S aipsniai / A icles 301
ARNOLDAS PIROČKINAS
Di ecções de pesquisas Mokslinių: a ualidade lie u ių kalba,
lie u ių bend inės kalbos aida, Mažosios Lie u os is o ija.
Aldonas Pupkis
LITUVI SALBOS SJŪDIS
19681988 M.
Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2016, 496 p.
ISBN 978-609-411-182-2 ISBN 978-609-411-1182-2 ISBN 978-609-411-1182-2 ISBN 978-609-411-2 is he name o a company headqua e ed in he Uni ed Kingdom.
Quando pens imis ol a em no passado, mui as ezes em que econhece que
não só dis imesnei i, mas e bas an e p óximos acon ecimen os e pessoas são
ausblankę lemb am-se não odo bem p ecisos, apipados po a iadas
in e p e ações mais a des. Laimê, se su ge aqueles acon ecimen os
sob e i en es de es emunhas, que se decidem sąžnamen e e obje i amen e se
pa ilha com publiomene sua be a piška pa i imi. En ão os descenden es
podem su gi mais p óximo da ealidade acon ecimen os e pe sonagens imagem
e a aliação. Naquele aspec o pa icula men e alioso é a no a Aldono Pupkio
li o do idioma li uano sąjūdis 19681988 m. Knygos an aš ė coloca šiokią aką
p elaidą, que a monog a ia ab êssão de odos aqueles in e e dez anos do idioma
li uano es ado, oda a sąjūdą. Na e dade Aldonas Pupkis al a e a se não
le an ou: Obje i o da monog a ia desc e e cole i esa das línguas li uanas de
p o eção, no minimo e ugdymo a psnį (19681988), ligado à ac i idade das secções
de linguagem e da Comissão Republicana, a alia ela de pon o de is a emá ico e
ideológico (p. 11)1. En ão, a aliando es e eikalá, não deixemos de olhos au o iaus
apsi ibo o ikslo, que cons i ui didelę, al ez a é esminę daqueles dois décadas
de língua Li uãs sąjūdžio pa e, mas o que não o deixa e nuošalyje. Nu ody o
pe íodo das línguas li uanas (sakyčiau, bend inės kalbos) es ado de aspec o
escolh u e es o çų ela melho in i ninguém pode ia hoje mais bem sucedido
nuš ies i do Aldoną Pupkį. Ele oi do sąjūdjo cen e, ou smaigalyje. Ao lado dele
de mui os dos pa icipan es do sąjūdjo pode íamos cons ui bene doc. Joną
Zem aldą Balke ičius (19232000), que 19641975 m. ėjo unções de p odecano da
aculdade, e 19791985 m. oi decano da Faculdade de Filologia da Uni e sidade de Vilnia. Ambos es es lingüis as em sua na u eza de a i idades ge okai se di e ge iam, mas, meus olimis olha in , 1 Aqui e pos e io men e sob ci a os skliaus elias indicam-se discussidas páginas do li o.
ARNOLDAS PIROČKINAS
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI eles podem se conside ados líde es do
discussí el idioma sąjūdžo e mui os de seus e en os iniciado es. Jäu di e ença
de a i idade d įsčiau g e i i com os i mãos Algi do e Kęs učio con ac uinu
compan a im XIV a. lu ando com K yžiuočių o dinu. Aldonas Pupkis, como Kęs u is,
dia iamen e sėdėjęs balne com espada mankoje, cuida a-se be a piškai sąjūdžio
o ganizaciniais asun os, e J. Balke ičius, como kadaise Algi das, in e ijungha a
en ão, quando p ecisa a ence pa icula men e keblius di icumus. Aqui lhe
ajuda a uma excepcional habilidade de insipação aos ou os en uziazmo e
p i a imą peculia idade, chamada de cha izma. Dos dois inicii an es mais e
kalbos on o adams eiksmingai alkino Vik o as Alekna, Vy au as Amb a-
in endigen es dos li uanos zas, An anas Balašai is, Vy au as Būda, Aleksas
Gi denis, Jonas Klima ičius, P anas Kniūkš a, An anė Kučinskai ė, Vi as Labu is,
Vi alija Maciejauskienė, Jonas Palionis, Šona Paula Alduskienė, Juozas Pikčilingis,
Albe as Rosinas, B onys Sa ukynas, Boni acas S undžia, Jonas, Ulysses
Van ydas, Aleksand as, Vencku ė, Vy au as Vi kauskas, Kazmas Zinke ičius,
Jonas, Regina Ži gulis, Kazimie z Župe ka e Aleksand as. Jų alka e deposėlis não
oi des inado oda homogênea ex ensão e ipo, mas monog a iação e pa a eles, e
aqui nãominė iem decamai luga .
Um g ande bú is de ac i idades alkininkų como lają o ma ança daco á o e a
ambos os líde es sąjūdžio leido a laiky i no ikė o a šiau aus ėjo šuo us,
inspi êpė con iança e esolž o, e às ezes al ez e acdai u o. Nas condições do
egime de Bolikše ini, úl ima ca ac e ís ica da língua pa a os adminis ado es e a
pa icula men e p a a i. Mesmo en ão, quando 1956 m. Niki a Kh ushche
o icialmen e pasmen a ou Joseph S alin's sa apišką sis ema, pa e g ųjų au ų
galimybės Ta ybų Sąjungoje sa a ankiškai plė o i свои национальные культуры и
языки остался довольно su a žy os и ne ienodos. Olhando pa a o longo, que e
sub ilmen e, om a ainda mais o e b uk i imos Lenino linguagem. Quem quisesse,
pode ia com o b ukimo mé odos e mudanças mais amplamen e amilia iza de 1994
m. edi ada Zigmo Zinke ičiaus li o his ó ia da língua Li uânia. VI. Li u ians ala
no os emposis. A nação Li uânia e sua língua amžių sendo ie em á ias ezes
sob e i eu p iespaudą, mas o que o e e de expe imen a 19401950 m., com nada
inigualá el. Ypač nuožmūs oi 19401941 e 19441953 anos, quando siau ėjo sang iniausia bakchanalija do egime de S alin.
Reque admi a -se, que con udo e em ais a ais condições não comple amen e
nu ūko o cuidado da cul u a da língua bend inês li uanas. Embo a e
acen uadamen e apaziposas, êceu-se es o ços p o ege a língua da indesejada
es anha in luência. Pode íamos dize que em bolše ikų domínio na Li uânia sem
kokios e oliucinių paki imų oi ęsiama bu žuazinė lie u ių bend inės kalbos
adição. Quando 1940 m. o país apidū ė Ta ybų Sąjungoje, p o a elmen e não um
li u is, mais conhecedo sob e ela em ela impulsionada ni eliação das nações, inha
būgš au i, que Mosk os s a y iniai ims e o muo i lie u ių kalbą, особенно ее
письбыю, pagal 1938 m. leis o exempalo Maskinio žu nalo P iekalas mėnesį: panaikins ski ingą ilgųjų 1931
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re enzijos Re iews 303 e cu os balsios ma cação, ims b uk i pažodiškus
usiškų e minų e imus. Po im ėmė a é espalha umos, que u u os
in oduzes a ci ilica: pasika osiąs la inyniško pag indo ašmenų d audimas.
Laimê, odo isso não hou e. Po quê? Encon amos á ias azões, mas sob e elas
nes e conjun o não ala emos. Su icien e dize que di adu a do p ole a iado
deixou um ce o espaço ao li e manejo da língua li uanas. Ta e e d se
empenhou em ap o ei a au iškai sub endusios o ças, iaugusios 19181940 m.
independen e na Li uânia.
Nos p imei os anos so ié icos, echando oda bu žuazinę pe iodiką e eŽu nalu oi
akcines“ o ganizacijas, liko gy uo i Gim oji kalba i Lie u ių kalbos d augija.
não ácil: 1940 m. no segundo meio-ano o malmen e saiu de aco do planá cinco
nume amen e, mas dois sublokuo ais sąsiu iniais sąs. 68 (7678) e sąs. 910 (7980). m.
a é o início da gue a em 22 de junho de 1941, i. i. du an e o p imei o semes e, oi
emi ido apenas um sąsiu inis 13 (8183). E ju nalas, e companhia esses anos o am
mudekėlę pa a Vilnių. Que e bem menos, Gim ojoje kalboje e em alguns diá ios
pe encen es ao pa ido comunis as apa eceu a é um ou o a igo, chamando
cuida in is da pu euma do idioma, egula ig usiškų e minų e imi in o lie u ių
kalbą. Já na mesma iniciação, bi želyje e liepoje, na imp ensa pasigi do esc i a
e oliucionie ių ozes, que a ėjęs empo de uba Jono Jablonskio esc eybos
jungą. Po exemplo, o conhecido a i o pedagogo An anas Busilas p ecipi ou a
suge i ao no o go e no impedi que a esc i a e o muosa, des inada ao uso
co idiano, sem necessa iamen e necessidade não osse obscu ada pela ma cação
de quan idade (especialmen e de comp imen o) das ozias, que osse aboli y e i, ū e
u e k . pa alelismos e que as modi icações dos sons ossem [ al? A. P.] diak i icos (=
ac escen ados) sinais2. Es e a igo Gim oji ala, edagujada edi o ial comissão
(Pe as Jonikas, An anas Salys e P anas Ska džius), seu Apž algoje3 comen ou
bas an e a o a elmen e. Tão a o ecimen o podia nulem i P ano Ska džiaus
nãožmi š a nuoskauda de ido An ano Sme onos liquiduo o b ūkšniuo osios
p oje o de esc i a 1934 m. Isso oi sinal inicia discussão de esc i a ques ão. Logo
apa eceu em a igos e diá ios4.
Kad e não mui o in ensi os, de ini i amen e não desapa eceu a a enção nė língua cul u a5.
Tad a pa i da p imei a olhada podia mos a -se, que imposes oji san a ka (de a o oku2
A. Busilas. Rašybos e o ma ak ualus assun o. Li uania aidas, 1940-07-05, No 316 (5525), p. 3.
3 Gim oji kalba, 1940, sąs. 68(7678), p. 109110. 4 Ž . Adelė Ubeikai ė. Li u ians kalbo y a. 1930–1943.
Li e a ū as odyklė. Vilnius, 1990. No 1839, Veja aí mesmo, No 1374, 1414, 1453, 1475, 1492, 1502, 1609,
1893, 1894, 1926, 1934. 1937, 1942.
5
1617, 1635, 1667, 1693, 1708, 1749,
1754, 2158.
ARNOLDAS PIROČKINAS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI pacinis egime) neke ino slopin i ou oda
zagniauž i es o angos puoselė i lie u ių kalbą. Não sabe, como udo se ia algaini
nuk ypę du an e aqueles ês com sob eum anos, quando a Li uânia oi isch adu a
do di a u asp ole a ia o gniauž ų. 1944 m. inal de dezemb o Li uânia de no o
en ou em Moscou glėbį. Es a ez sua condição se di e gi am ma cadamen e desde
1940 m.: k aš as oi pe dendo mui o população. T em ys, e acuações, mig ações e
p ū ys sma kiai p a e ino in eligen os g e as. Es ek ie mas ão pouco não pouco
ilus ação de Vilna no im do e ão de 1944 o núme o de p o esso es da Uni e sidade
de Vilna eabe a: en ão euni am-se 24 p o esso es e docenda buo ojai (31%) e
ai (31 %), 34 jaunesniojo pe sonalo na iai (22 %), 32 ūkio i adminis acijos
ce ca de 600 es udan es (31%)6. Ao longo do empo es es pe cen uais aumen a am,
mas du ou não uma anos, a é saíu olygi de aco do a capacidade aos especialis as
mais elhos no a mudança.
G e os de kalbininkų Li uães pe deu pa icula men e a i idades e digi amen e
quali icados uncioná ios An ano Salio, P ano Ska džiaus, Pe o Joniko, Leona do
Damb iūno, Pe o Bū ėno, Jono Ma yno Lau inaičio. Pa a a Alemanha 1944 m.
e a ą, quando se ez cla o, que a Li uânia no amen e se á pa o g a ke š ingosios
Mosc os, pasi aukė mui os pajêgios p o esso es de línguas Li uãs, que a é en ão
abalhou com sucesso em gimnazios. Na Li uânia pe maneceu um au o idade da
língua li uãs Juozas Balčikonis. Sua alê econheceu não demo ou e consybinė
au o idade: 1946 m. islenkamas Mokslų akademijos ma iu, e 1946 m. lhe concedido o
í ulo de p o esso . Passi as di e o do Ins i u o de língua Lie u ių, a sidėjo
acadêmico Lie u ių kalbos žodino edaga imui e ao abalho Vilniaus uni e si e o
Lie u ių kalbos ka ed oje: 19441950 m. oi sua ede o . Neį impossí el numa ou
á ias ases a alia J. Balčikonio daqueles anos nuopelnų lie u ių kalbai. Nebus
ap i ik a, que 19441960 m. Vilniaus uni e sidade a o ma am especialis as de língua
li uãs é mais enco ajpês e sus ip inês a edação ao seu specialybei. P o a elmen e
não nossui emos dizendo que naqueles anos, quando lide a a ao ins i u o e ao
ka ed ai de língua Lie u ių, ele busca a e encon ou bons ajudbininkų, da bščių kalbininkų.
Um dos p imei os em Li uânia língua ka ed ão oi con idado 1944 m. Juozas
Senkus (19071970), e 1945 m. Jonas K uopas (19081975). Quando 1951 m. gua diões da
ideologia ob iga am eles a deixa ka ed ą, p o a elmen e es o ços do di e o J.
Balčikonio eles p isiglaudė Lie u ių kalbos ins i u e. 1949 m. p o esso do
ka ed o começou a abalha Kazys Ul ydas (19101996). E ele pa a o ins i u o da
língua Lie u ių se pic i ou J. Balčikonis. Esses ês lingüis as e am acabadas o
ensino supe io ainda an es 1940 m. e já inham ensinamen o em escolas
supe io es p á icas. No en an o, ele cedo chamou a a enção e em posa ini
Uni e si á g aduados ou bemaigianços kalbininkus. Aqui 1947 m. na ka ed ão
admi ama Julija Žukauskai ė (1906 2002), ecebendo diploma a 1946 m. Da
es udando Zigmas Zinke ičius começou 6 his ó ia do Vilniaus uni e si . 1940–1979. Vilnius: Mokslas, 1979, p. 46.
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews Re iews 305 abalha ka ed oje labo an u cla ous zazangaža imas, que
se á deixik as ka ed oje. / 1950 m. de imedia o o nou-se p o esso . 1948 m.
e minando a uni e sidade Jonas Palionis inicialmen e acei o em ês anos
aspi an ú , que o mou-lhe condições adqui i candida os de ciências (daba
dou o ado de ciências) g au. P ecisa pensa , que J. Balčikonis bū ė gabų i da bš ų
jaunimą e Lie u ių kalbos ins i u e. Komplek ua ambos os es abelecimen os
cad as odo o empo oi mui o keblu. Àquela p imei a década após a gue a
pa icula men e p essupe ia o c uel egime wenkiama a mos e a7. Especialis as
do língua Li uânia, sem ou a, da a žė Ta ybų Sąjungoje iešpa a ęs
poli izuo as Nikolajaus Ma o (Nikolaj Jako le ič Ma , 18641934) naujasis mokymas,
ka ego iškai neigęs kaip bu žuazinį mokslą is o inę lyginamąją kalbo y ą. Po
1944 m. não oi a gai in a hi le inės okupacijos me ais nu ūkusi Lie u ių kalbos
d augija i Gim oji kalba. Neabejo inai po causa do pa ido comunis a da Li uânia e
ela inspi ada hos ilidade do pode .
No en an o se íamos equi ocús, se disséssemos, que a cul u a da língua li uânica a é
1968 m. se ia aklinai zágniauž a. Šiokio al cuidadosimosi apa eicšda o e a é N. Ma o
pseudo eo ijas ejei amen o 1950 m. bi želyje, e pelo mais pos e io men e. Isso não é
di ícil e i ica po olha pa a a bibliog a ia da época Li u ians kalbo y a8. Leidinio em
dois capí ulos Rašyba. T ansk ipcija (p. 132137) e Kalbos kul ū a (p. 138142) incluídos
19441960 m. publicados ašiniai lie u ių kalbos no minimo emomis. Na e dade deles
exama mais: p oblemas cul u ais da linguagem ocamam e numa ou a em ou o
capí ulo de a igo. No en an o, deles compa a i amen e bas an e poucos. Sob e a
pala a a igos é publica ę não só p o issionais jo nalščiai Li e a u a e a e ou
Ta ybinis mes ejas, mas e ó gão do pa ido Jus iça. Mesmo seu esponsomasis
edi o , a emo izado, jogadaise é esc i o em Gim ojoje kalboje, 1957 m. nes e jo nal
jo nal imp imiu seu esc i inho Kai ku ių kalbė ojų besiklausan , assini ada
slapy a džiu A. Žė ai is.
Essas publicações mos am que po eikis cuida in is cul u a da linguagem, esculpido a é 1940 m.,
e a al o denmus, que mesmo pa inė p enda inha o sa is ica um ou o a igo. Tão necessidade
man i e am e mais ações. Po exemplo, 1948 m. 20 000 egz. i ažu expleis as Lie u ių kalbos
ašybos žodynas da ė kalbos kul ū ą ak ualesnę. To me o línguas li uanias es abiliza em
pa icula men e signi ica i o am d iem omois 1957 m. e 1959 m. edi ados Jono Jablonskio
Rink iniai aš ai9 e em cada omo seus suda y ojo Jono Palionio įžanginiai a igos (I ome 7 Toji
šiu pulinga a mos e a mui o de alhei a skleis a knygoje: Zigmas Zinke ičius. his ó ia da língua
Lie u ių. 6. Li u ians ala no os emposis. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994, p. 4476.
8 Li u ians kalbo y a. 1944–1960. Vilnius: Laik aščių i žu nalų leidykla, 1963. 9 Jonas Jablonskis.
Rink iniai esc i os 12. Vilnius: Es adoybná poli ická a ědecká li e a ú y yda ka, 19571959.

ARNOLDAS PIROČKINAS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
J. Jablonski e seus li os didá icos de língua li uanas, II omo J. Jablonskio
albinas aisymai). Es a publicação, saído em massinu i aju (kiekienas omas
po 10 000 egz.), neabejo inai da ia didel impac o pos e io am no mminimen o da
língua comun inê li uãs: deu espos as a e sóias pe gun as e akino a amplia
sociedade a ap ecia sua gim ó ia língua. Reikalą ja cuida especialmen e
populia ino Kazio Ul ydo (co melho , não sem J. Jablonskio Rink inių aš ų
omen o) iniciadas egula men e le a adijo laidos nossa língua, du usios a é 1984 m.
Nãoa mes ina, que os kalbininkus li uanos e ou os b agin ojus da na i a língua
es imino a i amen e a desen ol e a i idades de cul u a da língua lie u ių
emig an ų, a sidū usių Vokie ijoje e JAV, exemplo. Po exemplo, da Alemanha
Ociden al P . Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Izabelė Ma use ičiū ė e
esc i o Juozas Balčiūnas, conhecido slapy a džiu Juozas Š ais as, já 1946-11-06
Rebdo o campykloje (Vaka ų Vokie ija) anunciou, que eikią a jai in i
p ieška inę Lie u ių kalbos d augiją. 1947-02-08 oco eu sua p imei a con ocação,
no qual pa icipa am 3 memb os de 17 decla a am a on ade de se em memb os da
sociedade. Mui as dos memb os saindo pa a EUA, a i idades da companhia na
Alemanha Ociden al 1949 m. nu ūko. 1950 m. 16 de se emb o d. Chicagoe oco eu
es eigiamasis assembleia do amo da sociedade, no qual pa icipou 19 k ies ųjų
memb os. Isel ajai conselho a é 1956 m. lide a a P. Jonikas, em seguida ele oi
subs i uído e ečėnas Aleksand as Dundulis. Depois de alguns anos o núme o de memb os do seio aumen ou a 102.
Čikagiškių sky iaus a i idade dis ingue dois assun os: 19521955 m. Čikagos lie u ių
adijo p og amas ansliuo as lie u ių kalbos alandėlės e 1958 m. a ii in as
Gim osios kalbos leidimas. Sėkminga čikagiškių lie u ių inicia i a a
p o a elmen e a gais negalais alcançou e na Li uânia in e esso os pessoas da
cul u a das línguas li uãs. E isso não pôde não enco aja sua de e minação,
encendo odos os cons angimen os e suspei ėjimas nacionalismos, implan a
à sociedade conscien iinga abo dagem em sua língua na i a.
A cul u a da língua plė o is na Li uânia após a mo e de S alin as condições quan o
paleng ėjo, po que sš elnėjo polí ico e ideológico egime. De nossos
his o iado es, pa ece-se, ninguém enha pos o a enção ao p e enden e ao
en ijaus Be ijos inicia y ą espublikose s ip in i nacionalinius kad us. P aė-
p imei o sec e a iado o na -se Lajus 9 meses após a mo e de S alin, Be ija oi
es ueilado, mas es a sua inicia i a não oi e ogada: mui os pa a Li uânia a siųs ų
Mosco a cad os deixa am o nosso país. Jão luga ocupa amem locais ac o es
con udo em Li uães línguau olhou onde que a o aciau negu a i élias de
A changelsko, No osibi sko ou p óp ias Mosco a. Temos em men e, que em odas
as epúblicas elemen os cul u ais nacionais e am a ados bas an e
di e en emen e. Kas umai espublikai e a bas an e simples e comum, em ou o
epublikoja e a p oibi ada. Mesmo ijose Pabal ijo epublicas, onde as línguas
nacionais inham compa a a maio espaço, exis ha di e enças. Po exemplo, Es ijoje nenu ūks amai eikė e Es ų kalbos d augija, e oi pe mi ido
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re is a de Re iews 307 sua e is a. Enquan opu aos li u ianos a jii i i Li u ias
língua amigação e o icials sua o ganą Gim ąją lingua com odos os modos e i a.
Tu ėjo passa sepyne i ou oi o uone i anos após 1968 m., a é en usias as da
língua li uãs consegui am edi a žu nalą ou o nome.
Aldono Pupkio no li o Li u ians kalbos sąjūdis 19681988 m. ap esen ada quan o
ak ų, nuš iečiančių lie u ių kalbos būklę a é des e sąjūdžio p adžios. No
en an o, a p incipal a enção nela é a ibuída, como di o, cole i ina p o eção da
língua li uânica. Aqui, des a li o em esumo e ap esen a yme lei o a ojos,
plačiau panag inė a oji condição a é 1968 m. pa a que aki aizyžiai i yskė ų, em
que di íceis condições conseguiu sąjūdžio líde es o desen ol eu. En ão es a
pa e da esc i a pedimos a a não como c í ica do li o, mas como uma ce a
complemen amen o dela. Em ge al ais es údios, qual é A. Pupkio li o, nede a
eikš i p e enzijų, que nela pasigendi des e bem do. Tenkinkimemos e
egozijimemos pelo que o que įsuecê ap esen a ao lei o au o do li o.
Ap a iamoje li o e elai a, como, ecebendo go e nos p on ho c ia Li u ians
idiomas companhia, Vilniaus uni e si á io e Li u ians idiomas ins i u o a i ieji
kalbininkai, p i a iami Mokslų akademijos p esiden e Juozo Ma ulio, esc i o es
An ano Venclo os e Kos o Ko sako, ėmėsi inicia y os obei i d audimą. Kilo idėja
o ma à Li uânia monumen os de p o eção e k aš o y as sociedade, cuja cen o
p esiden e do conselho oi Vy au as Jakelai is, seção de língua Li uânia. Es a idéia
implemen a con ibuiu e icazmen e o ei o da Uni e sidade de Vilniaus Jonas
Kubilius. m. 11 de dezemb o d. 1967 Vilniaus uni e si á ia Ak ų salėje (Čiu lionio g. 21)
oco eu des a sociedade Vilniaus cidade scy iaus es eigiamass Li u ians kalbos
sekcijos susi inkimas. Qualque isso o de ac ualaus e en o, pode julga a pa i
do a o de que nele pa icipassem ce ca de 400 pessoas. No Li o lis am-se po 30
ma cos da cidade in eligen os (ž . p. 24). A eles de e iam ac escen a 13 memb os
do conselho da seção ele os. Como uma ce a en a i a legaliza a ín eg ada
seção aos olhos do pa ido, de e ia conside a -se o que pa a conselho oi elejido e
o che e do seção edi o ial do jo nal Comunis a Klemensas Baga ausks.
Nãããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
da y a jos ado ybė – pi mininkas Jonas Balke ičius, pa aduo ojas Vy au as
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããã-
ããããããããããããããããããããããããããããã Depois o conselho o mou mais 8 comissões, às
quais e e a a e a o ganiza secção abalho em á eas conc e as. Po exemplo,
publicąja língua inha cuidado Comissão de Reclamação e In o mação, imp udos língua P udos Comissão. Especial comissão a ou pon o de consul as. Pa icula men e signi ica i a seção a i idade meio oi en ão ado ado nu a imo começa amem egula us li uanis iniai segunda- ei as. Sob e eles amplamen e se esc e e no li o (p. 39 42). Eles ealiza am 79 ezes po ano da Uni e sidade de Vilnius Kolonų salėje (ago a Mažoji aula). O au o do li o os a aliou assim: Tai de a o únicous eiškinys p á icas da língua li uãs e em gene al cul u a his o ijoje, nenu aukęs
ARNOLDAS PIROČKINAS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI a i idades dois dez anos e acabęs abalho só
an es g andesas pe a as da his ó ia da nação (p. 40).
Os abalhos nu enidos da Secção são esumidos no não meno segundo capí ulo
Vilniaus m. Lie u ių kalbos sekcijos eikla (p. 36108). Du an e seu empo de ida
mudou oi o conselhos. Jês cada cadencia in e ompia dois anos. J. Balke ičiaus
lide u á consybão 1969-12-15 subs i uê Zigmo Zinke ičiaus p esidindo segunda
council. Te cia conselho oi lide ado Juozas Pikčilingis, qua a conselho p esiden e
1974-12-02 o nou Jonas Palionis, quin o conselho p esiden e desde 1976-11-01
Vy au as Būda, a 1976-10-09 subs i uiu B onio Sa ukyno lide ado conselho. 1980-12-03
conselhoi an u simul ėmė lide a Juozas Pikčilingis. Úl ima conselho elegida
1984-12-13, ela p esidiu Regina
Vencku ė.
Secção ge enciamen o oi ėsi. Jês p esiden eim abalhou bas an e di e en es
públicas e cha ac e e ias pessoas. En ão ago a mui o queis ai soaba quais não
quais nossos libe aliosas pa lo y os ep esen an es dos pos inga imas sob e
en ão iešpa a usį di a o išką, bolše ikinį egime na cul u a da língua Li uânia.
Lingbos cul u a sąjūdžio bu a al masinio, al gai alingo, qualio nenhuma pa e ou
pode in eninimai klas ingi não se ia įs engę p o oca . Embo a sekcia não osse
sa a ankiška o ganização, mas Paminklų p o eção e k aš o y as companhia
di e o ia lhe pe doou abalha , Vilniuje suas de odo ne a žė. A. Pupkis a aliou
condição da secção mui o a o a elmen e: D augijos líde es hono bei p eciso dize ,
que du an e odos dois bend a imo décadas não hou e quaisque mais b iskos
en a i os pa a ou egula iza a i idades da secção, impos i quais secção
inacei á eis o mas de abalho, meš is em seus assun os in e nos. Ve dade, e e
que obedece a comuns ideológicas disposições da sociedade, so e ce a p essão
de ins i uições que p ensio inham a i idades da sociedade, mas quaisque maio es
su a žymų ou nep i a imų de pa e da sociedade não exis i am. Sėkminga secção
a i idades nãoia pa e dependia da benano iško companhia da lide ança de abo dagem e eal ajuda a á ios secção ba ams (p. 39).
E aqueles sekções ba ai na e dade e am e di e sos, e amplús, e signi ica i os.
Não pe dedando pode-se dize que de aco do com seus sonhos, escopo e
nep ilygo iki 1940 m. nep iklausomoje Lie u oje puoselė os Lie u ių kalbos
masiškumą pa a eles a i idade da companhia. Compa i i com aqueles dois
décadas de seções de língua li uãs nue as u abalho, mui o mui o
modlamen e pa ece e a uais das sociedades de língua li uanas įnašas à nossa cul u a de idiomas.
Di e en emen e dos nossos dias, en ão não hou e ou idas ismen ingos ozes,
kelian es šiokias ou ais dú idas po causa do cuidadoimosa da cul u a da língua
comuninha li uana. A. Pupkis, em ge al san ū us aqueles, que signi icam opos o a ele
pazyū as, ez no en an o neišken ė e pelo menos insnašoje chamou os olhos dos
lei o os pa a a a ual li uãs adicional adicional o dem de linguagem negando as
decla ações: Tą iešosios kalbos lie u inimą i ugdymą daba inės neolibe alis inės k yp ies
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re isões Re iews 309 socioling is ai e his o iado es conside am di e amen e
mešimusi em cadadienybę, mas cujo memb o da sociedade pe seguição, di e a
iolação de di ei os humanos, comunis ino muš o exp ess aška e ou as
blogybėmis, ši aip en ando em ge al sunieki oda anuome ina a i idade dos
memb os da seção de linguagem (ž . Raila, Subačius (p. 51 2012)). Assim
desc i end adas dispos as E. Railos e P. Subačiaus a igo Visažinan es e
isa aisan is aisy ojas (Naujasis židinys-Aidai, 2012, No. 3, p. 153 163) ideias,
p óp ias de odo o on e an ilie u ínio da linguagem. Essas ideias le am a uma
šmaikš au anecdo iko espos a à pe gun a, em que di e e genialidade de
k ailumo. Genialidade oda ia e įs limi es, e ch i k ailumas be ibis. Embo a
analogia não seja p o a, mas aqui ela se ia p a a i. A no minização da língua
g e in ina com a ixação de eg as de ânsi o. Di e ência aqui é que ala é
imap emendadamen e complexo eiškinys compa ado com eismu. Po an o
linguagem a onde algo mais di ícil e p oblemiškiau egulamen a , mas sua
egulamen ação, como e o ânsi o, não é e i á el, sal o que que emos, que ela
e e i amen e execu asse sua des inação. Du an e aqueles dois dezmeios
nepap as ai expandido cul u a da língua li uãs sąjūdis é e is o em se en a
g andes capí ulos do li o. As complemen o a nybinės di isões: Į adas (p. 912),
Apibend inamosios apon os (p. 450 455), P iedai (p. 456457), Šal iniai (p. 458),
Li e a ū a (p. 459474), angliška eziumė Li huanian Language Mo emen 1968 in1988 (p. 475
481) e Asmenų odyklė (p. 482494).
Menė ų se e g andes capí ulos con eúdo de expo no a igo insj algís ico
simplesmen e impossí el assim eles ap od inhados isokių isokiausių
dados. En ão o que aze ?
Uma ez que nos úl imos empos su gi am ideólogos da língua, que se es o çam
en ão su gí o concei o cul u al da língua ep esen a em bu us p ime amo a
nação des de cimaus ou des do país, isso pa eikemos ac os, que paneigia es a
e são e e elaja ele como pla ų, masinio eiškinį. An ai no segundo capí ulo
Vilniaus m. ac i i ies o he Li huanian language sec ion é posky is Da bas
spaudoje (p. 83100), no qual A. Pupkis abo da os es o ços memb os da seção
ias in o macijos p iemones – spaudą, adiją bei ele iziją. Tuo a ž ilgiu ypač
supažindi a a sociedade com suas a i idades po meio de á ias Vaka inės
naujienas. No Li o indica-se que nes e jo nal a é 1988 m. ha iam sido publicadas
quase um cen o e meio de a igos de p á ica da língua, e adicionado odas as
in o mações sob e euniões, secção sąsiu ões e a pa i deles su gidas
esumidas da nossa língua, desses esc i os no o al se iam po cima de 500. Nes a
posky ie desc i o a é 35 jo nais e e is as, que, que e desiguodai gausiai, são dėję
ma e iais sob e língua Li uânia. En ep deles p incipalmen e minimi o o iciozas do
pode Jus iça e komjaunimo ó gão Komjaunimo jus iça. Esses jo nais não o am
consis en es e s opūs de enso es da p ese ação da língua. No en an o e
e ka čiais imp usdi i emas de língua li uãs analisan es a igos o necem ce a co ąsos ou os jo nais e e is as mais ou menos a i amen e
ARNOLDAS PIROČKINAS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVI
A. Pupkio eikalo an aš ê é quan o amplnha ab angência negu lhe nub ėž as
obje i o desc e e kolek y inės lie u ių kalbos apsaugos a psnį 19681988 m. Šį
ikslą au o ius, sakyčiau, isiškai į ykdė. E que aqui icou nenag ini ada
conjunjūdžio e da linha do pa ido esmė, bem como ou as á eas (pa yčiausiai, da
cul u a de linguagem como lec omoyo dalyko plė imas Lie u os aukš osiose
mokyklose, da linguagem kul ū ai ski ų isų leidinių analizė), au o ui p iekaiš au i
nede ė ų. Ko nepada ê ele, ganha o al a di ei o aze aqueles que choca sme k i
es údio au o es de. Cada li o aumen a a alo não só de ac os abundan es, mas
ambém ao lei o sužugadas pensamen os, incen i os e impulsos. A. Pupkio
eikalas ins umamen e es imula a condição da língua li uãs ambém
de alhadamen e apon ada e nou os pe íodos, po exemplo, 19181940 e depois 1990
m., quando oi e omada independência. Especialmen e ac ualu se ia, neilgai
camposus, nuš ies ąjį a psnį obje i amen e sug e i com XXI a. iniciadas com
plis i endências na Li uânia, bea odai iškai p opaguojamimas e is a Naujasis
židinys-Aidai sambū io. Esc e endo monog a ia, A. Pupkis essas endências
cla amen e su o, mas conscien emen e po eles não polemiza o. Pasquino só
ligei a ano ação no exce o: Nema au p e endia nes e li o deba e com a uais
neo libe alis ines endência socioling is os e his o iado es alegações sob e
supos os anuome inos iolações dos di ei os humanos na a i idade de linguagem
secções, sob e policines linguagem de aplicação na ida co idiana, sob e
p ocu ação a i icialmen e c ia au o i a inio mecanismo de ensino da linguagem e baseindo-se de e dadei as ou alsas anuome inas ac i idades a i (p. 448).
Eu mesmo, es ando en ão bas an e a as ados daqueles dude dez anos oco ido
de o ganizações de sąjūdžio da língua li uânica, hoje comple amen e ap oa iu a
es e signi ican e eikalo minčiai au o iaus ap escindimui. P esen es aquele me o
sąjūdžio oponen us, sakyčiau, ik ų a alia lie u išku pasakymu: quan o ele
mesmo k epia, naquel ou o epa. Va gu ou asis li uãos língua na his ó ia ou o
al di a o iškas sambū is como ago a išsiplė oję neolibe alai, akli Vaka ų
ling is inių endencijų p opaguo ojai.
Aldono Pupkio li o o esumo e ap esen ação aos lei o ojams que iamsi
e mina , que e não comple amen e o iginalu, quan o pe azuo u dizendo:
19681988 m. mui o signi ica i o dos li uãos comun ines da língua e apa, ales
pos e io do in es igamen o, e li o das li uãs da língua sąjūdis 19681988 m. ale o sąjūdžio.
Į eik a m. 20 de ab il de 2017
ARNOLDAS PIROČKINAS
An akalnio g. 499, LT-10325 Vilnius, Li uânia