S aipsniai / A icles 75
DALIUS JARMALAVIČIUS
Uni e si é de Vilnius
Les di ec ions de eche ches scien i iques: sinch onine
e diach onine mo s de doyba, his o ique ge manes
langues mo ology, bal es d ikalbių hand aš ines mo s de doybines des mo s.
DL VOODŽI DARYBOS
TRIJOYE UTEJAM
TERMIN ET DARYBINI
ELEMENTŲ KLASIFIKACIJOS
Rega ding he Used Te minology and
Classi ica ion o Fo ma i e Elemen s in he
Theo y o Wo d-Fo ma ion
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Analysezan XVIIXVIII a. manusc i s d ikalbius mo s des langues bal es con on é non
seulemen a ec okiečių kalbos daik a a džių dū inių da ybos ypes de in e p e a ion, mais
e a ec leu ca égiza ion p oblème. K in a dans les yeux e ce que l'app oche des
che cheu s de mo s de ab ica ion en p écy esnie s épochés mo s ès di e si ie, cas plus
complexes à explique c éés di e s e mes, ainsi même obscu inan diach onines
phénomènes analyse. Ce a icle eu a i e l'a en ion à ac ualesnies aspec s
p obléma iques de daik a a džio dū inių da ybos, exp ime un c i ique poin de ue dans
a ojamų e minų ikslingume, discu uen discu uo ini ypes de mo s da ybos, ou cela
ilus uojan empi iniais exemples. P oblema ikai é yškin i pasi elk i deux ypes de mo s:
ce ains son complexesiniai mo s a ec séman iquemen nepama uo ais dėmenimis,
synch oniniu poin de ue nelaiky ini dū iniais, au es en aison des dėmenes pa icula i és
occupan in e pinée posi ion en e dū inių e edinių. ESMINIAI VOODŽIAI: mo s des da yba,
daik a a džio dū iniai, de i a ai, unikalios mo emes, a iksoidai.
ANNOTATION
Analysis o bilingual manusc ip dic iona ies o he Bal ic languages e eals a
classi ica ion p oblem o some wo d- o ma ion ypes o nominal compounds. The au ho also
DALIUS JARMALAVIČIUS
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ad esses he p oblem o di e en e minology used o
desc ibe simila e ms in synch onic wo d- o ma ion heo y, and di e en ese che sʼ
posi ions on he issues o diach ony. Pa conséquen , il es di icile d'in e p é e he
ecei ed esul s o he analysis and o de e mine which wo ds should be analyzed as
o ma ions and which should emain ou side he bounda ies o de i a ional analysis.
Ce a icle ou ni commen s and p oposals o he speci ica ion o he e ms and
discusses he de ini ion o di e en s a us o complex wo ds. The p oblem is exempli ied
by choosing wo ypes o complex wo ds: he i s ype co e s wo ds wi h seman ically and
demo i a ed cons i uen s, which a e synch onically no ega ded as compounds, while he
second ype includes he wo ds, which ake an in e media e posi ion be ween compounds
de i a i es.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, nominal compounds, de i a i es,
pseudo-mo phemes, a ixoids.
0. ĮVADAS
L'a icle ai e dans les aspec s p oblema iques, ac uux e synch onnées, e
diach onisées des mo s de doybos che cheu s. En é udian la li é a u e
scien i ique on se heu e, ou d'abo d, a ec un ce ain ype de mo s déc i emen
u ilisée pe ekline e minologie, e cela, sans abejo, agg a en des mo s da ybos
y ėjo da bą. Pa con e, combien unodesnio dé ini ion des phénomènes de da yb
dans les sou ces absence ne pe me pas de iable in e p é e des ésul a s
d'é ude dū inių de langue okie. Il y a des cas, où il n'es pas acile de décide , si le
mo peu enco e da ybiquemen analyse , s'il considé able comme un simple mo .
P oblema ikai é yškin i dans l'a icle o ien e- -on dans deux ypes de complexes
mo s: ce ains, don les dėmenes séman ique onda a age n'es pas su isan , e
au es, con enan élémen s, qui occupe des mo s de da yboje in e pinée posi ion
en e dū inių dėmenų e mo s de da ybos o man ų. En ésol an la s uc u e
complexe ep ésen an an des mo s de aibinio in e p e a ion ques ion, le bu
soule é es de p écise c i è es, leisiančius iablemen é alue , qui okiečių
langues dik a o dzii a ibués dū iniams ou dé i a s e qui mo s de aien es e
ho s des limi es de l'é ude de mo s de aibinio. Pou pa eni à ladi e inali é, se posen les objec i s sui an s:
1. Donne des insigh s su la p écision e p écision de la e minologie de
ab ica ion de mo s u ilisés synonymiquemen dans la li é a u e scien i ique;
2. Plus a en ion ad essan en diach onie é alue la base de la classi ica ion
des élémen s de doybins de mo s de s uc u e complexe. D'abo d, l'a icle
abo de des mo s a ec unikaliaisiais élémen ai es pa icula i és, es p ésen é
synch onnée de mo s de da ybos ep ésen an s de poin de ue à ces
insu isammen aiškią sanda ą ep ésen en ojančius mo s. En examinan
A icles A icles a icles a icles 77 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
dans la li é a u e scien i ique elle s uc u e des mo s déc é ionnemen
us ojamà assez di e sesalypée e minologiją, oi e donne ce ains
ema ques e p oposi ions su les e mes p écisnemen .
Une au e pa ie de ce a icle es consac ée in e p é e da iniams a ec
élémen ai es1, mo s de da ybos sciencele enco e appelés a iksoidais, occupan une
in e pinée posi ion en e dū inių dėmenų e edinių da ybos o man ų. Ilius uojan
des exemples, éluškinée les limi es en e synch onie e diach onie, . i. conc é isée,
quand le mo enco e considé y inas dū iniu, e quand déjà de i a u. La ma iè e
empi ique de l'é ude comp end des mo s de langue ge manique, ecueillis de ces
XVII–XVIII a. žodynų: Cla is Ge manico – Li h ana ( ank aš inio XVII a. o-
kieć-li au es langues de ocodyne) (h p: www.j.cla is). Lexicon Li huanicum
(manusc ip du XVII a. okiečių-li au es langues de ocodyne) (h p:
www.j.lex.wikipedia.o g ) , Ncas un B as mc ja Jna Langija 1685, gada la iski- cisk
dnca o su la ian (h p: www.j.j.wikipedia.o g J n) e Lexicon
Ge manico-Li h anique e Li h anique-Ge manic B odm (h p: www.j.j.wikipedia.o g
B) .
1. DURINYS OU PAPRASTASIS LE mo ?
Comme l'obse e Pė e is O. Mülle is, l'un des p ocessuses, yks ančių langue
his o iqueine deido, es unikaliųjų mo emų (pseudomo emų) susi o ma ion de
quandise é éusių e sa a ankišką signi ica ion u ėjusių mo s (Mülle 1993: 412).
Unikaliosi mo phémes ( o. unikale Mo pheme) son appelés les ê emen s de mo s
qui n'exis e pas comme sa a ankiški mo s e ne se ou en pas dans d'au es
dū niks, pa exemple: L 22 Himbee n [Himbee en] ‘a ie ė (pi masis Himsiejamas
a ec l'ancienne ocalise de l'église u ilisée pa le mo ‘ hin aelnė + Bee e gėda), L 281
Maul=bee en [de l'église] ‘kmeu de S einbe g uogos (dė Lex Mailds ein lo Ma um
gėda), 19a B äugam giljaun (B aujagui gėdaun + Bi gam - gėdaun, j. s. s. s. a. a. a. n. g.
g. ; d. g. g. ), Bun g. S einbe g , Bun g. Des mo s, con enan des panachés dėmenis,
XVIIXVIII a. dans les dic ionnai es manusc i s p éličiée jusqu'à quelques dešimčių
(plusiau exemples de oi Ja mala ičius 2014: 4849, 7576, 114115).
Comme men ionné, en héo ie des mo s de l'allemand, ces élémen s indi iduels son sou en
nommés pa le e me unikaliųjų mo emų, bien que, 1 A endegés à la s uc u e pa iculiè e de
ces mo s ainsi qu'à une di é en e a i ude à leu synch oninium e diach onū iniu aspec ,
l'au eu é ie d'u ilise dans la pa ie in oduc i e de l'a icle le e me dū inių.
DALIUS JARMALAVIČIUS
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI selon Elkės Donalies, les lèmen peu en ê e
déc i s e au emen : blokuo omis, quasi ou pseudomo émomis, ainsi que
ple emomis2 (Donalies 2005: 41). Vincas U bu is, ape ce an ces ca ac é is iques
s uc u elles e séman iques de ces mo s, de elles da inių déc é ion dans la
héo ie des mo s de aibles p opose la no ion de supposi i s dū inių a ec
e ec uable kamienu, a i an l'a en ion que ces de nie s n'on pas de clai ies
sanda es e non de nou eaux dū inių, donc les mo s a ec élémen s de aien
es e ho s des limi es de l'é ude des mo s de aibles (U bu is 2009: 143144). Des
posi ions similai es iennen e P. O. Mülle is, a i man que dans des pai s de
mo s se p oduisan des élémen s elic es des épochés des langues p éci ies, don
la signi ica ion leksinė a déjà é anouie e au moins en pa ie peu ê e expliquée
seulemen é ymologiquemen , donc du poin de ue de la c éa ion de mo s
synch onées du ienly a ec ces mo emys son pe çus comme des mo s simples
(Mülle 1993: 412). Les ep ésen an s de la g ammai e ans o ma oi e même e ,
pa exemple, dū inį blackbe y ‘ge uogė en aison inaccep able du lien
ne ams, odėl, pasak jų, panašaus ipo dū iniai p iklausy ų diach oninei kalbos
eo ijai, o ne sinch oninės žodžių da ybos s ičiai (plg. Benczes 2006: 22). Re-
séman ique en e ce mo e ses dėmenų a ibue da ybiquemen neskaidiem
leksiniams iegis, o. Himbee n, Maul=bee en, B äu igam, Bi ns ein comme e
se ai pa cou age considé e des simples mo s (simpliçons). Il es égalemen
possible d'explique , pou quoi mene aien des mo s ne aud aien ai e des
mo s en pla as aisiais. An ai, les p é endus de e mina i ines dū inie o.
Flede maus es lie. šikšnospa nis ces jou s des ep ésen an s de la langue
ma e nelle pe ceokien comme ‘kažkokia pelė ou quelque, ayan des ailes. Ainsi,
day ille conclusion, que les s uc u es men ionnées des élémen s des mo s, leu
exis ance seulemen en pa ilion des exemples ainsi que leu capaci é à explique leu signi ica ion seulemen é imologiquemen es un signe essen iel, pe me an de les sépa e des au es uni és lexiconiques incluses dans l'é ude de doig s de mo s.
Cependan p écy essiè e pé iode des ai s de la langue peu ê e analysé e synch oniquemen ,
donc le che cheu ne de ai des yeux échappe ce que dū inio dėmoi enco e peu exis e comme
sa a ankiškas mo sjis e ainsi an o mellemen , an séman iquemen ê e expliquéas,
exemple. : 63 Lexa Nach igal [Nach igall] ‘lakš ingala (Lexe : dėmuo gal . . a. eiškė ‘daina imą,
giedojimą, a eiksmažodis galen ‘dainuo i, giedo i) ou L 264 Scho n=s ein [Scho ns ein] ‘kaminas
(DWB on peu ou e quelques élémen s communs des mo s, ai, a emen e a o: daik a a dį
Scho e(n), 2 V allemands on peu enco e ou e di e s élémen s de ces langues, déc .,
Pseudople em, Himbee mo phem (Glück 2005: 707). En li é a u e anglicique on ou e els mo s
a ec da ybiquemen non mo i és à lemenimis des desc ip ions: c anbe y-wo ds ou
c anbe y-compounds (plg. Wälchli 2005: 100, 126, 147, 155), c anbe y mo phemes (Booij 2007: 30).
Néanmoins des mo s de daibes héo ie de ai é i e des e mes, c éu es d'un unique élémen
ou mo de base. Ainsi so i i des que chaque unique de lexinium uni é peu ê e dé inie saip, pa
exemple, o. *Scho ns einmo phem, *Nach igalmo phem a lie. *šikšnospa nio, * i nago mo ema
e pan.
A icles A icles a icles 79 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
signi ian ‘s ačią uolą, e eiksmažodį scho en signi icme ‘bū i išsikišusiam,
kyšo i + S ein ‘akmuo) e pan.
Ce ains che cheu s, comme an ai Gee as Booij (2007: 30), a ibuen aussi à des
mo s da ybiquemen non mo i és des dé ins a ec le p emie dėmeniu S ie i
Schwiege -, exemple. : S ie a e ‘pa ė is, S ie sohn ‘posūnis, Schwiege el e n
‘uoš iai. Su apa i p écédemmen men ionnés ypes de mo s, pa ais, n'es pas
complè emen bu . Faud ai ema que que les élémen s de l'anglais allemand S ie -,
Schwiege i Schwage y ėjai son endé a ibués e a iksoidams3 (S epan 2009: 102),
e kon iksams (Fleische , Ba z 1995: 122), i.e. da ybos o man s4. Ces de nie s
élémen s s uc u els de aien ê e discu és plus la gemen , pou ê e é i ée des
e mes de con usion. Kon iksai, comme e unikaliosios mo emes, langues his o ique
aidoje susi o mai de kadaise sa a ankiškų leksemų, main enan a apables
seulemen en ce ains mo s. La p incipale di é ence en e eux es que le con iks, bien
e non p oduc i s élémen de doibes de mo s, exis uoja dans des g oupes de mo s.
Alo s qu'unikaliosios mo emes, exemple. : Him-, Maul-, -gam, Bi n- [Be n-], ne se
ou en que dans des mo s pau eins (Himbee e, Maulbee e, B äu igam e Be ns ein).
A ec S ie a Schwiege ak iquemen possible cons i ue naujada ų5, a ec unikaliu
élémen ce p ocessus neįmanomas. Ainsi, bien que unikaliemmen des élémen s de mo s
d ikamieniens e men ionnés con ikses ca ac é is ique sa a ankiškos leksinės
signi ica ion pe mission, cependan ces de nie s, ai, nepasižymin ys daibiniu
p oduc i umu, éalise la onc ion o man es de mo s daybos.
Apibend inan ce qui a é é disposé su d ikamienius mo s, don V. U bu is e P. O.
Mülle is n'inclu pas dans la s e es de eche che du mo de doig s, au ce e
de niè e opinion app ou e . Vis de ou , besoin oublie que le mo , a ibuable au
da ini, doi ê e non seulemen o mellemen , mais e séman iquemen
pama ou , doi ê e ega dima son da ini po en ial. En pa lan de composun inius
mo s il es impo an no é que le sens des sépa es piècesmenes ne de ai ê e
a elé de la commune du mo cin signi ica ion. Mené u cas la ela ion en e
d ikamienies mo s de dėmenă es éblèsé, e l'un d'eux da ybiquemen non mo i ué,
donc n'en es e des sens mo s de da ybos aspec de considé e leu s quelquekuo
pa iculiingais ou exclusi iniens, . i. doublie le a ail, qui appa ene ai à des
ep ésen an s de l'é imologie des mo s. D'au e pa , en ega dan à ces uni és
lexicales seulemen seulemen o mellemen , les e bs de da slui ne pa iend on pas à s'é ade de la sphè e de la mo phologie, même au con ai e susikoncen a us seulemen seulemen en
3 S ie i Schwiege p isky imas des élémen s de la langue ocaine a iksoidams n'es pas
complè emen jus e, ca a iksoidai du poin de ue de la ab ica ion des mo s son
pa iculiè emen p odui s ūs, alo s que les p emie s dėmenis S ie i Schwiege ap inkami
seulemen dans une pe i e g oupe de mo s, . i. ne son pas p odui s ūs. 4 Cela se a plus la gemen discu é dans la p ochaine pa ie de ce a icle.
5
Des g ammai es de la langue Vokiečių ci en en 1999 l'édi ion Woche зафиксированный новодарс
S ie amilie (DUDEN 4 2005: 667).

DALIUS JARMALAVIČIUS
80 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
dėmenés s uc u e de l'analyse, exis e isque de danssipainio i dans
pe eklinium, pag echiui us ojamų e mes de c éa ion, nécessai e equiés cas
isolés explique . Ainsi seulemen obscu ci le diach onée mo s de doybos
explo a ion. App enan au dé ail des d ikamienies mo s, don l'un des dėmenes
n'es pas da ybiquemen pama uo , ca ac é is iques, le plus app op iem jiemas
déc i e ou e ai V. U bučio p oposé a ia i s dū inių a ec esidamais
kamienais e m. Cependan , ayan à l'esp i que ces leksiniai uni ai nep iklauso
juolab nelaiky ini kompozi ais, inkamiausia juos bū ų į a dy i kompleksinės
des mo s de l'é ude de daybos e des mo s de s uc u e a ec da ybiquemen
nonmo i uo u kamienu ou da ybiquemen nonmo i uo uis mo s de s uc u e complexe.
2. DURINYS OR VEDINYS?
La héo ie du mo de ab ica ion es la gemen discu ée e pou la posi ion
in e pinée en e dū ines dėmenes e a ikses occupan des élémen s, scien i ique
dans la li é a u e enco e appelés des a iksoidais. A iksoidai son els élémen s de
doig s de mo s, qui occupen in e pinée posi ion en e le mo (leksemos) e du doig s
a ikso. E. Donalies ces élémen s appelle déjà pas des mo s ( o. Nich -meh -Wo ),
mais enco e pas a iksais ( o. Noch-nich -A ix), e no e que la o ma ion des a iks à
pa i sépa és mo s es ypiquemen un phénomène de la langue okie. Une posi ion
similai e, que les mo s de da ybos a iksa se o men de dū inių dėmenų langue dans
le dé eloppemen de l'his oi e, ien e Dama ies Nübling (2010: 73). Cependan ce
phénomène n'es pas é ange e à d'au es langues. V. U bu is es dé aillé déc i s
la p éposages -uzis, ayan une abs ak ion ca égo ielle signi ica ion ‘pays de
p ésence du suje di pa mo pama , o igmę, exemple.: la. plūzis ‘peludė, sie ūzis
‘sū inė ou ūzis ‘ a ai a ec oi au dessus (U bu is 1993: 84 .). Men ionné des
mo s da ybos o man se o mai de ce ain moyenu iniose okieques
e esaiches langue dū inių a ec an uoju dėmeniu -hūs ( o. Haus ‘namas) ype,
exemple.: bakhūs (la. bakūzis) ‘kepykla, obesys a ec duonkepe k osnimi, mün hūs
(la. min ūzis) ‘mone ų kalykla e pan. Plus a d, comme le ema que V. U bu is,
negali bū i su okiamas kaip leksinis iene as, be ik kaip žodžių da ybos a ik-
o man as -uzis, di é emmen du -hūs, n'ayan à cô é le onda i mo , déjà sas (U bu is 1993: 9295, 98).
Ainsi, a iksoidai, ayan une lexicine signi ica ion ( iesa, plus ou moins apibend in ą),
di è e des mo s de da ybos a iksų, mais en aison de ses onc ions, limi é
sa a ankiškumo des mo s son dans ces combinaisons semblesni. Dans la plupa
des mo s des doibes che cheu s in e pinée posi ion en e composi és dėmenes e
dé i és occupan doybins élémen s en 'appella ion a iksoidais es accep in le
plus. Bien que dans la li é a u e ge manis ine, comme le no e Julia S epan,
a iksoidai peu ê e appelés e au emen , exemple: a iksinėmis mo emomis, demi
A icles A icles a icles 81 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
a iksais, dū inių a iksais, ela i s a iksais ou a si a iksais (S epan 2009: 102).
Comme p é end P. O. Mülle is, keblumes éme ge e en aison a ixsoïdes
assigna ion des mo s aux ypes de doig s, ca é udian la langue diach oniniu
aspek u, ne es pas oujou s acile a ibue dū ins e edins (Mülle 1993: 410).
A ixsoidai son géné alemen di isés en deux g oupes: 1) p e ixsoidus, exliekančius
p iešdėlių unkciju; 2) su iksoidus, a liekančius p iesagų unkciju i būdingus le plus
sou en daik a a džiui ou būd a džiui.
Hansas Al manns, en examinan la mode ni é de la langue gêmeches, indique les
sui an s su iksoids: -gu , -k am, -k eise, -leu e, -ma e ial, - eich, - olk, -wel ,
-we k, -wesen, -zeug. Aux p é ixoids il a ibue: Al -, Ex-, Ko-, Maxi-, Mini-, Miss-,
Mi -, Nich -, Vize- (Al mann 2011: 7476). Ce e lis e éla gi ai si on incluai e ceux
élémen s de aiblesse des mo s, que J. S epan in e p è e aussi comme
a iksoidus, ex.: - au, -mu e , -nonne, -weib, G oß-, S ie -6 (S epan 2009: 101102).
Kilme a iksoidams assez in imi son dans ce a icle déjà men ionnés kon iksai,
que W. Fleische is di ise en deux espèces: é imes o igines ( o. nich heimische) e
indigenius ( o. heimische) (Fleische 1995: 62). Au p emie g oupe son a ibués
au emen enco e appelés néoclassiciens con iksa, exemple. : Bio-, Eu o-, Mini-. Il
es L'au e g oupe appa ien déjà à men ionne S ie i Schwiege -. La
di é ence essen ielle en e sa es e é angè e o igine con ikses es des mo s
a ec eux debeine p oduc i i é: a ec é imaisiais, pa iculiè emen dans la pa ole
ac uelle okiečių, pasida oma nemažai mo s, e sa ieux (indigenūs) kon iksai de
mo s de da yboje son a es (Elsen 2006: 138). Kon iksų néanmoins ne aud ai pas
con onde a ec a iksoides, ca les de nie s se e ou en enco e comme
sa a ankiški mo s, alo s qu'en con ixsai exis e seulemen en ce ains g oupes de
mo s (Schu 2006: 259). Ce es, a ec S ie i Schwiege galima ab ique de nou eaux
mo s, mais ac iquemen okiechs pa lan ces élémen s du poin de ue du mo de doig s son complè emen nonp oduc i ūs.
Dans les bi albes Rankog aphiques XVIIXVIII a. des dic ionnai es bal es, dažŽodžio We k leksinė
niausiai ap inkami su iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu bei p e iksoidas Haup -,
odėl juos eikė ų de aliau ap a i.
signi ica ion es ‘memb ance du a ail ( o. P oduk ionso ) (kodėl ne ‘ a aux, p odui s e
e c. signi icme? au . pas Wesen), ê e, kū inys ( o. Geschöp ), Zeug ‘medžiaga, į ankis ( o.
S o , Ge ä ), Gu ‘ u ( o. Ve mögen), Haup ‘gal a ( o. Kop ). Comme le indique D. Nübling,
déjà anks i osios bend inės okiečių kalbos ( o. F ühneuhochdeu sch) pé iode susi o muoja
nauji kuopinių daik a a džių da ybos su iksa de We k, Wesen, Zeug e Gu (Nübling 2010: 78).
F ede icas Ha wegas e Klaus Pė e is Wege a cons a en , 6 Šį elemen ą eikė ų a ibue
aux indigeniens (saus langues langues d'o igine) con iks, ca S ie -, con ai emen ni a iksoidai,
n'es pas p oduc i o man de mo s de da ybos.
DALIUS JARMALAVIČIUS
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI jog men ionnée ueux pé iode de la langue ces
ê emen s en en dans une dé ini ion lexine déc end i ée, join es éloignées du
pi minès, e de iennen ès p oduc ux. Epais de els mo s pagausėja depuis XVII
a. Tendencia kuopinius daik a a džius ai ei is a ec élémen We k anksčiausiai
é yškėja depuis XVI a. (Ha weg, Wege a 2005: 199), au es che cheu s eigimen ,
enco e plus ô depuis XIV a. (Solling 2012: 45). D. Nübling indique que -we k e -wesen
signi ica ions conjuguées son le plus sou en abs acahuo es, donc ces
su ixidai acquie abien commune doibine signi ica ion ‘sankaupa de ce, ce qui di
au p emie dėmeniu ou ‘ ou uma de ce, ce qui appa ien au p emie dėmeni, pa
exemple. : Laubwe k ‘medžių lapai, Fische eiwesen ‘žu ininkys ė. A iksoidui -zeug
ca ac é inga collec i e inė ‘ iskas, ce qui es u ilisé pou ce, ce qu'a ai di
pi muoju dėmeniu signi ica ion, exemple. : Nähezeug ‘nou els de cou u e (Nübling
2010: 78). Su iksoido -gu signi ica ion peu ê e di é en e, non égal du p emie
ê emen pa ie du langage: en combinaison a ec ac ionmajodžiu ce élémen
signi ie ‘medžiagą, nécessai e au p ocessus de a ail ou pe di bimui, a ec
daik a a džių abs ai s il ma que complexes d'o igine imma é iale (Fleische ,
Ba z 1995: 144, exemple. 143 : Mahlgu ‘malinys, Gedankengu ‘min ys.
A iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu a ec des p emiè es pièces de langues
di é en es son un peu p oduc ux. D. Nübling p é end, ous les élémen s
énumé és peu en se combine a ec daik a a diniu dėmeniu, cependan dans le
combinemen a ec eiksmažodiniu dėmeniu le plus sou en dé ec é -zeug, celui
en epu we k es beaucoup plus a e. A iksoidai -wesen e -gu géné alemen
juneasi a ec daik a a džių kamienais, dé inieždan des p op ié és des
daik a a dinių obje s (Nübling 2010: 79). Sudu ins mo s démen Haup p e iksoido
s a us p obablemen acquis au XVIII a. Liudwigas M. Eichinge is, en examinan
men ionné pé iode ex es nominaliné mo s de doib, insinue que depuis le XVI a.
sema Haup , eiškusi ‘kūno dalį – gal ą’ ( o. Kop ), is dažniau kaip pi masis
u ilisée lekdėmen pe d ce e signi ica ion e accède au e, ma quinissan e
‘cen ine posé į ou ‘aukščiausią posi ion hie a chijoje, ce p é ixem empli donc une onc ion ca ac é is ique
(Eichinge 2002: 350).
A achne la a en ion que les che cheu s de synch ones de mo s de daibes
g e oses n'y a une unanimi é d'opinions su déc i s su ixsoïdes e p é ixsoïdes
s a us. Jö gas Meibaue is (2002: 30), Michaelis Lohdė (2006: 15, 112113), W. Fleische is
e I. Ba z (1995: 145) da ybinius élémen s -we k, -wesen e Haup žodžiuose pe dus
leu p emiè e lexicine signi ica ion a ibuen da ybiniams a iksams. Alo s que
les composan s -gu e -zeug ces de nie s che cheu s considè en dū inių
an aisiais dėmenimis (Fleische , Ba z 1995: 143144). Giselos Zi onun es ime qu'ils
appa ene aien à demi su iks ou a iksoïdes ca égo ie (Zi onun 2012: 131), e
Johannes E benas da ybins élémen s -we k e -wesen pe çoi le plus sou en
comme su iksoidus (E ben 1975: 143), pa ois les appelan e kuopinių daik a a džių
da ybinėmis p ésagons (E ben 2001: 105).
A icles A icles a icles 83 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
Ainsi, les opinions des che cheu s conce nan -we k, -wesen, -zeug, -gu e
Haup s a uso ès a iei oi . Kades imons, si discu és élémen s peu en ê e
pe cep ibles comme daik a a dinie dū inių dėmenys, ou déjà comme a iksoidai,
con ien d'a i e l'a en ion non seulemen à leu deg é d'abs ac ions
signi ica i es e egis a imą dic ionnai es lemma sépa i a, mais e en posi ion
dans dū inyje ou leu pamo eminį e imą. XVII, pa exemple a. dicyns -we ck
[-we k] e -zeug son p ésen és an pa mo sépa é, an a es és dū iniuose
pi masiais e an asiais dėmenimis, comme. : Cla is IV-954 We ck ‘Da bas, Loba,
Weikalas, Pada gai7, Cla is IV-1047 Zeug ‘Rykas, Cla is IV-954 We ck=Tag ‘Di bama
Diena, Cla is IV-955 We ck=ZeugRykledis, Rykas, P ip owa, Cla is II-1115 K iegs=Zeug
‘Ze nie u Rykai, Cla is IV-464 Schmied=We ck ‘Kalwjo Da bas, Cla is IV-447
Zeug=Hauß III ‘Sza winyczia. D oi e, pa coiko dū inių a ec apibend in a ces dėmenų
da ybine signi ica ion, exemple. : Cla is II-1162 Laubwe ck ‘Lapai, donc un el da in ne
de ai pas ê e a ibué dū iniams. Sudu inių daik a a džių an uoju dėmeniu
XVIIXVIII a. sou ces de aien considé e aussi l'élémen Gu Gu , anuome da
a o ą ‘p ekės, biens, lobio, maisons ou ge ybės signi ica ion (plg. B 612 Gu , Gü e ,
Lex 44a Gü e ), exemple. : Cla is II-1043 Kau =Gu ‘Tawo as, B 795 Ki chen Gu
‘Baznyczios Ge ybe. Néanmoins da ybos o man ams déjà au pé iode his o ique
a ibuables daik a a džių an asis dėmuo -wesen, en ga ęs dū iniuose
abs akčią signi ica ion. Bien que dans les analysés dic ionnai es manusc ip i s les
mo s a ec ce élémen , combien d'en e eux éussi зафиксировать, n'es pas
adui (g eičiausiai o me o au eu s ne éussi leu ou e des pa oles Li uiniens.
au . no aba), exemple. : Cla is II-868 Haußwesen ‘namų ūkis (au . e imas), K iegs
Wesen B 823 ‘ka yba (au . e imas), cependan déjà de DWG les mo s donnés a ec
elemen o apibend in a eikšmė. Pa yzdžiui, žodis K iegswesen žodyne apibūdi-
namas, kaip ‘ka o padė is, ka iniai san ykiai’, Hauswesen – ‘nuosa ybė’. Dū i-
-wesen explica ions isible de celui niam aussi ne de ai pas a ibue des mo s
a ec le p emie dėmeniu Haup -, p a adusiu pi minę ‘ ê e signi ica ion e en
combinaison a ec daik a a d eiškiančiu. ‘s a bų asmenį bei esminį daik ą a dalyką,
: Lex 46a Haup Mann ‘Pillonis, Szim ininkas, Haub =S ad Cla is II-860 ‘Wy ausis Mies as, B 644 Haup Leu e
‘Wy esnieji, Wy ausieji.
Apibend inan ce qui a é é di su les men ionnés élémen s s uc u els, on peu
a i me que des daik a a džius d'époque an é ieu e a ec an aisiais dėmenimis
-we k, -zeug e -gu , à l'excep ion quelques mo s, auxquels ces élémen s de
leksinė signi ica ion n'es déjà pas clai emen é eikš a, de ai a ibue
dū iniams. -kadwe k, -zeug e -gu dėmenys n'es pas a iksoidai enco e caseja e
ce que dans les analysuo s XVIIXVIII a. dic ionnai es dū inie a ec eux en langue
li ouwie se aduisen nonnu ols an du o iginalalo langue, e cela pe me de
ésoud e que ano me o pa lė ojas men ionnéus elemen s 7 XVIIXVIII a. exemples de mo s adui s en langue li ouwie son p ésen és o iginalus.