ayrıca bkz. 23. dipnot). Bu adın Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının adları listesindeki karşılıkları Džasminà, Jasminà, Žasminà’dır. Ve diğerleri. Ancak, adı geçen Jasmine karşılıklarının Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının adları listesinde ortak bir özelliği vardır: bunların bir kısmı Litvan olmayan (çoğunlukla Roman) ya da milliyeti belirtilmemiş çocukların kişi adlarıdır. Litvanya’da doğmuş Litvanlara ad verilirken genellikle bu tür çağrışımlardan kaçınıldığından, bu açıklama terk edilmiştir. Bu nedenle Žaismintà adı, Rus pop şarkıcısı Žasmin’in sahne adıyla da ilişkilendirilmemiştir.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

ilişkili söz varlığı. Diğer kökler çeşitli anlamsal özellikler taşır; bu da adların oluşturulma koşullarının kişiye özgü olduğunu yansıtır.

4. KISALTMALARDAN TÜREYEN KÖKLERE SAHİP YENİ KİŞİ ADLARI

Alışılmış kökleri bulunan Litvanca iki köklü adlardan türemiş kısaltmalar da yeni bileşenler hâline gelir. Bu kökenli kökler, yeni bileşen kök sınırıyla örtüşmediğinde belirlenebilir: temeli ilk kök ile ikincisinin başlangıcı ya da kökün başlangıç (ön ses ve iç ses) veya bitiş (iç ses ve son ses) bölümüdür.

İncelenen kişi adlarındaki kısaltma kökenli bileşenlerin temeli ilk kök ile ikincisinin başlangıcıdır; 1991–2010 yıllarının ad envanterinde başka bir temele dayanan köklere rastlanmamıştır. Söz konusu temele sahip kişi adlarının çoğu Litvanca ad ve soyadlarıdır. Bu nedenle, bu gruptaki kişi adları sunulurken ve bileşenlerin kökeni açıklanırken LVKŽ’den önce kısaltma, ardından da onun temeli olan iki köklü ad verilir.

Dolayısıyla, 1991–2010 yıllarının çocuk adları envanterinde kısaltma kökenli kökler taşıyan şu yeni iki köklü kişi adlarına rastlanmıştır:

Armingas 1: ar- (krş. Arvydas) ve ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) ve vil- (krş. Dovilė), Ermindas 2: er- (ör. soyadı Ervydas)¹³ ve mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) ve vil- (bkz. Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (krş. Jómantė) ve vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė; ayrıca Kęstūtis, Kęstas) ve gail- (krş. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (bkz. Kęstgailė↑) ve min- (krş. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (bkz. Ermindas↑) ve vid- (krş. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (bkz. Ermindas↑) ve vyd- (krş. Arvydė), Va imindas 1: vai- (krş. Vaigaudas) ve mind- (bkz. Ermindas↑).

Kısaltma kökenli köklere sahip iki köklü kişi adları nadirdir; muhtemelen bu nedenle kısaltmalar daha önce ayrı bir temel olarak sınıflandırılmamıştır.

¹² ming- kökü, özellikle sözcük sonuyla konumsal örtüşmesi nedeniyle Domingas adıyla ilişkilendirilebilir; ancak bu ad Litvanya ad envanterinde nadirdir ve kullanılmaya XX. yüzyılın sonlarından itibaren başlanmıştır. Ya da Mingas soyadıyla ilişkilidir; bu soyadı, NBA'de başarılı biçimde oynayan Çinli basketbolcu Jao Mingo soyadı sayesinde bilinmektedir.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ vid- kökü için 8. dipnota bakınız.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Ele alınan ad kısaltmalarının kökenindeki öğeler, ilk gövde konumunda biraz daha sık yer alır; dolayısıyla yeni iki gövdeli adlara bunlarla başlama eğilimi daha fazladır.

kęst–, mind– öğeleri adlarda tekrarlandı; bu da onların kişi adlarının kalıcı öğeleri hâline geldiğini gösterir. kęst–, mind– öğeleri büyük olasılıkla Kęstūtis, Mindaugas kişi adlarının popülerliği nedeniyle yeni adlara yayıldı. Dolayısıyla, kısaltma kökenli gövdelerle yeni adların oluşumu ve yayılması, bu gövdeleri içeren adların kullanım sıklığından etkilenir.

