S aipsniai / A icles 25
VÁCLAV BLAŽEK
Masa yk-Uni e si ä
Fo schungsbe eiche: indoeu opäische S udien, insbesonde e
slawische, bal ische, kel ische, ana olische, oha ische und
indo-i anische Sp achen; Fenno-Ug ic; A oasia isch; die
E ymologie; gene ische Klassi izie ung; ma hema ische Modelle in de his o ischen Linguis ik.
Ang i au einen
E ymologische Analyse
Die Hyd onymen on PTOLEMY
Ös liche Os see
Bandymas e imologisch analysie P olemajo
už iksuo us y inio Bal ijos egiono
hid onimus
Anme kung
De Bei ag analysie ie Hyd onymen aus dem ös lichen Bal ikum, die on P olemäus
Mi e des 2. Jah hunde s au gezeichne wu den. im Zusammenhang mi den
Zeugenaussagen ande e al e ümliche Geog aphen. Ih e übe a bei e en e ymologischen
Analysen üh en zu dem Schluss, dass mindes ens d ei on ihnen ge manischen U sp ungs
sind, abe wah scheinlich au ih e wah scheinlichen bal ischen Gegens ücke
zu ückzu üh en sind. Schlüsselwö e : Geog aphie, Hyd onym, E ymologie, Kalk, Ge manisch, Bal isch, Bal o-Fänisch.
ANOTACIJA Šiame da be analizuojami ke u i P olemajo II a. po K . idu yje už ašy i y inio
Bal ijos egiono hid onimai, paliudy i i ki ų seno ės geog a ų. Šių hid onimų e imologinė
analizė pa odė, kad ben ys iš jų y a ge maniškos kilmės, ačiau, ikė ina, bal iškų
a i ikmenų kalkės.
ESMINIAI ŽODŽIAI: geog a ija, hyd onimas, e imologija, kalkė, ge manų, bal ų, bal ų
i inų kilmė. Es is ein deu sches Wo , das in de Sp ache des deu schen Wo es
VÁCLAV BLAŽEK
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Die ie Flussnamen, die on P olemäus ös lich des Es ua s de Vis ula, Χρόνος,
ούβων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, angesiedel wu den, wu den gewöhnlich
mechanisch mi den g öß en Flüssen des ös lichen Bal ikums nach de Sequenz
de Koo dina en on P olemäus iden i izie : Χρόνος ~ P ego a p ussisch
Ge manisch P egolja Polnisch P egoła Li auisch P eglius; 123 km (Manne 1820:
257; Tomaschek, RE III/2, 1899, c. 2841).
ούβων ~ Li auisch Nemunas Polnisch Niemen Weiß ussisch Nëman Deu sch
Memel; / / 937 km (Manne 1820: 258; Rappapo , RE 48, 1914, c. 1180);
Τουρούντος ~ La ian Ven a / Li huanian Ven / Li onian Vn a joug / Po-
lish Windawa / Ge man Windau; 346 km long (Manne 1820: 258);
Hε(ρ)σίνος ~ Le isch Dauga a Weiß ussisch Zaxodnjaja Dz ina Russisch
Západnaja D iná Deu sch Düna Es nisch Väinä; / 1020 km (Manne 1820:
2580; Tomaschek, RE III/2, 1899, cc. 227374 dach e auch an die Gauja
Fluss).
1. Tex uelle Beweise
1. P olemäus, um 150 . Ch . [3.5.]
Εὐρώπης πίναξ η.
Ἡ ἐν Εὐρώπῃ Σαρματία περιορίζεται ἀπὸ μὲν ἄρκτων τῷ τε Σαρματικῷ
ὠκεανῷ κατὰ τὸν Οὐενεδικὸν κόλπον καὶ μέρει τῆς ἀγνώστου γῆς κατὰ
περιγραφὴν τοιαύτην· μετὰ τὰς τοῦ Οὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκβολὰς
Χρόνου ποταμοῦ ἐκβολαί ν ν
Ῥούβωνος ποταμοῦ ἐκβολαί νγ νζ
Τουρούντου ποταμοῦ ἐκβολαί ν νη _
Χε(ρ)σίνου ποταμοῦ ἐκβολαί νη νθ _
Eu opäisches Sa ma ien wi d im No den du ch den Sa ma ischen Ozean, de an
die Buch on Venedicus ang enz , und du ch einen Teil des unbekann en Landes
beende , dessen Besch eibung wie olg is . Nach de Mündung de Wis ula:
Mündung des Ch onus 50*00 56°00 Mündung des Rubonis 53*00 57°00 Mündung des
Tu un us 56*00 58°30 Mündung des Che( )sinus 58*30 59°30 Zum Ve gleich wu den
die Koo dina en de Mündung de Albis und de Wis ula on P olemäus [4.11.1 4]
wie olg bes imm :
ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϡ´δʺ
Die Mündung des Flusses Albis 31*00 56o15
S aipsniai A ikel 27 und
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
Οὐστούλα ποταμοῦ ἐκβολαί με´ νϡ´
[…]Die Mündungen de Weichsel 45*00 56o00[…] Übe se z on Edwa d L. S e enson (1932)
h p://penelope.uchicago.edu/Thaye E.Gaze ee /PeP olemy[…]s eu opäische Sa ma ia
on Sebas ian Muns e h ps:
iods/Roman/_Tex s/P olemy/3/5*.h ml
www.wikipedia.o g/wiki/Geog aphy_(P olemy)#media_media/File:-
Sebas ian_Muns e -_Tla_eu opa_Va (Sa ma ia).jpg Im ie en Jah hunde . Ma cian on
He aclea Pon ica wiede hol e die Reihen olge diese Flüsse, abe mi bes imm en
Ände ungen ih e Namen: [2.39] Mετὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκδέχονται
Xρόνου τοῦ ποταμοῦ ἐκβολαί. […]πὸ δ Xρóνου τοῦ ποταμοῦ ξῆς εσὶ ουδῶνος ποταμοῦ
ἐκβολαί. O oi δ o ποταμοὶ ες τὸν Oὐενδικὸν κὸλπον ἐξίασιν, στις ἀπὸ τοῦ Oὐϊστούλα
ποταμοῦ ρχεται παρήκων ἐπὶ πλεῖστον.
h pὸda a.pe seus.o g/ci a ions/u n:c s:la inLi :s oa0023.s oa001.pe seus-la 1:22.8.38
h p://da a.pe seus.o g/ci a ions/u n:c s:la inLi :s oa0023.s oa001.pe seus-eng1:22.8.38
VÁCLAV BLAŽEK
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (Li wische Sp achak e)
d Toῦ oυδῶνoς ποταμοῦ ξῆς εσὶ Toυρoύντου ποταμοῦ ἐκβολαί ἀπὸ δ Toυρoύντου
ποταμοῦ ἐκδέχεται Xέσυνος ποταμὸς, καβο α τούτου ἐκλαί. Pos Vis ulae lu ii
os ia sequun u Ch oni lu ii os ia; nach Ch onum lu ium deinceps sun Rhudonis
lu ii os ia. Hi lu ii exeun in sinum Vendicum, qui a Vis ula lumine incipi , in
immensum ex ensus. Rhudonem lu ium subsequun u Tu un ae lu ii os ia;
Tu un am lu ium excipi Chesynus lu ius, eiusque os ia. und la einische
Übe se zung on Mülle , Ausgabe 1882. Ammianus Ma cellinus [22.8. 1.3.] e zeichne e
die Fo m Ch onius des Hyd onyms on P olemäus Χρόνος: [38] E go in ipso huius
compagis exo dio, ubihaei de iciun mon es, habi an A imphaei, ius i homines
placidi a eque cogni i, quos amnes Riponius e Visula p ae e luun ; iux aque
Massage ae, Halani e Sa ge ae, aliique plu es obscu i, quo um nec ocabula nobis
sun no a nec mo es. [38] Nun, am An ang dieses Bezi ks, wo die Riphaean-Be ge in
die Ebene sinken, wohnen die A emphaei, ge ech e Männe und bekann ü ih e
San mu , du ch de en Land die Flüsse Ch onius und Visula ließen. In ih e Nähe
leben die Massage en, die Halani und die Sa ge en sowie meh e e ande e
unbekann e Völke , de en Namen und B äuche uns unbekann sind. Ammianus
Ma cellinus, Re um Ges a um, mi eine englischen Übe se zung on John C. Rol e.
(Mass.): Ha a d Uni e si y P ess […] London: Heinemann 1935[…]1940. (Mass.):
Ha a d Uni e si y P ess […] London: Heinemann 1935[…]1940
Wah scheinlich wu de de selbe Hyd onym, de abe einem Mee gehö ,
be ei s on Plinius in de Mi e des 1. Jah hunde s e wende . CE:
[4.38/9495] exeundum deinde es , u ex e a eu opae dican u , ansg essisque ipaeos
mon es li us oceani sep en ionalis in lae a, donec pe enia u gadis, legendum. Insulae
e üll sine nominibus eo si u adun u , ex quibus an e scy hiam quae appella u
baunonia unam abesse diei congela um, in quam e is empo e luc ibus elec um men
eicia u , imaeus p odidi . eliqua li o a ince a. signa a ama sep en ionalis oceani.
amalchium eum heca aeus appella a pa apaniso amne, qua scy hiam adlui , quod no-
eius gen is lingua signi ica . Philemon mo ima usam a cimb is oca i, hoc es mo uum
ma e, inde usque ad p omun u ium usbeas, ul a deinde c onium. Ich bin ein gu e
F eund on Ihnen. xenophon lampsacenus a li o e scy ha um idui na iga ione insulam
esse inmensae magni udinis bal iam adi , eandem py heas basiliam nomina . Es gib
auch Sch i s elle , die einige ande e Inseln e wähnen, nämlich Skandia, Dumna, Be gos
S aipsniai A ikel 29 und
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
Wi müssen nun die Euxine e lassen, um die äuße en Teile Eu opas zu besch eiben.
