DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Universiteit van Vilnius

Onderzoeksgebied: onomastiek.

NIEUWE TWEEKERNIGE PERSOONSNAMEN IN HET LITOUWSE NAMENBESTAND, 1991–2010

Nieuwe samengestelde eigennamen uit de periode 1991–2010 in het Litouwse onomasticon

ANNOTATIE

Bij de presentatie van de nieuwe tweekernige persoonsnamen die zijn gegeven aan burgers van de Republiek Litouwen, geboren in 1991–2010, wordt een van de manieren besproken waarop het Litouwse namenbestand de afgelopen decennia is vernieuwd. Uit het onderzoek blijkt dat bij de vorming van tweekernige namen nieuwe elementen worden verbonden met gebruikelijke stammen; deze nieuwe elementen zijn ontstaan uit appellatieven (of namen van appellatieve oorsprong), afkortingen van tweekernige persoonsnamen of namen van buitenlandse oorsprong, die de meest voorkomende grondslagen vormen. Dit laat zien dat de betekenis van het grondwoord niet van belang is bij de vorming van een naamstam. Er kwamen ook namen voor die uit twee nieuwe stammen waren gevormd en die de tendensen bevestigden bij de vorming van persoonsnamen met één nieuwe stam. Uit de onderzochte namen bleek dat de voornaamste reden voor het ontstaan van een nieuw naamelement de bekendheid of frequentie is van de persoonsnaam waarin het voorkomt; ook de selectie van gebruikelijke stammen voor nieuwe namen werd hierdoor beïnvloed. De meest voorkomende basis voor stammen bestaat uit de eerste lettergreep en de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Dit toont aan dat bij het omvormen van een woorddeel tot een stam het betekenisvolle deel ervan — het begin, dat doorgaans de lettergreepgrens overschrijdt — het belangrijkst is.

KERNWOORDEN: persoonsnaam, nieuwe tweekernige naam, appellatief, afkorting, naam van buitenlandse oorsprong.

ANNOTATIE

Door nieuwe samengestelde persoonsnamen te presenteren die zijn gegeven aan Litouwse burgers geboren in de periode 1991–2010, bespreekt het artikel een van de manieren waarop de Litouwse voorraad eigennamen de afgelopen decennia is vernieuwd. Uit het onderzoek bleek dat samengestelde eigennamen worden gevormd door gebruikelijke stammen te combineren met nieuwe elementen, die meestal afkomstig zijn van appellatieven (of namen van appellatieve oorsprong), hypocoristische samengestelde persoonsnamen of buitenlandse namen, de meest voorkomende basiswoorden. Ze laten zien dat de

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

betekenis van het basiswoord niet van belang is bij de vorming van de stam van een eigennaam. Er zijn ook eigennamen die uit twee nieuwe stammen zijn samengesteld; die getuigen van de tendens om persoonsnamen met één enkele nieuwe stam te creëren. De onderzochte eigennamen maken duidelijk dat de belangrijkste reden voor de vorming van een nieuw naamelement de populariteit of frequentie is van de persoonsnaam waarin het voorkomt; ook de keuze voor traditionele stammen bij het creëren van nieuwe eigennamen droeg daaraan bij. De meest voorkomende basis van stammen bestaat uit de eerste lettergreep en de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Dit laat zien dat wanneer een woorddeel een stam wordt, het begin ervan, als belangrijkste betekenisdragende deel, doorgaans de grenzen van de lettergreep overschrijdt.

TREFWOORDEN: persoonsnaam, nieuwe samengestelde eigennaam, appellatief, hypocoristisch, naam van buitenlandse oorsprong.

1. 1. INLEIDING

Onderzoek naar persoonsnamen toont aan dat de Litouwse naamvoorraad sinds 1991 intensief wordt vernieuwd (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Net als in andere landen vinden ook in Litouwen veranderingen plaats: er worden nieuwe namen gecreëerd, persoonsnamen van buitenlandse oorsprong en hun varianten worden uit andere talen overgenomen, en gebruikelijke namen worden bewerkt; de afgelopen jaren worden deze vaker dan voorheen aan Litouwse kinderen gegeven (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Een ander deel van de nieuwe namen bestaat uit zeldzame resultaten van individuele creativiteit. Om vast te stellen hoe en waarom ze zijn gevormd, zouden daarom de bedenkers ervan moeten worden opgespoord, wat echter moeilijk uitvoerbaar is.

Een type van zulke gecreëerde namen zijn nieuwe samengestelde persoonsnamen, waarvan de bestanddelen lexemen van uiteenlopende oorsprong zijn (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Hoewel Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40) namen die zijn gevormd door bestanddelen van eigen en buitenlandse oorsprong samen te voegen vanwege hun hybride vorming negatief beoordeelt, bespreekt zij na ze afzonderlijk te hebben behandeld wel de oorsprong van de bestanddelen die bestaan uit verkorte vormen en delen van namen van buitenlandse oorsprong. Daarmee wordt bevestigd dat Litouwen in het laatste decennium van de 20e eeuw nieuwe samengestelde namen kende, waarvan de inventaris niet volledig is.

Uit de nieuwe namen die in 2007–2010 aan kinderen in gebruik werden gegeven, blijkt dat samengestelde persoonsnamen niet alleen worden gevormd door gebruikelijke stammen te combineren met delen van namen van buitenlandse oorsprong en hun verkorte vormen, maar dat ook appellatieven en begin- en einddelen van namen die daaruit zijn afgeleid, nieuwe bestanddelen worden (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). De vorming van nieuwe samengestelde persoonsnamen is dus niet alleen onderdeel van de voortdurende vernieuwing van de naamvoorraad in de afgelopen jaren; ook het algemene karakter van dit proces is duidelijk: appellatieve en propriale lexicale elementen worden voortdurend nieuwe naamdelen. Uit de nieuwe samengestelde namen uit 2007–2010 valt op te maken dat hun bestanddelen vaak

Straipsniai / Articles

83

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

naamdelen die in Nederland populair zijn of in meerdere verschillende persoonsnamen terugkeren.

Op basis hiervan werd beoogd nieuwe tweestammige voornamen te identificeren die in de eerste twee decennia van het bestaan van het onafhankelijke Litouwen in gebruik zijn genomen, en hun bestanddelen te bespreken. Om dit doel te bereiken, wilde men volgens de onomastische literatuur belichten hoe nieuwe Litouwse tweestammige voornamen in eerdere eeuwen werden gevormd, groepen tweestammige voornamen onderscheiden op basis van hun nieuwe stammen en de regelmatigheden in hun ontwikkeling beschrijven, en vaststellen hoe en welke gebruikelijke stammen in nieuwe tweestammige voornamen worden gebruikt.

Voor de indeling van de persoonsnamen is gebruikgemaakt van het Lietuvių vardų kilmės žodynas van Kazys Kuzavinis en Bronys Savukynas (2003, hierna LVKŽ), het Lietuvių pavardžių žodynas van Aleksandras Vanagas (1985–1989, hierna LPŽ), en de verzameling stammen van tweestammige voornamen van Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169) is geraadpleegd. Een naam werd in het onderzoek opgenomen wanneer deze niet in deze bronnen was opgenomen en ten minste één van de bestanddelen ervan niet voorkwam in het LVKŽ, in tweestammige oniemen in het LPŽ of in de stammenverzameling van Z. Zinkevičius. Dergelijke persoonsnamen werden als nieuwe tweestammige voornamen beschouwd. Ook werd op de website www.vardai.vlkk.lt nagegaan of een combinatie van een nieuwe stam met een gebruikelijke stam niet al in een naam uit een eerder jaar was voorgekomen; een persoonsnaam wordt dus alleen besproken nadat is vastgesteld dat deze voor het eerst in 1991–2010 is gegeven.

Stammen die voorkomen in de minima van tweestammige oniemen in het LVKŽ en het LPŽ worden gebruikelijk genoemd, evenals de tweestammige voornamen die ermee zijn gevormd, omdat ze van eigen oorsprong zijn en al in het Litouwse namenbestand functioneren. Stammen die tot dusverre niet in de bronnen zijn opgenomen en samen met gebruikelijke bestanddelen nieuwe namen hebben gevormd, worden voorwaardelijk nieuw genoemd, omdat ze mogelijk ook zijn voorgekomen in tweestammige voornamen die vóór 1991 zijn gegeven. Vervormde varianten van stammen worden niet tot de nieuwe bestanddelen gerekend, omdat ze niet authentiek zijn, maar zijn ontstaan door de eigenschappen van termen of door schrijffouten.

Bij het identificeren van nieuwe bestanddelen deed zich een probleem voor met betrekking tot de ouderdom van de stammen, omdat sommige bestanddelen die als nieuw werden beschouwd overeenkwamen met stammen in de verzameling van Z. Zinkevičius, die de onderzoeker als gebruikelijk beschouwde. Wanneer het erop leek dat een stam in de genoemde verzameling zonder voldoende grond was onderscheiden – meestal vanwege een veronderstelde andere herkomst van persoonsnamen met die stammen (Sinkevičiūtė 2010: 147–148) – werd daarom een andere verklaring voor de herkomst van de namen voorgesteld en werd de stam als nieuw beschouwd.

De persoonsnamen worden op basis van nieuwe stammen in groepen ingedeeld en beide bestanddelen ervan worden onderscheiden. Bij een stam die als gebruikelijk wordt beschouwd, wordt een tweestammig oniem met die stam vermeld uit het LVKŽ, het LPŽ of de verzameling van Z. Zinkevičius. De herkomst van nieuwe bestanddelen wordt verklaard door hun grondwoorden of in het LVKŽ opgenomen namen te vermelden. Wanneer de herkomst van een nieuw bestanddeel niet kon worden onderbouwd met persoonsnamen uit het LVKŽ, werden ook namen uit andere bronnen vermeld, met verwijzing naar die bronnen in de tekst. Wanneer dezelfde stam in andere persoonsnamen terugkeert, wordt met een pijl verwezen naar de naam die als eerste in de betreffende groep wordt genoemd, om terugkerende stammen zichtbaar te maken. Nieuwe

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

voornamen zijn van klemtekens voorzien op basis van de klemtoonpatronen van structureel vergelijkbare Litouwse persoonsnamen; in afzonderlijke gevallen worden klemtoonvarianten vermeld.

Het onderzoeksmateriaal werd in 2006 verkregen van de Dienst voor het Bevolkingsregister bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van de LR (hierna: het Register), via bemiddeling van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, en werd aangevuld met namen uit latere jaren. Omdat meerledige naamgevingen als afzonderlijke gevallen werden behandeld, zijn meer dan 23 duizend namen doorgenomen; daaruit zijn 100 persoonsnamen geselecteerd als afzonderlijke eenheden: nieuwe tweestammige voornamen die zijn gegeven aan burgers van de LR die in 1991–2010 zijn geboren. Bij de presentatie van namen wordt na een nieuwe enkelvoudige persoonsnaam uit het Register een getal vermeld dat aangeeft hoeveel kinderen die naam in de onderzoeksperiode hebben gekregen. Ook de leden van samengestelde naamgevingen zijn als enkelvoudige namen behandeld. Alle statistieken over de onderzochte en grondnamen zijn te vinden op de website www.vardai.vlkk.lt.

2. NIEUWE LITOUWSE TWEESTAMMIGE PERSOONSNAMEN UIT EERDERE EEUWEN

In de onomastische literatuur wordt gesteld dat veel Litouwse tweestammige namen teruggaan tot de tijd van de Baltische gemeenschap, en dat hun hoge ouderdom wordt bevestigd door overeenkomsten tussen persoonsnamen en hun stammen in de antroponymie van andere Baltische volkeren (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Naast deze persoonsnamen zijn er ook tweestammige namen met nieuwe stammen van eigen oorsprong, waarvan de bestanddelen zijn ontstaan door bestaande stammen te veranderen of doordat appellatieven nieuwe bestanddelen werden (Zinkevičius 2008: 181–190). Litouwse persoonsnamen verschillen dus niet van de namen van andere volkeren: vergelijkbare veranderingen vonden ook plaats in namen van andere talen; daaraan moet worden toegevoegd dat in andere talen ook verkortingen nieuwe naamstammen werden (vgl. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8).

Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms.

V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra

Straipsniai / Articles

85

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

een universeel verschijnsel, dat ook in andere talen voorkomt en duidelijk een rol heeft gespeeld bij de vorming van Litouwse achternamen.

De vorming van nieuwe samengestelde namen, waarneembaar in de namenvoorraad van kinderen aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw, is dus een voortzetting van de vernieuwing van tweestammige persoonsnamen die in eerdere eeuwen plaatsvond. De nieuw gevormde persoonsnamen zijn samenstellingen die de namenvoorraad uitbreiden. Het lijkt erop dat er gedurende de hele 20e eeuw nieuwe namen zijn gevormd, maar vooralsnog kunnen deze wegens onvoldoende onderzoek niet worden gepresenteerd.

3. NIEUWE PERSOONSNAMEN MET STAMMEN VAN APPELLATIEVE OORSPRONG

Een deel van de nieuwe namen bestaat uit persoonsnamen met bestanddelen van appellatieve oorsprong, waarvan de basis wordt gevormd door Litouwse appellatieven, en ook uit Litouwse namen van appellatieve oorsprong of de beginstukken van zulke woorden. Omdat namen van appellatieve oorsprong op dezelfde algemene woordenschat berusten, zijn namen die dergelijke bestanddelen bevatten samen opgenomen; doorgaans is het immers moeilijk vast te stellen of het nieuwe bestanddeel is gebaseerd op een appellatief of op een naam van appellatieve oorsprong.

Bij het onderscheiden van de bestanddelen is nagegaan of de als nieuw beschouwde stam overeenkomt met een appellatieve basis en of in het andere deel van een naam waarin deze stam voorkomt een gebruikelijke stam is vastgelegd. Wanneer een stam die met een appellatieve basis overeenkwam slechts één of twee klanken afweek van een gebruikelijk bestanddeel, is hij als nieuw beschouwd, omdat men ervan uitging dat de reden voor de verandering van de gebruikelijke stam diens gelijkenis met een appellatief of een naam van appellatieve oorsprong was. Sommige appellatieve stammen worden door Z. Zinkevičius (2008: 181–190) genoemd in de lijst van nieuwe bestanddelen. Persoonsnamen met deze bestanddelen zijn in het onderzoek opgenomen wanneer de combinatie van een appellatieve stam met een gebruikelijke stam niet voorkomt in namen uit de lijst van Z. Zinkevičius.

In de namenvoorraad van kinderen van 1991–2010 zijn dus de volgende nieuwe tweestammige persoonsnamen met stammen van appellatieve oorsprong aangetroffen:

Aūkšvaidė 1: auks- (< goud, Aūkšė) en vaid- (vgl. Dóvaidė),

Aušmantė 1: aus- (< opleven, Austėja)¹ en mant- (vgl. Daũmantė),

Aušvydė 1: aus- (zie Aušmantė^†)² en vyd- (vgl. Ar̃vydė),

Diẽvilas 1: die- < diev- (< god) en vil- (vgl. Dóvilas),

¹ Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu.

² De stam van deze naam aus- kan een vervorming zijn van auš-, vgl. Aušvydė.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

Dóveidė 1: do- (vgl. Dóvilė) en veid- (< véidas³,

Dóuildas 2: do- (vgl. Dómantas) en vild- (< vildėti ‘wegkwijnen’, vìldyti ‘koelen, afkoelen’, vildúoti ‘wiegen, kibildúoti’; ook Engels wild- ‘wild’)⁴,

Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) en min- (vgl. Eidminà),

Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ en vald- (vgl. Dóvaldas),

Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) en mant- (vgl. Daũmantas)⁶,

Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ en vid- (vgl. Vidmantas)⁸,

Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, ook giedóti)⁹ en vil- (vgl. Dóvilė),

Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) en mil- (vgl. Dómilė),

Jausminà 1: jaus- (zie Jausmilė↑) en min- (zie Džiaugsmìnà↑),

Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) en mant- (zie Aũsmantė↑),

Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ en mant- (zie Aũsmantė↑),

Litvidas 1: lit- (< litas) en vid- (zie Gaũtvidas↑),

Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) en mant- (zie Džìgimantas↑),

Ráivildas 1: rai- (vgl. de voornaam Ráivydas) en vild- (zie Dóvildas↑),

Rãsivildas 2: ras- (vgl. (?) de achternaam Rãstautas, zie Zinkevičius 2008: 129) en vild- (zie Dóvildas↑),

Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) en taut- (vgl. Gytautė),

Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, ook Rūtėnis) en vyd- (vgl. Arvydas),

³ Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė.

⁴ De stam van deze naam vild- kan een vervorming zijn van vilt-, vgl. Dóviltas.

⁵ Het element džia- kan ook zijn ontleend aan de bijnaam Džãgeris van de hoofdpersoon uit de film Vaikai iš Amerikos viešbučio van R. Banionis, gemaakt in 1990 en vertoond tijdens de Litouwse nationale heropleving.

⁶ Deze naam kan wellicht worden verklaard als het resultaat van eufemisering, waarbij /ž/ door /dž/ is vervangen, vgl. de naam Žìgimantas, onder invloed van de in Engelstalige landen veelvoorkomende naam Džeisonas. Deze opvatting is echter twijfelachtig, omdat Džeisonas een zeldzame naam in Litouwen is, terwijl de ‘bewerkte’ naam Žìgimantas een variant is van de algemeen gebruikte en populaire naam Žygimantas en aanzienlijk zeldzamer is dan Žygimantas.

⁷ Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas.

⁸ Hoewel het LVKŽ geen tweestammige namen met vid- als tweede stam bevat, wisselen vid- en vyd- waarschijnlijk ook in de tweede stam af, net als in de eerste stam.

⁹ Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė.

¹⁰ De stam jur- kan beter worden afgeleid van jūr- dan in verband worden gebracht met de verkorte vorm Jūras, gezien de populariteit van de naam Jūratė.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) en mant- (zie Džigimantas↑),

Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) en mil- (zie Jausmilė↑),

Váitvildas 1: vait- (vgl. Váitkantas) en vild- (zie Dóvildas↑),

Žaismintà 1: žais- (< žaisti) en mint- (vgl. Armintà)¹¹.

Sommige appellatieve stammen zijn elk eenmaal in namen aangetroffen, maar andere vormden zowel elementen van verschillende namen als terugkerende combinaties met gebruikelijke stammen. Zulke stammen zijn aus-, jaus-, ras-, rut- en vild-. Door hun herhaling valt aan te nemen dat deze elementen al vaste bestanddelen van nieuwe namen aan het worden zijn. Appellatieve elementen zijn meestal de eerste stammen; nieuwe namen in deze groep beginnen dus vaker met appellatieve stammen.

Alle appellatieve stammen zijn ontstaan uit het begin van woorden. De gebruikelijkste basis is de eerste lettergreep, die open is (zie Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà), of gesloten (zie Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), plus de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Dit laat zien dat bij de vorming van appellatieve stammen het betekenisdragende deel verder reikt dan de eerste lettergreep en niet afhankelijk is van de openheid of geslotenheid van die lettergreep. Gevallen waarin de stam het woordbegin is, maar niet samenvalt met het betekenisdragende deel van de basis — de wortel (zie Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė) — doen vermoeden dat bij de overgang van appellatieven naar stammen vooral de beginmedeklinker en de middenmedeklinker van de eerste lettergreep van belang zijn.

Er kwamen gevallen voor waarin aan een nieuwe eerste appellatieve stam een gebruikelijke tweede stam werd toegevoegd waarvan het begin samenviel met de laatste medeklinker van de uitgang van de eerste stam (vgl. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Bij het vormen van nieuwe namen wordt de keuze voor gebruikelijke tweede stammen dus soms ook bepaald door hun beginmedeklinker. De persoonsnamen van appellatieve oorsprong waarvan de beginmedeklinker overeenkwam met die van de nieuwe stammen, zijn wijdverbreid: Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Dit laat zien dat de populariteit van de namen waarin ze voorkomen van belang is bij het ontstaan van nieuwe stammen.

Uit de appellatieve elementen blijkt dat de basis ervan vaker wordt gevormd door woorden die met emoties te maken hebben (džiaugs-, jaus-), dieren en planten (lok-, ru-, rut-), natuurvoorwerpen en -verschijnselen (jū-, jur-, ug-) of handelingen die mensen verrichten (aus-, gaut-, žais-).

¹¹ Het valt te vermoeden dat deze naam van een in Litouwen geboren Litouwse vrouw associatief kan zijn ontstaan door bewerking van de veelvoorkomende buitenlandse naam Jasmine (DFN 173; zie ook voetnoot 23), waarvan de equivalenten in het namenbestand van burgers van de LR Džasminà, Jasminà, Žasminà zijn. Enz. Omdat de genoemde equivalenten van de naam Jasmine in het namenbestand van burgers van de LR echter één gemeenschappelijk kenmerk hebben — sommige ervan zijn persoonsnamen van niet-Litouwse (vaak Roma-)kinderen of kinderen van onbekende etniciteit — is deze gedachte verworpen: bij het geven van namen aan in Litouwen geboren Litouwers worden dergelijke associaties doorgaans vermeden. Om deze reden wordt de naam Žaismintà ook niet in verband gebracht met de artiestennaam van de Russische popzangeres Žasmin.

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

verwante lexicale elementen. Andere stammen hebben uiteenlopende betekenissen, wat de individuele omstandigheden weerspiegelt waarin de namen tot stand kwamen.

4. NIEUWE PERSOONSNAMEN MET STAMMEN VAN AFKORTINGSOORSPRONG

Ook afkortingen die zijn afgeleid van Litouwse tweestammige namen met gebruikelijke stammen worden nieuwe bestanddelen. Stammen van deze herkomst kunnen worden onderscheiden wanneer het nieuwe bestanddeel niet samenvalt met de stamgrens: de basis ervan bestaat uit de eerste stam en het begin van de tweede stam, of uit een deel van het begin van een stam (initiaal en mediaal) dan wel het einde ervan (mediaal en finaal).

De basis van de bestanddelen van afkortingsoorsprong in de onderzochte persoonsnamen bestaat uit de eerste stam en het begin van de tweede; in het namenbestand van 1991–2010 kwamen geen stammen met een andere basis voor. Veel persoonsnamen met de genoemde basis zijn Litouwse voornamen en achternamen. Daarom wordt bij de presentatie van persoonsnamen in deze groep en de bespreking van de herkomst van de bestanddelen eerst de afkorting uit LVKŽ vermeld, gevolgd door de basis ervan — de tweestammige naam.

Zo zijn in het namenbestand van kinderen uit 1991–2010 de volgende nieuwe tweestammige persoonsnamen met stammen van afkortingsoorsprong aangetroffen:

Armingas 1: ar- (vgl. Arvydas) en ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) en vil- (vgl. Dovilė), Ermindas 2: er- (vgl. de voornaam Ervydas)¹³ en mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) en vil- (zie Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (vgl. Jómantė) en vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, alsook Kęstūtis, Kęstas) en gail- (vgl. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (zie Kęstgailė↑) en min- (vgl. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (zie Ermindas↑) en vid- (vgl. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (zie Ermindas↑) en vyd- (vgl. Arvydė), Va imindas 1: vai- (vgl. Vaigaudas) en mind- (zie Ermindas↑).

Tweestammige persoonsnamen met stammen van afkortingsoorsprong zijn zeldzaam; waarschijnlijk werden afkortingen daarom eerder niet als een afzonderlijke basis onderscheiden.

¹² De stam ming- kan in verband worden gebracht met de voornaam Domingas (vooral vanwege de positionele overeenkomst met het einde ervan), maar deze naam is zeldzaam in het Litouwse namenbestand en wordt pas sinds het einde van de 20e eeuw gebruikt, of met de achternaam Mingas, bekend dankzij de achternaam van de Chinese basketballer Jao Mingo, die met succes in de NBA speelde.

¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios.

¹⁴ Zie noot 8 voor de stam vid-.

Straipsniai / Articles

89

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

De stammen van de besproken naamverkortingen staan iets vaker op de positie van de eerste component; daarmee neigt men er dus meer toe nieuwe tweestammige namen te beginnen.

De elementen kęst–, mind– kwamen herhaaldelijk voor in namen, wat erop wijst dat ze vaste elementen van persoonsnamen worden. De elementen kęst–, mind– hebben zich waarschijnlijk verspreid naar nieuwe namen dankzij de populariteit van de persoonsnamen Kęstūtis, Mindaugas. Het gebruik van namen met deze stammen draagt dus bij aan de vorming en verspreiding van nieuwe namen met stammen die uit verkortingen zijn ontstaan.

Alle nieuwe stammen die uit naamverkortingen zijn ontstaan, kwamen voort uit het begin van tweestammige namen en overschreden de grens van de eerste lettergreep (en stam) van de oorspronkelijke tweestammige namen. Bij de vorming van stammen uit naamverkortingen is dus de klankcombinatie tot aan het klinkergedeelte van de volgende lettergreep van belang.

5. PERSOONSNAMEN MET NIEUWE STAMMEN VAN VREEMDE OORSPRONG

Weer andere nieuwe namen hebben stammen die zijn ontstaan uit persoonsnamen van vreemde oorsprong. Aan deze stammen liggen namen van vreemde oorsprong, hun verkortingen of de beginstukken van deze woorden ten grondslag. Er kwamen ook persoonsnamen voor met elementen die waren gevormd uit de uitgangen van namen van vreemde oorsprong.

Bij het verklaren van de herkomst van elementen die uit het begin van namen zijn ontstaan, worden de grondwoorden vermeld: officiële namen en hun verkortingen. Wanneer stammen van vreemde oorsprong samenvallen met verkortingen die in LVKŽ worden vermeld als gangbaar in Litouwen en zelfstandige namen zijn geworden, worden hun officiële namen niet vermeld als die zeldzaam waren. Bij nieuwe elementen worden alleen officiële namen vermeld wanneer men ervan uitging dat hun verkortingen niet gangbaar zijn of structureel niet overeenkomen met de nieuwe stam. Bij het verklaren van de herkomst van elementen die uit het einde van namen zijn ontstaan, worden de namen van vreemde oorsprong vermeld die de genoemde uitgang bevatten. Wanneer een element zowel in verband kan worden gebracht met een uitgang van een naam van vreemde oorsprong als met het begin van een persoonsnaam van vreemde oorsprong die hetzelfde element bevat, of met de verkorting daarvan, worden beide grondvormen vermeld.

Zo werden in het namenbestand van kinderen uit 1991–2010 de volgende nieuwe tweestammige persoonsnamen met stammen van namen van vreemde oorsprong aangetroffen:

Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) en mant– (vgl. Daūmantė),

Agmilė 2: ag– (< Ágnė, ook Agà, Ágė) en mil– (vgl. Dómilė),

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Aimándas 2: ai- (vgl. Aigùstė) en -mandas (< Amándas, Armándas) of mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵,

Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ en mil- (zie Agmilė↑),

Almándė 1: al- (vgl. Algìnà) en mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷,

Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) en mant- (vgl. Daùmantas),

Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) en min- (vgl. Ar̃minas),

Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) en vyd- (vgl. Ar̃vydė),

Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, eveneens Èdas, Èdmundas, Èdvardas) of ed- < edm- (< Èdmundas) en mant- (zie Adìmantė↑),

Edmintà 1: ed- of edm- (zie Èdmantė↑) en mint- (vgl. Armintà),

Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) en vil- (vgl. Dóvilė),

Eilándas 1: ei- (vgl. Eĩmantas) en -landas (< Erlándas, Rolándas),

Eisùità 2: eis- (vgl. Eismìnà) en -vita (< Jovità, Rosvità) of vit- (< Vità)¹⁸,

Eitlándas 1: eit- (vgl. Eĩtminas) en -landas (zie Eilándas↑),

Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) en mant- (zie Brigimantas↑),

Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ en mant- (zie Adìmantė↑),

Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) en mant- (zie Brigimantas↑),

Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, eveneens Ingridà, Ingebòrga) en vid- (vgl. Vìdmantė)²⁰,

Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, eveneens Inà, Ìnga, Inesà) en vid- (vgl. Vìdmantas)²¹,

¹⁵ Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo.

¹⁶ Deze naam kan wellicht worden beschouwd als een afleiding met het achtervoegsel -ilė, afkomstig van de plaatsnaam Åkme, met als basis akm- (?). Een van de redenen om een naam met akm- te geven, kan de veelvuldig vertoonde reclame van UAB „ACME Film“ zijn geweest, een van de grootste filmdistributeurs in de Baltische staten, tijdens de vertoningen van deze films. Een andere mogelijke reden is wellicht een associatief verband van de naam met het Litouwse akmuõ ‘noot’ (?). Ook kan Akmìlė rechtstreeks van Akvìlė zijn vervormd, uit eufemistische overwegingen.

¹⁷ Zie noot 15 voor de herkomst van mand-. Ook het Engelse almond ‘noot’ kan van invloed zijn geweest op het ontstaan van deze naam.

¹⁸ Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-.

¹⁹ De stam el- van deze naam kan een vervorming zijn van al-, vgl. Àlmantė.

²⁰ Zie noot 8 voor de stam vid-.

²¹ Zie noot 8 voor de stam vid-.

Straipsniai / Articles

91

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Josuvìtė 1: jos- (vgl. Jóštautė) en -vita of vit- (zie Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² en min- (zie Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ en taut- (vgl. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, eveneens Krìsas (GVL 254)) en mant- (zie Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) en mant- (zie Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (zie Kristmantas↑) en taut- (vgl. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ en vilt- (vgl. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) en dang- (vgl. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) en taut- (zie Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) en vyd- (vgl. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (vgl. Mìntautas) en -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (zie Mingrìdas↑) en -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ en mant- (zie Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) en mant- (zie Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (vgl. Neĩmantas) en -mandas (zie Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) en mant- (zie Brìgimantas↑),

²² De stam jus- kan ook worden beschouwd als een element van eigen oorsprong, dat in verband kan worden gebracht met het Litouwse jùsti. Als basis is gekozen voor een stam van vreemde oorsprong vanwege de populariteit van de namen Jùstė, Justinà; daarnaast bestaat ook de naam Jùstautė (zie), met een geassimileerde stamfinale just-.

²³ Er kan ook een stam jus- worden onderscheiden, die in verband wordt gebracht met de namen Jùstė, Justinà, en ook met het Litouwse jùsti. Er is gekozen voor de analyse just-, omdat het samenvalt met de beginletter van het tweede element van de tweede stam. Anderzijds zouden de namen Jusminà en wellicht ook Jausminà (zie) kunnen worden verklaard als associatief gevormde of herschikte persoonsnamen naar het veelvoorkomende buitenlandse naamtype Jasmine (vgl. de varianten Jasmin, Yasmin, DFN 173; zie ook noot 11), aangezien deze namen zijn gegeven aan meisjes die in het Verenigd Koninkrijk zijn geboren. Toch is ervoor gekozen de elementen jus-, jaus- consequent met appellatieven in verband te brengen, omdat deze elementen terugkeren in andere namen die als nieuwe tweestammige namen worden beschouwd, wat hun zelfstandigheid aantoont.

²⁴ Er is geopperd dat het element la- kan zijn ontstaan onder invloed van de naam Lāvija, die in 2005–2008 bekendheid genoot door het werk van journaliste Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). De in de media genoemde naam Lāvijos kan van invloed zijn geweest op de vorming van de naam Lāvìltė, maar daarbij moet worden opgemerkt dat het beginelement la- ook in andere talen vaak voorkomt bij het vormen van nieuwe namen (GVL 259); de naam Lāvìltė kan dus ook door buitenlandse naamtrends zijn ontstaan. De door Z. Zinkevičius (2008: 105) onderscheiden stam la- lijkt niet betrouwbaar, omdat de door hem genoemde, uit achternamen gereconstrueerde persoonsnamen geen tweestammige namen zijn: sommige zijn uit andere talen ontleend, andere zijn uit appellatieven ontstaan en weer andere zijn varianten van andere Litouwse persoonsnamen (LPŽ II 9–40).

²⁵ Tot de stammen van vreemde oorsprong is ned- gerekend, omdat de in Litouwen gebruikte naam Nėdas, waarvan waarschijnlijk ook de vrouwelijke naam Nedà is afgeleid, zich verspreidde door de in het Engels gevormde en in veel talen gebruikte verkorting Nėdas (zie GVL 311 voor de herkomst). De verklaring in LVKŽ 248 dat Nedà (de naam Nėdas bestaat helemaal niet) een verkorting is van Nedėjòs is niet overtuigend, omdat Nedėjà een ongebruikte naam is (volgens de gegevens van de website vardai.vlkk.lt is de naam aan geen enkel meisje gegeven); daarom kan worden aangenomen dat ook de verkorting ervan zich niet heeft verspreid.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Raigridas 1: rai- (vgl. achternaam Ráivydas) en -gridas (zie Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) en vil- (zie Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (vgl. Ramùyda) en -vita of vit- (zie Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) en min- (zie Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (zie Rèdminas↑) en vyd- (zie Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) en vil- (zie Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, ook Rìdas) en mant- (zie Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, ook Rìkas, Rikárdas) en vid- (zie Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), ook Rìsas (GVL 344)) en mant- (zie Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ en mant- (zie Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ en vyd- (zie Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (vgl. Sángirdas) en -gridas (zie Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ en mant- (zie Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (zie Simantà↑) en mint- (vgl. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) en vyd- (zie Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, ook Tòmas) en mant- (zie Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ en mant- (zie Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (vgl. V ìsmantas) en -aldas (< Romuáldas, Renáldas) of ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (of Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) en -ardas (< Eduárdas, Leonárdas of Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) en gard- (vgl. Aĩgardas).

²⁶ De stam rit- kan ook van appellatieve oorsprong zijn — een bewerking van het Litouwse rytàs, v. Rýtis. De gekozen vreemde oorsprong van rit- wordt verklaard door de populariteit van de naam Rità.

²⁷ Sáimonas is de in het Litouws aangepaste vorm van de Engelse naam Sìmonas. Op basis van de persoonsnaam Saĩmantas onderscheidt Z. Zinkevičius (2008: 131) de stam sai-, maar wegens gebrek aan gegevens is deze persoonsnaam niet te identificeren; als het een nieuwe naam is, is het aannemelijk dat die eveneens is ontstaan door de naam Sáimonas te vervormen.

²⁸ De stam si- van deze naam kan worden beschouwd als een vervorming van sy-, vgl. Sýmantė.

²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu.

³⁰ De stam ald- kan ook in verband worden gebracht met Litouws Áldas, vgl. Aldõnas, maar gezien de positie van ald- als tweede stam van de nieuwe naam lijken verbanden met persoonsnamen van vreemde oorsprong aannemelijker.

³¹ Het verband tussen het bestanddeel -ard- en de tweede stammen gard-, vard- (vgl. Eĩgardas, Gẽdvardas) lijkt twijfelachtig, omdat Litouwse persoonsnamen met deze stammen veel zeldzamer zijn dan namen van vreemde oorsprong (zie www.vardai.vlkk.lt).

Straipsniai / Articles

93

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Nieuwe tweestammige persoonsnamen met stammen van vreemde oorsprong komen het vaakst voor van alle namen. Dit toont aan dat de betekenis van de stammen niet belangrijk is bij het vormen van nieuwe namen. Omdat nieuwe bestanddelen worden geassocieerd met algemeen bekende namen van vreemde oorsprong, is de bekendheid van de persoon naar wie de naam is genoemd een van de redenen waarom een nieuw bestanddeel ontstaat. In de namen werden de vreemde bestanddelen ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- en sim- herhaald; daarom kan worden aangenomen dat ze vaste bestanddelen van nieuwe persoonsnamen worden.

De meeste bestanddelen van vreemde oorsprong zijn de eerste stammen van nieuwe namen (42 van de 55). De namen in deze groep beginnen dus meestal met nieuwe bestanddelen van vreemde oorsprong. Veel eerste stammen zijn ontstaan uit de eerste open lettergreep (zie Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) of de eerste gesloten lettergreep (zie Ĩnga, Ròksė) van namen van vreemde oorsprong, plus de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Het lijkt erop dat deze stamstructuur door de basis is bepaald: meestal heeft de tweede lettergreep van de basisnaam een enkelvoudige initiaal. Deze basis komt echter ook voor wanneer de initiaal van de tweede lettergreep tweevoudig is (zie Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Wanneer een naam van vreemde oorsprong een stam wordt, bestaat de basis ervan dus meestal uit de eerste lettergreep en de eerste medeklinker van de volgende lettergreep, ongeacht de structuur van de tweede lettergreep en de openheid van de eerste lettergreep.

De eerste stammen just- en krist- bevestigen deze stelling eveneens, omdat de laatste medeklinker van de coda van de eerste stam van de namen Jùstautė, Kristautas (met uitzondering van Kristmantas) is geassimileerd aan de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Anderzijds kan de tweede gebruikelijke stam van de namen Jùstautė, Kristautas ook zijn aangepast aan de initiaalmedeklinker van de eerste stam.

De basis van nog andere eerste stammen is de eerste open lettergreep (vgl. džei-, la-, o-, sai-) of de eerste twee lettergrepen (vgl. leo-) van namen van vreemde oorsprong. Dit toont aan dat bij de overname van een deel van de basis in een nieuwe persoonsnaam de initiaal en de mediaal van de eerste lettergreep het belangrijkst zijn.

Minder frequente bestanddelen op de positie van de tweede stam zijn afkomstig van naamuitgangen. Doordat ze in verschillende namen terugkeren en in combinaties met verschillende gebruikelijke stammen voorkomen, kan worden aangenomen dat de uitgangen -gridas, -landas, -mandas en -vita³² vaste naamdelen worden. Andere finale bestanddelen, -aldas, -rentas, zijn zeldzaam, maar daaruit blijkt dat nieuwe bestanddelen doorgaans ontstaan door de bekendheid van enkele persoonsnamen waarin ze voorkomen (zie Floreñtas, Laureĩtas en Romuáldas, Renáldas). Er vinden dus veranderingen plaats in de positie van het tweede bestanddeel van tweestammige namen: ook hier komen nieuwe bestanddelen voor, waarvan de meest frequente uitgangen van namen van vreemde oorsprong zijn.

³² Waarschijnlijk hoort ook de naam Almándė hierbij.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m.

Lietuvos vardyne

6.

Samengestelde persoonsnamen met twee nieuwe stammen

In het Litouwse namenbestand van kinderen werden ook persoonsnamen aangetroffen die uit twee nieuwe stammen zijn gevormd. Beide bestanddelen zijn ontstaan uit appellatieven, verkortingen of namen van vreemde oorsprong en zijn als stammen niet opgenomen in LVKŽ, in de tweestammige oniemen van LPŽ of in de lijst van gebruikelijke stammen van Z. Zinkevičius (2008: 73–169); bovendien vormden ze tot en met 1990 niet samen zo’n combinatie van stammen in één naam.

Zo werden in het namenbestand van kinderen uit 1991–2010 de volgende samengestelde persoonsnamen gevonden die uit twee nieuwe stammen zijn gevormd:

Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) en -vitas (< Jovitas) of vit- (< Vitas),

Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) en -vina (< Malvinà, Alvinà)³³,

Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, ook Gaivỹs, Gaĩvilas) en -andas (< Armándas, Rolándas),

Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) en -vita (< Jovità, Rosovità) of vit- (< Vitá)³⁴,

Jorėstas 5: jor- (< Jõris) en -estas (< Ernėstas, Orėstas),

Jormándas 1: jor- (zie Jorėstas↑) en -mandas (< Amándas, Armándas) of mand- (< Mándas, Armándas)³⁵,

Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) en -vitas of vit- (zie Egvitas↑),

Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)³⁶ en -vita of vit- (zie Jolovità↑),

Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) en -vitas of vit- (zie Egvitas↑),

Sõdautas 1: sod- (< sõdas) en -autas (< Gýtautas, Výtautas)³⁷.

De eerste stammen van deze namen zijn appellativisch (gaiv-, jor-, sod-) en van vreemde naamkundige oorsprong (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). Dat laatstgenoemde bestanddelen vaker voorkomen, bevestigt dat nieuwe namen doorgaans beginnen met bestanddelen van vreemde oorsprong. De bestanddelen eg-, jor-, jus- en just- kwamen terug in deze namen en in namen met één nieuwe stam, wat erop wijst dat ze eveneens vaste bestanddelen van nieuwe namen aan het worden zijn.

³³ Het bestanddeel vin- kan ook worden beschouwd als een stam in Litouwse tweestammige namen (vgl. Eisvinà, Eivinà), maar de verbanden met namen van vreemde oorsprong zijn overtuigender, omdat deze namen vaker voorkomen in het Litouwse namenbestand.

³⁴ Zie voetnoot 18 voor de stam vit-.

³⁵ Zie voetnoot 15 voor de stam mand-.

³⁶ Zie voetnoot 22 voor de stam jus-.

³⁷ De auteurs van LVKŽ noemen het element -autas in de namen Gedáutas, Výtautas een suffix, waarschijnlijk in navolging van Pranas Skardžius (1996: 365), hoewel het element -autas in nieuwe Litouwse namen kan zijn ontstaan uit een deel van het veelvoorkomende tweede naamstam-element taut-, dat als uitgang werd geïnterpreteerd.

Straipsniai / Articles

95

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Met uitzondering van just- zijn alle stammen ontstaan uit de eerste lettergreep en de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Dit bevestigde de eerder geuite gedachte dat het begin van een naam dat een nieuw element wordt, doorgaans de eerste lettergreep en het begin van de volgende omvat.

Het tweede element van namen in deze groep is meestal afkomstig van uitgangen van namen van vreemde oorsprong (zie -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas); daarnaast kwam ook de uitgang -autas van inheemse tweestammige namen voor. Door hun herhaling moeten de elementen -estas, -mandas, -vita en -vitas als vaste bestanddelen van nieuwe namen worden beschouwd; dit ondersteunt ook de eerdere gedachte dat uitgangen van vreemde oorsprong het vaakst naar de positie van de tweede stam uitbreiden.

7. TENDENSEN IN HET GEBRUIK VAN GANGBARE STAMMEN IN NIEUWE TWEESTAMMIGE NAMEN

Bij het vormen van namen met nieuwe stammen blijft het einde van de persoonsnaam traditioneler, omdat gangbare stammen meestal het tweede element zijn. Het gaat om drie- of vierledige structuren, maar doorgaans worden namen met nieuwe elementen uit alle drie de groepen alleen gevormd met gangbare drieledige stammen als tweede element. Dit toont de veelzijdigheid van gangbare drieledige stammen aan.

De tweede stam mant- kwam het vaakst voor in de namen en overtrof de andere stammen in zowel mannen- als vrouwennamen (respectievelijk 12 en 11 verschillende persoonsnamen). De verspreiding van mant- is te verklaren door de frequentie van de tweestammige namen met deze stam Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas in de onderzochte periode³⁸ en de populariteit van de verkorte naam Mantas, die in 1991–2010 de op één na frequentste Litouwse persoonsnaam was³⁹. Ook bij gangbare stammen die bestanddeel worden van nieuwe namen is hun frequentie in de basisnamen dus van belang.

De overige tweede stammen komen minder vaak voor: met vyd- werden 8, met vil- 7, met min- en vid- elk 6, met mil- en taut- elk 4, en met mint- 3 nieuwe afzonderlijke tweestammige namen gevormd. Met de stammen vil- en min- worden vaker vrouwennamen gevormd; met vyd- en vid- iets meer mannennamen, terwijl de stammen mil- en mint- alleen kenmerkend zijn voor vrouwennamen. Vermoedelijk hangt ook deze verspreiding van de stammen in namen samen met de frequentie van tweestammige mannen- en vrouwennamen waarin deze stammen voorkomen.

Er zijn minder gangbare eerste naamstammen en in nieuwe persoonsnamen worden ze vaak niet herhaald: in verschillende namen komen de stammen al-, do- elk tweemaal voor,

³⁸ De enkelvoudige namen met deze stam staan in de top honderd van de meest voorkomende namen in 1991–2010 (Eimantu werden 3357, Dōmantu 2961 en Žygimantu 2205 jongens genoemd; Deimante 4773 meisjes).

³⁹ Meer dan 10.100 jongens kregen deze enkelvoudige naam.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

min- en rai-, terwijl de overige slechts één keer voorkwamen. Dit kan waarschijnlijk worden verklaard doordat deze eerste stammen niet zo vaak als de tweede terugkeren in gewone tweestammige namen.

De eerste gewone naamstammen kunnen een tweeledige, drieledige of vierledige structuur hebben; de laatstgenoemde komen zelden voor. Uit de frequentere twee- en drieledige stammen blijkt dat de nieuwe tweede elementen die met een medeklinker beginnen, zowel met open als met gesloten eerste stammen worden verbonden. Bij de overgang van een gewone stam naar nieuwe namen is het dus belangrijk de integriteit ervan te bewaren.

8. SAMENVATTING

De namen van kinderen in Litouwen in 1991–2010 vertonen de eerder bij historische persoonsnamen waargenomen invasie van nieuwe elementen in Litouwse tweestammige namen; de vorming van deze nieuwe namen moet worden beschouwd als een voortzetting van de vernieuwing van tweestammige namen uit eerdere eeuwen. Nieuwe elementen zijn meestal namen van vreemde oorsprong en, minder vaak, appellatieven of verkortingen van tweestammige persoonsnamen. De frequentie van bases van vreemde oorsprong laat zien dat de betekenis van de elementen bij het vormen van namen niet van belang is.

Sommige elementen kwamen in verschillende namen terug en werden verscheidene keren met dezelfde gewone stammen gecombineerd. Daarom wordt aangenomen dat deze elementen vaste bestanddelen van nieuwe tweestammige namen zijn geworden. Deze stammen zijn appellatief van aard (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), afgeleid van verkortingen (kėst-, mind-) en van vreemde oorsprong (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- en -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Hieruit blijkt dat de belangrijkste voorwaarde voor het ontstaan van een nieuwe stam de bekendheid is van de persoonsnamen waarin die voorkomt, met uitzondering van jaus-, vild-, die zich naar het zich laat aanzien hebben verspreid dankzij de semantiek van appellatieven.

Nieuwe elementen zijn vaker de eerste stammen van tweestammige namen. De gebruikelijkste basis ervan bestaat uit de eerste open of gesloten lettergreep en de eerste medeklinker van de tweede lettergreep. Nieuwe elementen aan het begin van namen bestaan dus doorgaans uit die delen van de basis die verder reiken dan de eerste lettergreep; de structuur van het nieuwe element hangt niet af van de openheid of geslotenheid van de eerste lettergreep van het basiswoord. Open nieuwe eerste stammen laten zien dat bij de overdracht van het begin van een basis naar een tweestammige persoonsnaam vooral de beginmedeklinker en de middenklank van de eerste lettergreep van belang zijn.

Minder frequente nieuwe tweede elementen zijn van tweeërlei aard: ze zijn afgeleid van woordbeginnen of van naamuitgangen. Tweede elementen die uit woordbeginnen zijn ontstaan, behoren doorgaans tot dezelfde basis als de eerste elementen. Elementen die zijn afgeleid van uitgangen van andere namen komen uitsluitend op de positie van het tweede element voor en zijn meestal naamuitgangen van vreemde oorsprong. Toch bevestigde het deel -autas van een tweestammige naam, dat als basis ging fungeren, dat bij het ontstaan van een nieuw element de bekendheid van de persoonsnamen waarin het voorkomt van belang is, terwijl de oorsprong van namen en de betekenis van hun bases niet van belang zijn.

Straipsniai / Articles

97

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Bij de vorming van persoonsnamen werden gewone stammen, die vaker als tweede element voorkomen, soms gecombineerd met nieuwe eerste elementen. Dat blijkt uit de uitgang van het nieuwe eerste element, die samenvalt met de beginmedeklinker van het gewone element. Gewone tweede stammen zijn drie- en vierledige stammen, maar de meeste namen met nieuwe stammen uit alle besproken herkomstgroepen worden gevormd met drieledige stammen, wat hun veelzijdigheid aantoont. Gezien de populariteit van mant- in nieuwe namen kan worden aangenomen dat ook de frequentie van gewone elementen in nieuwe namen afhangt van de populariteit van hun basis: tweestammige namen. Gewone eerste stammen kwamen minder vaak voor en werden in nieuwe namen niet zo vaak herhaald als tweede stammen. Dit wijst erop dat ze ook in de tweestammige namen waaraan ze zijn ontleend, niet frequent voorkomen.

LITERATŪRA

Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer.

DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press.

GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181.

Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353.

Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151.

Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175.

Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20).

Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52.

Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas.

Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija.

Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon

SUMMARY

The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components

Straipsniai / Articles

99

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name.

Įteikta 2015 m. liepos 15 d.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas

Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva

[email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII