DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

جامعة فيلنيوس

مجال البحث العلمي: علم الأسماء.

أسماء الأشخاص الجديدة ذات الجذعين في سجل الأسماء الليتواني في الفترة 1991–2010

أسماء العلم المركبة الجديدة للفترة 1991–2010 في سجل الأسماء الليتواني

ملخص

من خلال عرض أسماء الأشخاص الجديدة ذات الجذعين التي أُعطيت لمواطني جمهورية ليتوانيا المولودين في الفترة 1991–2010، تناقش الدراسة إحدى طرائق تجديد سجل الأسماء الليتواني في العقود الأخيرة. وقد أظهر البحث أنه عند تكوين الأسماء ذات الجذعين، تُدمج بالجذوع المألوفة عناصر جديدة نشأت من الألفاظ العامة (أو الأسماء ذات الأصل اللفظي العام)، أو من صيغ مختصرة لأسماء أشخاص ذات جذعين، أو من أسماء أجنبية الأصل، وهي الأسس الأكثر شيوعًا. ويُظهر ذلك أن معنى الكلمة التي تُشتق منها قاعدة الاسم ليس مهمًا عند تكوين قاعدة الاسم. كما وُجدت أسماء مكوّنة من جذعين جديدين، أكدت اتجاهات تكوين أسماء الأشخاص ذات الجذع الجديد الواحد. ويتضح من الأسماء المدروسة أن السبب الرئيسي لنشوء عنصر اسمي جديد هو شيوع الاسم الشخصي الذي يتضمنه أو مدى تكراره، وقد دعم ذلك أيضًا اختيار الجذوع المألوفة في الأسماء الجديدة. وأكثر الأسس شيوعًا للجذوع هو المقطع الأول والصامت الأول من المقطع الثاني، مما يدل على أن الجزء الدلالي الأهم من الكلمة، عند تحوّل جزء منها إلى جذر، هو بدايتها، التي تتجاوز عادةً حدود المقطع.

الكلمات المفتاحية: اسم شخصي، اسم جديد ذو جذعين، لفظ عام، صيغة مختصرة، اسم أجنبي الأصل.

تعليق

من خلال عرض الأسماء الشخصية المركبة الجديدة التي أُعطيت لمواطنين ليتوانيين وُلدوا في الفترة 1991–2010، تناقش المقالة إحدى الطرق المستخدمة لتحديث مخزون الأسماء العلم الليتوانية في العقود الأخيرة. وقد كشفت الدراسة أن الأسماء الشخصية العلم المركبة تُنشأ بدمج جذوع مألوفة مع عناصر جديدة تنحدر في معظمها من أسماء الأجناس (أو الأسماء ذات الأصل الاسمي الجنسي)، أو من أسماء شخصية مركبة تدليلية، أو من أسماء أجنبية، وهي الكلمات الأساسية الأكثر شيوعًا. وتُظهر هذه الأسماء أن

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

معنى الكلمة الأساسية ليس مهمًا في تكوين جذع الاسم العلم. وهناك أيضًا أسماء علم تتألف من جذعين جديدين، ما يشهد على نزعة إلى إنشاء أسماء شخصية ذات جذع جديد واحد. وتوضح الأسماء العلم قيد التحليل أن السبب الرئيس وراء إنشاء عنصر اسمي جديد هو شيوع الاسم الشخصي الذي يتضمنه أو تواتره؛ كما أسهم في ذلك اختيار الجذوع التقليدية لتكوين أسماء علم جديدة. وأكثر قواعد الجذوع شيوعًا هي المقطع الأول والصامت الأول من المقطع الثاني، ما يدل على أنه عندما يتحول جزء من الكلمة إلى جذع، فإن البداية، لكونها أهم أجزائه دلالةً، تتجاوز عادةً حدود المقطع.

الكلمات المفتاحية: اسم شخصي، اسم علم مركب جديد، اسم جنس، اسم تدليل، اسم ذو أصل أجنبي.

1. 1. المقدمة

تُظهر أبحاث الأسماء الشخصية أن مخزون الأسماء الليتوانية يشهد تجديدًا مكثفًا منذ عام 1991 (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). وكما في البلدان الأخرى، تشهد ليتوانيا أيضًا تغيرات: تُنشأ أسماء جديدة، وتُقتبس أسماء شخصية ذات أصل أجنبي ومتغيراتها من لغات أخرى، وتُحوَّر الأسماء المألوفة، وقد مُنحت هذه الأسماء في السنوات الأخيرة لأطفال ليتوانيا بأعداد أكبر مما سبق (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). وهناك فئة أخرى من الأسماء الجديدة هي نتائج نادرة لإبداع فردي؛ ولذلك، فإن تحديد كيفية إنشائها وسبب ذلك يقتضي البحث عن مبتكريها، وهو أمر يصعب تحقيقه مع ذلك.

ومن بين هذه الأسماء المستحدثة أسماء شخصية مركبة جديدة، أصبحت فيها وحدات معجمية من أصول مختلفة مكوّناتٍ للاسم (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). وعلى الرغم من أن Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40) تقيّم سلبًا، بسبب اشتقاقها الهجين، الأسماء المتكوّنة من وصل مكوّنات محلية وأجنبية الأصل، فإنها، بعد أن أفردتها بالذكر، تعلّق على أصل المكوّنات التي أصبحت اختصاراتٍ لأسماء ذات أصل أجنبي أو أجزاءً منها. وهذا يؤكد وجود أسماء مركبة جديدة في ليتوانيا خلال العقد الأخير من القرن العشرين، مع أن جردها ليس نهائيًا.

ويتضح من الأسماء الجديدة التي بدأ منحها للأطفال في 2007–2010 أن الأسماء الشخصية المركبة لا تتكوّن بضم الجذوع المألوفة إلى أجزاء من أسماء ذات أصل أجنبي أو اختصاراتها فحسب، بل إن أسماء الأجناس وأجزاء البدايات والنهايات من أسماء ذات أصل اسمي تصبح أيضًا مكوّنات جديدة (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). وهكذا، فإن إنشاء أسماء شخصية مركبة جديدة ليس جزءًا من التجديد المستمر لمخزون الأسماء في السنوات الأخيرة فحسب، بل إن شمولية هذه العملية واضحة أيضًا: إذ تتحول المفردات الاسمية الجنسية والعلمية باستمرار إلى مكوّنات جديدة للأسماء. ويمكن ملاحظة أن أسماءً جديدة من الأسماء المركبة المستحدثة في 2007–2010 كثيرًا ما تتخذ مكوّناتها من

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

أجزاء الأسماء التي تتكرر في أسماء شخصية شائعة في ليتوانيا أو في عدة أسماء شخصية مختلفة.