Kısaltma kökenli tüm yeni gövdeler, iki gövdeli adların başından türemiş ve temel iki gövdeli adların ilk hecesinin (ve gövdesinin) sınırını aşmıştır. Dolayısıyla, kısaltma kökenli gövdelerin oluşumunda bir sonraki hecenin ünlü bölümüne kadar olan ses dizisi önemlidir.

5. YABANCI KÖKENLİ AD GÖVDELERİNE SAHİP YENİ KİŞİ ADLARI

Diğer bazı yeni adların gövdeleri de yabancı kökenli kişi adlarından türemiştir. Bu gövdelerin temeli yabancı kökenli adlar, bunların kısaltmaları ya da bu sözcüklerin başlarıdır. Yabancı kökenli adların son bölümlerinin öğe hâline geldiği kişi adlarına da rastlanmıştır.

Adların başından türemiş öğelerin kökeni açıklanırken, bunların temelindeki sözcükler—resmî adlar ve kısaltmaları—belirtilir. Yabancı kökenli gövdeler, LVKŽ'de verilen ve Litvanya'da yaygınlaşarak bağımsız adlara dönüşmüş kısaltmalarla örtüştüğünde, nadir olmaları hâlinde resmî adları belirtilmemiştir. Yeni öğeler için resmî adlar yalnızca kısaltmalarının yaygın olmadığı ya da yapısal bakımdan yeni gövdeye uymadığı düşünüldüğünde belirtilmiştir. Adların sonundan türemiş öğelerin kökeni açıklanırken, söz konusu son bölümü içeren yabancı kökenli adlar belirtilir. Bir öğe hem yabancı kökenli bir adın son bölümüyle hem de aynı öğeyi içeren yabancı kökenli bir kişi adının başı ya da kısaltmasıyla ilişkilendirilebiliyorsa, her iki temel de verilir.

Dolayısıyla, 1991–2010 yılları arasında çocuk adları envanterinde yabancı kökenli ad gövdeleri içeren şu yeni iki gövdeli kişi adları bulunmuştur:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) ve mant– (karş. Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, ayrıca Agà, Ágė) ve mil– (karş. Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (karş. Aigùstė) ve -mandas (< Amándas, Armándas) ya da mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ ve mil- (bkz. Agmilė↑),

Almándė 1: al- (karş. Algìnà) ve mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) ve mant- (karş. Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) ve min- (karş. Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) ve vyd- (karş. Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, ayrıca Èdas, Èdmundas, Èdvardas) ya da ed- < edm- (< Èdmundas) ve mant- (bkz. Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- ya da edm- (bkz. Èdmantė↑) ve mint- (karş. Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) ve vil- (karş. Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (karş. Eĩmantas) ve -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (karş. Eismìnà) ve -vita (< Jovità, Rosvità) ya da vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (karş. Eĩtminas) ve -landas (bkz. Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) ve mant- (bkz. Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ ve mant- (bkz. Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) ve mant- (bkz. Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, ayrıca Ingridà, Ingebòrga) ve vid- (karş. Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, ayrıca Inà, Ìnga, Inesà) ve vid- (krş. Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Bu ad, belki de, -ilė ekinin, Åkme adından, akm- tabanıyla türemiş biçimi olarak kabul edilebilir (?). akm- öğesini içeren bir adın verilmesinin nedenlerinden biri, Baltık ülkelerindeki en büyük film dağıtımcılarından biri olan UAB „ACME Film“in, filmlerin gösterimleri sırasında yayınlanan sık reklamları olabilir. Bir başka olası neden, adın Litvanca akmuõ ‘kuruyemiş’ sözcüğüyle kurduğu belki de çağrışımsal bağdır (?). Ayrıca Akmìlė, öforizasyon nedeniyle doğrudan Akvìlė adından da değiştirilmiş olabilir.

¹⁷ mand- öğesinin kökeni için 15. dipnota bakınız. Bu adın ortaya çıkmasında İngilizce almond ‘badem’ sözcüğünün de etkisi olmuş olabilir.

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ Bu adın el- kökü, al- biçiminin bozulmuş hâli olabilir; krş. Àlmantė.

²⁰ vid- kökü için 8. dipnota bakınız.

