S aipsniai / A icles 301
ARNOLDAS PIROČKINAS
Les di ec ions de eche ches académiques: ac uelle
Li uanie langue, Li uanies bend ines langue aida, Mažosios Lie u os is o ija.
Aldonas Pupkis
LIETUVI LEGBOS SJŪDIS
19681988 M.
Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 2016, 496 p.
ISBN 978-609-411-182-2 Il es impo an de no e que la Commission a adop é une décision conce nan l'oc oi d'une aide d'É a au i e de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE.
Quand pens imis e ou ne dans le passé, sou en doi econnaî e que non
seulemen les plus loin ains, mais e assez p oches é énemen s e pe sonnes
son ausblancées appelés pas ou à ai p écisus, apipés de ou es so es
in e p é a ions ul é ieu es. Laimé, si appa aî ces é énemen s su i an s des
émoins, qui se décjun en sążnieje e objec i emen se pa age a ec
publiomene leu be a piška pa i imi. Alo s la descendance peu o me un
p oche da an age éellei des é énemen s e ac eu s image e é alua ion. À ce
éga d pa iculiè emen p écieux noujoji Aldono Pupkio li e Li uiniens langues
sąjūdis 19681988 m. Knygos an aš ė pose šiokią okią p éludą, que monog aphie
ab êche a de ous ces ing -dix ans Li uiniens langues būseną, ou e sąjūdį. En
éali é Aldonas Pupkis el âche ne se pose pas: Le bu de la monog aphie déc i e
collec i e inės lie u ių kalbos apsaugos, no minimo i ugdymo a psnį (19681988),
liée à la langue sec ions e à l'ac i i é de la République commission, é alue celle
subjec i e e idéologique poin de ue (p. 11)1. Alo s, en é aluan ce eikal, ne
laissons pas de les yeux au o iaus apsi ibo o ikslo, qui cons i ue didelę, peu
même esminę de ces deux décennies de langue Li uiniens sąjūdžio pa ie, mais
quoi ne quoi laisse e nuošalyje. Nu ody o pé iode de la langue li uanienne
(sakyčiau, bend inės kalbos) é a de choisi u aspec e e o sų ją amélio e
pe sonne ne pou ai aujou d'hui plus éussi nuch ies i que Aldoną Pupkį. Il
é ai ce sąjūdžio cen e, ou smaigalyje. À cô é de lui de beaucoup de sąjūdžio
pa icipan s pou ions cons ui e bene doc. Joną Zem aldą Balke ičius
(19232000), qui 19641975 m. ėjo onc ions de p odecane de acul é, e 19791985 m.
é ai doyen de acul é de Philologie de Vilniaus uni e si . Les deux ces kalbininkai leu na u e d'ac i i é ge okai di é è en , mais, mes okimis ega dan , 1 Ici e ensui e sous ci a ions skliaus elies indiquen discu ables li e des pages.
ARNOLDAS PIROČKINAS
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ils peu en ê e considé és che s du suje
du langage sąjūdžio e de nomb eux de ses é énemen s ini ia eu s. J'ossai
g e ine leu di é ence d'ac i i é a ec les è es Algi do e Kęs učio
con ac uinu commun a im XIV a. comba an a ec K yžiuočių o dinu. Aldonas
Pupkis, comme Kęs u is, quo idiennemen s'asseyé balne a ec l'épée manquée,
s'occupai be a piquemen sąjūdžio o ganisaciniais a ai es, e J. Balke ičius,
comme kadaise Algi das, in e enai alo s, quand allai su mon e
pa iculiè emen keblius di icul és. Ici lui aidaien une capaci é excep ionnelle
d'inspi e aux au es en housiasmazme e p i a imen pa icula i é, appelée
kalbos on o adams eiksmingai alkino Vik o as Alekna, Vy au as Amb a-
cha izma. Les deux plus ini ia i e ings e in adismes des li uaniens zas, An anas
Balašai is, Vy au as Būda, Aleksas Gi denis, Jonas Klima ičius, P anas Kniūkš a,
An anė Kučinskai ė, Vi as Labu is, Vi alija Maciejauskienė, Jonas Palionis, Šona
Paula Alduskienė, Juozas Pikčilingis, Albe as Rosinas, B onys Sa ukynas,
Boni acas S undžia, Jonas, Ulysses Van ydas, Aleksand as, Vencku ė, Vy au as
Vi kauskas, Kazmas Zinke ičius, Jonas, Regina Ži gulys, Kazimi as Župe ka e k .
Ils on é é élus pa le g oupe. Jų alka e indélis n'é ai pas des inée ou
uni o mi é d'ampleu e de ca ac è e, mais monog aphie dans e pou eux, e ici n'miné ésem déc ai place.
G and g oupe des ac i i és alkininkų comme lają o man b anchacous a b e aux
deux soujūdžio di igean s leido a laiky i nonikė o a šiau aus ėjo šuo us,
inspi épée con iance e ésž o, e pa ois peu e apdai ume. Dans les condi ions
du égime bolikše inien, ce e de niè e pa icula i é de la langue aux ges ionnai es
é ai pa iculiè emen p a a i. Même alo s, quand 1956 m. Niki a Ch uščio
o iciellemen pasme ça Joseph S alin's sa apišką систему, pa e g ных народов
возможности Ta ybų Sąjungoje sa a ankiškai plė o i свои национальные
культуры и языки остался довольно su a žy os и ne ienodos. Le long du emps,
que e sub ilemen , em a même plus o de leu b uk i Lenine langue. Qui oud ai ,
pou ai a ec ce b ukimo mé hodes e changemen s plus la gemen amilia ise du
1994 m. édi de Zigmo Zinke ičiaus li e Li u iens his oi e du langage. VI. pa le des
Li uiniens nou eaux empsis. La na ion li au es e sa langue amžių demeu ée a
plusieu s ois écu p épudà, mais ce, ce qu'eu à subi 19401950 m., a ec ien de ne
compa ai . Ypač nuožmūs é ai 19401941 e 19441953 années, quand siau ėjo sang iniausia bakchanalija du égime S aline.
Fau s'é onne , que néanmoins e dans de elles a aisu s condi ions ne soi
complè emen nu ūkois le soin de la langue commun inée Li uiniens cul u e. e Bien
que o emen appi usies, ê è en les e o s p o ége la langue con e une
indési able pailinée in luence. On pou ai di e que dans la domina ion bolše ikų en
Li uanie sans qu'ils des é oluucinių paki imų a é é ęsiama bu žuazinė Li uiniens
bend inės kalbos adicija. Quand 1940 m. le pays apidū ė Ta ybų Sąjungoje,
p obablemen pas un li a is, plus sa an su elle en ainée des na ions ni eliaciju,
a ai būgš au i, que Mosk os s a y iniai ims e o muo i les Li uiniens langue,
su ou sa éc i a, selon 1938 m. leis e exemple du magazine Maskinio P iekalas mėnesį: panaikins ski ingą ilgųjų 1931
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re enzijas Re iews 303 e cou s balsiés ma quan , ims b uk i pažodiškus
usiškų e minų e imus. Finalemen commença même p opage des umeu s,
que u sian i in odui a ki ilica: seika osiąs la inyniško pag indo ašmenų
d audimas. Laimée, ou cela n'é ai . Pou quoi? On ou e plusieu s aisons,
mais su elles nous ne pa le ons pas dans ce ensemble. Su i de di e que
dic a u a du p olé a ia a laissé un ce ain espace au lib e maniemen des
Li uiniens. Ta e d e s'es e o cée d'exploi e au iquemen sub endusies
o ces, éaugusies 19181940 m. indépendan e en Li uanie.
Dans les p emiè es années so ié iques, e me u es ou e bou žuazinę pe iodikę
akcines“ o ganizacijas, liko gy uo i Gim oji kalba i Lie u ių kalbos d augija.
e eŽu nalu a é é malè e: 1940 m. dans la seconde moi ié du an o mellemen so i
selon plan cinq nume iai, mais deux sublokuo ais sąsiu iniais sąs. 68 (7678) e sąs. 910
(7980). m. jusqu'au débu de la gue e le 22 juin 1941, d. i. pendan le p emie
semes e, émis seulemen un sąsiu inis 13 (8183). E ju nalas, e d augija ces
années é ai déménagéé à Vilnių. Qu'e bien moins, Gim ojoje kalboje e quelques
pa is communis es appa enan à des jou aščiuose appa u même un un au e
a icle, appelan soinin is langue pu umu, éguligu usiškų e minų e iem į
lie u ių kalbą. Déjà même au débu , bi želyje e liepoje, dans la p esse pasigi do
éc i u e e oliucionie ių o es, que ad enu emps de en e se Jono Jablonskio
éc i u e jung. An ains Busilas, un éminen pédagogue ac i , a donc p écipi é de
p opose à la nou elle au o i é di e que l'éc i u e e o muan e, des inée au usage
quo idien, sans nécessi e inu ilemen ne se ai obscu ciée pa des signes de
quan i é (pa iculiè emen de longueu ) des osie s, qu'il y au ai aboli y e i, ū e
u e k . pa allélismes e que les modi ica ions des sons ne se aien [galemen pas?
A. P.] diac i iques (= ajou ées) 2. Ce a icle Gim oji pa le, édui e pa la
commission édi o iale (Pe as Jonikas, An anas Salys e P anas Ska džius), a
commen é son Apž algoje3 assez a o ablemen . Telle a o abili é a pu nullemmi
P ano Ska džiaus nežmi š a nuoskauda due à An ano Sme onos liquiduo o p oje
déc i u e b ūkšniuo osios 1934 m. Ce é ai signal commence discussions su
léc i u e. Bien ô appa u dans des a icles e des jou naux4.
Kad e pas angui in ensi s, dé ini i emen n'a pas manqué l'a en ion nė langue cul u e5.
Tad du p emie coup d'œil pou ai appa aî e, que imposes oji san a ka (en éali é oku2
A. Busilas. Rašybos é o me ak ualus a ai e. Li uania aidas, 1940-07-05, No 316 (5525), p. 3.
3 Gim oji kalba, 1940, sąs. 68(7678), p. 109110. 4 Ž . Adèle Ubeikai ė. Li u iens pa lo y a. 1930–1943.
Li e a ū as odyklė. Vilnius, 1990. No 1839, Voi là même, No 1374, 1414, 1453, 1475, 1492, 1502, 1609,
1893, 1894, 1926, 1934. 1937, 1942.
5
1617, 1635, 1667, 1693, 1708, 1749,
1754, 2158.
ARNOLDAS PIROČKINAS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI pacinis égime) neke ino sopin i ou ou
zagniauž i e o s des puoselė i Li uiniens langue. Ne sai , comme ou se ai au
longinu nuk ipé pendan ceux ois a ec somme um ans, quand la Li uanie a é é
isch adué du dic a u a o p ole a ia o gniauž ų. 1944 m. in décemb e Li uanie de
nou eau es en ée dans Moscou glėbį. Ce e ois sa condi ion di é ai
g andemen depuis 1940 m.: le k aš as é ai pe dus beaucoup de popula ion.
T em ys, é acua ions, mig a ions e poū ys sma kemen p a e ino in elligen ų
g e as. La masse de pe ek ie quelque pas peu illus e le nomb e d'enseignan s de
l'Uni e si é de Vilnius é ablie in de l'é é 1944: alo s se assemblè en 24
ai (31 %), 34 jaunesniojo pe sonalo na iai (22 %), 32 ūkio i adminis acijos
p o esseu s e docenda buo ojai (31 %) e en i on 600 é udian s (31 %)6. Au il du
emps ces pou cen aux augmen è en , mais du è en pas une années,
jusqu'é ougua olygi selon la capaci é aux spécialis es âgés nou elle changea.
Li u iens kalbininkų g e os a pe du pa iculiè emen des ac i i és e g andemen
quali iés des a ailleu s An ano Salio, P ano Ska džiaus, Pe o Joniko, Leona do
Damb iūno, Pe o Bū ėno, Jono Ma yno Lau inaičio. Dans Ge mania 1944 m. é éą,
quand pasida é clai , que la Li uanie enco e se a pa e g a ke š ingosios Mosk os,
pasi aukée beaucoup o cesgies des p o esseu s de langues Li uaniennes, qui
jusqu ol éussie a aillai dans les gymnazis. En Li uanie es a un des au o i és
de la langue Li uiniens Juozas Balčikonis. Sa aleu econnu bien ô e coybinė
au o i é: 1946 m. élenkamas Mokslų akademijos ma iu, e 1946 m. lui donnez le i e
de p o esseu . Passii as di ec eu du Ins i u de langue Lie u ių, a sidėjo
académique Lie u ių kalbos žodyno edaga imui e au a ail Vilniaus uni e si e o
Lie u ių kalbos ka ed oje: 19441950 m. é ai son eda eu . Neįmanoma d'un un ou
plusieu s sen ences é alue J. Balčikonio de ces années nuopelnų lie u ių kalbai.
Nebus apsi ik a que 19441960 m. Vilniaus uni e si é la diplômés des spécialis es de la
langue Li uanienne es le plus inspi épès e sus ip inés a sadai emen son
specialybei. P obablemen nous ne sau ons di e en disan que ces années, quand
di igeai l'ins i u e les chai e de langue Li uènes, il che chai e ou a de bons aidebininkų, da bščių kalbininkų.
L'un des p emie s dans Li u iens langue ka ed ă a é é in i é 1944 m. Juozas
Senkus (19071970), e 1945 m. Jonas K uopas (19081975). Quand 1951 m. les ga diens
de l'idéologie o cè en les qui e ka ed ą, p obablemen du di ec eu J.
Balčikonio e o s ils p isiglaudè en Li u ių kalbos ins i u e. en 1949 le
p o esseu du ka hed o a commencé à a aille Kazys Ul ydas (19101996). E lui
dans Li u iens langue ins i u ă s'in i ée J. Balčikonis. Ces ois pa la eu s
é aien g adués le supé ieu science enco e a an 1940 m. e a aien déjà eu de
l'enseignemen dans les hau es écoles des p a iques. Cependan il ô a i a l'œil
e en posa inius Uni e si é qui on ini ou bemaigiančius kalbininkus. Voici 1947 m.
dans ka ed ą accep ama Julija Žukauskai ė (1906 2002), ayan eçu diplôme en
1946 m. Da é udiodamas Zigmas Zinke ičius a commencé 6 his oi e du Vilniaus uni e si . 1940–1979. Vilnius: Mokslas, 1979, p. 46.
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews Re iews 305 a aille ka ed oje labo an u clai us zazangaža imas, que
se a laissik as ka ed oje. / 1950 m. immédia emen es de enu con é encie . 1948 m.
ayan e miné uni e si é Jonas Palionis d'abo d accep é dans ois ans
aspi an u é, qui o mé lui les condi ions acqué i sciences candida a o (daba
sciences dc a o) deg é. Faud a pense , que J. Balčikonis bū ė gabų i da bš ų
jaunimą i Lie u ių kalbos ins i u e. Komplek ue les deux é ablissemen s des
cad es ou le emps é ai ès keblu. Ces la p emiè e décennie ap ès la gue e
pa iculiè emen p essée le c uel égime wenkiama a mosphè e7. des Li uanies
specialis es, en e au e, da a žė Ta ybų Sąjungoje iešpa a ęs poli izuo as
Nikolajaus Ma o (Nikolaj Jako le ič Ma , 18641934) naujasis mokymas, 1944 m.
ka ego iškai neigęs kaip bu žuazinį mokslą is o inę lyginamąją kalbo y ą. Po
n'é ai a gai in a hi le inės okupacijos me ais nu ūkusi Lie u ių kalbos d augija
i Gim oji kalba. Neabejo inai pou le pa i communis e de Li uanie e elle inspi é
pa l'hos ili é du pou oi .
Néanmoins se ions injus es, si nous disions, que la cul u e de la langue Li uiniens
jusqu'en 1968 m. se ai aklinai zgniauž a. Šiokio el souciimosi s'exp imeš ai e a an
N. Ma o pseudo eo ijų eje men 1950 m. bi želyje, e ce da an age plus a d. Cela
n'es pas di icile à s'assu e en ega dan à la bibliog aphie de l'époque Li u iens
pa lo y a8. Leidinien en deuxieux chapi iues Rašyba. T ansk ipcija (p. 132137) e
Kalbos kul ū a (p. 138142) inclus 19441960 m. publiés ašiniai lie u ių kalbos no minimo
emomis. En éali é ils exis aien plus: des p oblèmes cul u els de langue ouchésen
e une dans une au e au es chapi es a icle. Pou an ils son ela i emen ou
peu. À p opos du langage des a icles es publica ę non seulemen p o essionnels
jou naux Li e a u a e a es ou Ta ybinis enseignan , mais e l'o gane du pa i
D oi e. Même son épondomasse édac eu , a a dé, jog kadaise es éc i dans
Gim ojoje kalboje, 1957 m. dans ce jou nal imp imai son éc i u e Kai ku ių kalbė ojų
besiklausan , signée slapy a džiu A. Žė ai is.
Ces publica ions mon en que le po eikis soinin is cul u e du langage, éduqué jusqu 1940 m., é ai
el o d ems que même pa inė p uda de ai le sa is ai e d'un au e a icle. Tà nécessi é a
sou enue e plus ac ions. Pa exemple, 1948 m. 20 000 egz. i ažu éleissi Li uanien langue éc ybos
dic ionn a da é la cul u e de la langue ak ualesnę. De ce emps les langues Li uaniennes s abilise
pa iculiè emen signi ica i s on é é deux omois 1957 m. e 1959 m. émis Jono Jablonskio
Rink iniai aš ai9 e dans chaque ome leu s suda y ojo Jono Palionio įžanginiai s aipsniai (I
ome 7 Toji šiu pulinga a mos e a labai išsamiai a skleis a knygoje: Zigmas Zinke ičius. his oi e
de la Li uanie. 6. Li u iens pa le nou eaux empsis. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu , 1994,
p. 4476.
8 Li u iens pa lo y a. 1944–1960. Vilnius: Laik aščių i žu nalų leidykla, 1963. 9 Jonas Jablonskis.
Rink iniai éc i s 12. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os édi eu , 19571959.

ARNOLDAS PIROČKINAS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
J. Jablonskis e son Li uiniens langues manuels, II ome J. Jablonskio calbinie
aisymai). Ce ou age, issu d'un i age massi (kiekienes omas po 10 000 egz.),
neabejo inai da didelę wpływ dalliem no mminemen du langage commun ines
des Li uiniens: dai des éponses à ou es so es ques ions e akinai la la ge
socié é à ché i leu gim ąją langue. Reikalą ja ūpin is pa iculiè emen
populia ino Kazio Ul ydo (ko ge o, non sans J. Jablonskio Rink inių aš ų
ska inimo) commençées éguliè emen condui e adijo laidos Mūsų kalba, du usios jusqu 1984 m.
Nea mes ine, que les kalbininkus Li uaniens e au es na i e langue b angin ojus
encou ino plus ac i emen dé eloppe les ac i i és de cul u e de la langue
Li uiniens emig an s, a sidū usių Vokie ijoje e JAV, exemple. Pa exemple,
Occiden de l'Allemagne P . Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Izabelė
Ma use ičiū ė e éc i ain Juozas Balčiūnas, connu slapy a džiu Juozas Š ais as,
déjà 1946-11-06 Rebdo o campykloje (Vaka ų Vokie ija) a annoncé, que eikią
a jai in i p ieška inę Lie u ių kalbos d augiją. 1947-02-08 eu lieu sa p emiè e
con oyage, auquel pa icipaien 3 memb es su 17 décla és ouloi ê e memb es
de socié é. Beaucoupumai des memb es s'éloignan à JAV, ac i i és de compagnie
en Occiden en Allemagne 1949 m. nu ūko. 1950 m. sep emb e 16 d. À Chicago, eu
lieu seigiamasse seigneu ie de l'associa ion, auquel pa icipaien 19 k ies ųjų
memb es. Iscell ajai conseil jusqu 1956 m. di igeai P. Jonikas, pa la sui e il le
emplace e ečėnas Aleksand as Dundulis. Ap ès quelques années le nomb e de memb es de sec ions a augmen é à 102.
Čikagiškių sec o ac i i é se dis ingue deux suje s: 19521955 m. Čikagos lie u ių
adijo p og ammes ansliuées Li uanies langues alandėlės e 1958 m. é ei in
Gim osios kalbos édi ion. Sėkminga čikagiškių lie u ių inicia i e a p obablemen
a gais negalais a eigné e en Li uanie in é essés les gens de la cul u e des
langues Li uanies. E cela ne pou ai n'encou age leu dé e mina ion,
su mon an ous so es cons angemen s e soupçonnemen s na ionalismes,
impose à la socié é conscien ious a i ude e s sa langue ma e nelle.
La cul u e des langues plė o is en Li uanie ap ès la mo de S aline les condi ions
combien palli è en , ca ssch elnè en le égime poli ique e idéologique. De nos
his o iques, semble- -il, pe sonne n'a a i é l'a en ion su le p é endan au
en ijaus Be ijos inicia y ą espublikose s ip in i nacionalinius kad us. P aė-
p emie sec é ai e de eni Laïus 9 mois ap ès la mo de S alin, Be ija a é é
aba u, mais ce e ini ia i e de lui n'a pas é é annulée: beaucoup en Li uanie
a siųs ų Moscou kad ų qui è en no e pays. Leu s place occupée locaux
ac eu s néanmoins dans les Li uiniens langueu ega daien où qui a o anciau negu
a i èlys de A changelsko, No osibi sko ou mêmes Moscou. Ayons à l'esp i que
dans ou es les épubliques les élémen s de cul u e na ionale é aien ai és
assez di é emmen . Kas unai espublikai é ai assez simple e habi uelle, dans un
au e épublique é ai in e di ée. Même ijose Pabal ijo épubliques, où les
langues na ionales a aien compa la plus g ande espé ance, u a des ski umų. Pa exemple, Es ijoje nenu ūks amai eikė e Es ų kalbos d augija, e a é é au o isé
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re enues Re iews 307 son jou nal. Alo s que pou les Li uaniens a jai i i
Li u ies langue d augiją e o icių son o ganą Gim ąją kalbą isokiais moyens a
é i ée. Tu aien passe sep yne i ou hui uone i années ap ès 1968 m.,
jusqu'aux en housias s de la langue Li uiniens éussi à épuisé jou nal à un au e
nom.
Aldono Pupkio dans son li e Li uiniens langues sąjūdis 19681988 m. donnée combien
de ac s, nuš iecian s Li uiniens langues é a à ce sąjūdžio commencemen .
Cependan l'a en ion p incipale y es acco dée, comme di , collec i e ine de la
langue Li uiniens p o ec ion. Ici, ce e li e de e ue dans e p ésen a iem
lec oi es, plačiau panag inė a oji é a é jusqu 1968 m. pou que aki aizjžiai
é yske ai , dans quelles di iciles condi ions éussi sąjūdžio di igean s le
dé eloppe . Alo s ce e pa ie de éc i u e demandons de ai e non comme
c i ique du li e, mais comme une ce aine complémen a ion de celle-ci. En géné al
elles é udes, quelle es A. Pupkio li e, nede a eikš i p e enzijų, que elley
pasigendi celui e ce. Tenkinkimés e ejoukimés pa ce que danscê a ou ni au lec eu l'au eu du li e.
Ap a iamoje li ege é èlei a, commen , n'ayan eçu des au o i és l'app oba ion
c ée Li u iens langues d augiją, Vilniaus uni e si ys e Lie u ių kalbos ins i u o
ak i ieji kalbininkai, p i a iami Mokslų akademijos p eziden o Juozo Ma ulio,
éc i aijos An ano Venclo os e Kos o Ko sako, ėmėsi inicia y os apei i d audimą.
Kilo idėja cons i ue à la Li uanie des monumen s p o ec ion e k aš o y as
socié é, don cen e p ésiden du conseil é ai Vy au as Jakelai is, les langues
Li uaniennes sekciju. Ce e idéeją me e en œu e e icacemen con ibué le
ec eu de Vilniaus uni e si é Jonas Kubilius. m. décemb e 11 d. 1967 Vilniaus
uni e si ė Ak ų salėje (Čiu lionio g. 21) eu lieu ce e socié é Vilniaus ille
s'o ganisamasse Li huanian lie u ių kalbos sekcijos susi inking. Quelque ce soi
d'un ac ualaus é énemen , peu ê e jugé du ai qu'il y pa icipaien en i on 400
pe sonnes. Le Li e enumè en su 30 ma quies de la ille in elligen des (ž . p. 24). À
ceux-ci aud ai ajou e 13 memb es élus du conseil de sec ion. Comme une
ce aine en a i e […]legalise […] l'ins eig ée sec ion aux yeux du pa i, au
considé e le ai que dans le conseil a é é élu e le che du sec ions édi o ial du jou nal Communis e Klemensas Baga auskas.
S'es le même jou ap ès la éunion eu lieu une séance du conseil, dans laquelle
da y a jos ado ybė – pi mininkas Jonas Balke ičius, pa aduo ojas Vy au as
é ai suAmb azas e sec o ée Lilija Kudi kienė. Ap ès ce conseil cons i ua enco e
8 commissions, auxquelles eu la âche d'o ganise sec ions a ail dans des
domaines conc e s. Pa exemple, publiąja kalba a ai p end e soin de Reklamos i
in o macija komisija, saudos kalba Saudos komisija. Speciali komisija a kė
konsul a ions punk o. Pa iculiè emen signi ica i e ac i i és de sec ions moyen
a é é alo s adop é u n u imen commençaien es égulia ūs li uanis iniai
me c edis. Ils son à l'é endue éc i s dans le li e (p. 39 42). Ils enaien 79 ois pa
an à l'uni e si é de Vilnius Kolonų salėje (c'es main enan Mažoji aula). L'au eu
du li e les a é alués ainsi: Tai en ai uniqueus ééškinys p a iques de la langue Li uanien e en gend e cul u his o iijoje, nenu aukęs
ARNOLDAS PIROČKINAS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ac i i és deux décennies e e miné a ail
seulemen a an les g andes pe a s de l'his oi e du peuple (p. 40).
Les a aux accomplis de Sec ions son ésumés en nonjamme second chapi e
Vilniaus m. Lie u ių kalbos sekcijos eikla (p. 36108). Au cou s de son emps de ie
changé hui conseils. Leu s chaque cadence in e omdai deux ans. J. Balke ičiaus
di igeu le conseil 1969-12-15 emplace Zigmo Zinke ičiaus p ésidé pa deuxième
conseil. T oisième conseil a di igé Juozas Pikčilingis, qua ième conseil p ésiden
1974-12-02 es de enu Jonas Palionis, cinquième conseil p ésiden depuis 1976-11-01
Vy au as Būda, elle 1976-10-09 emplacée B onio Sa ukyno di igée conseil. 1980-12-03
conseil i an u emps ėmė di ige Juozas Pikčilingis. De nie conseil élu 1984-12-13,
elle a p ésidé Regina
Vencku ė.
Sek ions leade ship chi è en . Leu s p ésiden s on a aillé assez di é en s
pis es e cha ac e e ies les gens. Tad main enan ès queis ai sonna lesquels
n'eux de nos libe alioses pa lo y os ep ésen an s pos inga imes su alo s
iešpa a usį dik a o išką, bolše ikinį égime dans la cul u e des Li uiniens. La langue
cul u elle sąjūdžio u a d'un el masinio, d'un el gai alingo, qu'un quelconque pa i
ou pou oi klas ingi in eninimai ne se ai danss engée p o oque . Bien que sekcija
n'é ai sa a ankiška o ganisa ion, mais Paminklų დაცვის e k aš o y os d augijos
ado ybė leida elle a aille , Vilniuje ses du ou ne a žė. A. Pupkis é a de sec ions
a é alué ès a o ablemen : D augijos ado ų ga bei au di e, que pendan ous
deux bend a imo décenniesus n'é ai aucun des plus i s essaisissemen s a ê e
ou églemen e les ac i i és de sec ions, imposes i quelles sec ions inaccep ables
o mes de a ail, miš is dans ses a ai es in e nes. D oi e, allu obéi aux
communes idéologiques disposi ions de socié é, subi une ce aine p ession de la
socié é ac i i és des é ablissemen s p éliminai es, mais qu'ils n'on jamais eu de
plus g ands e enjemen s ou nep i a issemen s de la socié é. Sėkminga sekcijos
ac i i és nonge pa ie dépendai de la bonneo iško socié é de la di ec ion de l'app oche e de la éelle aide à di e s sekcijos ba ams (p. 39).
E ces sek ions ba ai en ai é aien e di e sisüs, e la gs, e signi ica i s.
Nepe dedan il es possible de di e que selon ses desseins, ampleu e
nep ilygo iki 1940 m. nep iklausomoje Lie u oje puoselė os Lie u ių kalbos
masiškumu leu compagnie ac i i és. Compa i a ec ces deux décennies des
sec ions de langue Li uaniennes du a ail nu é u, ès ès modlémen
semble e ac uelles Li uanies de langue d augijos įnašas į mūsų dienų kalbos kul ū ą.
D'une maniè e di é en e de nos jou s, alo s n'é ai en endu en endu ismin ingų
oix de, kelian es šiokių ou de els dou es pou le souciimnisme des Li uiniens
commun ines langue cul u e signi ica i i é. A. Pupkis, en géné al san ū us à ceux
qui signi ien opposan lui pažiū as, ois néanmoins neišken ė e au moins
insnašoje a i é les yeux des lec eu s e s l'ac uelle Li uiniens adi ionnelle
ges ion du langage négan an s décla a ions: Tą iešosios kalbos lie u inimą i ugdymą daba inės neolibe alis inės k yp ies
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews de c i iques 309 socioling is ai e his o iques considè en l'ingishimusi
di ec e dans la quo idiennée, mais lequel memb e de socié é pe sécu ion, di ec e
iola ion des d oi s de l'homme, communis e muš o exp imaška e au es
blogybėmis, ce aipe essayan en géné al suieki ou e anuome ine ac i i é des
memb es de la langue (ž . Raila, Subačius (p. 51 2012)). Ainsi déc i end ées
disposées E. Railos e P. Subačiaus a icle Visažinan is i isa aisan is aisy ojas
(Naujasis židinys-Aidai, 2012, No. 3, p. 153 163) idées, ca ac é is iques ou am on
du langage an ilie u inimo. Ces idées conduisen à une šmaikš au anecdo ique
éponse à la ques ion, en quoi di è e le génie de la k ailume. Le génie pou an
au ais des limi es, e ch i k ailumas be ibis. Bien analogie n'es p eu e, mais ici elle
se ai p a a i. La no mmina ion de la langue g e in ine a ec la dé ini ion des
ègles de la ci cula ion. La di é ence ici es que la langue immensémen complexe
es un phénomène compa é a ec eismu. Pa conséquen la langue où quelque plus
di icile e p oblemiškiau églemen e , mais sa égula ion, comme e le a ico,
iné i able, si nous oulons qu'elle e ec ue e icacemen son des inée. Au cou s
de ces deux décennies nepap as ai éla gi le langue Li uanien cul u e sąjūdis es
exécu é dans sep sep g ands chapi iues du li e. Ils les complè en a nybinės
di isions: Į adas (p. 912), Apibend inamosios pas imes (p. 450 455), P iedai (p. 456457),
Šal iniai (p. 458), Li e a ū a (p. 459474), angliška eziumė Li huanian Language
Mo emen 1968 in1988 (p. 475)
481) e Asmenų odyklė (p. 482494).
Me e le con enu des sep ynių g ands chapi es exposés dans l'a icle
d'examen es simplemen impossible ainsi ils accod inés isokių isokiausių
données. Alo s que ai e?
Puisque écemmen es appa u des ideologues de langue, qui s'e o cen alo s
su usį du langage cul u sojūdï de ep ésen e bu us p ime amam nau ai issu du
dessus ou issu du pays, ce donne ons ai s, qui paneigia ce e e sion e é èle
celui-ci comme pla ų, masinį eiškinį. An ai dans le second chapi e Vilniaus m.
lie u ių kalbos sekcijos eikla es posky is Da bas spaudoje (p. 83100), dans lequel
A. Pupkis examine les e o s des memb es de sekcija pou supažind i la socié é
ias in o macijos p iemones – spaudą, adiją bei ele iziją. Tuo a ž ilgiu ypač
a ec ses ac i i és pa į aipaslaugios é aien Vaka inės naujienos. Le li ego
indique que dans ce jou nal jusqu'à 1988 m. a ai é é publiée p ès d'un cen e demi
d'a icles de p a ique de langue, e ajou és ou es so es d'in o ma ions su les
assemblemen s, sek ions sąsiu inių e de elles é olueuses des é isions de no e
langue, ces éc i s au o al se aien su 500. Dans ce sousky ie déc i s même 35
jou naux e e ues, qui, que e incomodai gausiai, son dėję ma é iaux su les
Li uiniens langue. Pa mi eux su ou minimi o iciozas pou oi Jus ice e
komjaunimo o ganas Komjaunimo jus ice. Ces jou naux n'on pas é é cohé en s
e s opus pa isans du p ése a ion de la langue. Néanmoins e e ka čiais
imp udi i suje s de langue li uaniennes examinan s a icles ou nissen d'un ce ain cou age à d'au es jou aščiams e magazines plus ou moins ac i emen
ARNOLDAS PIROČKINAS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVI
A. Pupkio magasalo i aš ė es combien plus la ge po ée que lui nub ėž as
objec i déc i e kolek y inės lie u ių kalbos apsaugos a psnį 19681988 m. Šį ikslą
au o ius, sakyčiau, isiškai į ykdė. E que ici es a néag inée sąjūdžio e la ligne
du pa i esmė, ainsi que d'au es domaines (pa yପରି, langues cul u elles comme
lézmoyojo dalyko plė imas Lie u os aukš osi mokyklose, kalbos kul ū ai ski ų
isų leidinių analizė), au eu ui p iekiš au i nede ė ų. Ko nepada ée il, ob ien
o ale d oi de ai e ceux qui choca condamnk i s udios au eu s de. Chaque li e a
aleu n'acc oî pas seulemen au e de ai s, mais aussi au lec eu sužaginées
pensées, inci a ions e impulsions. A. Pupkio eikalas commandmemen emen
encou age la condi ion de la langue Li uanies aussi bien dé aillémen e iewnée e
au es pé iodes, pa exemple, 19181940 e ap ès 1990 m., quand a é é a apée
indépendance. Especiellemen ac ualu se ai , neilgai champs, nush ies ąjį a psnį
objec i emen sug e i a ec XXI a. commencées à plis i Li uanie endances,
bea odai iquemen p opaguojammi magazine Naujasis židinys-Aidai sambū io.
Éc i an monog aphie, A. Pupkis ces endances clai emen su o, mais
consciemmen pou elles nepolemiza o. Pasquino ne u qu'une pe i e no e en
ex ai : Nema au de ai dans ce li e discu e a ec aujou d'hui neo libe alis ines
endances socioling is es e his o iques des asse ions su les p é endues
anuome ines iola ions des d oi s de l'homme dans l'ac i i é des sec ions de
langue, su l'applica ion de police des moyens de langage dans la ie quo idienne,
su la pou sui e a i iciellemen c ée au o i a ieux mécanisme de langage e se basan su des aies ou p é endues a i s de l'ac i i é anuome ine (p. 448).
Lui, enan alo s assez isolémen de ces deux décennies qui se son dé oulées des
o ganisa ions de sąjūdžio de la langue Li uanienne, aujou d'hui en iè emen
app oa iu à ce signi ica i magasin minčiai au o iaus apsesp endimui. Ac uels
ceux-ci me o sąjūdžio oponen us, sakyčiau, ik ų é alue Li u išku pasakymu:
quoi lui même k epia, au au e epa. Va gu ou asis Li uiniens langue dans
l'his oi e au e el dic a o iškas sambū is comme main enan išsiplė oję
neolibe alai, akli Vaka ų ling is inių endencijų p opaguo ojai.
Aldono Pupkio li e de l'examen e la p ésen a ion aux lec eu s oud aien si
e mine , que e pas ou à ai o iginalu, combien pe azuo u con eym: 19681988
m. ès signi ica i des Li uaniennes commun ines é ape de la langue, mé i e une
pou sui e de l'é ude, e le li e Li uanien langue sąjūdis 19681988 m. mé i e de o sąjūdžio.
Mise à jou le 20 a il 2017 d.
ARNOLDAS PIROČKINAS
An akalnio g. 499, LT-10325 Vilnius, Li uanie