استنادًا إلى ذلك، سعى البحث إلى تحديد الأسماء الجديدة ذات الجذعين التي بدأ استعمالها خلال العقدين الأولين من استقلال ليتوانيا، ومناقشة مكوّناتها. ولتحقيق هذا الهدف، أُريد إبراز كيفية تكوين الأسماء الليتوانية الجديدة ذات الجذعين في القرون السابقة بالرجوع إلى الأدبيات الأونومستية، وتصنيف مجموعات الأسماء ذات الجذعين بحسب جذوعها الجديدة، وبيان أنماط تطورها، وتحديد كيفية استعمال الجذوع المألوفة وأيّها في الأسماء الجديدة ذات الجذعين.

في تصنيف الأسماء الشخصية، استُعين بمعجم أصول الأسماء الليتوانيةLietuvių vardų kilmės žodynu لكازيس كوزافينيس وبرونيوس سافوكيناس (2003، ويُشار إليه لاحقًا بـ LVKŽ)، وبمعجم الألقاب الليتوانيةLietuvių pavardžių žodynu لألكسندراس فاناغاس (1985–1989، ويُشار إليه لاحقًا بـ LPŽ)، كما روجعت قائمة جذوع الأسماء ذات الجذعين لدى زيغماس زينكيفيتشيوس (2008: 73–169). أُدرج الاسم في البحث إذا لم تكن هذه المصادر قد سجلته، وإذا كان أحد مكوّنيْه على الأقل غير وارد في الأسماء الشخصية ذات الجذعين في LVKŽ أو LPŽ، أو في قائمة الجذوع لدى ز. زينكيفيتشيوس. وعُدّت هذه الأسماء الشخصية أسماءً جديدة ذات جذعين. كما جرى التحقق في موقع www.vardai.vlkk.lt مما إذا كان تركيب الجذع الجديد مع جذع مألوف قد كوّن اسمًا في سنوات سابقة؛ ولذلك لا يُناقش الاسم الشخصي إلا بعد التأكد من أن أول تسمية به كانت في الفترة 1991–2010.

تُسمّى الجذوع الواردة في الأسماء الشخصية ذات الجذعين المسجلة في مصادر LVKŽ وLPŽ بالجذوع المألوفة، وكذلك الأسماء ذات الجذعين المكوّنة منها، لأنها من أصل محلي وتعمل بالفعل ضمن منظومة الأسماء الليتوانية. وتُسمّى، على نحو اصطلاحي، جذوعًا جديدة تلك الجذوع التي لم تسجلها المصادر حتى الآن، والتي كوّنت أسماء جديدة مع مكوّنات مألوفة، إذ ربما ظهرت أيضًا في أسماء ذات جذعين أُعطيت قبل عام 1991. ولا تُعدّ صيغ الجذوع المحرّفة من المكوّنات الجديدة، لأنها ليست أصيلة، بل نشأت بفعل خصائص المصطلحات أو نتيجة أخطاء كتابية.

واجه تحديد المكوّنات الجديدة مشكلة تتعلق بقِدم الجذوع، إذ تطابقت بعض المكوّنات التي عُدّت جديدة مع جذوع في قائمة ز. زينكيفيتشيوس، التي عدّها الباحث مألوفة. ولذلك، حين بدا أن الجذع قد أُدرج في القائمة المذكورة دون مسوّغ —غالبًا بسبب افتراض أصل مختلف للأسماء الشخصية التي تتضمن تلك الجذوع (Sinkevičiūtė 2010: 147–148)— قُدّم تفسير آخر لأصل الأسماء، وعُدّ الجذع جديدًا.

تُقسّم الأسماء الشخصية إلى مجموعات بحسب الجذوع الجديدة، ويُحدّد مكوّنا كل اسم. وبإزاء الجذع الذي يُعدّ مألوفًا، يُذكر اسم شخصي ذو جذعين يشتمل عليه، كما ورد في LVKŽ أو LPŽ أو قائمة ز. زينكيفيتشيوس. ويُفسّر أصل المكوّنات الجديدة بذكر الألفاظ العامة التي اشتُقت منها أو الأسماء المسجلة في LVKŽ. وفي الحالات التي تعذّر فيها إثبات أصل المكوّن الجديد استنادًا إلى الأسماء الشخصية في LVKŽ، تُذكر أسماء من مصادر أخرى مع الإشارة إليها في النص. وعندما يتكرر الجذع نفسه في أسماء شخصية أخرى، يُورد إحالة بسهم إلى الاسم الذي ذُكر أولًا في مجموعته، لإبراز الجذوع المتكررة. جديدة

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

ضُبطت الأسماء وفقًا لاتجاهات النبر في الأسماء الشخصية الليتوانية المماثلة لها بنيويًا، وقُدّمت في بعض الحالات صيغ بديلة للنبر.

حُصل على مادة البحث عام 2006 من مصلحة سجل السكان التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا (ويُشار إليها لاحقًا بـ«السجل»)، بوساطة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية، ثم أُضيفت إليها أسماء من سنوات لاحقة. وبعد التعامل مع التسميات متعددة الأعضاء على أنها وحدات منفصلة، روجع أكثر من 23 ألف اسم، اختير منها 100 اسم شخصي بوصفها وحدات مستقلة: وهي أسماء جديدة ذات جذعين أُعطيت لمواطنين في جمهورية ليتوانيا وُلدوا بين عامي 1991 و2010. وعند عرض الأسماء بعد اسم شخصي أحاديّ العضو مأخوذ من السجل، يُكتب رقم يبيّن عدد الأطفال الذين سُمّوا به خلال فترة البحث. كما عوملت أعضاء التسميات المركبة على أنها أسماء أحادية. وتظهر جميع الإحصاءات المتعلقة بأسماء البحث والأسماء التي اشتُقت منها على الموقع www.vardai.vlkk.lt.

2. الأسماء الشخصية الليتوانية ثنائية الجذع الجديدة في القرون السابقة

تذكر الأدبيات الأونومستية أن كثيرًا من الأسماء الليتوانية الثنائية الجذع تعود إلى زمن وحدة شعوب البلطيق، ويؤيد قدمها وجود نظائر لأسمائها وجذوعها في أنثروبونيميا الشعوب البلطيقية الأخرى (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). وإلى جانب هذه الأسماء الشخصية، توجد أيضًا أسماء ثنائية الجذع ذات جذوع جديدة من أصل محلي، نشأت عناصرها بتحوير جذوع قائمة أو بتحول أسماء الأجناس إلى عناصر جديدة (Zinkevičius 2008: 181–190). وهكذا، لا تختلف الأسماء الشخصية الليتوانية عن أسماء الشعوب الأخرى؛ فقد حدثت تغيرات مماثلة في أسماء اللغات الأخرى أيضًا. ويُضاف إلى ذلك أن مختصرات الأسماء أصبحت جذوعًا جديدة في لغات أخرى (قارن Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

وهي ظاهرة شاملة، شائعة أيضًا في لغات أخرى، وقد جرت بوضوح أثناء تشكّل الألقاب في ليتوانيا.

وهكذا، فإن ابتكار أسماء مركبة جديدة، الملحوظ في سجل أسماء الأطفال في أواخر القرن العشرين ومطلع القرن الحادي والعشرين، هو استمرار لتجديد الأسماء الشخصية الثنائية الجذع الذي جرى في القرون السابقة. والأسماء الشخصية المستحدثة أسماء مركبة توسّع سجل الأسماء. ويبدو أن أسماء جديدة ابتُكرت طوال القرن العشرين، لكن لا يمكن عرضها حتى الآن بسبب نقص الدراسات.

3. الأسماء الشخصية ذات الجذوع الجديدة من أصل اسم جنس

بعض الأسماء الجديدة أسماء شخصية تتضمن عناصر من أصل اسم جنس، وأساسها أسماء الأجناس في اللغة الليتوانية، وكذلك أسماء ليتوانية مشتقة من أسماء الأجناس أو بدايات تلك الكلمات. ولأن أساس الأسماء المشتقة من أسماء الأجناس هو المعجم العام نفسه، فقد أُدرجت الأسماء التي تتضمنها معًا، إذ يصعب عادةً التمييز بين أساس العنصر الجديد: أهو اسم جنس أم اسم مشتق من اسم جنس.

عند تمييز العناصر، جرى التحقق مما إذا كان الجذع الذي يُعد جديدًا يطابق أساس اسم الجنس، وما إذا كان الجزء الآخر من الاسم الذي يتضمنه يوثق جذعًا مألوفًا. وعندما لم يختلف الجذع المطابق لأساس اسم الجنس عن العنصر المألوف إلا بصوت واحد أو صوتين، عُدّ جديدًا، إذ افترض أن سبب تغيير الجذع المألوف هو تشابهه مع اسم الجنس أو مع اسم مشتق منه. ويذكر Z. Zinkevičius بعض جذوع أسماء الأجناس في قائمة العناصر الجديدة (2008: 181–190). وأُدرجت الأسماء الشخصية التي تتضمن هذه العناصر في الدراسة عندما لم يرد تركيب الجذع المشتق من اسم جنس مع جذع مألوف في أسماء القائمة التي أعدها Z. Zinkevičius.

وهكذا، عُثر في سجل أسماء الأطفال للفترة 1991–2010 على الأسماء الشخصية الثنائية الجذع الجديدة الآتية ذات الجذوع المشتقة من أسماء الأجناس:

Aūkšvaidė 1: auks- (< auksas, Aūkšė) و vaid- (قارن Dóvaidė)،

Aušmantė 1: aus- (< aūsti, Austėja)¹ و mant- (قارن Daũmantė)،

Aušvydė 1: aus- (انظر Aušmantė^†)² و vyd- (قارن Ar̃vydė)،

Diẽvilas 1: die- < diev- (< diẽvas) و vil- (قارن Dóvilas)،

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² قد يكون جذع هذا الاسم aus- محرفًا عن auš-، قارن Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (قارن Dóvilė) وveid- (< véidas³،

Dóuildas 2: do- (قارن Dómantas) وvild- (< vildėti «يذبل»، vìldyti «يبرّد، يكيّف»، vildúoti «يتمايل، يتأرجح»؛ وكذلك الإنجليزية wild- «بريّ»)⁴،

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas «فرح») وmin- (قارن Eidminà)،

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ وvald- (قارن Dóvaldas)،

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) وmant- (قارن Daũmantas)⁶،

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ ir vid- (plg. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras، Giẽdrė، وكذلك giedóti)⁹ وvil- (قارن Dóvilė)،

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti «يشعر») وmil- (قارن Dómilė)،

Jausminà 1: jaus- (انظر Jausmilė↑) وmin- (انظر Džiaugsmìnà↑)،

Jūmantė 1: jū- (< jūra، Jūratė) وmant- (انظر Aũsmantė↑)،

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra، Jūratė)¹⁰ وmant- (انظر Aũsmantė↑)،

Litvidas 1: lit- (< litas) وvid- (انظر Gaũtvidas↑)،

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) وmant- (انظر Džìgimantas↑)،

Ráivildas 1: rai- (قارن الاسم الشخصي Ráivydas) وvild- (انظر Dóvildas↑)،

Rãsivildas 2: ras- (قارن (?) اسم العائلة Rãstautas، انظر Zinkevičius 2008: 129) وvild- (انظر Dóvildas↑)،

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta، Rùtā) وtaut- (قارن Gytautė)،

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā، وكذلك Rūtėnis) وvyd- (قارن Arvydas)،

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ قد يكون جذر هذا الاسم vild- تحريفًا لـvilt-، قارن Dóviltas.

⁵ ربما اقتُبس العنصر džia- أيضًا من لقب الشخصية الرئيسية Džãgeris في فيلم ر. بانيونيس Vaikai iš Amerikos viešbučio، الذي أُنتج عام 1990 وعُرض في فترة النهضة الليتوانية.

⁶ يمكن تفسير هذا الاسم ربما بوصفه نتيجة للتلطيف، حيث استُبدل الصوت /ž/ بـ/dž/، قارن الاسم Žìgimantas، بتأثير شيوع الاسم Džeisonas في البلدان الناطقة بالإنجليزية. ومع ذلك، فإن هذا الرأي مشكوك فيه، لأن Džeisonas اسم نادر في ليتوانيا، في حين أن الاسم «المحوّر» Žìgimantas هو اسم أقل شيوعًا بكثير من الاسم المتداول على نطاق واسع والشائع Žygimantas، مقارنةً بـŽygimantas.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ مع أن LVKŽ لا يتضمن أسماءً ثنائية الجذر ذات الجذر الثاني vid-، فمن المرجح أن vid- وvyd- يتناوبان في الجذر الثاني أيضًا، كما في الجذر الأول.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ الأرجح اشتقاق الجذر jur- من jūr-، لا ربطه بالاسم المختصر Jūras، وذلك بسبب شيوع الاسم Jūratė.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) وmant- (انظر Džigimantas↑)،

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) وmil- (انظر Jausmilė↑)،

Váitvildas 1: vait- (قارن Váitkantas) وvild- (انظر Dóvildas↑)،

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) وmint- (قارن Armintà)¹¹.

تُسجَّل بعض الجذور الاسمية العامة في الأسماء مرة واحدة، بينما شكّلت جذور أخرى مكوّناتٍ في عدة أسماء مختلفة، وألّفت تراكيب متكررة مع الجذور المألوفة. وهذه الجذور هي aus-، jaus-، ras-، rut- وvild-. ونظرًا إلى تكرارها، يُرجّح أن هذه العناصر أصبحت مكوّنات ثابتة للأسماء الجديدة. وغالبًا ما تكون العناصر الاسمية العامة جذورًا أولى؛ لذلك تبدأ أسماء هذه المجموعة الجديدة، في معظم الأحيان، بجذور اسمية عامة.

نشأت جميع الجذور الاسمية العامة من بدايات الكلمات. والأساس الأكثر شيوعًا هو المقطع الأول، سواء أكان مفتوحًا (انظر Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) أم مغلقًا (انظر Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas)، والحرف الساكن الأول من المقطع الثاني. وهذا يدل على أن الجزء الدلالي عند تكوين الجذور الاسمية العامة يتجاوز المقطع الأول، ولا يتوقف على انغلاق المقطع. والحالات التي يكون فيها الجذر بداية الكلمة من دون أن يطابق الجزء الدلالي من الأساس، أي الجذر (انظر Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė)، تدعم الاعتقاد بأن الحاسم عند تحول الأسماء العامة إلى جذور هو الصامت الأول والوسطي للمقطع الأول.

وردت حالات أُضيف فيها إلى جذر اسمي عام أول جديد جذرٌ ثانٍ مألوف، تتطابق بدايته مع آخر صامت في نهاية الجذر الأول (قارن Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). وهكذا، عند إنشاء أسماء جديدة، يُختار الجذر الثاني المألوف أحيانًا أيضًا بحسب صامته الأول. والأسماء الشخصية ذات الأصل الاسمي العام التي تتطابق بداياتها مع الجذور الجديدة شائعة الاستخدام، وهي الأسماء Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. وهذا يدل على أن شيوع الأسماء التي تحمل هذه الجذور عامل مهم في نشوء جذور جديدة.

يتضح من العناصر الاسمية العامة أن أسسها كثيرًا ما تكون كلمات مرتبطة بالعواطف (džiaugs-، jaus-)، والحيوانات والنباتات (lok-، ru-، rut-)، والأشياء والظواهر الطبيعية (jū-، jur-، ug-)، أو الأفعال التي يؤديها الإنسان (aus-، gaut-، žais-).

¹¹ يمكن التكهن بأن هذا الاسم لليتوانية المولودة في ليتوانيا ربما نشأ عن تحوير ترابطي للاسم الأجنبي الشائع Jasmine (DFN 173، وانظر أيضًا الحاشية 23)، الذي ترد نظائره في سجل أسماء مواطني LR بصيغ Džasminà, Jasminà, Žasminà. وغيرها. غير أن هذه الفكرة رُفضت لأن القاسم المشترك بين نظائر الاسم المذكور Jasmine في سجل أسماء مواطني LR هو أن بعض حامليها أطفال غير ليتوانيين (غالبًا من الروما) أو أطفال غير محددي القومية؛ وعادةً ما تُتجنب مثل هذه التداعيات عند تسمية الليتوانيين المولودين في ليتوانيا. ولهذا السبب، لم يُربط الاسم Žaismintà أيضًا بالاسم الفني للمغنية الروسية لموسيقى البوب Žasmin.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

المعجم المرتبط بها. أما الجذوع الأخرى فمتنوعة الدلالات، وهو ما يعكس الظروف الفردية لتكوين الأسماء.

4. أسماء الأشخاص الجديدة ذات الجذوع المشتقة من الاختصارات

وتصبح الاختصارات المشتقة من الأسماء الليتوانية الثنائية الجذع ذات الجذوع المألوفة مكوّنات جديدة أيضًا. ويمكن تمييز الجذوع من هذا الأصل عندما لا يتطابق المكوّن الجديد مع حدّ الجذع: إذ يتكوّن أساسه من الجذع الأول وبداية الجذع الثاني، وكذلك من جزء من بداية الجذع (الحرف الأول والوسط) أو نهايته (الوسط والنهاية).

يتكوّن أساس المكوّنات المشتقة من الاختصارات في أسماء الأشخاص المدروسة من الجذع الأول وبداية الجذع الثاني، ولم تُسجّل في سجلّ الأسماء للفترة 1991–2010 أي جذوع ذات أساس آخر. ومعظم أسماء الأشخاص ذات الأساس المذكور أسماءٌ وألقاب ليتوانية. لذلك، عند عرض أسماء الأشخاص ضمن هذه المجموعة ومناقشة أصل مكوّناتها بالاستناد إلى LVKŽ، يُذكر الاختصار أولًا، ثم أساسه، أي الاسم الثنائي الجذع.

وهكذا، عُثر في سجلّ أسماء الأطفال للفترة 1991–2010 على أسماء الأشخاص الليتوانية الثنائية الجذع الجديدة الآتية ذات الجذوع المشتقة من الاختصارات:

Armingas 1: ar- (قارن Arvydas) وming- (< Mingas, M ingaudas)¹²، Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) وvil- (قارن Dovilė)، Ermindas 2: er- (قارن مثلًا Ervydas)¹³ وmind- (< Mindas, Mindaugas)، Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) وvil- (انظر Eikvilė↑)، Jóvaigė 1: jo- (قارن Jómantė) وvaig- (< Vaigė, Vaigailė)، Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė، وكذلك Kęstūtis, Kęstas) وgail- (قارن Jógailė)، Kęstminė 1: kęst- < kęst- (انظر Kęstgailė↑) وmin- (قارن Eidminą)، Mindvidas (1): mind- (انظر Ermindas↑) وvid- (قارن Vidmantas)¹⁴، Minduydė 1: mind- (انظر Ermindas↑) وvyd- (قارن Arvydė)، Va imindas 1: vai- (قارن Vaigaudas) وmind- (انظر Ermindas↑).

أسماء الأشخاص الثنائية الجذع ذات الجذوع المشتقة من الاختصارات نادرة؛ ويرجّح أن الاختصارات لم تُعَدّ سابقًا أساسًا مستقلًا.

¹² يمكن ربط الجذع ming- بالاسم الذكوري Domingas (ولا سيما لتطابقه موضعيًا مع نهايته)، غير أن هذا الاسم نادر في سجل الأسماء الليتواني، وقد بدأ استعماله منذ أواخر القرن العشرين؛ أو يمكن ربطه باللقب Mingas، المعروف من لقب لاعب كرة السلة الصيني Jao Mingo، الذي لعب بنجاح في NBA.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ بشأن الجذع vid-، انظر الحاشية 8.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

تقع العناصر الاشتقاقية للأسماء المختصرة التي نوقشت في موضع الجذع الأول بوتيرة أعلى قليلًا، ولذلك تميل إلى بدء الأسماء الجديدة ذات الجذعين.

تكررت العنصران kęst–, mind– في الأسماء، مما يدل على أنهما يصبحان عنصرين ثابتين في أسماء الأشخاص. ومن المرجح أن العنصرين kęst–, mind– انتشرا في الأسماء الجديدة بتأثير شيوع اسمي الأشخاص Kęstūtis, Mindaugas. وهكذا، يتأثر تكوّن الأسماء الجديدة ذات الجذوع المشتقة من صيغ مختصرة وانتشارها بمدى شيوع استخدام الأسماء التي تحتوي على تلك الجذوع.

نشأت جميع الجذوع الجديدة المشتقة من صيغ مختصرة من بداية الأسماء ذات الجذعين، وتجاوزت حدود المقطع الأول (والجذع الأول) من الأسماء ذات الجذعين التي اشتُقت منها. وعليه، فإن تتابع الأصوات حتى الجزء الصائتي من المقطع التالي مهم في تكوين الجذوع المشتقة من صيغ مختصرة.

5. أسماء الأشخاص ذات الجذوع الجديدة المشتقة من أسماء أجنبية الأصل

تشتمل أسماء جديدة أخرى على جذوع نشأت من أسماء أشخاص أجنبية الأصل. وتتمثل أصول هذه الجذوع في أسماء أجنبية الأصل، أو صيغها المختصرة، أو بدايات تلك الكلمات. كما وردت أسماء أشخاص صارت نهايات أسماء أجنبية الأصل عناصرَ فيها.

عند تفسير أصل العناصر الناشئة من بدايات الأسماء، تُذكر الكلمات التي اشتُقت منها، أي الأسماء الرسمية وصيغها المختصرة. وإذا تطابقت الجذوع الأجنبية الأصل مع صيغ مختصرة شائعة في ليتوانيا، كما توردها LVKŽ، وأصبحت أسماء مستقلة، لم تُذكر أسماؤها الرسمية إن كانت نادرة. وبالنسبة إلى العناصر الجديدة، لا تُذكر الأسماء الرسمية إلا حين يُعتقد أن صيغها المختصرة غير شائعة أو لا تتوافق بنيويًا مع الجذع الجديد. وعند تفسير أصل العناصر الناشئة من نهايات الأسماء، تُذكر أسماء أجنبية الأصل التي تتضمن النهاية المعنية. وإذا أمكن ربط العنصر بنهاية اسم أجنبي الأصل، وكذلك ببداية اسم شخص أجنبي الأصل يحتوي على العنصر نفسه أو بصيغته المختصرة، ذُكر الأصلان.

وهكذا، عُثر في سجل أسماء الأطفال للفترة 1991–2010 على أسماء الأشخاص الجديدة ذات الجذعين الآتية، والتي تتضمن جذوعًا من أسماء أجنبية الأصل:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) وmant– (قارن Daūmantė)،

Agmilė 2: ag– (< Ágnė، وكذلك Agà, Ágė) وmil– (قارن Dómilė)،

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (قارن Aigùstė) و-mandas (< Amándas, Armándas) أو mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ وmil- (انظر Agmilė↑)،

Almándė 1: al- (قارن Algìnà) وmand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) وmant- (قارن Daùmantas)،

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) وmin- (قارن Ar̃minas)،

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228)، Džèinė (GVL 228)) وvyd- (قارن Ar̃vydė)،

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, وكذلك Èdas, Èdmundas, Èdvardas) أو ed- < edm- (< Èdmundas) وmant- (انظر Adìmantė↑)،

Edmintà 1: ed- أو edm- (انظر Èdmantė↑) وmint- (قارن Armintà)،

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) وvil- (قارن Dóvilė)،

Eilándas 1: ei- (قارن Eĩmantas) و-landas (< Erlándas, Rolándas)،

Eisùità 2: eis- (قارن Eismìnà) و-vita (< Jovità, Rosvità) أو vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (قارن Eĩtminas) و-landas (انظر Eilándas↑)،

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) وmant- (انظر Brigimantas↑)،

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ وmant- (انظر Adìmantė↑)،

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) وmant- (انظر Brigimantas↑)،

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, وكذلك Ingridà, Ingebòrga) وvid- (قارن Vìdmantė)²⁰،

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, وكذلك Inà, Ìnga, Inesà) وvid- (قارن Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ ربما يمكن اعتبار هذا الاسم مشتقًا باللاحقة -ilė، ناشئًا عن الاسم Åkme على أساس akm- (؟). ويبدو أن أحد أسباب إطلاق اسم يبدأ بـakm- ربما كان الإعلان المتكرر لشركة UAB «ACME Film»، إحدى أكبر موزعي الأفلام في دول البلطيق، المعروض أثناء عرض هذه الأفلام. وقد يكون السبب الآخر المحتمل هو الارتباط التداعي للاسم بالكلمة الليتوانية akmuõ («جوزة») (؟). وقد يكون اسم Akmìlė أيضًا محوّرًا مباشرةً عن Akvìlė بغرض التلطيف.

¹⁷ حول أصل mand-، انظر الحاشية 15. وربما أثّرت في ظهور هذا الاسم أيضًا الكلمة الإنجليزية almond («لوزة»).

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ قد يكون جذر هذا الاسم el- تحريفًا لـal-، قارن Àlmantė.

²⁰ حول الجذر vid-، انظر الحاشية 8.

²¹ حول الجذر vid-، انظر الحاشية 8.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (قارن Jóštautė) و-vita أو vit- (انظر Eisvità↑)، Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² وmin- (انظر Eidminà)، Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ وtaut- (قارن Gýtautė)، Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, وكذلك Krìsas (GVL 254)) وmant- (انظر Brìgimantas↑)، Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) وmant- (انظر Brìgimantas↑)، Kristautas 1: kris- < krist- (انظر Kristmantas↑) وtaut- (قارن Výtautas)، Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ وvilt- (قارن Dóvilte)، Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) وdang- (قارن Aũdangas)، Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) وtaut- (انظر Kristautas↑)، Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) وvyd- (قارن Ãrūydas)، Mingrìdas 1: min- (قارن Mìntautas) و-gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas)، Minrėntas 1: min- (انظر Mingrìdas↑) و-rentas (< Florėntas, Laurėntas)، Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ وmant- (انظر Adìmantė↑)، Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) وmant- (انظر Brìgimantas↑)، Neimándas 1: nei- (قارن Neĩmantas) و-mandas (انظر Aimándas↑)، Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) وmant- (انظر Brìgimantas↑)،

²² يمكن اعتبار الجذر jus- أيضًا عنصرًا محليّ الأصل، مرتبطًا بالكلمة الليتوانية jùsti. وقد اختير الأساس الأجنبي الأصل بوصفه الأساس الرئيس بسبب شيوع الاسمين Jùstė, Justinà؛ ويوجد أيضًا الاسم Jùstautė (انظر) ذو نهاية الجذر المستوعبة just-.

²³ يمكن أيضًا تمييز الجذر jus- المرتبط بالاسمين Jùstė, Justinà، وكذلك بالكلمة الليتوانية jùsti. وقد اختير تحليل just- بسبب تطابقه مع الحرف الأول من العنصر الثاني للجذر الثاني. ومن جهة أخرى، يمكن تفسير الاسمين Jusminà، وربما أيضًا Jausminà (انظر)، على أنهما اسما علم أُنشئا تداعيًا أو أعيد تشكيلهما على غرار الاسم الأجنبي الشائع Jasmine (قارن صيغتيه Jasmin, Yasmin، DFN 173؛ وانظر أيضًا الحاشية 11)، إذ أُطلقت هذه الأسماء على فتيات وُلدن في المملكة المتحدة. ومع ذلك، اختير ربط العنصرين jus-, jaus- على نحو متسق بالكلمات العامة، لأنهما يتكرران في أسماء أخرى تُعدّ من الأسماء الثنائية الجذر المستحدثة، وهو ما يدل على استقلالهما.

²⁴ طُرحت فرضية أن العنصر la- ربما نشأ بتأثير الاسم Lāvija، الذي كان معروفًا في الفترة 2005–2008 بسبب نشاط الصحفية لافيا شورنايتي (Sinkevičiūtė 2011: 219). وربما أثّر اسم Lāvijos الذي تداولته وسائل الإعلام في ابتكار الاسم Lāvìltė، لكن تجدر الإشارة إلى أن العنصر الاستهلالي la- شائع في تكوين الأسماء المستحدثة في لغات أخرى أيضًا (GVL 259)، ولذلك ربما نشأ الاسم Lāvìltė بتأثير صيحات الأسماء الأجنبية كذلك. ولا يبدو الجذر la- الذي ميّزه Z. Zinkevičius (2008: 105) موثوقًا؛ فالأسماء التي يذكرها، والمستعادة من أسماء العائلات، ليست أسماء ثنائية الجذر: بعضها مقتبس من لغات أخرى، وبعضها الآخر ناشئ من كلمات عامة، وثالثها صيغ بديلة لأسماء علم ليتوانية أخرى (LPŽ II 9–40).

²⁵ أُدرج الجذر ned- ضمن الجذور الأجنبية الأصل، لأن الاسم الليتواني الشائع Nėdas، الذي يُرجّح اشتقاق الاسم النسائي منه Nedà، انتشر بفضل الصيغة المختصرة Nėdas التي نشأت في الإنجليزية وتُستخدم في لغات كثيرة (لأصلها، انظر GVL 311). ولا يقنع تفسير LVKŽ 248 القائل إن Nedà (ولا يوجد أصلًا اسم رجالي Nėdas) اختصار لاسم Nedėjòs، لأن Nedėjà اسم غير مستخدم (فوفقًا لبيانات موقع vardai.vlkk.lt، لم يُمنح لأي فتاة)، ومن ثم يُرجّح أن صيغته المختصرة لم تنتشر أيضًا.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (قارن اسم العائلة Ráivydas) و-gridas (انظر Mingrìdas↑)، Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356)، Roksanà (GVL 356)) وvil- (انظر Egùlija↑)، Ramùita 1: ram- (قارن Ramùyda) و-vita أو vit- (انظر Eisùita↑)، Rèdminas 1: red- (< Rėdas) وmin- (انظر Deĩnminas↑)، Rèdyydas 1: red- (انظر Rèdminas↑) وvyd- (انظر Mãtyydas↑)، Redvilė 1: red- (< Redà) وvil- (انظر Egùlija↑)، Rìdmantė 1: rid- (< Ridà، وكذلك Rìdas) وmant- (انظر Adìmantė↑)، Rikvidà 1: rik- (< Rikárda، وكذلك Rìkas, Rikárdas) وvid- (انظر Ìngvidė↑)، Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344)، وكذلك Rìsas (GVL 344)) وmant- (انظر Adìmantė↑)، Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ وmant- (انظر Brigìmantas↑)، Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ وvyd- (انظر Mãtyydas↑)، Sangridas 1: san- (قارن Sángirdas) و-gridas (انظر Mingrìdas↑)، Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ وmant- (انظر Adìmantė↑)، Simintà 2: si- < sim- (انظر Simantà↑) وmint- (قارن Armintà)، Titvydas 1: tit- (< Tìtas) وvyd- (انظر Mãtyydas↑)، Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà، وكذلك Tòmas) وmant- (انظر Adìmantė↑)، Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ وmant- (انظر Brigìmantas↑)، Visáldas 1: vis- (قارن V ìsmantas) و-al das (< Romuáldas, Renáldas) أو ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰، Vytárdas (أو Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) و-ardas (< Eduárdas, Leonárdas أو Èdvardas, Rìcardas)³¹، Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) وgard- (قارن Aĩgardas).

²⁶ يمكن أن يكون الجذع rit- ذا أصل اسمي عام أيضًا—إذ أُعيد تشكيله من الليتوانية rytàs، v. Rýtis. ويُفسَّر اختيار أصل أجنبي للجذع rit- بشيوع الاسم Rità.

²⁷ Sáimonas صيغةٌ للاسم الإنجليزي Sìmonas مكيّفة في اللغة الليتوانية. واستنادًا إلى اسم الشخص Saĩmantas، يميّز Z. Zinkevičius (2008: 131) الجذع sai-، لكن لم يتسنّ تحديد هذا الاسم الشخصي بسبب نقص البيانات؛ وإذا كان اسمًا مستحدثًا، فمن المحتمل أنه نشأ أيضًا بإعادة تشكيل الاسم Sáimonas.

²⁸ يمكن اعتبار جذع هذا الاسم si- محرفًا عن sy-، قارن Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ يمكن أيضًا ربط الجذع ald- بالليتوانية Áldas، قارن Aldõnas، لكن موضع ald- في الجذع الثاني من الاسم الجديد يجعل الصلات بأسماء الأشخاص ذات الأصل الأجنبي أكثر إقناعًا.

³¹ تبدو الصلة بين الجزء -ard- من الجذعين الثانيين gard- وvard- (قارن Eĩgardas, Gẽdvardas) موضع شك، لأن أسماء الأشخاص الليتوانية المشتقة من هذين الجذعين أقل بكثير من الأسماء ذات الأصل الأجنبي (انظر www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

الأسماء الشخصية الجديدة ذات الجذور ذات الأصل الأجنبي هي الأكثر شيوعًا بين جميع الأسماء. وهذا يدل على أن معنى الجذور ليس مهمًا عند ابتكار أسماء جديدة. وبما أن المكونات الجديدة ترتبط بأسماء ذات أصل أجنبي معروفة على نطاق واسع، فإن شهرة الشخص الذي سُمّي بها تُعدّ أحد أسباب نشوء مكوّن جديد. وقد تكررت في الأسماء المكونات ذات الأصل الأجنبي ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- وsim-، مما يرجّح أنها تصبح مكونات ثابتة في الأسماء الشخصية الجديدة.

تشكّل المكونات ذات الأصل الأجنبي غالبية الجذوع الأولى للأسماء الجديدة (42 من أصل 55). وهكذا، تبدأ أسماء هذه المجموعة غالبًا بمكونات جديدة ذات أصل أجنبي. وقد نشأت جذوع كثيرة أولى من المقطع الأول المفتوح (انظر Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) أو المغلق (انظر Ĩnga, Ròksė) من أسماء ذات أصل أجنبي، ومن الصامت الأول في المقطع الثاني. ويبدو أن أساسًا لغويًا هو الذي أفضى إلى هذا التركيب للجذوع: ففي الغالب يكون للصامت الابتدائي في المقطع الثاني من الاسم الذي اتُّخذ أساسًا صوتٌ واحد. غير أن هذا الأساس قائم أيضًا عندما يكون للصامت الابتدائي في المقطع الثاني صوتان (انظر Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). وهكذا، عندما يصبح اسم ذو أصل أجنبي جذعًا، يتخذ أساسه غالبًا المقطع الأول والصامت الأول من المقطع التالي، بصرف النظر عن بنية المقطع الثاني وانفتاح المقطع الأول.