²¹ vid- kökü için 8. dipnota bakınız.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (krş. Jóštautė) ve -vita ya da vit- (bkz. Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² ve min- (bkz. Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ ve taut- (krş. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis ve ayrıca Krìsas (GVL 254)) ve mant- (bkz. Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) ve mant- (bkz. Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (bkz. Kristmantas↑) ve taut- (krş. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ ve vilt- (krş. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) ve dang- (krş. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) ve taut- (bkz. Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) ve vyd- (krş. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (krş. Mìntautas) ve -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (bkz. Mingrìdas↑) ve -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ ve mant- (bkz. Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) ve mant- (bkz. Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (krş. Neĩmantas) ve -mandas (bkz. Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) ve mant- (bkz. Brìgimantas↑),

²² jus- kökü, Litvanca jùsti sözcüğüyle ilişkilendirilen yerli kökenli bir öğe olarak da değerlendirilebilir. Yabancı kökenli taban, Jùstė, Justinà adlarının popülerliği nedeniyle başlıca unsur olarak seçilmiştir; ayrıca Jùstautė adı da vardır (bkz.); bu adın sonundaki kök just- asimile olmuştur.

²³ jus- kökü, Jùstė, Justinà adlarıyla ve ayrıca Litvanca jùsti sözcüğüyle ilişkilendirilebilir. just- öğesinin ayrılması, kökün ikinci öğesinin ikinci kökün başlangıcıyla çakışması nedeniyle tercih edilmiştir. Öte yandan Jusminà ve belki de Jausminà adları (bkz.), yabancı ülkelerde yaygın olan Jasmine adına göre çağrışımsal biçimde oluşturulmuş veya yeniden düzenlenmiş kişi adları olarak açıklanabilir (krş. varyantları Jasmin, Yasmin, DFN 173; ayrıca bkz. 11. dipnot); çünkü bu adlar Birleşik Krallık'ta doğan kız çocuklarına verilmiştir. Bununla birlikte jus-, jaus- öğelerinin, yeni çift köklü ad sayılan diğer adlarda da tekrarlandıkları ve bu durum özerkliklerini gösterdiği için, tutarlı biçimde ortak adlarla ilişkilendirilmesi tercih edilmiştir.

²⁴ la- öğesinin, 2005–2008 yıllarında gazeteci Lavija Šurnaitė'nin faaliyetleriyle tanınan Lāvija adının etkisiyle ortaya çıkmış olabileceği düşünülmüştür (Sinkevičiūtė 2011: 219). Medyada anılan Lāvijos adı, Lāvìltė adının oluşturulmasında etkili olmuş olabilir; ancak la- başlangıç öğesinin başka dillerde de yeni adlar oluşturulurken sık kullanıldığını eklemek gerekir (GVL 259); bu nedenle Lāvìltė adı yabancı ad modalarının etkisiyle de ortaya çıkmış olabilir. Z. Zinkevičius'un (2008: 105) ayırdığı la- kökü güvenilir görünmemektedir; çünkü onun soyadlarından yeniden oluşturduğu kişi adları çift köklü adlar değildir: bazıları başka dillerden ödünçlenmiş, bazıları ortak adlardan türemiş, diğerleri ise başka Litvanca kişi adlarının varyantlarıdır (LPŽ II 9–40).

²⁵ Yabancı kökenli köklere ned- de dahil edilmiştir; çünkü Litvanya’da kullanılan Nėdas erkek adı ve muhtemelen bundan türetilmiş Nedà kadın adı, İngilizcede ortaya çıkan ve birçok dilde kullanılan Nėdas kısaltması sayesinde yaygınlaşmıştır (kökeni için bkz. GVL 311). LVKŽ 248’deki, Nedà’nın (Nėdas adı hiç yoktur) Nedėjòs kısaltması olduğu yönündeki açıklama ikna edici değildir; çünkü Nedėjà kullanılmayan bir addır (vardai.vlkk.lt sitesinin verilerine göre hiçbir kız çocuğuna verilmemiştir); dolayısıyla onun kısaltmasının da yaygınlaşmadığı düşünülmektedir.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (karş. soyadı Ráivydas) ve -gridas (bk. Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) ve vil- (bk. Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (karş. Ramùyda) ve -vita ya da vit- (bk. Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) ve min- (bk. Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (bk. Rèdminas↑) ve vyd- (bk. Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) ve vil- (bk. Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, ayrıca Rìdas) ve mant- (bk. Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, ayrıca Rìkas, Rikárdas) ve vid- (bk. Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), ayrıca Rìsas (GVL 344)) ve mant- (bk. Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ ve mant- (bk. Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ ve vyd- (bk. Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (karş. Sángirdas) ve -gridas (bk. Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ ve mant- (bk. Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (bk. Simantà↑) ve mint- (karş. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) ve vyd- (bk. Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, ayrıca Tòmas) ve mant- (bk. Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ ve mant- (bk. Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (karş. V ìsmantas) ve -aldas (< Romuáldas, Renáldas) ya da ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (ya da Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) ve -ardas (< Eduárdas, Leonárdas ya da Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) ve gard- (karş. Aĩgardas).

²⁶ rit- kökü, apelatif kökenli de olabilir; Litvanca rytàs, v. Rýtis sözcüğünden dönüştürülmüş olabilir. Yabancı rit- kökeninin tercih edilmesi, Rità adının popülerliğiyle açıklanır.

²⁷ Sáimonas, İngilizce eril ad Sìmonas biçiminin Litvancada uyarlanmış hâlidir. Z. Zinkevičius, kişi adı Saĩmantas’a dayanarak (2008: 131) sai- gövdesini ayırır; ancak verilerin yetersizliği nedeniyle bu kişi adını tanımlamak mümkün olmamıştır; yeni bir ad ise muhtemelen o da Sáimonas biçiminin yeniden işlenmesiyle ortaya çıkmış olabilir.

²⁸ Bu adın si- gövdesi, sy- biçiminin bozulmuş hâli sayılabilir; karş. Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ ald- gövdesi Litvanca Áldas ile de ilişkilendirilebilir; karş. Aldõnas. Ancak yeni adın ikinci gövdesindeki ald- konumu nedeniyle, yabancı kökenli kişi adlarıyla bağlantı kurmak daha inandırıcı görünmektedir.

³¹ İkinci gövdelerdeki gard-, vard- unsurlarının -ard- kısmıyla bağlantı (karş. Eĩgardas, Gẽdvardas) şüpheli görünmektedir; çünkü bu gövdeleri içeren Litvanca kişi adları, yabancı kökenli adlara kıyasla çok daha seyrektir (bk. www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Yabancı kökenli gövdeler içeren yeni iki gövdeli kişi adları, bütün adlar arasında en yaygın olanlardır. Bu, yeni adlar oluşturulurken gövdelerin anlamının önemli olmadığını göstermektedir. Yeni unsurlar genel olarak bilinen yabancı kökenli adlarla ilişkilendirildiğinden, yeni bir unsurun ortaya çıkmasının nedenlerinden biri, bu adla anılan kişinin tanınmışlığıdır. Adlarda yabancı kökenli ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- ve sim- unsurları tekrarlanmıştır; bu da bunların yeni kişi adlarının kalıcı unsurları hâline geldiğini düşündürmektedir.

Yabancı kökenli unsurlar en çok yeni adların ilk gövdelerinde yer alır (55’te 42). Dolayısıyla bu gruptaki adlar çoğunlukla yabancı kökenli yeni unsurlarla başlar. İlk gövdelerin çoğu, yabancı kökenli adların ilk açık hecesinden (bk. Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) ya da kapalı hecesinden (bk. Ĩnga, Ròksė) ve ikinci hecenin ilk ünsüzünden türemiştir. Görünüşe göre gövdelerin bu yapısını temel belirlemiştir: temel oluşturan adın ikinci hecesinin başında en sık tek bir ünsüz bulunur. Ancak bu temel, ikinci hecenin başında iki ünsüz bulunduğunda da geçerlidir (bk. Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Dolayısıyla yabancı kökenli bir ad gövde hâline gelirken, ikinci hecenin yapısından ve ilk hecenin açık olup olmamasından bağımsız olarak, çoğunlukla ilk hece ve sonraki hecenin ilk ünsüzü temel alınır.

İlk gövdeler just- ve krist- de bu savı doğrulamaktadır; çünkü Jùstautė, Kristautas adlarında (Kristmantas dışında) ilk gövdenin son ünsüzü, ikinci hecenin ilk ünsüzüne benzetilmiştir. Öte yandan, yaygın Jùstautė, Kristautas adlarının ikinci gövdesi, ilk gövdenin başındaki ünsüze uyarlanmış da olabilir.

Diğer bazı ilk gövdelerin temeli, yabancı kökenli adların ilk açık hecesi (karş. džei-, la-, o-, sai-) ya da ilk iki hecesidir (karş. leo-). Bu, temel oluşturan adın bir kısmı yeni bir kişi adına aktarılırken en önemli kısmın ilk hecenin başındaki ve ortasındaki sesler olduğunu göstermektedir.

İkinci gövde konumundaki daha seyrek unsurlar, adların sonlarından türemiştir. Çeşitli adlarda tekrarlanmaları ve aynı yaygın gövdelerle kurulan birkaç unsur birleşimi nedeniyle, -gridas, -landas, -mandas ve -vita³² sonlarının adların kalıcı parçalarına dönüştüğü düşünülebilir. Diğer son unsurlar olan -aldas, -rentas seyrektir; ancak bunlar, yeni unsurların genellikle bu unsurları içeren birkaç kişi adının tanınmışlığı sayesinde ortaya çıktığını göstermektedir (bk. Floreñtas, Laureĩtas ve Romuáldas, Renáldas). Dolayısıyla iki gövdeli adların ikinci unsuru konumunda değişimler yaşanmaktadır — burada da yeni unsurlar bulunur ve bunların en yaygın olanları yabancı kökenli adların sonlarıdır.

³² Muhtemelen eril ad Almándė de buraya dâhil edilmelidir.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

İKİ YENİ KÖKTEN OLUŞAN ÇİFT KÖKLÜ KİŞİ ADLARI

Litvanya çocuk adları repertuvarında, iki yeni kökten oluşan kişi adları da bulunmuştur. Her iki öğe de apelatiflerden, kısaltmalardan veya yabancı kökenli adlardan türemiştir ve kök olarak LVKŽ’de, LPŽ’nin çift köklü onimlerinde ya da Z. Zinkevičius’un (2008: 73–169) yaygın kökler listesinde kaydedilmemiştir; ayrıca 1990 yılına kadar (1990 dâhil) tek bir adda böyle bir kök birleşimi oluşturmamıştır.

Dolayısıyla 1991–2010 yılları çocuk adları repertuvarında iki yeni kökten oluşan şu çift köklü kişi adları bulunmuştur:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) ve -vitas (< Jovitas) veya vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) ve -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, ayrıca Gaivỹs, Gaĩvilas) ve -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) ve -vita (< Jovità, Rosovità) ya da vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) ve -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (bkz. Jorėstas↑) ve -mandas (< Amándas, Armándas) ya da mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) ve -vitas ya da vit- (bkz. Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ ve -vita ya da vit- (bkz. Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) ve -vitas ya da vit- (bkz. Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) ve -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

Bu adların ilk kökleri apelatif niteliğindedir (gaiv-, jor-, sod-) ve yabancı adlardan kaynaklanır (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). İkinci türdeki öğelerin daha sık görülmesi, yeni adların çoğunlukla yabancı kökenli öğelerle başlatılma eğilimini doğrulamaktadır. eg-, jor-, jus- ve just- öğeleri, burada ve tek yeni kök içeren adlarda tekrarlanmıştır; bu da bunların yeni adların yerleşik öğeleri hâline geldiğini göstermektedir.

³³ vin- öğesi, Litvanca çift köklü adların bir kökü olarak da kabul edilebilir (krş. Eisvinà, Eivinà); ancak bu adlar Litvanca ad repertuvarında daha yaygın olduğundan, yabancı kökenli adlarla bağlantı kurmak daha ikna edicidir.

³⁴ vit- kökü için 18. dipnota bkz.

³⁵ Kök mand- hakkında bkz. dipnot 15.

³⁶ Kök jus- hakkında bkz. dipnot 22.

³⁷ LVKŽ yazarları, -autas unsurunu, muhtemelen Pranas Skardžius’a (1996: 365) dayanarak, Gedáutas, Výtautas adlarındaki bir son ek olarak adlandırırlar; oysa yeni Litvanca adlarda -autas unsuru, iki gövdeli adların sık görülen ikinci gövdesi olan taut- unsurunun, bir bitiş olarak yorumlanan parçasından türemiş olabilir.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

just- dışında bütün gövdeler ilk heceden ve ikinci hecenin ilk ünsüzünden türemiştir. Bu, yeni bir unsur hâline gelen ad başlangıcının genellikle ilk heceyi ve sonraki hecenin başlangıcını kapsadığı yönündeki daha önce dile getirilen düşünceyi doğrulamıştır.

Bu gruptaki adların ikinci unsuru çoğunlukla yabancı kökenli adların bitişlerinden türemiştir (bkz. -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); ayrıca yerli kökenli iki gövdeli adların bitişi de görülmüştür (bkz. -autas). Tekrarlanmaları nedeniyle -estas, -mandas, -vita ve -vitas unsurları yeni adların kalıcı parçaları sayılmalıdır; bu da ikinci gövde konumuna en çok yabancı kökenli bitişlerin yayıldığı yönündeki önceki düşünceyi desteklemektedir.

7. YENİ İKİ GÖVDELİ ADLARDA ALIŞILAGELMİŞ GÖVDELERİN KULLANILMA EĞİLİMLERİ

Yeni gövdelerle adlar oluşturulurken kişi adının sonu daha geleneksel kalır; çünkü alışılmış gövdeler çoğunlukla ikinci unsurlardır. Bunlar üçlü ya da dörtlü yapılardır; ancak üç grubun da yeni unsurlarını içeren adlar genellikle yalnızca ikinci gövdesi alışılmış olan üçlü gövdelerle oluşturulur. Bu, alışılmış üçlü gövdelerin çok yönlülüğünü göstermektedir.

Adlarda en sık tekrarlanan ikinci gövde mant- olmuş; bu gövde erkek ve kadın adlarında diğer gövdelere kıyasla baskındır (sırasıyla 12 ve 11 farklı kişi adında). Bu mant- yaygınlığı, söz konusu gövdeyi taşıyan iki gövdeli adların Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas incelenen dönemdeki sıklığı³⁸ ve Litvanca kişi adları arasında 1991–2010 yıllarında sıklık bakımından ikinci sırada yer alan Mantas kısaltılmış adının popülerliğiyle açıklanabilir.³⁹ Dolayısıyla, alışılmış gövdeler yeni adların bileşenlerine dönüşürken de temel adlardaki sıklıkları önem taşır.

Diğer ikinci gövdeler daha seyrektir: vyd- ile 8, vil- ile 7, min- ve vid- ile altışar, mil- ve taut- ile dörder, mint- ile ise üç yeni, birbirinden ayrı iki gövdeli ad oluşturulmuştur. vil- ve min- gövdeleriyle daha çok kadın adı oluşturulurken, vyd- ve vid- gövdeleriyle erkek adları biraz daha fazla oluşturulmuştur; mil- ve mint- gövdeleri ise yalnızca kadın adlarında görülür. Gövdelerin adlardaki bu yaygınlığının, muhtemelen, bu gövdeleri taşıyan iki gövdeli erkek ve kadın adlarının sıklığına da bağlı olduğu düşünülebilir.

Alışılmış ilk ad gövdeleri daha az sayıdadır ve yeni kişi adlarında çoğu zaman tekrarlanmaz: farklı adlarda ikişer kez görülen gövdeler al-, do-,

³⁸ Bu gövdeyi taşıyan tek unsurlu adlar, 1991–2010 yıllarının en sık kullanılan yüz adı arasındadır (Eimantu adı 3357, Dōmantu adı 2961, Žygimantu adı 2205 erkek çocuğa; Deimante adı ise 4773 kız çocuğa verilmiştir).

³⁹ Bu tek unsurlu ad 10.100’den fazla erkek çocuğa verilmiştir.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- ve rai-, diğerleri ise yalnızca bir kez kullanılmıştır. Bu, büyük olasılıkla, bu ilk gövdelerin alışılmış iki gövdeli adlarda ikinci gövdeler kadar sık yinelenmemesiyle açıklanabilir.

Alışılmış ilk ad gövdeleri ikili, üçlü ve dörtlü yapılarda olabilir; sonuncular nadirdir. Daha sık görülen ikili ve üçlü gövdelerden, ünsüzle başlayan yeni ikinci bileşenlerin hem açık hem de kapalı ilk gövdelere eklendiği anlaşılmaktadır; dolayısıyla alışılmış bir gövdenin yeni adlara aktarılmasında bütünlüğünün korunması önemlidir.

8. GENEL DEĞERLENDİRME

1991–2010 yıllarında Litvanya'da çocuklara verilen adlar, tarihî özel adlarda gözlemlenen yeni bileşenlerin Litvanca iki gövdeli adlara akınını göstermektedir; bu yeni adların oluşturulması, önceki yüzyıllardaki iki gövdeli adların yenilenmesinin devamı olarak değerlendirilmelidir. Yeni bileşenler çoğunlukla yabancı kökenli adlar, daha seyrek olarak da cins adlar ya da iki gövdeli özel adların kısaltmalarıdır. Yabancı kökenli temellerin bu sıklığı, ad oluştururken bileşenlerinin anlamının önemli olmadığını göstermektedir.

Bileşenlerin bir bölümü farklı adlarda yinelenmiş ve aynı alışılmış gövdelerle birkaç kez birleştirilmiştir. Bu nedenle, bu bileşenlerin yeni iki gövdeli adların kalıcı parçaları hâline geldiği düşünülmektedir. Bu gövdeler cins ad kökenli (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), kısaltma kökenli (kėst-, mind-) ve yabancı kökenlidir (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- ve -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Bunlardan, yeni bir gövdenin oluşmasının temel koşulunun, onu içeren özel adların bilinirliği olduğu anlaşılmaktadır; görünüşe göre cins adların anlambilimi nedeniyle yaygınlaşan jaus-, vild- bunun dışındadır.

Yeni bileşenler daha sık olarak iki gövdeli adların ilk gövdeleridir. Bunların en yaygın dayanağı, açık ya da kapalı ilk hece ile ikinci hecenin ilk ünsüzüdür. Dolayısıyla yeni adların başlangıç bileşenleri genellikle dayanakların ilk heceyi aşan bölümlerinden oluşur; yeni bileşenin yapısı, dayanak sözcüğün ilk hecesinin kapalı olup olmamasına bağlı değildir. Açık ilk yeni gövdeler, dayanağın başlangıcı iki gövdeli bir özel ada aktarılırken en önemli kısmın ilk hecenin başlangıç ve orta sesleri olduğunu göstermektedir.

Daha seyrek görülen yeni ikinci bileşenler iki türdür: sözcüklerin başından ya da başka adların sonlarından türeyenler. Sözcük başlarından türeyen ikinci bileşenler genellikle ilk bileşenlerle aynı dayanağa dayanır. Başka adların sonlarından türeyen bileşenler yalnızca ikinci bileşen konumunda yer alır ve bunlar çoğunlukla yabancı kökenli adların son parçalarıdır. Bununla birlikte, böyle bir dayanak hâline gelen iki gövdeli ad parçası -autas, yeni bir bileşen ortaya çıkışında onu içeren özel adların bilinirliğinin önemli olduğunu, adların kökeninin ve dayanaklarının anlamının ise önemli olmadığını doğrulamıştır.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Özel adlar oluşturulurken, daha çok ikinci bileşen olarak görülen alışılmış gövdeler bazen yeni ilk bileşenlere uyarlanmıştır; bu, yeni ilk bileşenin son sesinin alışılmış bileşenin başlangıç sesiyle örtüşmesinden anlaşılmaktadır. Alışılmış ikinci gövdeler üçlü ve dörtlü yapılardadır; ancak yeni gövdeleri ele alınan bütün köken gruplarına ait olan adların çoğu üçlü gövdelerle oluşturulmaktadır; bu da onların çok yönlülüğünü göstermektedir. mant- unsurunun yeni adlardaki popülerliği, alışılmış bileşenlerin yeni adlardaki sıklığının da dayanakları olan iki gövdeli adların popülerliğine bağlı olduğunu düşündürmektedir. Alışılmış ilk gövdeler daha az görülmüş ve yeni adlarda ikinci gövdeler kadar sık yinelenmemiştir. Bu durum, aktarıldıkları iki gövdeli adlarda da sık olmadıklarını göstermektedir.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII