This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
VÁCLAV BLAŽEK
Universidad Masaryk
Campos de investigación: estudios indoeuropeos, especialmente las lenguas eslavas, bálticas, celtas, anatolias, tocarias e indoiranias; finoúgricas; afroasiáticas; etimología; clasificación genética; modelos matemáticos en lingüística histórica.
UN INTENTO DE ANÁLISIS ETIMOLÓGICO DE LOS HIDRÓNIMOS DE PTOLOMEO DEL BÁLTICO ORIENTAL
Intento de analizar etimológicamente los hidrónimos de la región oriental del Báltico registrados por Ptolomeo
RESUMEN
El artículo analiza cuatro hidrónimos del Báltico oriental, registrados por Ptolomeo a mediados del siglo II d. C., en el contexto de los testimonios de otros geógrafos antiguos. Sus análisis etimológicos revisados llevan a concluir que al menos tres de ellos son de origen germánico, aunque probablemente sean calcos de sus probables equivalentes bálticos.
En este trabajo se analizan cuatro hidrónimos de la región oriental del Báltico, registrados por Ptolomeo a mediados del siglo II d. C. y atestiguados también por otros geógrafos antiguos. El análisis etimológico de estos hidrónimos mostró que al menos tres de ellos son de origen germánico, aunque probablemente sean calcos de formas bálticas correspondientes.
PALABRAS CLAVE: geografía, hidrónimo, etimología, calco, germánico, báltico, de origen baltofinés.
Straipsniai / Articles
25
Page 2
VÁCLAV BLAŽEK
Los cuatro nombres de ríos situados por Ptolomeo al este del estuario del río Vístula, Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος, suelen identificarse mecánicamente con los ríos más caudalosos del Báltico oriental, de acuerdo con el orden de las coordenadas de Ptolomeo:
Χόνος ~ prusiano Pregora / alemán Pregel / ruso Prególia / polaco Pregota / lituano Prelius; 123 km (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284).
Ῥούβων ~ lituano Nẽmunas / polaco Niemen / bielorruso Neman / alemán Memel; 937 km (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118);
Τουούντος ~ letón Venta / lituano Ventà / livonio Vänta jõg / polaco Windawa / alemán Windau; 346 km de longitud (Manner 180: 258);
Χε(θ)ίνος ~ letón Daugava / bielorruso Zachodnaja Dvina / ruso Zapadnaja Dviná / alemán Düna / estonio Väinä; 1020 km (Manner 180: 2580; Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 también tuvo en cuenta el río Gauja).
1. EVIDENCIA TEXTUAL
1.1. Ptolomeo, ca. 150 d. C. [3.5.]
Descripción de Europa, sección η.
La Sarmacia europea está limitada por el norte por el océano Sármata junto al golfo Venedico y por una parte de la tierra desconocida, según la siguiente descripción: después de las desembocaduras del río Vístula
desembocaduras del río ν ν
desembocaduras del río νγ νζ
desembocaduras del río ν η —
desembocaduras del río ν η θ —
«La Sarmacia europea está limitada por el norte por el océano Sármata, junto a la bahía Venedica, y por una parte de la tierra desconocida, cuya descripción es la siguiente. Después de la desembocadura del río Vístula:
desembocadura del río Chronus 50°00 56°00
desembocadura del río Rubonis 53°00 57°00
desembocadura del río Turuntus 56°00 58°30
desembocadura del río Che(r)sinus 58°30 59°30”
A modo de comparación, Ptolomeo [4.11.1 & 4] determinó las coordenadas de las desembocaduras de los ríos Albis y Vístula de la siguiente manera:
Desembocadura del río Albis λα´ νϛ´
«Las desembocaduras del río Albis 31°00 56°15»
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 3
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
1.2. En el siglo thIV d. C., Marciano de Heraclea Póntica repitió la secuencia de estos ríos, pero con ciertas modificaciones en sus nombres:
[2.39] Después de las desembocaduras del río Vístula se encuentran las desembocaduras del río Χρόνον. Después del río Crono vienen las desembocaduras del río Ρουθῶνος. Estos ríos desembocan en el golfo Véndico, que comienza en el río Vístula y se extiende ampliamente. Desde
Straipsniai / Articles
27
Page 4
VÁCLAV BLAŽEK
las desembocaduras del río Pudano vienen las del río Τουρόντου; después de las desembocaduras del río Turonto sigue el río Χέρωνος y sus desembocaduras. «Tras las desembocaduras del río Vístula siguen las del río Crono; después del río Crono vienen las desembocaduras del río Rúdono. Estos ríos desembocan en el golfo Véndico, que comienza en el río Vístula y se extiende inmensamente. Tras el río Rúdono vienen las desembocaduras del río Turunta; al río Turunta le sigue el río Quésino y sus desembocaduras.»
Edición y traducción latina de Müller, 1882.
1.3. A finales del siglo IVth d. C., Amiano Marcelino [22.8.38] registró la forma Chronius del hidrónimo Χρόνος de Ptolomeo:
[38] Pues bien, en el propio comienzo de esta región, donde los montes Rifeos se desvanecen, habitan los arifeos, hombres conocidos por su carácter apacible, por cuyas tierras fluyen los ríos Chronius y Vístula; cerca están los masagetas, los alanos y los sargetas, además de muchos otros pueblos desconocidos, cuyos nombres y costumbres ignoramos.
[38] «Pues bien, al comienzo mismo de esta región, donde los montes Rifeos descienden hasta la llanura, habitan los arefeos, hombres justos y conocidos por su mansedumbre, por cuyo territorio fluyen los ríos Chronius y Vístula. Cerca de ellos están los masagetas, los alanos y los sargetas, así como varios otros pueblos desconocidos, cuyos nombres y costumbres ignoramos.»
Amiano Marcelino, Rerum Gestarum, con traducción al inglés de John C. Rolfe.
Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940.
1.4. Probablemente Plinio ya utilizó el mismo hidrónimo, aunque referido a un mar, a mediados del siglo Ist d. C.:
[4.38/94–95] Desde allí, para llegar a la Europa exterior, hay que cruzar los montes Rifeos y navegar por el océano Septentrional, a la izquierda, hasta alcanzar Gades. Se dice que en esa región hay varias islas sin nombre; de ellas, Timágenes relata que una, llamada Baunonia, situada frente a Escitia, está a un día de navegación y que en primavera las olas arrojan ámbar a ella. Las costas restantes son inciertas, y las señales provienen de rumores sobre el océano Septentrional. Hecateo la llama Amaco, por el río Parapániso, que baña Escitia; el nombre significa «helado» en la lengua de ese pueblo. Filemón dice que los morinos la llaman por los cimbrios, es decir, «mar Muerto»; desde allí hasta el cabo Rubeas y más allá, hasta el Cronio. Jenofonte de Lámpsaco relata que, según la tradición de la costa escita, hay una isla de inmensa extensión llamada Balcia; Pitias la llama Basilea.
Un intento de análisis etimológico de los hidrónimos de Ptolomeo de la región oriental del Báltico
«Ahora debemos dejar el Euxino para describir las regiones exteriores de Europa. Tras pasar los montes Ripeos, debemos seguir ahora por la izquierda las costas del Océano Septentrional hasta llegar a Gades. Se dice que en esta dirección existe un gran número de islas sin nombre; entre ellas hay una situada frente a Escitia, mencionada con el nombre de Raunonia, y se dice que se encuentra a un día de navegación desde tierra firme; en ella, según Timaus, las olas arrojan ámbar durante la primavera. En cuanto al resto de estas costas, solo se conocen por relatos de dudosa autoridad. En referencia al Océano Septentrional o del Norte, Hecateo lo llama, una vez pasada la desembocadura del río Parapanis, donde baña las costas escitas, mar Amalquio, pues la palabra “amalquio” significa “helado” en la lengua de esos pueblos. Filémon, por su parte, dice que los cimbrios lo llaman Morimarusa, o “Mar Muerto”, hasta el promontorio de Rubes, más allá del cual recibe el nombre de mar Cronio. Jenofonte de Lámpsaco nos cuenta que, a tres días de navegación de las costas de Escitia, hay una isla de inmenso tamaño llamada Baltia, que Piteas llama Basilea.»
«Hay también escritores que mencionan otras islas: Scandia, Dunna, Bergos y, mayor que todas, Nerigos, desde donde se embarcan para Thule. A un día de navegación de Thule se encuentra el océano helado, que algunos llaman mar Cronian Sea.»
Plinio el Viejo: Naturalis Historia, ed. por Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Leipzig: Teubner 1906. Plinio el Viejo: The Natural History, trad. por John Bostock y H. T. Riley. Londres. Taylor and Francis, 1855: 4.30.
1.5. Dionisio Periegeta, del siglo II (o IIIrd) d. C., repitió la información de Plinio sobre el mar Cronio del norte, que debía de estar helado o muerto:
27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο
28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς.
29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο
30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν,
31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν,
32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε.
33 ἄλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἶναι ἄφαυρον
Stripsnai / Articles
29
Page 6
VÁCLAV BLAŽEK
34 ἠλίου.
Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10.
27 «Pero por todas partes fluye la fuerza del Océano sin árboles,28 y, siendo uno, está dotado de muchos nombres.29 Pues bien, junto al más remoto retiro del céfiro locrio30 se llama Atlas occidental, pero más arriba,31 hacia el norte, donde habitan los hijos de los Arimaspos enloquecidos por la guerra,32 lo llaman el Mar Helado y el Cronión.33 Otros, a su vez, lo llamaban también el Muerto, por la debilidad34 del sol.»
Dionysius Pierēgetes: Descripción del mundo conocido Traducción: Ekaterina Ilyushchev http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx
1.6. Siguiendo a Plinio, Solino [19.2] fue más breve en el siglo IIIrd d. C.: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat.
Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html
«El Océano del Norte, en la parte donde Paropamisus, un río de Escitia, desemboca en él, es llamado Amalquio por Hecateo: lo que, en la lengua de esa nación, significa mar helado. Filemón dice que, desde los cimbrios hasta el promontorio Rubeas, se llama Morimarusa, lo que equivale a decir “mar muerto”. Todo lo que queda más allá de Rubeas se llama Cronium.»
Traducido por Arthur Golding (siglo XVIth) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext
2. PROPÓSITOS Y DETERMINACIÓN DE LA ADSCRIPCIÓN LINGÜÍSTICA DE LOS HIDRÓNIMOS
En esta contribución se analizan desde una perspectiva etimológica cuatro hidrónimos situados por Plinio, Ptolomeo y sus seguidores en la parte oriental del Balticum, a saber: Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος.
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 7
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
La primera tarea consiste en determinar la adscripción lingüística de estos hidrónimos. Dos de ellos, Χρόνος y Ξε(θ)οῖνος, se caracterizan por la χ- inicial, es decir, [kʰ]. En las lenguas indoeuropeas de Europa, este sonido es típico del griego, el eslavo y el germánico. El griego y el eslavo quedan excluidos por razones geográficas (mencionemos que en eslavo la *x- inicial suele ser de origen germánico o iranio). Si el germánico sigue siendo el candidato más prometedor, cabe preguntarse naturalmente si hay algún otro argumento que respalde la adscripción germánica de estos nombres de ríos. La respuesta podría ser afirmativa: en Τορούntos es posible ver el reflejo cero germánico *-unþ-/*-unđ- del sufijo de participio presente *-nt-, que conserva una productividad rudimentaria en las antiguas lenguas literarias germánicas: alto alemán antiguo weisunt «vena» ~ inglés antiguo wǣsend íd., de IE *u̯ei̯s- «fluir» (Pokorny 1959: 1134), o gótico hulundi «cueva» frente a nórdico antiguo holr, inglés antiguo, sajón antiguo y alto alemán antiguo hol, adj. «hueco», todos ellos del verbo atestiguado en gótico huljan «cubrir», nórdico antiguo hylja, inglés antiguo be-hyllan, sajón antiguo bi-hullean, alto alemán antiguo hullan íd. (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). Se acepta generalmente que el sufijo *-unþ- cumple esta función en la formación del gótico tunþus «diente» (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10).
3. ANÁLISIS ETIMOLÓGICOS
3.1. Χρόνος [Ptolomeo 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; quizá también Mare Cronium [Plinio 4.38/94–95, 41/104].
Hay al menos tres etimologías germánicas posibles:
a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective.
b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic
Straipsniai / Articles
31
Page 8
VÁCLAV BLAŽEK
*hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Podría estar relacionado el alto alemán medio (siglo XV) rünne f. «oleaje de tormenta», si deriva de *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185; mientras que Kroonen 2013: 418 prefiere la protoforma *runnjō(n)-). La protoforma reconstruida *hrōnjō(n)- f., pese a la diferencia de género, se aproxima mucho al Mare Cronium de Plinio y al Chronius de Ammianus Marcellinus. La C- inicial quizá se deba a la influencia de Κρονία ἅλς, nombre usado por Apolonio de Rodas para el mar Adriático [Argonautica 4.324, 509] en el siglo III a. C. El nombre del mar probablemente se debe al teónimo Κρόνος. Por otro lado, en los siglos I y II d. C. cabría esperar que, en una hipotética lengua germánica del Balticum oriental, el grupo *-zn- aún se conservara, puesto que se conservaba en el gótico bíblico registrado hacia el año 350 d. C.; por ejemplo, el gótico razn «casa», ga-razna «vecino» (~ nórdico antiguo granni), frente al nórdico antiguo rann, inglés antiguo ræn ~ ærn «casa, morada», frisón antiguo fia-ern «establo para animales», de < *razna-; además del inglés antiguo ræsn n. «tabla», de < *razna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); alemán > finés (arcaico y dialectal) rahna «trozo de madera del que se desprenden astillas; tronco ardiendo en el umbral; rodillo agrícola», estonio rahn, gen. rahnu & raha «bloque, trozo, pieza grande, tronco sin partir», livonio rō’n(əZ) «tocón arrancado, tronco en el fondo del mar» (LGL III 105). Cf. también el nombre personal Rasne-hildi gen. sg. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), fechado en el siglo VII d. C. En suma, aunque esta solución resulta muy atractiva desde el punto de vista semántico, debe descartarse por razones fonéticas.
c) Otra posibilidad la ofrecen el nórdico antiguo terreno de piedra, lava (sustantivo), «suelo pedregoso», el islandés terreno de piedra, lava «terreno pedregoso sin vegetación», el feroés reyn, el danés banco de piedra «banco de piedra en el fondo marino» > el shetlandés fondo rocoso «fondo de piedra», noruego NL Røna, sueco NL Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Helquist 1957:
1 El grupo medial *-zn- queda confirmado mediante comparación externa con el griego *χράσνα > eólico χράνα, dórico y arcadio κράνα, ático κρήνη «manantial, fuente» [I.]; además de *χρονος > χρονος «manantial, nacimiento de agua, de donde brotan arroyos» [I. 22.147, 208], cf. la glosa de Hesiquio κρούνα· κρήνη τελεία (véanse de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Más tarde se añadieron también cognados de otras lenguas: albanés krua ~ krue m., pl. kronj, kroje «manantial, fuente» (Orel 1998: 198); céltico: irlandés antiguo crond, córnico cronn «nombre de un río» (Stokes 1907: 247). Las protoformas *kṛsṇā y *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) son compatibles con una de las denominaciones indoeuropeas de «cabeza», atestiguada, por ejemplo, en griego κρανίον «cráneo, cabeza», albanés krye n., pl. krerë ~ krenë «cabeza» (Orel 1998: 199); tocario B krāni(ye) «(nuca)» (Adams 2013: 230), etc. En cuanto al desarrollo semántico, cf. el latín caput fontis o caput aquae y el griego κράνα· κεφαλή (Hesiquio); véanse de Saussure 1881: 119 y Frisk II, 16. Esta conclusión implica la reconstrucción de *ḱ-. El reflejo albanés k- ante -r- es regular.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 9
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
874). Udolph (1994: 88–92) añade el orónimo alemán Rhōn2. El alemán >, el finés runa «grava gruesa, piedras pequeñas en el fondo de un lago»; el finés, el votio y el ingrio raunio; el carelio raunio «montón de piedras»; el estonio raun, gen. rauna «montón de piedras o de granito» (LGLÖ III 136). Los autores antiguos distinguían dos variantes, Χόνος y Chronius, que pueden proyectarse al protogermánico como *rauna- y *raunija-/*raunijō(n)-3. En baltofínico existe un par que parece corresponderse: *rauna y *raunio, respectivamente. Gracias a esta correspondencia, es posible determinar la afiliación dialectal de la variedad alemana del hidrónimo: probablemente se trataba del mismo dialecto germánico que legó los préstamos germánicos más antiguos a las lenguas baltofínicas. Queda por discutir la motivación semántica de este hidrónimo. Las rocas o las piedras grandes no son características de las desembocaduras ni de los cursos bajos de los ríos del Báltico oriental. Por ello, «grava» parece una motivación semántica más prometedora. Quizá pudiera tratarse del istmo del Vístula (polaco Mierzeja Wiślana; alemán Frische Nehrung; ruso Balti-iskaja kosa) o del istmo de Curlandia (Kuršių nerija), ambos compuestos de grava y arena que forman dunas4, lo cual dio lugar a la denominación Mare Cronium para la laguna del Vístula o la laguna de Curlandia, respectivamente. Debido a sus aguas dulces o salobres, las lagunas se congelaban con mayor o menor regularidad, a diferencia del mar abierto, más salino. Es probable que los visitantes del Mediterráneo entendieran el mar helado como el mar muerto. El término, originalmente reservado para una de las lagunas, pudo transmitirse más tarde a los estrechos que las conectan con el mar Báltico, semejantes a estuarios fluviales vistos desde el mar, o a los ríos que desembocan en estas lagunas. Analicemos los nombres de ríos compatibles con el campo semántico del germánico *rauna- y *raunija- / *raunijō(n)-. El candidato más frecuente para Χόνος y Chronius ha sido el río Pregel / Pregla. En realidad, la latitud de su desembocadura no difiere mucho de la de la desembocadura del río Vístula (Ptolomeo situó ambas en 56°00). La etimología de este hidrónimo no es inequívoca. Gerullis (1922, 135), al resumir registros antiguos —a saber, Priga (1302), Pregor (1359), además de las formas disimiladas Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460)—, buscó una explicación en el lituano prāgas «camino sin fondo, abismo, infierno» (también «glotón»). Se relaciona con pragė «abismo, profundidad inconmensurable», y ambas formas se han derivado de
2 La cordillera Rhōn se encuentra en la región fronteriza de los estados de Baviera, Hese y Turingia. Su cumbre más alta, Wasserkuppe, tiene 950 m de altura.
3 El diptongo protogermánico *au, confirmado por los préstamos baltofínicos, pudo haberse transformado en o en las transcripciones griegas y latinas; cf. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38).
4 La duna más grande del istmo del Vístula, llamada Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker, tiene 48.50 m de altura. La duna más grande del istmo de Curlandia, llamada Vecekrug, es más alta: 67.20 m.
Straipsniai / Articles
33
Page 10
VÁCLAV BLAŽEK
el verbo lituano gerti «beber» (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Una motivación semántica de este tipo es naturalmente aceptable para un nombre de río si este discurre por un cañón o, al menos, por un valle profundo. Al parecer, no es el caso del paisaje llano a lo largo del río Pregel / Pregolja. Mažiulis (2013) añadió el registro más antiguo, P regora (1273), y reconstruyó el punto de partida báltico como *Prēgarā. Separó aquí el sufijo *-arā (cf. el lituano žiež-ara «persona malhumorada, gruñona; bruja», de žiežti «gruñir, refunfuñar, estar de mal humor»; véase Fraenkel 1962–65: 130). La raíz prep debería relacionarse con el lituano spragėti «(por calor o frío) crepitar y estallar, reventar, silbar, centellear», sprōgti «reventar, estallar, saltar, abrirse, salir volando por los aires, explotar», etc. (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Aunque esta solución es transparente desde el punto de vista de la formación de palabras, la motivación semántica sigue sin resultar convincente. Sin embargo, la vocal o del hidrónimo prusiano Pregora, Prigra, etc., también puede explicarse a partir del báltico *au; cf. la alternancia au/aw ~ o ~ u en los topónimos prusianos, como el lago Lauken (1306) frente a Locar (1308) = laucs «campo» + assan «lago», o el lago Daben (1346) frente a Duben / Douben (1340); cf. el prusiano pa-dabis, el lituano dubà «garganta», etc. (Gerullis 1922: 26, 83). Si se tiene en cuenta esta posibilidad, la raíz *gor- del hidrónimo prusiano es compatible con el nombre del lago prusiano Goryn, registrado por primera vez en 1293 y como Gureyn en 1339 (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345); además, puede relacionarse con el lituano gaurė «suelo calcáreo», gurus «suelto, desmenuzable», gū́lās «trozos», etc., todos ellos procedentes del verbo gerti «desmoronarse, desmenuzarse, deshacerse, disolverse, fluir; volverse suelto, blando, débil»; con el letón gurt «estar fatigado, débil» y gaurs «suelto» (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). A la luz de la conexión etimológica entre el gótico malma «arena», el sueco malm «llanura arenosa, mineral», el inglés antiguo mealm «arenoso», el inglés malm «suelo ligero y franco», el sajón antiguo y el alto alemán antiguo melm, el alemán mulm «polvo», y el gótico malan «moler», el nórdico antiguo mola y el sajón antiguo y el alto alemán antiguo malan, ídem (Lehmann 1986: 242–43), es legítimo especular que en prusiano pudo haber existido una palabra del tipo *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ, con el significado de «arena, grava, guijarro» o similar. Sus rastros podrían identificarse tanto en el nombre del lago Goryn y Gureyn como en el nombre del río Pregora, Prigra, «Pre-gel», quizá con el sentido de «junto a dunas arenosas» o similar. Esta motivación semántica también concordaría con el significado propuesto para el río Χρόνος y Chronius, a la luz de su etimología germánica.
La variante «pedregosa» de esta etimología parece menos probable. En el estrecho estuario de la laguna de Curlandia se encuentra la desembocadura del río Dane-Akmena. Akmena significa «pedregoso»; cf. el lituano akmuõ, gen. ãkmenas «piedra» (Vanagas 1981: 37).
3.2. Ῥύφων [Ptolemy 3.5.2. en la edición de Nobbe] / Ῥούδων [Marcian 2.39]
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 11
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
3.2.1. Si la lectura de Marciano «Ρούβων es correcta, el hidrónimo podría reflejar el germánico *ruð(n) «rojez» > nórdico antiguo roði íd., inglés antiguo rud, bajo alemán medio rud íd. (Orel 2003: 307). El equivalente exacto en báltico desde el punto de vista de la formación de palabras aparece en lituano ruduo «otoño», mientras que el correlato semántico exacto raudōnas = raudas «rojo» difiere en el diptongo.
3.2.2. Si la forma de Ptolomeo «Ρούβων es correcta, podría relacionarse con el letón rubenis, rubins, f. rubene «gallo lira / Tetrao tetrix», baltais rubenis «lagópodo de los pantanos, perdiz nival / Lagopus albus» (ME III 552), además del lituano raũbas «graugesprenkel», relacionado con el nórdico antiguo rjūpa «perdiz nival» (de Vries 1962: 449). Mühlenbach (ME I 709) y Fraenkel (1962–65: 193) especularon sobre la reduplicación intensiva *rerub-/*rirub-/*rērub- de la raíz *rub- en este ornitónimo, que dio lugar a formas como el lituano jerubė, jẽrūbė, dial. (j)ārubė «grévol», el letón īrbe, dial. irbe, i(e)rube «perdiz campestre, perdiz de los campos» (ME I 708–09); además, también el nórdico antiguo jarpi «grévol» frente a jarpr «marrón oscuro», el bajo alemán medio erpel «pato macho», el inglés antiguo eorp, earp y el alto alemán antiguo erpf «de color oscuro» (de Vries 1962: 291). Esta solución permite identificar el hidrónimo con un río concreto, a saber, el Irbe, al norte de la península de Curlandia (Kurzemes pussala), de 32 km de longitud, aunque con su afluente más largo, el Stende, alcanza en total 132 km.
Resulta tentador pensar en alguna conexión entre el hidrónimo «Ρούβων y el promontorio Rusbeas registrado por Plinio, si la variante de Solino Rubeas es más correcta. No muy lejos de la desembocadura del río Irbe, identificado aquí con «Ρούβων, se encuentra Kolkarags, el punto más septentrional de la península de Curlandia. El mar situado más allá del promontorio Rubeas podría ser el golfo de Riga. Su identificación con el mar Cronio podría deberse al hecho de que también se congela, como las lagunas del Vístula y de Curlandia.
3.2.3. Mühlenhoff (1887: 351), seguido por Rappart (RE 48, 194, c. 1180) y otros, propuso la enmienda «Ρούσων, buscando apoyo en el nombre Rusnė de uno de los brazos del Nemunas/Nemen/Memel. Señalemos que, según LKŽ, el lituano rùsnė significa 1. «lugar donde los sacerdotes paganos mantenían encendido un fuego eterno: Todos los demás lugares semejantes, en los que se mantenía vivo el fuego eterno en honor de Dios, se llamaban rusnės, de la palabra rusėti, es decir, «arder eternamente»; 2. rusnė (Digitalis).
3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Ptolemy 3.5.2].
Resulta atractivo derivar el hidrónimo, mediante el sufijo *-un-, de la base atestiguada en el nórdico antiguo þori «cantidad, masa», quizás relacionada con þora «atreverse», þoran «valor, capacidad», y además con el védico túrá- «fuerte, rico», etc. (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108).
Straipsniai / Articles
35
Page 12
VÁCLAV BLAŽEK
Desde el punto de vista semántico, esta solución permite relacionar el hidrónimo de Ptolomeo con el nombre del mayor río letón Daugava, de 102 km de longitud, cuya etimología puede explicarse a partir del letón daũdz «mucho», del lituano daũg, daug(i)a «mucho», daug «multitud», y además del polaco duży «grande, fuerte», dużo «mucho», etc. (Fraenkel 1962–65: 84).
Nota: La *b germánica, transcrita por Ptolomeo como τ, es una forma habitual de transcripción en su obra; cf., por ejemplo, el topónimo Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27], entre los ríos Rin y Ems, analizado en detalle por Much (1897: 99, 115).
3.4. Χε(ε)σῖνος [Ptolemy 3.5.2 en la edición de Nobbe, p. 167] / Χέσνος [Marcian 2.39].
Podría ser una transcripción del germánico *herznan > nórdico antiguo hjarn «nieve dura y congelada», noruego hjarn íd., dial. jorn m. «capa de hielo» < *hor < *her(n)u-; alto alemán antiguo hornung «febrero» < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223); cf. el letón sērsna «escarcha blanca, helada nocturna primaveral» (ME II 831), el lituano šērkšnas & širkšnas «escarcha» (Fraenkel 1962–65: 973–74); ruso-eclesiástico срѣнъ «blanco», ruso antiguo сренъ «nieve congelada», ruso серёд íd., polaco antiguo śrzon «rocío helado, escarcha», etc. (Falk & Torp 1909: 78).
Resulta tentador llamar la atención sobre el río letón Salaca (95 km), que desemboca en el golfo de Riga. Si su etimología puede explicarse a partir del letón sált «congelarse», sals «escarcha» (ME III 675–76), lituano šáltì «congelarse, enfriarse, volverse frío», pãšalas «escarcha en el suelo, suelo congelado; helada nocturna» (Fraenkel 1962–65: 958–61), prusiano passalis «escarcha» [EV 57], el hidrónimo de Ptolomeo parece ser un calco germánico del nombre báltico del río, con el probable significado de «congelarse».
4. CONCLUSIÓN
Cuatro hidrónimos del este del Báltico transmitidos por Ptolomeo a mediados del siglo IInd d. C. y repetidos con ciertas modificaciones por Marciano en el siglo IVth d. C. parecen calcos germánicos de los nombres bálticos originales de los ríos, probablemente con una excepción: Πούβω, que permite una etimología báltica directa y su identificación con el río Irbe. El río Χῆνος & Chronius probablemente recibió su nombre del Mare Cronium, quizá correspondiente a una de las lagunas del Vístula o de Curlandia, o a sus afluentes, el Pregel, 123 Pregora o Akmena, respectivamente.
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 13
Un intento de análisis etimológico de los hidrónimos de Ptolomeo del Báltico oriental
Istmo del Vístula o istmo de Curlandia, o los estrechos que los atraviesan, o (1273) Pregora «junto a las dunas arenosas» o Aknēna «pedregoso»
Ῥούβων
Ῥούδων
*ruðō(n) «rojez»
letón. rubenis «urogallo»
Irbe «urogallo»
Τουρούντος
Τουρούντος
*þurbn- «abundante»
Daugava «abundante»
Χε(ρ)σίνος
Χέσνος
*herzn-/*herzn- «helado»
Salaca «congelándose»
REFERENCES
AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014.
Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116.
LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012.
Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn.
Strīpsnai / Articles
37
Page 14
VÁCLAV BLAŽEK
Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras.
Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143.
Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann.
Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis.
Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms.
Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln.
Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill.
Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198.
de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7.
Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński.
Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka.
Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.
de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill.
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 15
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus
S A N T R A U K A
Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba).
Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę.
Acknowledgement:
The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English.
Įteikta 2017 m. gegužės 2 d.
VÁCLAV BLAŽEK
Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected]