ويؤكد الجذعان الأولان just- وkrist- هذا القول أيضًا، إذ إن الصامت الأخير من نهاية الجذع الأول في الاسمين Jùstautė, Kristautas (باستثناء Kristmantas) مماثل للصامت الأول في المقطع الثاني. ومن جهة أخرى، ربما وُفّق الجذع الثاني المألوف للاسمين Jùstautė, Kristautas مع الصامت الابتدائي للجذع الأول.

وتتخذ أسماء أخرى من الجذوع الأولى أساسًا لها المقطع الأول المفتوح (قارن džei-, la-, o-, sai-) أو المقطعين الأولين من الأسماء ذات الأصل الأجنبي (قارن leo-). وهذا يدل على أن العنصر الأهم عند اقتباس جزء من أساس الاسم في اسم شخصي جديد هو صامت ابتداء المقطع الأول وحركته.

المكونات الأقل شيوعًا الواقعة في موضع الجذع الثاني مشتقة من نهايات الأسماء. وبالنظر إلى تكرارها في أسماء مختلفة وإلى وجود عدة توليفات من المكونات مع الجذوع المألوفة نفسها، يُرجّح أن النهايات -gridas, -landas, -mandas و-vita³² تصبح أجزاء ثابتة من الأسماء. أما مكونات النهايات الأخرى -aldas, -rentas فنادرة، لكنها تُظهر أن المكونات الجديدة تنشأ عادةً بفضل شهرة عدة أسماء شخصية تتضمنها (انظر Floreñtas, Laureĩtas وRomuáldas, Renáldas). وهكذا، تشهد مواضع المكوّن الثاني في الأسماء ذات الجذعين تغيرات؛ إذ تظهر فيها أيضًا مكونات جديدة، وأكثرها شيوعًا نهايات الأسماء ذات الأصل الأجنبي.

³² ويُحتمل أن الاسم v. Almándė يُدرج هنا أيضًا.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

أسماء الأشخاص الثنائية المكوّنة من جذعين جديدين

عُثر في سجل أسماء الأطفال في ليتوانيا أيضًا على أسماء أشخاص مؤلفة من جذعين جديدين. وقد نشأ كلا العنصرين من أسماء الأجناس أو الصيغ المختصرة أو الأسماء ذات الأصل الأجنبي، ولم يُسجَّلا بوصفهما جذعين في LVKŽ أو في الأسماء الثنائية ذات الأصل الاسمي في LPŽ أو في قائمة الجذوع الشائعة لدى Z. Zinkevičius (2008: 73–169)، كما أنهما لم يشكّلا، حتى عام 1990 (شاملًا)، هذا النوع من تركيب الجذوع في اسم واحد.

وهكذا، عُثر في سجل أسماء الأطفال للفترة 1991–2010 على أسماء الأشخاص الثنائية التالية، المؤلفة من جذعين جديدين:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) و-vitas (< Jovitas)، أو vit- (< Vitas،

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) و-vina (< Malvinà, Alvinà)³³،

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs، وكذلك Gaivỹs, Gaĩvilas) و-andas (< Armándas, Rolándas)،

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) و-vita (< Jovità, Rosovità) أو vit- (< Vitá)³⁴،

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) و-estas (< Ernėstas, Orėstas)،

Jormándas 1: jor- (انظر Jorėstas↑) و-mandas (< Amándas, Armándas) أو mand- (< Mándas, Armándas)³⁵،

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) و-vitas أو vit- (انظر Egvitas↑)،

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ و-vita أو vit- (انظر Jolovità↑)،

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) و-vitas أو vit- (انظر Egvitas↑)،

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) و-autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

الجذوع الأولى لهذه الأسماء مأخوذة من أسماء الأجناس (gaiv-, jor-, sod-) ومن أسماء ذات أصل أجنبي (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). ويؤكد شيوع العناصر الأخيرة أن الميل الغالب عند ابتكار أسماء جديدة هو البدء بعناصر أجنبية الأصل. وقد تكررت العناصر eg-, jor-, jus- وjust- في هذه الأسماء وكذلك في الأسماء التي تضم جذعًا جديدًا واحدًا، مما يدل على أنها أصبحت هي أيضًا عناصر ثابتة في الأسماء الجديدة.

³³يمكن اعتبار العنصر vin- أيضًا جذعًا في الأسماء الليتوانية الثنائية (قارن Eisvinà, Eivinà)، غير أن الصلات بالأسماء ذات الأصل الأجنبي أرجح، لأن هذه الأسماء أكثر شيوعًا في سجل الأسماء الليتوانية.

³⁴للاطلاع على الجذع vit-، انظر الحاشية 18.

³⁵ بخصوص الجذع mand-، انظر الحاشية 15.

³⁶ بخصوص الجذع jus-، انظر الحاشية 22.

³⁷ يصف مؤلفو LVKŽ العنصر -autas في الاسمين الشخصيين Gedáutas, Výtautas بأنه لاحقة، مستندين على الأرجح إلى Pranas Skardžius (1996: 365)، مع أن العنصر -autas في الأسماء الليتوانية الحديثة ربما نشأ من جزء من الجذع الثاني الشائع في الأسماء الثنائية الجذع taut-، فُسِّر على أنه نهاية.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

باستثناء just-، نشأت جميع الجذوع من المقطع الأول والصامت الأول في المقطع الثاني. وهذا يؤكد الفكرة التي طُرحت سابقًا، ومفادها أن بداية الاسم التي تصبح عنصرًا جديدًا تتضمن عادةً المقطع الأول وبداية المقطع التالي.

ينشأ العنصر الثاني في الأسماء المنتمية إلى هذه المجموعة غالبًا من نهايات أسماء ذات أصل أجنبي (انظر -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas)، كما وردت نهاية أسماء ثنائية الجذع ذات أصل محلي (انظر -autas). وبسبب تكرارها، تُعدّ العناصر -estas, -mandas, -vita ir -vitas أجزاءً ثابتة في الأسماء الحديثة، مما يدعم أيضًا الفكرة السابقة القائلة إن النهايات ذات الأصل الأجنبي هي الأكثر شيوعًا في الانتقال إلى موضع الجذع الثاني.

7. اتجاهات استعمال الجذوع المألوفة في الأسماء الحديثة ثنائية الجذع

عند ابتكار أسماء بجذوع جديدة، تظل نهاية الاسم الشخصي أكثر تقليدية، لأن الجذوع المألوفة تكون غالبًا عناصر ثانية. وهي جذوع ذات بنى ثلاثية أو رباعية المقاطع، لكن الأسماء ذات العناصر الجديدة من المجموعات الثلاث كلها تتكوّن عادةً من جذوع ثلاثية المقاطع مألوفة في الموضع الثاني. وهذا يبيّن شمولية الجذوع الثلاثية المألوفة.

كان الجذع الثاني mant- الأكثر تكرارًا في الأسماء، إذ هيمن على الجذوع الأخرى في أسماء الرجال والنساء (12 و11 اسمًا شخصيًا مختلفًا على التوالي). ويمكن تفسير شيوع mant- بتواتر الأسماء الثنائية الجذع التي تتضمنه، وهي Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas، في الفترة قيد البحث³⁸، وبشعبية الاسم المختصر Mantas، الذي يحتل المرتبة الثانية بين الأسماء الشخصية الليتوانية من حيث الشيوع في 1991–2010³⁹. وهكذا، فإن شيوع الجذوع في الأسماء الأصلية مهم أيضًا عندما تصبح الجذوع المألوفة مكوّنات في أسماء جديدة.

أما الجذوع الثانية الأخرى فأقل شيوعًا: فقد تكوّن 8 أسماء مع vyd-، و7 مع vil-، و6 لكل من min- وvid-، و4 لكل من mil- وtaut-، و3 أسماء ثنائية الجذع مستقلة جديدة مع mint-. وتُكوَّن أسماء النساء أكثر باستخدام الجذعين vil- وmin-؛ أما الجذعان vyd- وvid- فيظهران بدرجة أكبر قليلًا في أسماء الرجال، في حين يختص الجذعان mil- وmint- بأسماء النساء. ومن المرجح أن شيوع هذه الجذوع في الأسماء يعتمد أيضًا على مدى شيوع أسماء الرجال والنساء الثنائية الجذع التي تتضمنها.

عدد الجذوع الأولى المألوفة أقل، وهي كثيرًا ما لا تتكرر في الأسماء الشخصية الحديثة: ففي أسماء مختلفة، يرد الجذعان al-, do- مرتين لكل منهما،

³⁸ وترد الأسماء الأحادية الجذع التي تتضمن هذا الجذع ضمن مئة الاسم الأكثر شيوعًا في 1991–2010 (سُمّي Eimantu 3357 صبيًا، وDōmantu 2961، وŽygimantu 2205 صبيان، وسُمّيت Deimante 4773 فتاة).

³⁹ سُمّي بهذا الاسم الأحادي أكثر من 10 100 صبي.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- وrai-، أما البقية فوردت مرة واحدة. ويُعزى ذلك على الأرجح إلى أن هذه المقاطع الأولى لا تتكرر في الأسماء المركبة المعتادة بقدر تكرار المقاطع الثانية.

يمكن أن تتخذ مقاطع الأسماء المعتادة الأولى بُنى ثنائية أو ثلاثية أو رباعية، والأخيرة نادرة. ويُظهر النظر في المقاطع الثنائية والثلاثية الأكثر شيوعًا أن العناصر الجديدة الثانية، التي تبدأ بصوامت، تُضم إلى المقاطع الأولى المفتوحة والمغلقة على السواء؛ ومن ثم، عند انتقال المقطع المعتاد إلى الأسماء الجديدة، من المهم الحفاظ على وحدته.

8. الخلاصة

تكشف أسماء الأطفال في ليتوانيا خلال 1991–2010 عن تدفق العناصر الجديدة إلى الأسماء الليتوانية ذات المقطعين، وهو ما لوحظ في أسماء الأعلام التاريخية؛ ويُعدّ إنشاء هذه الأسماء الجديدة استمرارًا لتجديد الأسماء ذات المقطعين في القرون السابقة. وغالبًا ما تكون العناصر الجديدة أسماءً ذات أصل أجنبي، ونادرًا ما تكون أسماءً عامة أو صيغًا مختصرة لأسماء أعلام مركبة. ويشير شيوع الأصول الأجنبية على هذا النحو إلى أن معنى عناصر الاسم ليس مهمًا عند إنشاء الأسماء.

تكررت بعض العناصر في أسماء مختلفة، كما رُكّبت عدة مرات مع المقاطع المعتادة نفسها. ولذلك يُعتقد أن هذه العناصر أصبحت أجزاء ثابتة في الأسماء الجديدة ذات المقطعين. وهذه المقاطع ذات أصل اسمي عام (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-)، أو ناشئة عن صيغ مختصرة (kėst-, mind-)، أو ذات أصل أجنبي (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim-، وكذلك -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). ويتضح من ذلك أن الشرط الأساسي لنشوء مقطع جديد هو شيوع أسماء الأعلام التي تتضمنه، باستثناء jaus-, vild-، اللذين يبدو أنهما انتشرا بفعل دلالة الأسماء العامة.

غالبًا ما تكون العناصر الجديدة هي المقاطع الأولى في الأسماء ذات المقطعين. وتتكون قاعدتها الأكثر شيوعًا من المقطع الأول، مفتوحًا كان أم مغلقًا، والصامت الأول من المقطع الثاني. وهكذا، فإن الأجزاء التي تتجاوز المقطع الأول من القاعدة هي عادةً ما تصبح عناصر جديدة في بداية الاسم، ولا يتوقف تركيب العنصر الجديد على كون المقطع الأول من الكلمة التي تُشتق منها القاعدة مغلقًا أم لا. وتُظهر المقاطع الجديدة الأولى المفتوحة أن الجزء الأهم عند نقل بداية القاعدة إلى اسم علم ذي مقطعين هو الصامت الابتدائي والصامت الوسطي للمقطع الأول.

تأتي العناصر الجديدة الثانية الأقل شيوعًا في نوعين: ما نشأ من بدايات الكلمات، وما نشأ من أواخر أسماء أخرى. والعناصر الثانية المشتقة من بدايات الكلمات تكون عادةً من القاعدة نفسها التي اشتُقت منها العناصر الأولى. أما العناصر المشتقة من أواخر أسماء أخرى فلا تشغل إلا موضع العنصر الثاني، وغالبًا ما تكون أواخر أسماء ذات أصل أجنبي. ومع ذلك، فإن الجزء -autas من الاسم ذي المقطعين، الذي أصبح قاعدةً من هذا النوع، أكد أن شيوع أسماء الأعلام التي تتضمن العنصر مهم عند نشوء عنصر جديد، بينما لا يهم أصل الأسماء ولا معنى قواعدها.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

عند إنشاء أسماء الأعلام، كانت المقاطع المعتادة، التي ترد غالبًا عناصرَ ثانية، تُقرن أحيانًا بعناصر أولى جديدة؛ ويتضح ذلك من النهاية الصوتية للعنصر الأول الجديد التي تطابق الصوت الابتدائي للعنصر المعتاد. والمقاطع الثانية المعتادة ثلاثية ورباعية، غير أن معظم الأسماء التي تتكون مقاطعها الجديدة من جميع مجموعات الأصول التي نوقشت تُبنى على مقاطع ثلاثية، وهو ما يبيّن مدى شموليتها. وبالنظر إلى شيوع mant في الأسماء الجديدة، يُرجّح أن تواتر العناصر المعتادة في الأسماء الجديدة يعتمد بدوره على شيوع قاعدتها، أي الأسماء ذات المقطعين. وقد وردت المقاطع الأولى المعتادة بعدد أقل، ولم تتكرر في الأسماء الجديدة بقدر تكرار المقاطع الثانية. وهذا يدل على أنها ليست شائعة في الأسماء ذات المقطعين التي نُقلت منها.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII