S aipsniai / A icles 75
DALIUS JARMALAVIČIUS
Uni e sidad de Vilna
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: sinc onís ica
y diach onís ica palab as doyba, his ó ica ge manas
lenguas mo ología, bal os d ikalbių hand aš ines palab as de palab as doybiniai es udios.
DL VOZŽI DARYBOS
TRIJOJE USOJAM
TERMIN Y DARYBINI
ELEMENTŲ KLASIFIKACIJOS
Rega ding he Used Te minology and
Classi ica ion o Fo ma i e Elemen s in he
Theo y o Wo d-Fo ma ion
ANOTACIÓN el
Analizándose XVIIXVIII a. manusc i os d ikalbius lenguas bal as dicciona ios en en ado no
sólo con okiečių kalbos daik a a džių dū inių da ybos ipos in e p e a imo, sino y con sus
ca ego iza imo p oblema. K in a en los ojos y lo que el en oque de los in es igado es de
palab as de ha iba en emp y esnias epochas palab as muy a ía, casos más complejos
explicados c ean di e sos é minos, así incluso apsusci ando diach onines enomini análisis.
En es e a ículo quisie a llama la a ención a ac ualesnius aspec os p oblemá icos de
daik a a džio dū inių da ybos, exp esa un c í ico en oque en a ojamų e minos
ikslingumu, abo danmi discu uo ini ipos de palab as da ybos, odo es o ilus uojando
empi iniais ejemplos. P oblema ikai esc yškin i pasi elk i dos ipos de palab as: unas son
complejos palab as con semán icamen e nepama uo asy dėmenimis, sinch oniniu pun o de
is a nelaiki ini dū iniais, o os debido a dėmenas peculia idades ocupan es in e piné
posición en e dū inių y edinių. ESMINIAI VOODŽIAI: palab as de da yba, daik a a džio
dū iniai, de i a ai, unikalios mo emos, a iksoidai.
ANNOTATION
Analysis o bilingual manusc ip dic iona ies o he Bal ic languages e eals a
classi ica ion p oblem o some wo d- o ma ion ypes o nominal compounds. The au ho also
DALIUS JARMALAVIČIUS
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI ad esses he p oblem o di e en e minology used o
desc ibe simila e ms in synch onic wo d- o ma ion heo y, and di e en ese che sʼ
posi ions on he issues o diach ony. Po lo an o, es di ícil in e p e a he ecei ed esul s
o he analysis and o de e mine which wo ds should be analyzed as o ma ions and which
should emain ou side he bounda ies o de i a ional analysis.
Es e a icle p opo ciona commen s and p oposals o he speci ica ion o he e ms and
discusses he de ini ion o di e en s a us o complex wo ds. The p oblem is exempli ied
by choosing wo ypes o complex wo ds: he i s ype co e s wo ds wi h seman ically and
demo i a ed cons i uen s, which a e synch onically no ega ded as compounds, while he
second ype includes he wo ds, which ake an in e media e posi ion be ween compounds
de i a i es.
KEYWORDS: wo d- o ma ion, nominal compounds, de i a i es,
pseudo-mo phemes, a ixoids.
0. ĮVADAS
A ículos discu idos p oblemá icos aspec os, ak ualús y sinc onías, y
diach onías palab as de da ybos in es igado es. Es udiando la li e a u a
cien í ica se encuen a, an e odo, con cie o ipo de palab as desc ibi se u iliza
pe ekline e minologija, y es o, sin abejo, apsul a palab as de da ybos y ėjo
da bą. Po o a pa e, cuan o homodesnio da la ausencia de enómenos en las
uen es de de inición no pe mi e in e p e a se con iablemen e los esul ados del
es udio dū ín de la lengua okie. Pasan casos, cuando no es ácil decidi , si la palab a
aún se puede ha ybiamen e analiza , si él conside á ina un simple palab a.
P oblema ikai eslyškin i en el a ículo o ien a se a dos ipos de complejos
palab as: unos, cuyos dėmenos seman ico unda a ismo no es su icien e, y o os,
con enedo es de elemen os, los cuales ocupa palab as da yboje in e piné posición
en e dū inių dėmenų y palab as da ybos o man ų. Resol iendo la es uc u a
compleja ep esen ando palab as de daibinio in e p e a i o cues ión, el plan eado
obje i o es e isa c i e ios, leisiančius con iime o e alua , qué dik a o dzii de la
lengua okiecia a ibui se dū iniams o de i ados y qué palab as debe ía queda se
ue a de los lími es del es udio de palab as de daibío. Pa a log a abie o obje i o se plan ean los siguien es obje i os:
1. P opo ciona insigh s po la p ecisión y p ecisión de la e minología de
hacía de palab as u ilizadas sinónimamen e en la li e a u a cien í ica;
2. Más a ención k epiendo en diach onía e alua la es uc u a compleja de
palab as y la undamen ación de la clasi icación de los elemen os de da ybinių.
Inicialmen e a ículo se discu en palab as con unikaliaisiais elemen en ais
peculia idades, se p esen a sinc onía de palab as da ybos ep esen an es de
pun o de is a a es os insu icien emen e aiškią sanda ą ep esen aenčius
A ículos A icles / 77
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
palab as. Re isando en la li e a u a cien í ica al es uc u a de palab as
desc ibimien o us ojamó bas an e di e saalypę e minologiją, quisa
p esen a cie os comen a ios y p opues as sob e e minos p ecisamien o.
O a pa e de es e a ículo asignada in e p e a da iniams con elemen en ais1,
palab as da ybos cienciale ambién llamados a iksoidais, ocupancias in e piné
posición en e dū inių dėmenų y edinių da ybos o man ų. Ilius uojan ejemplos,
escla ecíanse los lími es en e sinc onía y diac onía, i. y. conc e izuábase, cuándo
la palab a aún laiky inas dū iniu, y cuándo ya de i a u. La ma e ial empí ica del
es udio consis e en palab as de la lengua ge mana, ecopiladas de es os kieć-li a ias
XVII–XVIII a. žodynų: Cla is Ge manico – Li h ana ( ank aš inio XVII a. o-
lenguas odyno) (h p: www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g www.en.wikipedia.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.o g www.en.wikipedia.o g www.en.o g
www.en.wikipedia.o g www.en.o g www.en.wikipedia.o g www.en
1. DÚRINYS O PAPRASTASIS WODIS? ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
Como apun a Pė e is O. Mülle is, uno de los p ocesos, yks ančių lenguaje his ó ica
en aido, es unikaliųjų mo emų (pseudomo emų) susi o mación de alguna ez
habiendo y sa a ankišką signi icado u ėjusių palab as (Mülle 1993: 412). Unos
mo emes signi ica i os ( o. unikale Mo pheme) llamados es imenos de palab as
que no exis en como sa a ankiški palab as y no se encuen an en o os dū niks,
po ejemplo: L 22 Himbee n [Himbee en] ‘a ie ė (pi masis Himsiejamas con la
palab a usada en el iejo oco de los dėš ai ‘ ilelnė + Bee e ‘gėda), L 281
Maul=bee en [bee en] ‘kmejo uogos (da ía Lex Mailds ein lo Ma umk [u] Bee e
‘gėda], 19a B äušilam S einhausen (B aujagioga + Bi gėda - aaa, s. . s. s. a. a. a. a. g.
g. ; d. d. g. ), Bi gē S einhausen) , B au is un a ian es del mismo e bo, B aun g
S einhausen (B aun) Palabzos, con enedo es panašius dėmenis, XVIIXVIII a.
dicciona ios manusc i os p iscičiábase has a unos decimcios (más ejemplos é.
Ja mala ičius 2014: 4849, 7576, 114115).
Como mencionado, alemancias de la eo ía de palab as de la eo ía a es os pa o enios
elemen os in a di comúnmen e u ilizado unikaliųjų mo emų e minos, aunque, 1 A endiendo a
es as palab as peculia es uc u a así como di e en e en oque á ellos sinch oniniu y
diach onū iniu aspek u, au o ius en la pa e in oduc o ia del a ículo engia usa d dū inių e miną.
DALIUS JARMALAVIČIUS
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI según Elkės Donalies, dėmenes pueden se
desc i os ambién de o a mane a: blokuo omas, cuasi o pseudomo emomas,
ambién ple emomis2 (Donalies 2005: 41). Vincas U bu is, islumb ando es as
ca ac e ís icas es uc u ales y semán icas de es as palab as, ales da inos
desc ipcionamien o de palab as en la eo ía de doybos p opone la noción de
a iamųjų dū inių con esiduado kamienu, señalando que los úl imos no ienen una
acla a sanda os y nesuda o nue os dū inių, po lo que las palab as con elemen ais
debe ían pe manece ue a de los lími es del es udio de palab as de doybos
(U bu is 2009: 143144). Simila es posiciones sos iene y P. O. Mülle is, sos eniendo que
en pa o ienas palab as ap ecan es elemen os elic as de epochas emp i ías del
lenguaje, cuyos leksinė signi icado ya esbleysi y al menos en pa e puede se
explicada sólo e imológicamen e, po lo que sinc onías de palab as de dación
espec o du ianos con es os mo emos pe cibidos como pu as palab as (Mülle
1993: 412). Rep esen an es de la g amá ica ans o ma o ia incluso y, po
ejemplo, dū inį blackbe y ‘ge uogė debido a neapčiuopiamo lazo semán ico
ne ams, odėl, pasak jų, panašaus ipo dū iniai p iklausy ų diach oninei kalbos
eo ijai, o ne sinch oninės žodžių da ybos s ičiai (plg. Benczes 2006: 22). Re-
en e es e palab a y sus dėmenų a ibuye da ybiškai neskaidiim leksiniams iegis,
o. Himbee n, Maul=bee en, B äu igam, Bi ns ein igual y se ía pe da ąsu
conside a po sim as aisiais palab as (simplicijomis). También puede explica se,
po qué mencionados palab as no debie an ac a se po palab as
senc as aisiais. An ai, supuamieji de e mina i iai dū iniai o. Flede maus i lie.
šikšnospa nis de es os días ep esen an es de la lengua na i a pe cibiamos
como ‘kažkokia pelė o algo, eniendo ala nus. Así, da y i a conclusión, que
mencionados es uc u as de elemen os de palab as singula idad, exis encia sólo
en pa o íos ejemplos así así como habilidad su signi icado explica sólo e imológicamen e es un señas esencial, pe mi iendo sepa a los de o os a el es udio de palab as de daybos incluc inos leksinių iene ų.
Sin emba go, los hechos del lenguaje emp i esio pe íodo se pueden analiza y sinch onialmen e,
po lo que el in es igado no debe de ojos expedi lo que que dú inio démen o aún puede exis i
como sa a ankiškas palab ajis y así an o o malmen e, an o semán icamen e se explicados,
ej. 63 : Lexa Nach igal [Nach igall] ‘lakš ingala (Lexe : dėmuo gal . . a. eiškė ‘daina imą,
giedojimą, o eiksmažodis galen ‘dainuo i, giedo i) o L 264 Scho n=s ein [Scho ns ein] ‘kaminas
(DWB se pueden encon a algunas elemen ales de es as lenguas comunes, e dad, a as eces
e a o: daik a a dį Scho e(n), 2 V. En la li e a u a angliskoje se encuen an ales palab as con
da ybiamen e no mo i adosis dėmenimis desc ipúciones: c anbe y-wo ds o
c anbe y-compounds (plg. Wälchli 2005: 100, 126, 147, 155), c anbe y mo phemes (Booij 2007: 30). Sin
emba go palab as de da ybos eo ía debe ía e i a se e minos, c eu ų de uno unikalaus
elemen o o palab a como. Así sali i ų, que cada única de lexicinio unidad pueda se de inida sa aip,
po ejemplo, o. *Scho ns einmo phem, *Nach igalmo phem o lie. *šikšnospa nio, * i nago
mo ema y pan.
A ículos A icles 79 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
eiškian į ‘s ačią uolą, y eiksmažodį scho en signi icadome ‘bū i išsikišusiam,
kyšo i + S ein ‘akmuo) y pan.
Algunos es udiosos, como an ai Gee as Booij (2007: 30), a da ybiamen e no mo i ados
palab as ambién a ibuye da inius con el p ime dėmeniu S ie i Schwiege -, p z. :
S ie a e ‘pa ė is, S ie sohn ‘posūnis, Schwiege el e n ‘uoš iai. Su apa i
an e io men e mencionados ipos palab as, pa eiz, no es comple amen e p opósi o.
Requi íese señala se que los elemen os de la lengua gemencias S ie -, Schwiege i
Schwage y ėjai son endę a ibui se y a iksoidams3 (S epan 2009: 102), y kon iksams
(Fleische , Ba z 1995: 122), i.e. da ybos o man ams4. Es os úl imos elemen os
es uc u ales debe ía discu i se más ampliamen e, pa a se e i ada la con usión de
é minos. Kon iksai, como y unikaliosios mo emos, lengua his ó ica aidoje susi o mó
de kadaise sa a ankiškų leksemų, aho a encon azables sólo en de e min uas
palab as. La p incipal di e encia en e ellos es que con iksas, aunque y no es
p oduc i os elemen o de da ybos de palab as, exis uoja en g upos de palab as.
Mien aspues o unikaliosios mo emes, p z. :-, Him, Maul-, -gam, Bi n- [Be n-], se
encuen an solo en las pa ienas palab as (Himbee e, Maulbee e, B äu igam y
Be ns ein). Con S ie a Schwiege ak icamen e posible o ma naujada ų5, con
unikaliu elemen o es e p oceso neįmoomas. Así, aunque unikaliosamen e bikamienios
elemen os de palab as y mencionados con ikses ca ac e ís ico sa a ankiškos
leksinės signi icación p o umpia, sin emba go los úl imos, e dad, nepasižymin ys
da ybiniu p oduc i umu, cumplea la unción o man ų de palab as da ybos.
Apibend inando es o, lo que ue dispues o sob e d ikamienius palab as, de los
cuales V. U bu is y P. O. Mülle is no incluye en la s e as de in es igación de
palab as de da , hab ía úl ima opinión a es a de acue do. Visų pi ma,
necesi amos ol ids i, que la palab a, a ibuible al da ini, debe se no solo
o malmen e, sino y seman i icamen e pama oo , iene se juzima su da ibinio
po encial. Hablando de compue inos palab as es impo an e señala , que el
signi icado de aislados dėmenos no debe se apa ado de la gene al del é mino
signi icado. Menė u caso la conexión en e d ikamienios palab as de dėmenos es
exblésęs, y uno de ellos da ybiamen e nemo i uado, po lo que no le queda aspek u
de da ybos de palab as de sen ido conside a sus algúnkuo especiales o
exclusi inos, . i. dublia se el abajo, que pe enece ían a ep esen an es de
la e imología de palab as. Po o o lado, mi ando a es as unidades léxicas solo me amen e o malmen e, palab as de da slui no log a a lib a se de la s e as de mo ología, incluso al con a io susikoncen a us solo sólo en
3 S ie i Schwiege p isky imas de los elemen os de la lengua okiecia a iksoidams no es
comple amen e co ec o, ya que a iksoidai p oduc os del pun o de is a de la ab icación de
palab as son pa icula men e dė ūs, mien as que los p ime osmenis S ie i Schwiege ap inkami
sólo en una pequeña g upo de palab as, i. i. no hay p oduc os ūs. 4 Sob e es o se habla á más ampliamen e en la siguien e pa e de es e a ículo.
5
En las g amá icas de la lengua Vokiečių se ci a en 1999 m. publicación Woche za iksuo naujada as
S ie amilie (DUDEN 4 2005: 667).

DALIUS JARMALAVIČIUS
80 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
dėmenos es uc u a de análisis, su ge pelig ous įsipainio i en excesklinį,
pag ečiui a ojamų e minos c eación, eque imien o aislados casos explica .
Así sólo apsucidado diach onía de palab as doybos es udiinamien o.
Apa ececiendo d ikamienios palab as, de las cuales uno de dėmenos no es á
da ybiamen e pama uo o, peculia idades, ap oísimos jiemas desc ibi
encon a ían V. U bucio p opues o a iamųjų dū inių su a liekamais kamienais
e m. Sin emba go, eniendo en cuen a que es as leksiniai une ai nep iklauso
juolab nelaiky ini kompozi ais, inkamiausia juos bū ų į a dy i kompleksinės
palab as del es udio de daybos ámbi očiai y es uc u a de palab as con
da ybiamen e nemo i uo u kamienu o da ybiamen e nemo i uo ai complex s uc u eis palab as.
2. DÚRINYS O VEDINYS?
Palab as de da ybos eo ía ampliamen e discu ida y po la in e piné posición en e
dū ines dėmenos y a iksos ocupancios elemen os, cien í ica li e a u a ambién
llamados a iksoidais. A iksoidai son ales elemen os de da ybos palab as, que ocupan
in e piné posición en e la palab a (leksemos) y da ybos a ikso. E. Donalies es os
elemen os llaman ya no palab as ( o. Nich -meh -Wo ), pe o aún no a iksais ( o.
Noch-nich -A ix), y señala que la susi o mación de a iksos de sepa ado de palab as
es ípico enómeno del idioma okiečių. Análogas posiciones, que los a iks de da ybos
palab as se o man de dū inių dėmenų lengua en el desa ollo de la his o ia, sos iene
y Dama ies Nübling (2010: 73). Sin emba go es e enómeno no es ex año y a o as
lenguas. V. U bu is de alladamen e es desc i o la p ecepaga la ias de lengua -uzis,
con eniendo abs acakčią ca egó ica signi icado ‘pama iniu palab a dichoi o
obje o de la ubicación, kilmę, ej.: la. plūzis ‘peludė, sie ūzis ‘sū inė o ūzis ‘ a ai
con echo encimauje (U bu is 1993: 84 .). Mencionado palab as da ybos o man as
susida é de cie o mediou iniosa okiečių žemaičių kalbos dū inių con an uoju
dėmeniu -hūs ( o. Haus ‘namas) ipo, ej.: bakhūs (la. bakūzis) ‘kepykla, obesys con
duonkepe k osnimi, mün hūs (la. min ūzis) ‘mone ų kalykla y pan. Más a de, como
apun a V. U bu is, o man as -uzis, a di e encia de -hūs, no eniendo al lado el
negali bū i su okiamas kaip leksinis iene as, be ik kaip žodžių da ybos a ik-
undamen o palab a, ya sas (U bu is 1993: 9295, 98).
Así, a iksoidai, u in ys lexína signi icación ( iesa, más o menos apibend in ą),
di e encia de las palab as da ybos a iksų, pe o debido a sus unciones, limi ado
sa a ankiškumo de palab as en el conjunimien o es á en es os similesni. Muchas
eces de palab as daybos in es igado es in e piné posición en e composi os
dėmenos y de i a os ocupan es daybinių elemen os į a dijimas a iksoidais es
acep able. Aunque en la li e a u a ge manis a, como señala Julia S epan, a iksoidai
puede se llamados y de o a mane a, ej.: a iksinėmis mo emomis, semio a iksais,
A ículos A icles 81 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
dū inių a iksais, ela i os a iksais o a si a iksais (S epan 2009: 102). Como sos iene
P. O. Mülle is, keblumos saluda y debido a a ixsoides a ibución de palab as a ipos de
doción, po que es udiando lengua diach oniniu aspek u, no siemp e es ácil a ibui
dú inos y edinos (Mülle 1993: 410). A iksoidai gene almen e se di iden en dos g upos:
1) p e iksoidus, exliekančius an esdėlių unción; 2) su iksoidus, a liecances
p eesagų unción y būdingus gene almen e daik a a dji o būd a dji.
Hansas Al mannas, al epasa la ob a de la lengua okiecia con empo ánea, indica
los siguien es su ixsoids: -gu , -k am, -k eise, -leu e, -ma e ial, - eich, - olk, -wel ,
-we k, -wesen, -zeug. A los p e ijoidos él asigna: Al -, Ex-, Ko-, Maxi-, Mini-, Miss-,
Mi -, Nich -, Vize- (Al mann 2011: 7476). Es a lis a amplia ía si incluyé amos y
aquellos elemen os de dación de palab as, que J. S epan ambién in e p e a como
a iksoidus, ej.: - au, -mu e , -nonne, -weib, G oß-, S ie -6 (S epan 2009: 101102).
Kilme a iksoidams bas an e a imi es án en es e a ículo ya mencionados
kon iksai, los cuales W. Fleische is di ide en dos especies: es animos de o igen
( o. nich heimische) y indigenius ( o. heimische) (Fleische 1995: 62). Al p ime g upo
se asignan o a ez ambién llamados neoclásikinos con iksa, ej. : Bio-, Eu o-, Mini-.
El O o g upo pe enece ya a menciona S ie i Schwiege -. La di e encia
esencial en e sa ia y ex anje a o igen kon iksos es palab as con ellos debo
p oduc i idad: con s e imaisiais, especialmen e en la ac ual gokiečių habla,
pasida oma nemažai palab as, y sa ieji (indigenūs) kon iksai de palab as de
da yboje son a os (Elsen 2006: 138). Kon iksos sin emba go no debie an
jun abe se con a iksoidais, po que los úl imos aún se encuen an como
sa a ankiški palab as, mien as que kon iksai exis e sólo en cie os g upos de
palab as (Schu 2006: 259). Es e dad, con S ie i Schwiege galima hace i se nue os
palab as, pe o ac icialmen e okiechos habboje es os elemen os del pun o de is a de las palab as de da ybos son comple amen e nop oduc i ús.
En Rankesc i o ios bi albios XVIIXVIII a. dicciona ios de lenguas bal as dažZodio We k leksinė
niausiai ap inkami su iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu bei p e iksoidas Haup -,
odėl juos eikė ų de aliau ap a i.
signi icación es modo de p oduci ( o. P oduk ionso ) (kodėl ne abajo, p oduc o y e c.
signi icado? au . pas Wesen), möbū , kū inys ( o. Geschöp ), Zeug ‘medžiaga, į ankis ( o. S o ,
Ge ä ), Gu ‘ u ( o. Ve gen), Haup ‘gal a ( o. Kop ). Como señala D. Nübling, ya emp i ías
bend ines okiechos de lengua ( o. F ühneuhochdeu sch) pe íodo susi o muoja nue os kuopinių
daik a a džių da ybos su iksa de We k, Wesen, Zeug y Gu (Nübling 2010: 78). F ede icas
Ha wegas y Klaus Pė e is Wege a cons a an, 6 Šį elemen ą debe ía a ibui se a indígenas
(sa os idiomas de o igen) kon iksos, ya que S ie -, con a iamen e ni a iksoidai, no es
p oduc i os o man as de palab as da ybos.
DALIUS JARMALAVIČIUS
82 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI jog menė uoju pe íodo de lenguaje es os
es imenos ing esan desc end in ą lexicína signi icación, conjunciones u olusią
desde pi minés, y se uel e muy p oduc ūs. Especialmen e ales palab as
pagausėja desde XVII a. Tendencia kuopinius daik a a džius da i is con elemen o
We k emp čiausiai esc yškėja desde XVI a. (Ha weg, Wege a 2005: 199), o os
es udiosos eigim, aún an es desde XIV a. (Solling 2012: 45). D. Nübling señala que
-we k y -wesen signi icanzas conjun i os suelen son abs acahuo os, po lo que
es os su ixidai adquie en abien común doibina signi icancia ‘sankaupa de lo, que
dicho al p ime dėmeniu o ‘ odo de lo, que pe enece al p ime dėmeniu, ej. :
Laubwe k ‘medžių lapai, Fische eiwesen ‘žu ininkys ė. A iksoidui -zeug
ca ac e ís ica colec i y inė ‘ iskas, lo que se u iliza pa a lo que dicho po muoj
dėmeniu signi icado, ej. : Nähezeug ‘ ecipien es de cos u a (Nübling 2010: 78).
Su iksoido -gu signi icado puede se di e en e, no igual de la p ime a dėmens
pa e del lenguaje: en conjunción con accionmajodžiu es e elemen o signi ica
‘medžiagą, eque ida al p oceso de abajo o pe di bimui, con daik a a džių
abs ac os él deno a complejos de o igen no ma e ial (Fleische , Ba z 1995: 144,
ej. 143 : Mahlgu ‘malinys, Gedankengu ‘min ys.
A iksoidai -we k, -wesen, -zeug, -gu con di e en es pa es de la lengua p ime os
dėmenimis son desiguodai p oduc ūs. D. Nübling eigim, odos lis ados elemen os
pueden uni se con daik a a diniu dėmeniu, sin emba go en la unión con
eiksmažodiniu dėmeniu más ecuen emen e a es iguado -zeug, esa en epu
[…]we k es mucho más a o. A iksoidai -wesen y -gu suelen jun azi con
daik a a džių kamienais, de iniéždigiendo daik a a dinių obje os p opiedades
(Nübling 2010: 79). Sudu ines palab as dėmen o Haup p e iksoido s a usá
p obablemen e adqui ió XVIII a. Liudwigas M. Eichinge is, e isando mencionado
pe íodo ex os suje os nominaliné palab as da ybá, insinua que desde XVI a. usada
sema Haup , eiškusi ‘kūno dalį – gal ą’ ( o. Kop ), is dažniau kaip pi masis
lekdėmen o pie de es a signi icación y adqui a o a, ma cinchando ‘cen inę
padė į o ‘aukščiausią poziciju hie a chijoje, po lo que es e p e ixo desempeña una unción ca ac e ís ica
(Eichinge 2002: 350).
A a iés e la a ención que las sinc onías de las palab as de daybos
in es igado es g e osas no hay uni icación opiniónes sob e desc i os su ixsoides
y p e ixsoides s a uso. Jö gas Meibaue is (2002: 30), Michaelis Lohdė (2006: 15,
112113), W. Fleische is y I. Ba z (1995: 145) da ybinius elemen os -we k, -wesen y
Haup žodžiuose p o usius su pi minę lexicína signi icación a ibuyen
da ybiniams a iksams. Mien as que componen esus -gu y -zeug los úl imos
in es igado es conside an dū inių an aisiais dėmenimis (Fleische , Ba z 1995:
143144). Giselos Zi onun opina que ellos pe enecían semiai su iksos o a iksoides
ca ego ía (Zi onun 2012: 131), y Johannes E benas da ybinius elemen os -we k y
-wesen suelen pe cibi como su iksoidus (E ben 1975: 143), algunas eces
llamándolos y kuopinių daik a a džių da ybinėmis p ésagos (E ben 2001: 105).
A ículos A icles 83 /
Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i da ybinių
elemen ų klasi ikacijos
Así, las opiniones de los cien í icos espec o -we k, -wesen, -zeug, -gu y
Haup s a uso muy a ia. Kade aluá amos, si discu iamos elemen os pueden se
pe cep ibles como daik a a dinías dū inių dėmenys, o ya como a iksoidai, debe ía
llama se a ención no sólo a su g ado de abs acción de signi ica i os así como
egis a imą dicciona ios sepa ada, sino ambién a la posición lema dū inyje o su
pamo eminį e imą. XVII, po ejemplo a. dicynas -we ck [-we k] y -zeug se
p esen an an o sepa ado palab a, an o a canados dū iniuose pi masiais y
an asiais dėmenimis, ej. : Cla is IV-954 We ck ‘Da bas, Loba, Weikalas, Pada gai7,
Cla is IV-1047 Zeug ‘Rykas, Cla is IV-954 We ck=Tag ‘Di bama Diena, Cla is IV-955
We ck=ZeugRykledis, Rykas, P ip owa, Cla is II-1115 K iegs=Zeug ‘Ze nie u Rykai,
Cla is IV-464 Schmied=We ck ‘Kalwjo Da bas, Cla is IV-447 Zeug=Hauß III
‘Sza winyczia. Bien, pasa iko dū inių con apibend in a es os dėmenos da ybine
signi icado, p z. : Cla is II-1162 Laubwe ck ‘Lapai, po lo que al da inys no debe ía
se a ibuido dū iniams. Sudu ines daik a a džių an uoju dėmeniu XVIIXVIII a.
uen es debe ía conside a se ambién elemen á Gu Gu , anuome da a o ą
‘p ekės, pa imonio, lobio, casas o ge ybės signi icado (plg. B 612 Gu , Gü e , Lex 44a
Gü e ), ej. : Cla is II-1043 Kau =Gu ‘Tawo as, B 795 Ki chen Gu ‘Baznyczios
Ge ybe. Sin emba go da ybos o man am ya his ó ico pe íodo a ibuí inas
daik a a džių an asis dėmuo -wesen, įga ęs dū iniuose abs akčią eikšmę. Aunque
en analizados dicciona ios manusc i os las palab as con es e elemen o, cuán o de
ellos log ó зафиксировать, no hay aduci (g eičiausiai ha me o au o es no pudo
encon a les a ellos en lenguas Li uáneas encon a i o adecuado de la palab a. au .
no aba), ej. : Cla is II-868 Haußwesen ‘namų ūkis (au . e imas), K iegs Wesen B 823
‘ka yba (au . e imas), pe o ya de DWG dichosas palab as con -wesen explicaciones
elemen o apibend in a eikšmė. Pa yzdžiui, žodis K iegswesen žodyne apibūdi-
namas, kaip ‘ka o padė is, ka iniai san ykiai’, Hauswesen – ‘nuosa ybė’. Dū i-
isoma és e niams ambién no equie i de palab as con el p ime dėmeniu Haup -,
p a adusiu pi minę ‘cabeza signi icado y en conjunción con daik a a d eiškiančiu.
‘s a bų asmenį bei esminį daik ą a dalyką, : Lex 46a Haup Mann ‘Pillonis,
Szim ininkas, Haub =S ad Cla is II-860 ‘Wy ausis Mies as, B 644 Haup Leu e
‘Wy esnieji, Wy ausieji.
Apibend inando lo que dicho se ace ca de mencionados elemen os es uc u ales,
puede a i ma se que an e io es epochos daik a a džius con an aisiais
dėmenimis -we k, -zeug y -gu , excep o unas pocas palab as, en las cuales es os
elemen os de leksinė signi icado ya no es á cla amen e en exp esš a, debe ía
a ibui dū iniams. -Kadwe k, -zeug y -gu dėmenys no hay a iksoidai aún casoja y
lo que en analizuo as XVIIXVIII a. dicciona ios dū inos con ellos al idioma li uanos se
aducen nou ols an desde o iginalalo idioma, y es o pe mi e esol e , que ano
me o habė ojas menė us elemen s 7 XVIIXVIII a. ejemplos de palab as aducciones al idioma li uanos se p esen an o iginalus.