This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΤΩΝ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ
Προσπάθεια ετυμολογικής ανάλυσης των υδρωνυμίων της ανατολικής Βαλτικής που κατέγραψε ο Πτολεμαίος
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Η μελέτη αναλύει τέσσερα υδρωνύμια από την Ανατολική Βαλτική, τα οποία κατέγραψε ο Πτολεμαίος στα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ., στο πλαίσιο των μαρτυριών άλλων αρχαίων γεωγράφων. Οι αναθεωρημένες ετυμολογικές αναλύσεις τους οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τουλάχιστον τρία από αυτά είναι γερμανικής προέλευσης, αλλά πιθανότατα αποτελούν μεταφραστικά δάνεια των αντίστοιχων πιθανών βαλτικών ονομασιών.
Στην παρούσα εργασία αναλύονται τέσσερα υδρωνύμια της ανατολικής Βαλτικής, τα οποία καταγράφηκαν από τον Πτολεμαίο στα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ. και μαρτυρούνται επίσης από άλλους αρχαίους γεωγράφους. Η ετυμολογική ανάλυση αυτών των υδωνυμίων έδειξε ότι τουλάχιστον τρία από αυτά είναι γερμανικής προέλευσης, αλλά πιθανότατα αποτελούν μεταφραστικά δάνεια από αντίστοιχους βαλτικούς τύπους.
Τα τέσσερα ονόματα ποταμών που τοποθετεί ο Πτολεμαίος ανατολικά των εκβολών του ποταμού Βιστούλα, Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος, έχουν συνήθως ταυτιστεί μηχανικά με τους μεγαλύτερους ποταμούς της ανατολικής Βαλτικής, με βάση τη σειρά των συντεταγμένων του Πτολεμαίου:
Χόνος ~ Prussian Pregora / German Pregel / Russian Prególia / Polish Pregota / Lithuanian Prelius; 123 km (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284).
Ῥούβων ~ Λιθουανικά Nẽmunas / Πολωνικά Niemen / Λευκορωσικά Neman / Γερμανικά Memel· 937 km (Manner 180: 258· Rappaport, RE 48, 1914, c. 118)·
Χε(θ)ίνος ~ Λετονικά Daugava / Λευκορωσικά Zachodnaja Dvina / Ρωσικά Zapadnaja Dviná / Γερμανικά Düna / Εσθονικά Väinä· 1020 km (Manner 180: 2580· Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 εξέτασε επίσης το ενδεχόμενο να πρόκειται για τον ποταμό Gauja).
«Η Ευρωπαϊκή Σαρματία οριοθετείται στα βόρεια από τον Σαρματικό Ωκεανό, που εφάπτεται στον Βενεδικό κόλπο, και από ένα τμήμα της άγνωστης γης, η περιγραφή της οποίας έχει ως εξής. Μετά τις εκβολές του ποταμού Βιστούλα:
εκβολές του ποταμού Chronus 50°00 56°00
εκβολές του ποταμού Rubonis 53°00 57°00
εκβολές του ποταμού Turuntus 56°00 58°30
εκβολές του ποταμού Che(r)sinus 58°30 59°30»
Για σύγκριση, οι συντεταγμένες των εκβολών των ποταμών Άλβις και Βιστούλα προσδιορίστηκαν από τον Πτολεμαίο [4.11.1 & 4] ως εξής:
ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϛ´
«Οι εκβολές του ποταμού Άλβις 31°00 56°15»
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 3
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
δὲ τοῦ Πουδᾶνος ποταμοῦ ξῆς εἰσὶ Τουρόντου ποταμοῦ ἐκβολαί ἀπὸ δὲ Τουρόντου ποταμοῦ ἐκδέχεται Χέρωνος ποταμός, καὶ αἱ τούτου ἐκβολαί. «Μετά τις εκβολές του ποταμού Βιστούλα ακολουθούν οι εκβολές του ποταμού Χρόνου· μετά τον ποταμό Χρόνο ακολουθούν οι εκβολές του ποταμού Ρουδών. Οι ποταμοί αυτοί εκβάλλουν στον κόλπο των Βενδών, ο οποίος αρχίζει από τον ποταμό Βιστούλα και εκτείνεται απέραντα. Μετά τον ποταμό Ρουδώνα ακολουθούν οι εκβολές του ποταμού Τουρούντα· μετά τον ποταμό Τουρούντα έρχεται ο ποταμός Χέσυνος και οι εκβολές του.»
Εδίων και λατινική μετάφραση από τον Müller, 1882.
1.3. Στα τέλη του 4thου αιώνα μ.Χ. ο Αμμιανός Μαρκελλίνος [22.8.38] κατέγραψε τη μορφή Chronius του υδρωνυμίου Χρόνος του Πτολεμαίου:
[38] Λοιπόν, στην ίδια την αρχή αυτού του συμπλέγματος, όπου τελειώνουν τα Ριπαία όρη, κατοικούν οι Αριφαίοι, αυτοί οι άνθρωποι που είναι γνωστοί για την πραότητά τους, από τους οποίους περνούν οι ποταμοί Chronius και Βιστούλας· κοντά τους βρίσκονται οι Μασσαγέτες, οι Αλανοί και οι Σαργέτες, καθώς και πολλοί άλλοι λιγότερο γνωστοί λαοί, των οποίων ούτε τα ονόματα ούτε τα έθιμα μάς είναι γνωστά.
