S aipsniai / A icles 301
ARNOLDAS PIROČKINAS
Di ecciones de in es igaciones Mokslinių: ac ualidad
Li u ias lengua, lie u ių bend inės kalbos aida, Mažosios Lie u os is o ija.
Aldonas Pupkis
LETUVI SALBOS SJŪDIS
19681988 M.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2016, 496 p.
ISBN 978-609-411-182-2 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Comisión
Cuando pi imis ol e a el pasado, a menudo iene que econoce que no sólo
leamesnio es, sino y bas an e ce canos e en os y pe sonas suelen ausblankę
aco da se no del odo p ecisos, apipados po odo ipo de in e p e aciones
a desniais. Laimé, si su ge aquellos sucesos sob e i ien es de es igos,
quienes decj ase sążnieje y obje i amen e pasa se a compa i con
publiomene su be a piška pa i imi. En onces los descendien es pueden
o ma se más ce cano a la eal ealidad de acon ecimien os y ac o es imagen y
e aluación. En ese sen ido pa icula men e alioso nujoji Aldono Pupkio lib o
Li u ians kalbos sąjūdis 19681988 m. Knygos an aš ė plan ea šiokią okią
p elaidą, que monog a ía ab ėps de odos esos ein ecien os años Li u ians
kalbos būseną, oda sąjūdį. En ealidad Aldonas Pupkis al a ea no se plan eó a
sí mismo: El obje i o de la monog a ía desc ibi colec i i esa a psnį de
p o ección, no mminimo y ugdymo de la lengua li uanas (19681988), elacionado con
la lengua secciones y la Comisión Republicana, e alua ella desde un pun o de
is a emá ico e ideológico (p. 11)1. En onces, e aluando es e eikalá,
neišleiskamos de ojos au o iaus apsi ibo o ikslo, que cons i uye didelę, al ez
incluso esminę esos dos décadas de la lengua Li u ias sąjūdžio pa e, pe o qué
no qué deja y nuošalyje. Nu ody o pe íodo de las lenguas li uanas (sakyčiau,
bend inės kalbos) en el aspec o elegido de su condición y de los es ue zos pa a
mejo a la nadie pod ía hoy más exi oso nush ies i que Aldoną Pupkį. Él ue de
ese sąjūdžio cen e, o smaigalyje. Jun o a él de muchos de los pa icipan es
sąjūdžio pod íamos cons ui bene doc. Joną Zem aldą Balke ičius (19232000),
que 19641975 m. ėjo unciones de p odecano de la acul ad, y 19791985 m. ue decano de la Facul ad de Filología de la Uni e sidad de Vilnia. Ambos es os lingüis as su ca ác e de ac i idad ge okai di ie en, pe o, mis ocimis mi ando, 1 Aquí y adelan e bajo ci a os skliaus elias se indican discu idas páginas del lib o.
ARNOLDAS PIROČKINAS
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ellos pueden conside a se di igidos del
discu ido lenguaje sąjūdžio y muchos de sus e en os iniciado es. Jüu ac i idad
di e enciación d įsčiau g e i i con los he manos Algi do y Kęs učio con ac uinu
comun a im XIV a. luchando con K yžiuočių o dinu. Aldonas Pupkis, como Kęs u is,
dia iamen e sėdėjęs balne con espada mankoje, cuidaba be a piškai sąjūdžio
o ganizacinías asun os, y J. Balke ičius, como kadaise Algi das, en ijung aba
en onces, cuando necesi aba ence especialmen e keblius di icul umus. Aquí le
ayudaba una excepcional habilidad de inspicia a o os en uziazmo y p i a imą
peculia idad, llamada cha izma. A los dos iniciy ingísimos y in endigísimos
kalbos on o adams eiksmingai alkino Vik o as Alekna, Vy au as Amb a-
li uanos zas, An anas Balašai is, Vy au as Būda, Aleksas Gi denis, Jonas
Klima ičius, P anas Kniūkš a, An anė Kučinskai ė, Vi as Labu is, Vi alija
Maciejauskienė, Jonas Palionis, Šona Paula Alduskienė, Juozas Pikčilingis, Albe as
Rosinas, B onys Sa ukynas, Boni acas S undžia, Jonas, Ulysses Van ydas,
Aleksand as, Vencku ė, Vy au as Vi kauskas, Kazmas Zinke ičius, Jonas, Regina
Ži gulis, Kazimie z Župe ka y k . Jų alka y deposėlis no ue des inada oda
homogénea escala y ca ác e , pe o monog a ía en y pa a ellos, y aquí
nominė imos debamai luga .
Un g an bū ys de ac i idades alkininkų como lają o ma ancia acos á bol a
abiemos sąjūdžio líde es leido a laiky i noikė o a šiau aus ėjo šuo us, inspi épė
con ianza y esž o, y a eces al ez y addai umo. En condiciones del égimen
bolikše ini, la úl ima peculia idad de la lengua pa a los manejado es ue
especialmen e p a a i. Incluso en onces, cuando 1956 m. Niki a Kh ushche
o icialmen e pasmendó Josi o S alin's sa apišką sis emą, pa e g ųjų au ų
galimybės Ta ybų Sąjungoje sa a ankiškai plė o i sus cul u as y lenguas
nacionales quedó bas an e es ingidas y desiguodos. Con el iempo, que y
sub ilmen e, om a aún más ue e b uk i joms Lenino lengua. Quien quisie a,
pudie a con lo b ukimo mé odos y cambios con más ampli ud amilia iza se de 1994
m. Issuida Zigmo Zinke ičiaus lib o his o ia de Li u ias lengua. VI. y habla Lie u ių en
los úl imos iempos. La nación li a ias y su lengua amžių es ado ieja a ias eces
sob e i ió p iespaudá, pe o lo que u o que expe imen a 19401950 m., con nada no
se compa a. Ypač nuožmūs ue 19401941 y 19441953 años, cuando siu ėjo c u iniausia bakchanalía del égimen de S alin.
Requie e so p ende se, que sin emba go y en ales a seu ias condiciones no
comple amen e nu ūko el cuidadoimasis lie u ians bend inés lengua cul u a. Aunque
y ue emen e apliapusias, ęsėsi los es ue zos p o ege la lengua del no deseada
o alinés in luencia. Pod íamos deci que en el dominio bolše ikų en Li uania sin
kokios e oliucinių paki imų ue ęsiama bu žuazinė adicion de la lengua bend inesa
Li u ias. Cuando 1940 m. el país apidū ė Ta ybų Sąjungoje, p obablemen e no un
Li u is, más conocedo ace ca de su en ella impulsada au ų ni eliaciją, enía
būgš au i, que Mosk os s a y iniai ims e o muo i li ians language, especially i s
ašybą, acco ding o he 1938 m. leis o Maskinio žu nalo P iekalas mėnesį: panaikins ski ingą ilgųjų 1931
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re enzías Re iews 303 y co oųjų balsių žymėjimą, ims b uk i pažodiškus
usiškų e minų e imus /. Finalmen e ėmė incluso plan a umų, que usian i
in oduce ki ilica: pasika osiąs la yniško pag indo ašmenų d audimas. Laimé,
de odo eso no hubo. ¿Po qué? Encon amos a ias azones, pe o de ellas en
es e conjun o no habla emos. Bas e deci que dic a u a del p ole a iado dejó
un cie o espacio al lib e manejo de la lengua li uanas. Ta e d e s engėsi
ap o echa au iškai sub endusios ue zas, izaugusias 19181940 m.
independien e en Li uania.
Du an e los p ime os años so ié icos, ce ando oda bu žuazinę pe iodikę y
akcines“ o ganizacijas, liko gy uo i Gim oji kalba i Lie u ių kalbos d augija.
eŽu nalui ue nelagha: 1940 m. en la segunda mi ad o malmen e salió según planá
cinco nume amen e, pe o dos sublokuo ais sąsiu iniais sąs. 68 (7678) y sąs. 910 (7980).
m. has a el comienzo de la gue a el 22 de junio de 1941, i. i. du an e el p ime medio
año se emi ió sólo un sąsiu inis 13 (8183). Y žu nalas, y compañía esos años e a
mudikėlę a Vilnių. Que y conside ablemen e menos, Gim ojoje kalboje y en a ios
comunis as pa ido pe enecedo es a los dien aščios apa eció incluso uno o o
a ículo, exho ando cuida in is lenguaje pu um, eglamen igo usiškų e minų
e imiú al idioma Li u ians. Ya pa- misma ini- gia, bi želyje y liepoje, en p ensa
pasigi do esc i u a e oliucionie ių oces, que a ėjęs iempo de iba Jono
Jablonskio esc ibybos jung. An año Busilas, un conocido y ac i o pedagogo, se
p ecipi ó a p opone al nue o gobie no deci que la esc i u a e o muan e,
des inada al uso dia io, sin necesidad de ello no ue a obsesionada con la
señalización de la can idad (especialmen e de la longi ud) de las oces, que ue a
eliminados y y i, ū y u y k . pa alelismos y que las modi icaciones de los sonidos
ue an [no? A. P.] signos diak i icos (= añadidos)2. a es e a ículo Gim oji habla,
edaguojama comisiones edi o ial (Pe as Jonikas, An anas Salys y P anas
Ska džius), su Apž algoje3 comen ó bas an e a o ablemen e. Tą a o ecimien o
pudo nulem i P ano Ska džiaus nožmi š a nuoskauda debido An ano Sme onos
liquiduo o b ūkšniuo osios p oyec o de esc i u a 1934 m. Es o ue señal pa a
inicia discusiones de esc i u a cues iónim. P on o apa eció en a ículos y
dia ios4.
Kad y no muy in ensi o, de ini i amen e no desapa eció la a ención nė cul u a lingüís ica5.
Tad desde el p ime is azo podía mos a se, que p imes oji san a ka (en ealidad oku2
A. Busilas. Rašybos e o ma ak ualus asun o. Li uania aidas, 1940-07-05, No 316 (5525), p. 3.
3 Gim oji kalba, 1940, sąs. 68(7678), p. 109110. 4 Ž . Adelė Ubeikai ė. Lie u ių kalbo y a. 1930–1943.
Li e a ū as odyklė. Vilnius, 1990. No 1839, C . allí mismo, No 1374, 1414, 1453, 1475, 1492, 1502, 1609,
1893, 1894, 1926, 1934. 1937, 1942.
5
1617, 1635, 1667, 1693, 1708, 1749,
1754, 2158.
ARNOLDAS PIROČKINAS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI pacinis égimen) neke ino obopin i o isai
zagniauž i es ue zosos puoselė i lie u ių kalbą. No igno a, como odo se ía algaini
nuk ipé du an e aquellos es con sob eum años, cuando Li uania ue isch adu a del
dica u a u as del p ole a iado gniauž ų. 1944 m. a inales de diciemb e Li uania de
nue o en ó en Moscú glėbį. Es a ez su condicióné ma cadamen e di ii ió desde
1940 m.: k aš e a pe dedés muchos habi an es. T em ys, e acuaciones,
mig aciones y muū ys sma kamen e p a e ino in eligen e de g e as. La mas de
pe ek ia poco no poco ilus a el núme o de docen es de la Vilna Uni e sidad
es ablecida a inales del e ano de 1944: en onces ace có 24 p o eso es y
ai (31 %), 34 jaunesniojo pe sonalo na iai (22 %), 32 ūkio i adminis acijos
docenda buo ojai (31%) y ce ca de 600 es udian es (31%)6. Con el iempo es os
po cen ajes aumen a on, pe o du ó no unos años, has a izugó olygi según la
capacidad a los ancianos especialis as nue a cambio.
Li u ias kalbininkų g e os pe dió especialmen e ac i idades y de mane a al amen e
cali icados de los abajado es An ano Salio, P ano Ska džiaus, Pe o Joniko,
Leona do Damb iūno, Pe o Bū ėno, Jono Ma yno Lau inaičio. En e Alemania 1944
m. e a ą, cuando pasa a cla o que Li uania o a ez se á pa e g a ke š ingosios
Moscú os, pasi aukė muchos pajégios maes os de lenguas Li u ias, quienes
has a en onces con éxi o abajó en gimnazios. Li uania quedó uno au o idad del
idioma li uanos Juozas Balčikonis. Su alo econoció no p on o y concybinė
au o idad: 1946 m. ize nkamas Mokslų akademijos ma iu, y 1946 m. le o o ga el í ulo
de p o eso . Pasci as di ec o del Ins i u o de Li u ias lengua, a sidėjo
académico Li u ias lengua dicciona io edaga imui y al abajo Vilniaus uni e si us
Li u ias lengua ka ed oje: 19441950 m. ue su ede o . Noį imposible una o a ias
ases e alua J. Balčikonio de esos años nuopelnų lie u ių kalbai. Nebus ap i ik a,
que 19441960 m. Vilniaus uni e sidad la g adua on a especialis as del idioma li uanos
es más encépépęs y sus ip inęs a adación a su specialybei. P obablemen e no
p esia emos diciendo que aquellos años, cuando di igía al ins i u o y la lengua
Li uania ka ed as, él buscaba y encon ó buenos ayudbininkų, da bščių kalbininkų.
Uno de los p ime os en Li u ias lengua ka ed ą ue in i ado 1944 m. Juozas
Senkus (19071970), y 1945 m. Jonas K uopas (19081975). Cuando 1951 m. los
gua dianes de la ideología o za on a ellos deja cá ed ą, apa en emen e del
di ec o J. Balčikonio es ue zos ellos p isiglaudė Lie u ių kalbos ins i u e. en
1949 ca ed a de p o eso comenzó a abaja Kazys Ul ydas (19101996). Y él a
Li u ias idioma ins i ú se pic i ó J. Balčikonis. Es os es lingüis as habían
acabado el supe io ciencia aún an es de 1940 m. y ya enían docencia en escuelas
supe io es p ác icas. Sin emba go él emp ano señaló el ojo y en posa inius
Uni e si a ą g aduosos o bemaigiančius kalbininkos. Aquí 1947 m. en ka ed á
acep ama Julija Žukauskai ė (1906 2002), ecibiendo diploma en 1946. Da
es udiodamas Zigmas Zinke ičius comenzó 6 his o ia de Vilniaus uni e si e o. 1940–1979. Vilnius: Mokslas, 1979, p. 46.
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews de Re iews 305 abaja ka ed oje labo an u cla ous zaangaža imas, que
se á dejik as ka ed oje. 1950 m. de inmedia o se con i ió con e encis a. 1948 m.
acabés la uni e sidad Jonas Palionis inicialmen e acep ado en es años
aspi an u ación, la cual o mó pa a él condiciones adqui i kandida o de ciencias
(dabe doc o de ciencias) g ado. Requie e pensa , que J. Balčikonis bū ė gabų i
da bš ų jaunimą y Lie u ių kalbos ins i u e. Komplek ua abienes ins i uciones
cad as odo el iempo ue muy keblu. Eña p ime a década as la gue a
pa icula men e p esionó el c uel égimen wenkiama a mós e a7. Especialis as
de Li u ias, en e o a, da a žė Ta ybų Sąjungoje iešpa a ęs poli izuo as
Nikolajaus Ma o (Nikolaj Jako le ič Ma , 18641934) naujasis mokymas, 1944 m. no ue
ka ego iškai neigęs kaip bu žuazinį mokslą is o inę lyginamąją kalbo y ą. Po
a gai in a hi le inės okupacijos me ais nu ūkusi Lie u ių kalbos d augija i
Gim oji kalba. Neabejo inai po el pa ido comunis a de Li uania y ella inspi ó a la
hos ilidad del pode .
Sin emba go se íamos equi ocús, si dijé amos, que la cul u a de la lengua li uanas
has a 1968 m. se ía aklinai zagniauž a. Šiokio al cuidadosimosi pasi eikšda o y has a N.
Ma o pseudo eo ijas echazo 1950 m. bi želyje, y ese más pos e io men e. Es o no es
di ícil de comp oba echando un is azo a la bibliog a ía de ese iempo Li u ias
kalbo y a8. Leidinio en dos de los capí ulos Rašyba. T ansk ipcija (p. 132137) y Kalbos
kul ū a (p. 138142) incluidos 19441960 m. publicados ašiniai lie u ių kalbos no minimo
emomis. En ealidad de ellos exama más: p oblemas cul u ales de lengua ociamas y
una en o a de o os capí ulos a ículo. Sin emba go de ellos compa a i amen e
qui e pocos. Sob e el lenguaje de a ículos es publica ę no sólo p o esiones
pe iódicos Li e a u a y a e o Ta ybinis maes ojs, sino y ó gano del pa ido Jus icia.
Incluso su esponsomasis edi o , a endiendo, jogadaise es á esc i o en Gim ojoj
kalboje, 1957 m. en es e pe iódico imp esdino su esc ibinio Kai ku ių kalbė ojų
besiklausan , i mi ada slapy a džiu A. Žė ai is.
Es as publicaciónciones mues an que po eikis cuida in is cul u a del lenguaje, esculpido has a
1940 m., ue al ó denesmus, que incluso pa inė p enda enía él sa is ace uno o o a ículo. Tą
necesidad apoyó y más acciones. Po ejemplo, 1948 m. 20 000 egz. i aju expleis as Li u ias lengua
esc i ybos dicciona da ė lengua cul u a ak ualesnę. To me o las lenguas li uanas es abiliza
especialmen e signi ica i os ue on dos omois 1957 m. y 1959 m. edi ados Jono Jablonskio
Rink iniai aš ai9 y en cada omo sus suda y ojo Jono Palionio įžanginiai a ículos (I omo 7 Toji
šiu pulinga a mos e a muy de allamen e a skleis a lib oje: Zigmas Zinke ičius. his o ia de la
lengua Li u ias. 6. Li u ias habla nue os iemposis. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial, 1994,
p. 4476.
8 Lie u ių kalbo y a. 1944–1960. Vilnius: Laik aščių i žu nalų leidykla, 1963. 9 Jonas Jablonskis.
Rink iniai esc i os 12. Vilnius: Es a ybna poli ická i ědecká li e a u y ydačka, 19571959.

ARNOLDAS PIROČKINAS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
J. Jablonski y sus lib os de ex o de la lengua li uanas, II omo J. Jablonskio
calbinas aisymai). Es a publicación, isėjęs masi o i aju (kiekienas omas po 10
000 egz.), noabejo inai da ía didelí e ec o ul e iniam idioma comun ines de los
li uanos: dio espues as á odo ipo de p egun as y akino la amplia sociedad a
ap ecia su gim ąją lengua. Reikalą ja cuida in is especialmen e populia ino
Kazio Ul ydo (ko bueno, no sin J. Jablonskio Rink inių aš ų omen o) empezadas
egula men e lle a adijo laidos Mūsų kalba, du usios has a 1984 m.
Noa mes ina, que los kalbininkus de Li uania y o os b angin ojos de la na i a
lengua omen o ac i amen e el desa ollo de ac i idades de cul u a de la lengua
lie u ių emig an ų, a sidū usių Vokie ijoje y JAV, ejemplo. Po ejemplo,
Occiden al Alemania en P . Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Izabelė
Ma use ičiū ė y esc i o Juozas Balčiūnas, conocido slapy a džiu Juozas
Š ais as, ya 1946-11-06 Rebdo o campykloje (Vaka ų Vokie ija) anunció, que eikią
a jii in i p ieška inę Lie u ių kalbos d augiją. 1947-02-08 u o luga su p ime a
su ajeción, en el que pa icipa on 3 miemb os de 17 decla ados no ą se miemb os
de la sociedad. Daugumai de los miemb os pa iendo a JAV, ac i idades de la
sociedad en Alemania Occiden al 1949 m. nu ūko. 1950 m. sep iemb e 16 d. Chicagoe
u o luga es eigiamasis jun a del amo de sociedad, en el cual pa icipa on 19
k ies ųjų miemb os. Escog ajai consejo has a 1956 m. di igía P. Jonikas,
pasándolo eemplazé e ečėnas Aleksand as Dundulis. Después de unos años el núme o de miemb os de la sección c eció a 102.
Čikagiškių sky iaus ac i idad se dis ingue dos dalycas: 19521955 m. Čikagos lie u ių
adijo p og amas ansliuo as lie u ių kalbos alandėlės y 1958 m. a gii in as
Gim osios kalbos leidimas. Sėkminga čikagiškių lie u ių inicia i a segu amen e
a gais negalais alcanzó y en Li uania in e esados los pe sonas de la lengua
li uanas cul u a. Y es o no pudo no enco a ja su esé i o, enciendo odos los
cons ingimien os y sospechainėjimas nacionalismo, implan a a la sociedad
conscien iingai en oque á su lengua na i a.
La cul u a de la lengua plė o is Li uania después de la mue e de S alin las
condiciones cuan o paleng ėjo, po que suš elnėjo polí ico e ideológico égimen. De
nues os his o iado es, pa ece se , nadie ha señalado la a ención al p e endu io
en ijaus Be ijos inicia y ą espublikose s ip in i nacionalinius kad us. P aė-
p ime sec e a iado con e i se en Lajos nue e meses después de la mue e de
S alin, Be ija ue sumoinado, pe o es a su inicia i a no ue e ocada: muchos a
Li uania a siųs ų Mosco a kad os deja on nues o país. Jü luga ocėmén los
ac o es locales sin emba go al idioma li uacos la mi aban donde que a o anciau
negu a ibélia de A changelsko, No osibi sko o mismas Moscú. Tenganemos en
men e que en odas las epúblicas los elemen os de la cul u a nacional e an
a ados bas an e di e en emen e. Kas unai espublikai e a bas an e sencilla y
habi ual, en o o epública e a p ohibida. Incluso ijose Pabal ijo epublicas,
donde las lenguas nacionales enían compa a mayo espacio, u a di e encias. Po ejemplo, Es ijoje nenu ūks amai eikė y Es ų kalbos d augija, y ue pe mi ido
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re isiones Re iews 307 su e is a. Mien aspues a los li uanios a ii i Li u ias
lengua d augiją y o iciales de su o ganą Gim ąją lengua con odas mane as
e i a. Tu ėjo pasa sep ine i o ocho uone i años después 1968 m., has a los
en usias as de la lengua li u ias log ó edi a e is a con o o nomb e.
Aldono Pupkio en lib o de Li u ias de la lengua sąjūdis 19681988 m. dada a cuán os
ac os, nuš iecian es Li u ias de la lengua condición has a es e sąjūdžio
comienzo. Sin emba go, la p incipal a ención en ella se asigna, como se dijo,
colec i i ina p o ección de la lengua li uanas. Aquí, es a lib o en esumengo y
p esen a ime lei ojos, amčiau panag ini ada oji condicióné has a 1968 m. pa a
que aki aizyžiai iz yškė ų, qué en di íciles condiciones sucedió sąjūdžio líde es a
desa olla lo. En onces es a pa e del manusc i o ogamos a a no como
c í ica del lib o, sino como una cie a complemen ación de ella. En gene al ales
es udios, cuál es A. Pupkio lib o, nede a eikš i p e enzijų, que en ella pasigendi
des e bey eso. Tenkinkimés y egocijimés po aquello, qué įsucebé p opo ciona al lec o el au o del lib o.
Ap a iamoje lib oje a skleis a, cómo, ecibiendo pode es p on imo c ea Li u ias
de lengua d augiją, Vilniaus uni e si e o y Lie u ių kalbos ins i u o ac i ieji
kalbininkai, p i a iami Mokslų akademijos p esiden e Juozo Ma ulio, esc i o es
An ano Venclo os y Kos o Ko sako, ėmėsi inicia y os apei i d audimą. Kilo idėja
o ma a Li uania monumen os de p o ección y k aš o y as sociedad, cuya
cen o p esiden e del consejo ue Vy au as Jakelai is, lie u ių kalbos sekciją.
Es a ideaėją implemen a con ibuyó e icazmen e el ec o de la Uni e sidad de
Vilniaus Jonas Kubilius. m. 11 de diciemb e d. 1967 Vilniaus uni e si e o Ak ų salėje
(Čiu lionio g. 21) celeb ó es a sociedad Vilniaus ci y sen ale es eigiamasis Lie u ių
kalbos sekcijos susi inkimas. Cuán o es o ue a ac ualaus de e en o, puede
juzga se po lo que en él pa icipa on unos 400 pe sonas. El lib ogo enume an po
30 señas de la ciudad in eligen e de (ž . p. 24). A ellos debe ía añadi se 13 miemb os
elec os del consejo de sección. Como cie a in en inímoo legaliza íns eig ąją
sekcję a los ojos del pa ido, debe ía conside a se el hecho de que al consejo ue
eelec ado y el je e del depa amen o edi o ial de la e is a Komunis o Klemensas Baga auskas.
Sólo el mismo día después de la eunión u o luga una sesión del consejo, en la que
da y a jos ado ybė – pi mininkas Jonas Balke ičius, pa aduo ojas Vy au as
es aba suAmb azas y sek e o ė Lilija Kudi kienė. Después de o consejo o mó
más 8 comisiones, a las cuales u o la a ea de o ganiza secciones abajo en
conc e as á eas. Po ejemplo, publicąja lengua enía cuida in is Reklamos y
in o mación comisión, spaudos lengua Spaudos komisija. Especialali comisión
o dené pun os de consul as. Pa icula men e signi ica i a sección ac i idades
he amien a ue en onces adop u nu a imu comenzėję egula ūs li uanis iniai
pi madienia. Sob e ellos se esc ibe ampliamen e en el lib o (p. 39 42). Ellos lle aban a
cabo 79 eces po año de la Uni e sidad de Vilna Kolonų salėje (dabajo Mažoji aula).
El au o del lib o los e aluó así: Tai en ealidad únicous enomenys p ác icas de lenguas li u ias y en gene al cul u a his o ijoje, nenu aukęs
ARNOLDAS PIROČKINAS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ac i idades dos décadas y acabés abajo
sólo an es g andesas pe a as de la his o ia de la nación (p. 40).
Sección lle adas a cabo abajos se esumen en conside able segundo capí ulo en
Vilniaus m. Lie u ių kalbos sekcijos eikla (p. 36108). Du an e su iempo de ida
cambió ocho del consejo. Jún cada kadencia in e da o d eju años. J. Balke ičiaus
di igu á council 1969-12-15 eemplazó Zigmo Zinke ičiaus p esididaujama segunda
council. Te ciaia councili di igía Juozas Pikčilingis, cua a consejo p esiden e
1974-12-02 ue Jonas Palionis, quin a consejo p esiden e desde 1976-11-01 Vy au as
Būda, ella 1976-10-09 eemplazé B onio Sa ukyno di igido council. 1980-12-03 aye bai
an u jun o ėmė di igi u i Juozas Pikčilingis. Úl imo ayun amien o elegido
1984-12-13, le p esidió Regina
Vencku ė.
Sekción lide azgo ci á onse. Júnos p esiden es abaja on bas an e di e en es
pau as y cha ac e e ies pe sonas. Tad aho a muy queis ai suena cuáles nocios
nues os libe aliosas habo y os ep esen an es de pos inga imas sob e en onces
iešpa a usį dik a o išką, bolše ikinį egimą lie u ių kalbos kul ū oje. La lengua de
la cul u a sąjūdžio bu a de al masinio, de al gai alingo, qualio ninguna pa e o del
pode clas ingi in eninimai no hubie a įs engę p o oca . Aunque sekcija no e a
sa a ankiška o ganización, pe o Paminklų დაცვის and k aš o y os d augijos
ado ybė leido a abaja , Vilniuje sus isai ne a žė. A. Pupkis e aluó condición de
sección muy a o ablemen e: D augía líde es hono be hay que deci , que du an e
odos dos bend a imo décadas no hubo cuáles más b iskos in en animien os
de ene o egula iza ac i idades de sección, impones i qué sección inacep ables
o mas de abajo, miš is en sus asun os in e nos. Bien, u o que obedece a las
comunes ideológicas disposiciones de la sociedad, expe imen a una cie a p esión
desde la sociedad ac i idades de las ins i uciones que cuidan, pe o cualesquie a
mayo es su a jamien os o nep i a imien os desde la sociedad pa e no han es ado.
Sėkminga sección ac i idades noia pa e dependía de la ac i ud de ge ano iško sociedad di ección y eal ayuda a a ios sección ba ams (p. 39).
Y esos sekcijos ba ai en ealidad ue on y di e sos, y ampliús, y signi ica i os.
No pe dedan se puede deci que según sus in en os, alcance y masiškumą
nep ilygo iki 1940 m. nep iklausomoje Lie u oje puoselė os Lie u ių kalbos
pa a ellos ac i idad de compañía. Compa i con aquellos dos décadas de la
sekción de lengua li uanas nue as u abajo, muy muy modlamen e pa ece y
ac uales de la lengua li uana sociías įnašas en nues os días la cul u a de la lengua.
Di e en emen e de nues os días, en onces no hubo oído ischmin ingos oces,
kelicien es šiokios o ales dudas po la p eocupación de los li uanos bend inés
cul u a de la lengua signi ica i idad. A. Pupkis, en gene al san ú us a aquellos, que
signi ican opues o a él páju as, ez sin emba go neišken ė y al menos insnašoje
señaló los ojos de lei o os a la ac ual li uanas adicional o denamien o de la lengua
negancias decla aciones: Tą iešosios kalbos lie u inimą i ugdymą daba inės neolibe alis inės k yp ies
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews 309 socioling is ai e his o iado es conside an di ec amiusimusi en la
cadadienybę, pe o cuyo pe secución de ma io sociedad, di ec a iolación de los
de echos humanos, comunis ino muš o exp esiaška y o as blogybėmis, chi aip
in en ando en gene al sunieki oda anuome ina ac i idad de los miemb os de la
sección de lengua (ž . Raila, Subačius (p. 51 2012)). Así desc end adas es ablecidas
E. Railos y P. Subačiaus a ículo Visažinan es y isa aisan is aisy ojas
(Naujasis židinys-Aidai, 2012, No. 3, p. 153 163) idėjos, p opias de odo lenguaje
an ilie u inimo on . Esas ideas lle an a uno šmaikš au anecdo icos espues a a
la p egun a, en qué di ie e genialidad de k ailumo. Genialidad sin emba go endįs
lími es, y sh i k ailumas be ibis. Aunque analogía no es p ueba, pe o aquí ella
se ía p a a i. La no minización del lenguaje g e in ino con el es ablecimien o de
eglas de á ico. Di e encia aquí es que habla es inmensamen e complejo
eiškinys compa ado con eismu. Po consiguien e la lengua mucho algo más di ícil
y p oblemiškiau egula , pe o su egulación, como y ámi o, ine i able, siemp e
que que amos, que ella e icazmen e ealiza a su paskus í. Du an e esos dos
décadas inp ex ao dina iamen e expandido la cul u a de la lengua li uanas
sąjūdis se esumen en se en a g andes g andes capí ulos del lib o. Los
complemen abo a nybinės di isiones: Į adas (p. 912), Apibend inamosios ano aos
(p. 450 455), P iedai (p. 456457), Šal iniai (p. 458), Li e a ū a (p. 459474), angliška
eziumė Li huanian Language Mo emen 1968 in1988 (p. 475
481) y Asmenų odyklė (p. 482494).
Menė ų sie e g andes capí ulos con enido de expone en el a ículo
esum alga o io simplemen e imposible así ellos ap od in i isokių
isokiausių da os. En onces qué hace ?
Dado que en úl imo iempo han su gido ideologos del lenguaje, que a an en onces
su gí el lenguaje cul u al conjúdí de ep esen a bu us p ime amaa nau ai des
de a ibaus o des del país, es o pa eikemos hechos, que paneigia es a e sión y
e elaja él como pla ų, masinį eiškinį. An ai en el segundo capí ulo Vilniaus m.
ac i i ies o he Li huanian language sec ion es posky is Da bas spaudoje (p.
83100), en el que A. Pupkis obse a los es ue zos de miemb os de la sección
ias in o macijos p iemones – spaudą, adiją bei ele iziją. Tuo a ž ilgiu ypač
supažindi a la sociedad con sus ac i idades a a és į aipaslaugios ue on
Vaka inės naujienas. En el lib o se indica que en es e pe iódico has a 1988 m. habé
habido publicado casi un cen ena y medio de a ículos de p ác ica del lenguaje, y
añadiendo oda clase de in o maciones sob e euniones, secciones sąsiu inių y de
ellos salida esúmenes de nues o lenguaje, esos esc i os en o al se ían más de
500. En es e posky ie desc ibidos has a 35 pe iódicos y e is as, que, que y
desiguodai gausiai, son dėję ma e iales sob e Li uanies lengua. En ep de ellos
p incipalmen e minimi el o iciozas pode Jus icia y komjaunimo ó gano
Komjaunimo jus icia. Es os pe iódicos no ue on consecuen es y s opūs
de enso es del man enimien o de la lengua. Sin emba go y e ka čiais p endi i emas de la lengua li uanas examinan es a ículos p opo cioné un cie o a ąsos a o os pe iódicos y e is as más o menos ac i amen e
ARNOLDAS PIROČKINAS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVI
A. Pupkio eikalo an aš é es cuan o más amplios alcance negu él nub ėž a
obje i o desc ibi kolek y inės lie u ių kalbos apsaugos a psnį 19681988 m. Šį
ikslą au o ius, sakyčiau, isiškai į ykdė. Y que aquí quedó nenag inada sąjūdžio y
la línea del pa ido esmė, así como o as á eas (pa yପରି, de la cul u a de la lengua
como lecs omoyo dalyko plė imas Li uanas escuelas al as, de la lengua cul u a
ski ų isų leidinių analizė), au o ui p iekaiš au i nede ė ų. Ko nopada é él, ob iene
plena de echo hace aquellos que choca condenk i es udio au o es de. Cada lib o
ale a aumen a no solo abundancia de hechos, sino ambién al lec o sužugadas
ideas, es ímulos e impulsos. A. Pupkio eikalas ó denesmamen e p omue e la
condición de la lengua li uanas ambién de alladamen e abs ac a se y o os
pe íodos, po ejemplo, 19181940 y después 1990 m., cuando ue ecob ada
independencia. Especialmen e ac ualu se ía, neilgai camposus, nuš ies ąjį a psnį
obje i amen e sug e i a con XXI a. comenzadas con plis i endencias Li uania,
bea odai iškai p opaguojamimi e is a Naujasis židinys-Aidai sambū io.
Esc ibiendo monog a ía, A. Pupkis esas endencias cla amen e su o, pe o
conscien emen e po ellos nopolemiza o. Pasquino sólo pequeña ano a en el
apún aso: Nema au p opósi o en es e lib o deba i con ac uales neo libe alis ines
co ien es socioling is os y his o iado es alegaciones sob e supues as
anuome ines iolaciones de los de echos humanos en la ac i idad de la secciones
de lenguaje, sob e policines aplicación de los medios de lenguaje en la ida dia ia,
sob e seekima a i icialmen e c ea au o i a inio mecanismo de lenguaje ugdymo y basin de e dade os o imaginados a i es de ac i idad anuome ina (p. 448).
Yo mismo, pa ándose en onces bas an e apa ado alisados de esas dos décadas
desa ollados de la lengua li uanas sąjūdžio o ganizaciones, hoy comple amen e
ap a iu a es a signi ica i a eikalo minčiai au o iaus ap esiónimui. Ac uales de
ese me o sąjūdžio oponen us, sakyčiau, ik ų e alua lie u išku pasakymu: a
quien él mismo k epia, al o o epa. Va gu o asis Li u ias lengua en la his o ia
o o al dic a o iškas sambū is como aho a išsiplė oję neolibe alai, akli Vaka ų
ling is inių endencijų p opaguo ojai.
Aldono Pupkio lib o esú algó y p esen ación a los lec o es quisie a acaba si, que
y no del odo o iginalu, cuan o pe azuo u diciendo: 19681988 m. muy signi ica i a
e apa de Li u ias bend ines de lengua, ale la pena pos e io es udiinamien o, y
lib oga Li u ias de lengua sąjūdis 19681988 m. ale o sąjūdžio.
Į eik a 2017 m. 20 de ab il d.
ARNOLDAS PIROČKINAS
An akalnio g. 499, LT-10325 Vilnius, Li uania