[38] «Λοιπόν, στην ίδια την αρχή αυτής της περιοχής, εκεί όπου τα Ριπαία όρη χαμηλώνουν προς την πεδιάδα, κατοικούν οι Αρεφαίοι, δίκαιοι άνθρωποι γνωστοί για την πραότητά τους, από τη χώρα των οποίων ρέουν οι ποταμοί Chronius και Visula. Κοντά τους βρίσκονται οι Μασσαγέτες, οι Αλανοί και οι Σαργέτες, καθώς και αρκετοί άλλοι άγνωστοι λαοί, τα ονόματα και τα έθιμα των οποίων μάς είναι άγνωστα.»
Αμμιανός Μαρκελλίνος, Rerum Gestarum, με αγγλική μετάφραση από τον John C. Rolfe.
Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940.
1.4. Πιθανότατα το ίδιο υδρωνύμιο, αλλά αναφερόμενο σε θάλασσα, χρησιμοποιούσε ήδη ο Πλίνιος στα μέσα του 1stου αιώνα μ.Χ.:
[4.38/94–95] Στη συνέχεια, για να ταξιδέψει κανείς έξω από την Ευρώπη, αφού διασχίσει τα Ριπαία όρη, πρέπει να κατευθυνθεί προς τα αριστερά κατά μήκος του βόρειου Ωκεανού, μέχρι να φτάσει στο Γάδειρα. Αναφέρεται ότι σε εκείνη την περιοχή υπάρχουν πολλά νησιά χωρίς ονόματα· από αυτά, ο Τίμαιος αναφέρει ότι ένα, πριν από τη Σκυθία, που ονομάζεται Βαυνονία, απέχει μία ημέρα πλεύσης και ότι εκεί, την άνοιξη, το κύμα εκβράζει ήλεκτρο. Οι υπόλοιπες ακτές είναι άγνωστες· η φήμη μιλά για σημεία του βόρειου Ωκεανού. Ο Εκαταίος το αποκαλεί Αμάχιο, από τον ποταμό Παραπάνισο, με τον οποίο βρέχει τη Σκυθία, καθώς το όνομα σημαίνει «παγωμένος» στη γλώσσα εκείνου του λαού. Ο Φίλημων αναφέρει ότι οι Κίμβροι αποκαλούν τη χώρα των Μορινών «νεκρή θάλασσα» και ότι από εκεί μέχρι το ακρωτήριο Ρούβες και πέρα από αυτό βρίσκεται το Κρόνιο πέλαγος. Ο Ξενοφών ο Λαμψακηνός αναφέρει ότι, σύμφωνα με τους Σκύθες ναυτικούς, υπάρχει ένα νησί τεράστιου μεγέθους, η Βαλτία, την οποία ο Πυθέας ονομάζει Βασιλεία.
Μια απόπειρα ετυμολογικής ανάλυσης των υδρωνυμίων του Πτολεμαίου στην Ανατολική Βαλτική
«Πρέπει τώρα να εγκαταλείψουμε τον Εύξεινο Πόντο για να περιγράψουμε τις εξωτερικές περιοχές της Ευρώπης. Αφού περάσουμε τα Ριπαία όρη, πρέπει τώρα να ακολουθήσουμε τις ακτές του Βόρειου Ωκεανού στα αριστερά, ώσπου να φτάσουμε στο Γάδειρα. Προς αυτή την κατεύθυνση λέγεται ότι υπάρχουν πολυάριθμα νησιά χωρίς όνομα· ανάμεσά τους ένα βρίσκεται απέναντι από τη Σκυθία, αναφέρεται με το όνομα Ραυνωνία και λέγεται ότι απέχει από την ηπειρωτική χώρα όσο ένα ημερονύκτιο ταξίδι με πλοίο· και σε αυτό, σύμφωνα με τον Τίμαιο, τα κύματα εκβράζουν κεχριμπάρι την άνοιξη. Όσο για τα υπόλοιπα τμήματα αυτών των ακτών, είναι γνωστά μόνο από αναφορές αμφίβολης αξιοπιστίας. Σχετικά με τον Σεπτεντριονικό ή Βόρειο Ωκεανό, ο Εκαταίος τον αποκαλεί, αφού περάσουμε τις εκβολές του ποταμού Παραπάνη, όπου βρέχει τις σκυθικές ακτές, Αμαλχική θάλασσα, καθώς η λέξη «Αμαλχική» σημαίνει στη γλώσσα αυτών των λαών «παγωμένη». Ο Φιλήμων πάλι λέει ότι οι Κίμβροι την αποκαλούν Μοριμάρουσα ή «Νεκρά Θάλασσα» έως το ακρωτήριο Ρουβέας, πέρα από το οποίο ονομάζεται Κρονία Θάλασσα. Ο Ξενοφών ο Λαμπακηνος μάς πληροφορεί ότι, σε απόσταση τριών ημερών πλεύσης από τις ακτές της Σκυθίας, υπάρχει ένα τεράστιο νησί που ονομάζεται Βαλτία και το οποίο ο Πυθέας αποκαλεί Βασίλεια.»
«Υπάρχουν επίσης συγγραφείς που μνημονεύουν και ορισμένα άλλα νησιά, συγκεκριμένα τη Σκανδία, τη Ντούνα, τα Βέργα και, μεγαλύτερη απ’ όλα, τη Νέριγος, απ’ όπου αναχωρούν πλοία για τη Θούλη. Σε απόσταση μιας ημέρας πλεύσης από τη Θούλη βρίσκεται ο παγωμένος ωκεανός, τον οποίο ορισμένοι αποκαλούν Κρονία Θάλασσα.»
Πλίνιος ο Πρεσβύτερος: Naturalis Historia, έκδοση Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Λειψία: Teubner 1906. Πλίνιος ο Πρεσβύτερος: The Natural History, μετάφραση John Bostock & H. T. Riley. Λονδίνο. Taylor and Francis, 1855: 4.30.
1.5. Ο Διονύσιος ο Περιηγητής, τον 2ο (ή 3rdο) αιώνα μ.Χ., επανέλαβε την πληροφορία του Πλινίου για την Κρονία Θάλασσα στον βορρά, η οποία έπρεπε να είναι παγωμένη ή νεκρή:
27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο
28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς.
29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο
30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν,
31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν,
32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε.
33 ἄλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἶναι ἄφαυρον
Stripsnai / Articles
29
Page 6
VÁCLAV BLAŽEK
34 ἠλίου.
Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10.
27 «Από όλες τις πλευρές κυλά η δύναμη του άδενδρου Ωκεανού,28 και, μολονότι είναι ένας, έχει πολλά ονόματα.29 Λοιπόν, στην πιο μακρινή εσοχή του Λοκρικού ζέφυρου30 λέγεται Δυτικός Άτλας, ενώ ψηλά,31 προς τον βορρά, όπου κατοικούν τα παιδιά των πολεμοχαρών Αριμασπών,32 τον αποκαλούν Παγωμένο και Κρόνιο Πέλαγος.33 Άλλοι, πάλι, τον αποκαλούσαν και Νεκρό, εξαιτίας της αδυναμίας34 του ήλιου.»
1.6. Ακολουθώντας τον Πλίνιο, συντομότερος ήταν ο Σολίνος [19.2] τον 3rd αι. μ.Χ.: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat.
Gaius Julius Solinus: De mirabilibus mundi http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html
«Ο Βόρειος Ωκεανός, στο μέρος όπου ο Παροπαμισός, ποταμός της Σκυθίας, χύνεται σ’ αυτόν, ονομάζεται από τον Εκαταίο Αμάλχιον· στη γλώσσα εκείνου του έθνους σημαίνει Παγωμένη Θάλασσα. Ο Φυλήμων λέει ότι από τους Κιμβρίους ως το ακρωτήριο Ρουβέας ονομάζεται Μοριμάρουσα, δηλαδή Νεκρή Θάλασσα. Ό,τι βρίσκεται πέρα από τον Ρουβέα ονομάζεται Κρόνιο.»
Μετάφραση του Arthur Golding (16th αι.) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext
2. ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΤΩΝ ΥΔΡΩΝΥΜΙΩΝ
Στην παρούσα συμβολή αναλύονται ετυμολογικά τέσσερα υδρωνύμια που τοποθετούνται από τον Pliny, τον Ptolemy και τους συνεχιστές τους στο ανατολικό τμήμα του Balticum, και συγκεκριμένα τα Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος.
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 7
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
Το πρώτο ζητούμενο είναι να προσδιοριστεί η γλωσσική συγγένεια αυτών των υδρωνυμίων. Δύο από αυτά, τα Χρόνος & Ξε(θ)οῖνος, χαρακτηρίζονται από το αρχικό χ-, δηλαδή [kʰ]. Στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες της Ευρώπης, αυτός ο φθόγγος είναι χαρακτηριστικός της ελληνικής, της σλαβικής και της γερμανικής. Για γεωγραφικούς λόγους αποκλείονται τα ελληνικά και τα σλαβικά (ας σημειωθεί ότι στα σλαβικά το αρχικό *x- είναι συνήθως γερμανικής ή ιρανικής προέλευσης). Εφόσον η γερμανική παραμένει η πιθανότερη υποψήφια, εύλογα τίθεται το ερώτημα αν υπάρχει και κάποιο άλλο επιχείρημα υπέρ της γερμανικής συγγένειας αυτών των ονομάτων ποταμών. Η απάντηση μπορεί να είναι θετική: στο Τορούntos είναι δυνατόν να διακρίνουμε το γερμανικό μηδενικό αντανακλαστικό *-unþ-/*-unđ- της κατάληξης της μετοχής ενεστώτα *-nt-, η οποία διατηρεί υποτυπώδη παραγωγικότητα στις παλαιές λογοτεχνικές γερμανικές γλώσσες: παλαιά άνω γερμανική weisunt «φλέβα» ~ παλαιά αγγλική wǣsend ό.π., από την ινδοευρωπαϊκή *u̯ei̯s- «ρέω» (Pokorny 1959: 1134), ή γοτθική hulundi «σπηλιά» έναντι παλαιάς νορδικής holr, παλαιάς αγγλικής, παλαιάς σαξονικής, παλαιάς άνω γερμανικής hol, επιθ. «κοίλος», όλες από το ρήμα που μαρτυρείται στη γοτθική huljan «καλύπτω», παλαιά νορδική hylja, παλαιά αγγλική be-hyllan, παλαιά σαξονική bi-hullean, παλαιά άνω γερμανική hullan ό.π. (Brugmann 1906: 216, 461· Pokorny 1959: 553· Lehmann 1986: 193–94· Kroonen 2013: 253). Ο ρόλος αυτός της κατάληξης *-unþ- αναγνωρίζεται γενικά στον σχηματισμό της γοτθικής tunþus «δόντι» (Brugmann 1906: 460· Kroonen 2013: 509–10).
3. ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
3.1. Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]· Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]· ίσως επίσης Mare Cronium [Pliny 4.38/94–95, 41/104].
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις πιθανές γερμανικές ετυμολογίες:
a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective.
b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic
Straipsniai / Articles
31
Page 8
VÁCLAV BLAŽEK
*hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264· Holthausen 1963: 146). Ενδέχεται να σχετίζεται και η μέση άνω γερμανική (15ος αι.) rünne θηλ. «κύμα καταιγίδας», εφόσον προέρχεται από το *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104· Orel 2003: 185· ενώ ο Kroonen 2013: 418 προτιμά τον πρωτοτύπο *runnjō(n)-). Ο ανακατασκευασμένος πρωτότυπος τύπος *hrōnjō(n)- θηλ., παρά τη διαφορά γένους, βρίσκεται πολύ κοντά στο Mare Cronium του Pliny και στο Chronius του Ammianus Marcellinus. Το αρχικό C- ίσως οφείλεται στην επίδραση του Κρονία ἅλς, που χρησιμοποιεί ο Apollonius Rhodius για την Αδριατική Θάλασσα [Argonautica 4.324, 509] τον 3ο αι. π.Χ. Το όνομα της θάλασσας πιθανότατα οφείλεται στο θεωνύμιο Κρόνος. Από την άλλη, θα αναμενόταν ότι τον 1ο και 2ο αι. μ.Χ. το σύμπλεγμα *-zn- διατηρούνταν ακόμη σε μια υποθετική γερμανική γλώσσα του ανατολικού Balticum, εφόσον διατηρήθηκε στη βιβλική γοτθική, καταγεγραμμένη γύρω στο 350 μ.Χ., π.χ. γοτθική razn «οικία», ga-razna «γείτονας» (~ παλαιά νορδική granni) έναντι παλαιάς νορδικής rann, παλαιάς αγγλικής ræn ~ ærn «οικία, κατοικία», παλαιάς φριζικής fia-ern «στάβλος ζώων» < *razna-, καθώς και παλαιά αγγλική ræsn ουδ. «σανίδα» < *razna- (Lehmann 1986: 283· de Vries 1962: 433)· γερμανικά > φινλανδικά (αρχ. & διαλ.) rahna «κομμάτι ξύλου από το οποίο αποσπώνται ροκανίδια· καιγόμενος κορμός στην είσοδο· κύλινδρος αγρού», εσθονικά rahn, γεν. rahnu & raha «ογκόλιθος, κούτσουρο, μεγάλο κομμάτι, άσχιστος κορμός», λιβονικά rō’n(əZ) «ξεριζωμένος κορμός, κορμός στον βυθό της θάλασσας» (LGL III 105). Πρβλ. επίσης το προσωπωνύμιο Rasne-hildi γεν. εν. [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), χρονολογημένο στον 7ο αι. μ.Χ. Συνοψίζοντας, παρόλο που αυτή η λύση είναι πολύ ελκυστική από σημασιολογική άποψη, πρέπει να απορριφθεί για φωνητικούς λόγους.
c) Μια άλλη πιθανότητα παρουσιάζουν η παλαιά νορδική hraun ουδ. «πετρώδες έδαφος, λάβα», η ισλανδική hraun «πετρώδης γη χωρίς βλάστηση», η φεροϊκή reyn, η δανική røn «πέτρινη ράχη στον πυθμένα της θάλασσας» >, η σετλανδική røn(i) «πετρώδης βυθός», η νορβηγική NL Røna, η σουηδική NL Rönö, Röne (de Vries 1962: 252· Helquist 1957:
1 Το μεσοφωνηεντικό σύμπλεγμα *-zn- επιβεβαιώνεται από εξωτερική σύγκριση με το ελληνικό *χράσνα > αιολικό χράνα, δωρικό και αρκαδικό κράνα, αττικό κρήνη «πηγή, κρήνη» [I.], καθώς και με το *χρονος > χρονος «πηγή, κεφαλή πηγής, απ’ όπου αναβλύζουν ρέματα» [I. 22.147, 208]· πρβλ. το γλωσσάριο του Ησυχίου κρούνα· κρήνη τελεία (βλ. de Saussure 1881: 119· Frisk II 16, 27· Beekes 2010: 777). Αργότερα προστέθηκαν επίσης συγγενείς τύποι και σε άλλες γλώσσες: αλβανικά krua ~ krue αρσ., πληθ. kronj, kroje «πηγή, κρήνη» (Orel 1998: 198)· κελτικά: παλαιοϊρλανδικά crond, κορνουαλικά cronn «όνομα ποταμού» (Stokes 1907: 247). Οι πρωτομορφές *kṛsṇā και *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) είναι συμβατές με μία από τις ινδοευρωπαϊκές ονομασίες της «κεφαλής», που μαρτυρείται, για παράδειγμα, στο ελληνικό κρανίον «κρανίο, κεφαλή», στο αλβανικό krye ουδ., πληθ. krerë ~ krenë «κεφαλή» (Orel 1998: 199)· το τοχαρικό Β krāni(ye) «(αυχένας)» (Adams 2013: 230) κ.λπ. Ως προς τη σημασιολογική εξέλιξη, πρβλ. τα λατινικά caput fontis ή caput aquae και το ελληνικό κράνα· κεφαλή (Ησύχ.) – βλ. de Saussure 1881: 119 και Frisk II, 16. Αυτό το συμπέρασμα συνεπάγεται την ανασυγκρότηση του *ḱ-. Το αλβανικό αντανακλαστικό k- πριν από -r- είναι κανονικό.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 9
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
874). Ο Udolph (1994: 88–92) προσθέτει το γερμανικό ορωνύμιο Rhōn2. Γερμανικό >, φινλανδικό runa «χοντρό χαλίκι, μικρές πέτρες στον πυθμένα μιας λίμνης», φινλανδικό, βότικο και ινγκριανό raunio, καρελικό raunio «σωρός από πέτρες», εσθονικό raun, γεν. rauna «σωρός από πέτρες ή γρανίτη» (LGLÖ III 136). Οι αρχαίοι συγγραφείς διέκριναν δύο παραλλαγές, Χόνος και Chronius, οι οποίες μπορούν να αναχθούν στην πρωτογερμανική ως *rauna- και *raunija-/*raunijō(n)-3. Στις βαλτοφιννικές γλώσσες υπάρχει ένα εντυπωσιακά αντίστοιχο ζεύγος, *rauna και *raunio, αντίστοιχα. Χάρη σε αυτή την αντιστοιχία είναι δυνατό να προσδιοριστεί η διαλεκτική προέλευση της γερμανικής διαλέκτου του υδρωνυμίου· πιθανότατα ήταν η ίδια γερμανική διάλεκτος που κληροδότησε τα αρχαιότερα γερμανικά δάνεια στις βαλτοφιννικές γλώσσες. Απομένει να συζητηθεί η σημασιολογική αιτιολόγηση αυτού του υδρωνυμίου. Οι βράχοι ή οι μεγάλοι λίθοι δεν είναι χαρακτηριστικοί για τις εκβολές και τα κατώτερα ρεύματα των ποταμών του Ανατολικού Βαλτικού. Γι’ αυτό, η «χαλίκωση» φαίνεται σημασιολογικά πιο εύλογη. Ίσως να πρόκειται για τη Βιστουλιανή Λωρίδα (πολωνικά Mierzeja Wiślana· γερμανικά Frische Nehrung· ρωσικά Balti-iskaja kosa) ή τη Λωρίδα του Κουρσίου (Kuršių nerija), αμφότερες αποτελούμενες από χαλίκι και άμμο που σχηματίζουν αμμόλοφους4, γεγονός που οδήγησε στην ονομασία Mare Cronium για τη Λιμνοθάλασσα του Βιστούλα ή τη Λιμνοθάλασσα του Κουρσίου, αντίστοιχα. Λόγω των γλυκών ή υφάλμυρων νερών τους, οι λιμνοθάλασσες πάγωναν λίγο-πολύ τακτικά, σε αντίθεση με την ανοιχτή θάλασσα, που ήταν πιο αλμυρή. Η παγωμένη θάλασσα πιθανότατα εκλαμβανόταν ως νεκρή θάλασσα από επισκέπτες της Μεσογείου. Ο όρος, που αρχικά αφορούσε μία από τις λιμνοθάλασσες, ενδέχεται αργότερα να μεταφέρθηκε στους πορθμούς που τις συνδέουν με τη Βαλτική Θάλασσα, καθώς μοιάζουν με εκβολές ποταμών όταν τις βλέπει κανείς από τη θάλασσα, ή σε ποτάμια που εκβάλλουν στις λιμνοθάλασσες. Ας εξετάσουμε τα ονόματα των ποταμών που συνάδουν με το σημασιολογικό πεδίο των γερμανικών *rauna- και *raunija- / *raunijō(n)-. Ο συχνότερα προτεινόμενος υποψήφιος για τον Χόνο και τον Chronius είναι ο ποταμός Pregel / Pregla. Στην πραγματικότητα, το γεωγραφικό πλάτος των εκβολών του δεν διαφέρει πολύ από εκείνο των εκβολών του ποταμού Βιστούλα (ο Πτολεμαίος προσδιόρισε και τα δύο στις 56°00). Η ετυμολογία αυτού του υδρωνυμίου δεν είναι σαφής. Ο Gerullis (1922, 135), συνοψίζοντας παλαιές μαρτυρίες, συγκεκριμένα τις Priga (1302), Pregor (1359), καθώς και τους ανομοιωμένους τύπους Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460), αναζήτησε την ερμηνεία στη λιθουανική λέξη prāgas «δρόμος χωρίς πυθμένα, άβυσσος, κόλαση» (επίσης «λαίμαργος»). Συνδέεται με τη λέξη pragė «άβυσσος, απέραντο βάθος» και αμφότερες έχουν αναχθεί στη
2 Η οροσειρά Rhōn βρίσκεται στη μεθόριο των κρατιδίων της Βαυαρίας, της Έσσης και της Θουριγγίας. Η υψηλότερη κορυφή της, το Wasserkuppe, έχει ύψος 950 m.
3 Το πρωτογερμανικό δίφθογγο *au, που επιβεβαιώνεται στα βαλτοφιννικά δάνεια, ενδέχεται να μεταβλήθηκε σε o στις ελληνικές και λατινικές μεταγραφές· πρβ. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38).
4 Ο μεγαλύτερος αμμόλοφος της Βιστουλιανής Λωρίδας, που ονομάζεται Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker, έχει ύψος 48.50 m. Ο μεγαλύτερος αμμόλοφος της Λωρίδας του Κουρσίου, που ονομάζεται Vecekrug, είναι ψηλότερος, 67.20 m.
Straipsniai / Articles
33
Page 10
VÁCLAV BLAŽEK
Το λιθουανικό ρήμα gerti «πίνω» (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Μια τέτοια σημασιολογική αιτιολόγηση είναι φυσικά αποδεκτή για ένα όνομα ποταμού, εφόσον ο ποταμός ρέει μέσα σε φαράγγι ή τουλάχιστον σε βαθιά κοιλάδα. Προφανώς, αυτό δεν ισχύει για το επίπεδο τοπίο κατά μήκος του ποταμού Pregel / Pregolja. Ο Mažiulis (2013) πρόσθεσε την αρχαιότερη μαρτυρία P regora (1273), ανασυνθέτοντας ως βαλτική αφετηρία τον τύπο *Prēgarā. Διαχώρισε εδώ το επίθημα *-arā (πρβ. τη λιθουανική λέξη žiež-ara «σκυθρωπό, κακότροπο άτομο· μάγισσα», από το žiežti «μουγκρίζω, γκρινιάζω, είμαι κακός» – βλ. Fraenkel 1962–65: 130). Η ρίζα prep θα πρέπει να συνδεθεί με τις λιθουανικές λέξεις spragėti «(από ζέστη ή κρύο) σκάω με τριγμό, ραγίζω, συρίζω, λαμπυρίζω», sprōgti «σκάω, θραύομαι, πετάγομαι, εκτινάσσομαι στον αέρα, εκρήγνυμαι» κ.λπ. (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Παρότι αυτή η λύση είναι διαφανής από την άποψη του σχηματισμού των λέξεων, η σημασιολογική αιτιολόγηση παραμένει μη πειστική. Ωστόσο, το φωνήεν o στο πρωσικό υδρωνύμιο Pregora, Prigra κ.λπ. εξηγείται επίσης από το βαλτικό *au· πρβ. την εναλλαγή au/aw ~ o ~ u στα πρωσικά τοπωνύμια, όπως στη λίμνη Lauken (1306) έναντι του Locar (1308) = laucs «αγρός» + assan «λίμνη», ή στη λίμνη Daben (1346) έναντι των Duben / Douben (1340), πρβ. το πρωσικό pa-dabis, το λιθουανικό dubà «χαράδρα» κ.λπ. (Gerullis 1922: 26, 83). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πιθανότητα, η ρίζα *gor- του πρωσικού υδρωνυμίου είναι συμβατή με το όνομα της πρωσικής λίμνης Goryn, που μαρτυρείται για πρώτη φορά το 1293, και το 1339 ως Gureyn (Gerullis 1922: 44· Toporov 1979: 345), καθώς και με τις λιθουανικές λέξεις gaurė «έδαφος με ασβεστολιθικά πετρώματα», gurus «χαλαρός, εύθρυπτος», gū́lās «κομμάτι», κ.λπ., όλες από το ρήμα gerti «διαλύομαι, θρυμματίζομαι, γίνομαι ψίχουλα, ρέω· χαλαρώνω, μαλακώνω, εξασθενώ», τη λετονική λέξη gurt «είμαι κουρασμένος, αδύναμος» και gaurs «χαλαρός» (Fraenkel 1962–65: 150, 179· Vanagas 1981: 109· Smoczyński 2007: 212–13). Υπό το πρίσμα της ετυμολογικής σύνδεσης ανάμεσα στο γοτθικό malma «άμμος», το σουηδικό malm «αμμώδης πεδιάδα, μετάλλευμα», το παλαιοαγγλικό mealm «αμμώδης», το αγγλικό malm «ελαφρό, αργιλώδες έδαφος», τα παλαιοσαξονικά και παλαιοάνω γερμανικά melm, το γερμανικό mulm «σκόνη» και το γοτθικό malan «αλέθω», τα παλαιοσκανδιναβικά mola και τα παλαιοσαξονικά και παλαιοάνω γερμανικά malan με την ίδια σημασία (Lehmann 1986: 242–43), είναι θεμιτό να υποθέσουμε ότι στην πρωσική θα μπορούσε να υπήρχε λέξη του τύπου *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ, με σημασία «άμμος, χαλίκι, βότσαλο» ή παρόμοια. Τα ίχνη της μπορούν να εντοπιστούν τόσο στο όνομα της λίμνης Goryn και Gureyn όσο και στο όνομα του ποταμού Pregora, Prigra ‘Pre-gel’, ίσως με τη σημασία «δίπλα σε αμμώδεις αμμόλοφους» ή παρόμοια. Μια τέτοια σημασιολογική αιτιολόγηση θα συμφωνούσε επίσης με την προτεινόμενη σημασία του ποταμού Χρόνος και του Chronius υπό το πρίσμα της γερμανικής ετυμολογίας του.
Λιγότερο πιθανή φαίνεται η «πετρώδης» εκδοχή αυτής της ετυμολογίας. Στο στενό στόμιο της Λιμνοθάλασσας του Κουρσίου βρίσκεται η εκβολή του ποταμού Dane-Akmena. Το Akmena σημαίνει «πετρώδης»· πρβ. τη λιθουανική λέξη akmuõ, γεν. ãkmenas «πέτρα» (Vanagas 1981: 37).
3.2. Ῥύφων [Πτολεμαίος 3.5.2 στην έκδοση του Nobbe] / Ῥούδων [Marcian 2.39]
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 11
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
3.2.1. Εάν η γραφή «Ρούβων του Marcian είναι ορθή, το υδρωνύμιο θα μπορούσε να αντανακλά το γερμανικό *ruð(n) «ερυθρότητα» > παλαιονορβηγικό roði ό.π., παλαιοαγγλικό rud, μέσο κάτω γερμανικό rud ό.π. (Orel 2003: 307). Το ακριβές αντίστοιχο στη Βαλτική από την άποψη του σχηματισμού λέξεων εμφανίζεται στο λιθουανικό ruduo «φθινόπωρο», ενώ το ακριβές σημασιολογικό αντίστοιχο raudōnas = raudas «κόκκινος» διαφέρει ως προς τη δίφθογγο.
3.2.2. Εάν η μορφή «Ρούβων του Πτολεμαίου είναι ορθή, θα μπορούσε να συνδεθεί με τα λετονικά rubenis, rubins, θηλ. rubene «Birkhuhn / Tetrao tetrix», baltais rubenis «Moorschneehuhn, Morashuhn / Lagopus albus» (ME III 552), καθώς και με το λιθουανικό raũbas «graugesprenkel», συγγενές με το παλαιονορβηγικό rjūpa «Schneehuhn» (de Vries 1962: 449). Οι Mühlenbach (ME I 709) και Fraenkel (1962–65: 193) υπέθεσαν εντατικό αναδιπλασιασμό *rerub-/*rirub-/*rērub- της ρίζας *rub- στο συγκεκριμένο ορνιθώνυμο, που οδήγησε σε μορφές όπως τα λιθουανικά jerubė, jẽrūbė, διαλ. (j)ārubė «Haselhuhn», τα λετονικά īrbe, διαλ. irbe, i(e)rube «Feldhuhn, Ackerhuhn» (ME I 708–09)· επίσης τα παλαιονορβηγικά jarpi «Haselhuhn» έναντι του jarpr «σκούρο καφέ», το μέσο κάτω γερμανικό erpel «αρσενική πάπια», τα παλαιοαγγλικά eorp, earp, το παλαιοάνω γερμανικό erpf «σκούρου χρώματος» (de Vries 1962: 291). Η ερμηνεία αυτή μάς επιτρέπει να ταυτίσουμε το υδρωνύμιο με συγκεκριμένο ποταμό, συγκεκριμένα τον Irbe στη βόρεια πλευρά της χερσονήσου της Κουρλάνδης (Kurzemes pussala), μήκους 32 km, ο οποίος όμως μαζί με τον μεγαλύτερο παραπόταμό του, τον Stende, έχει συνολικό μήκος 132 km.
Είναι δελεαστικό να σκεφτούμε κάποια σύνδεση ανάμεσα στο υδρωνύμιο «Ρούβων και στο ακρωτήριο Rusbeas που καταγράφει ο Pliny, εάν η μορφή Rubeas του Solinus είναι ακριβέστερη. Όχι πολύ μακριά από τις εκβολές του ποταμού Irbe, που ταυτίζεται εδώ με το «Ρούβων, βρίσκεται το Kolkarags, το βορειότερο σημείο της χερσονήσου της Κουρλάνδης. Η θάλασσα πέρα από το ακρωτήριο Rubeas θα μπορούσε να είναι ο Κόλπος της Ρίγας. Η ταύτισή της με την Κρονιανή Θάλασσα μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι και αυτή παγώνει, όπως οι λιμνοθάλασσες του Vistula και της Κουρλάνδης.
3.2.3. Ο Mühlenhoff (1887: 351), τον οποίο ακολούθησαν ο Rappart (RE 48, 194, c. 1180) και άλλοι, πρότεινε τη διόρθωση «Ρούσων, αναζητώντας στήριγμα στο όνομα Rusnė ενός από τους βραχίονες του Nemunas/Nemen/Memel. Ας σημειώσουμε ότι σύμφωνα με το LKŽ, το λιθουανικό rùsnė σημαίνει 1. «τόπος όπου οι ειδωλολάτρες ιερείς έκαιγαν αιώνια φωτιά: Όλοι οι άλλοι παρόμοιοι τόποι, όπου έκαιγε αιώνια φωτιά προς τιμήν του Θεού, ονομάζονταν rusnės, από τη λέξη rusėti, δηλαδή “καίω αιωνίως”»· 2. rusnė (Digitalis).
3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Ptolemy 3.5.2].
Είναι ελκυστικό να παράγουμε το υδρωνύμιο με το επίθημα *-un- από τη βάση που μαρτυρείται στο παλαιονορβηγικό þori «πλήθος, μάζα», ίσως συγγενές με το þora «τολμώ», þoran «θάρρος, ικανότητα», και περαιτέρω με το βεδικό túrá- «ισχυρός, πλούσιος» κ.λπ. (de Vries 1962: 617· Pokorny 1959: 108).
Straipsniai / Articles
35
Page 12
VÁCLAV BLAŽEK
Από σημασιολογική άποψη, αυτή η ερμηνεία επιτρέπει να συνδεθεί το υδρωνύμιο του Πτολεμαίου με το όνομα του μεγαλύτερου λετονικού ποταμού Daugava, μήκους 102 km, του οποίου η ετυμολογία μπορεί να βασιστεί στα λετονικά daũdz «πολύ», λιθουανικά daũg, daug(i)a «πολύ», daug «πληθώρα», καθώς και στα πολωνικά duży «μεγάλος, ισχυρός», dużo «πολύ» κ.λπ. (Fraenkel 1962–65: 84).
Σημείωση: Το γερμανικό *b που αποδίδεται με τ από τον Πτολεμαίο αποτελεί συνήθη τρόπο μεταγραφής στο έργο του· πρβλ. π.χ. το τοπωνύμιο Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] ανάμεσα στους ποταμούς Rhein και Ems, το οποίο συζητά διεξοδικά ο Much (1897: 99, 115).
3.4. Χε(ε)σῖνος [Πτολεμαίος 3.5.2 στην έκδοση του Nobbe, σ. 167] / Χέσνος [Marcian 2.39].
Θα μπορούσε να είναι μεταγραφή του γερμανικού *herznan > παλαιονορβηγικού hjarn «σκληρά παγωμένο χιόνι», νορβηγικού hjarn ό.π., διαλ. jorn αρσ. «στρώμα πάγου» < *hor < *her(n)u-· παλαιοάνω γερμανικού hornung «Φεβρουάριος» < *hurznungōn (de Vries 1962: 231· Orel 2003: 171· Kroonen 2013: 223), πρβλ. το λετονικό sērsna «πάχνη, νυχτερινός παγετός την άνοιξη», το λιθουανικό šērkšnas & širkšnas «πάχνη» (Fraenkel 1962–65: 973–74)· ρωσοεκκλησιαβονικό срѣнъ «λευκός», παλαιορωσικό сренъ «παγωμένο χιόνι», ρωσικό серёд ό.π., παλαιοπολωνικό śrzon «παγωμένη δρόσος, πάχνη» κ.λπ. (Falk & Torp 1909: 78).
Είναι δελεαστικό να στρέψουμε την προσοχή μας στον λετονικό ποταμό Salaca (95 km), που εκβάλλει στον Κόλπο της Ρίγας. Εάν η ετυμολογία του μπορεί να βασιστεί στα λετονικά sált «παγώνω», sals «παγετός» (ME III 675–76), λιθουανικά šáltì «(παγώνω), ψύχομαι, κρυώνω», pãšalas «παγετός στο έδαφος, παγωμένο έδαφος· νυχτερινός παγετός» (Fraenkel 1962–65: 958–61), πρωσικά passalis «παγετός» [EV 57], το υδρωνύμιο του Πτολεμαίου φαίνεται να αποτελεί γερμανικό δάνειο-μετάφραση του ονόματος του βαλτικού ποταμού, πιθανότατα με τη σημασία «παγώνει».
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Τέσσερα υδρωνύμια από την Ανατολική Βαλτική, τα οποία μεταδόθηκαν από τον Πτολεμαίο στα μέσα του 2nd αι. μ.Χ. και επαναλήφθηκαν με ορισμένες τροποποιήσεις από τον Μαρκιανό τον 4th αι. μ.Χ., μοιάζουν με γερμανικά δάνεια-μεταφράσεις των πρωτογενών βαλτικών ονομασιών ποταμών, πιθανότατα με μία εξαίρεση, το Πούβω, που επιτρέπει την άμεση βαλτική ετυμολογία και την ταύτιση με τον ποταμό Ίρμπε. Ο ποταμός Χῆνος & Chronius πιθανότατα ονομάστηκε από τη Mare Cronium, που ίσως αντιστοιχούσε σε μία από τις λιμνοθάλασσες του Βιστούλα ή των Κουρονίων ή στους παραποτάμους τους, τον Πρέγκελ, 123 Pregora ή Akmena, αντίστοιχα.
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 13
Μια απόπειρα ετυμολογικής ανάλυσης των υδωνυμίων του Πτολεμαίου στην Ανατολική Βαλτική
Η Βιστουλική ή η Κουρονική Λωρίδα ή τα στενά ανάμεσά τους ή (1273) Pregora «δίπλα σε αμμώδεις θίνες» ή Aknēna «πετρώδης»
Ῥούβων
Ῥούδων
*ruðō(n) «ερυθρότητα»
Λεττον. rubenis «αγριόκουρκος»
Irbe «αγριόκουρκος»
Τουρούντος
Τουρούντος
*þurbn- «άφθονος»
Daugava «άφθονος»
Χε(ρ)σίνος
Χέσνος
*herzn-/*herzn- «παγωμένος»
Salaca «παγώνει»
REFERENCES
AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014.
Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116.
LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012.
Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn.
Strīpsnai / Articles
37
Page 14
VÁCLAV BLAŽEK
Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras.
Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143.
Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann.
Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis.
Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms.
Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln.
Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill.
Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198.
de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7.
Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński.
Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka.
Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.
de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill.
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 15
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus
S A N T R A U K A
Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba).
Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę.
Acknowledgement:
The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English.
Įteikta 2017 m. gegužės 2 d.
VÁCLAV BLAŽEK
Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected]