Nachdem wi die Riphæan-Be ge übe que haben, müssen wi nun den U e n des
No dozeans au de linken Sei e olgen, bis wi Gades e eichen. In diese Rich ung soll
eine g oße Anzahl on Inseln exis ie en, die keinen Namen haben; un e denen gib es
eine, die gegenübe Scy hia lieg , e wähn un e dem Namen Raunonia, und sag e, in
eine En e nung des Tages Segel om Fes land zu sein; und au die, lau Timæus, im
F ühling on den Wellen Be ns ein gewo en wi d. Die üb igen Teile diese U e sind
nu aus Be ich en zwei elha e Au o i ä bekann . In Bezug au den No d- ode
No dozean; Heca æus nenn es, nachdem wi die Mündung des Flusses Pa apanisus
übe que haben, wo e die sky ischen U e wäsch , das Amalchische Mee , das Wo
"Amalchisch" bedeu e in de Sp ache diese Rassen, ge o en. Philemon sag wiede ,
daß es on den Cimb ie n Mo ima usa ode das "To e Mee " genann wi d, so wei es
bis zum Rubeas-Vo hang eich , hin e dem es den Namen des C onischen Mee es ha .
Xenophon on Lampsacus e zähl uns, dass in eine En e nung on d ei Segel agen
on den U e n on Sky hien eine Insel on immense G öße namens Bal ia gib , die on
Py heas Basilia genann wi d.
[4.41/104] sun qui e alias p odan , scandias, dumnam, be gos maximamque omnium
be icen, ex qua in ylen na ige u . eine yle unius diei na iga ione ma e conc e um eine
nonnullis c onium appella u .
und o allem Ne igos, on denen Pe sonen nach Thule ah en. Ein Tag en e n on
Thule lieg de ge o ene Ozean, de on manchen als K oniensee bezeichne wi d.
h p://da a.pe seus.o g/ci a ions/u n:c s:la inLi :phi0978.phi001.pe seus-eng1:4.30
Plinius de Äl e e: Na u alis His o ia, he ausgegeben on Ka l F ied ich Theodo
Mayho . Leipzig: Teubne 1906 Plinius de Äl e e: Die Na u geschich e, übe se z
on John Bos ock & H. T. Riley. Das is London. Taylo und F ancis, 1855: 4.30. 1.5.
Dionysius Pe iege es, zwei e (ode d i e ?) Jah hunde . De V.Z. wiede hol e
Plinius' In o ma ionen übe das K oniensee im No den, das ge o en ode o sein
muss e:
27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο
28 εἷς μὲν ἐών, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσιν ἀρερώς.
29 Ἡτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατιὴν ζεφύραο
30 Ἄτλας ἑσπέριος κικλήσκεται. αὐταρ ὕπερθεν,
31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀρειμανέων Ἀριμασπῶν,
32 πόντον μιν καλέουσι πεπηγότα τε Kρόνιον τε.
33 ἅλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἴνεκ’ ἀφαυροῦ
VÁCLAV BLAŽEK
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
34 […]ελίου. Dionysius Pe iēgē es: G aece e La ine cum e us is commen a iis e
in e p e a ionibus, he ausgegeben on de Uni e si ä Leipzig. Go ied
Be nha dy. Was is das? Leipzig: Weidmann 1828, 10 Jah e al . 27 Abe au allen Sei en
ließ die Mach des une müdlichen Ozeans, 28 und is eins, doch mi ielen Namen ausges a e .
29 Nun, du ch die e ns e Ve ie ung des Loc ian Zephy
30 es wi d de wes liche A las genann , abe oben, 31 nach No den, wo die
Kinde des k iegs e ück en A imaspoi wohnen, 32 nennen sie es das
ge o ene und das C onionmee . 33 Ande e wiede um nann en es auch den
To en, wegen de Schwäche
34 de Sonne.
Dionysius Pe iege es: Besch eibung de bekann en Wel Übe se zung: Eka e ina
Ilyushechki h p://www.dh.in o ma ik.uni-e langen.de IMMD/s a /Goe z.E5-ln. x
Nach Plinius wa Solinus [19.2] im d i en Jah hunde kü ze . CE: Oceanum
sep em ionalem ex ea pa e, qua a P opanisso amne Scy hia adlui u , Heca aeus
Amalcium appella , quod gen is illius lingua signi ica congela um. Philemon a Cimb is
ad p omun u ium Rubeas Mo ima usam dici oca i, hoc es mo uum ma e: ul a
Rubeas quicquid es C onium nomina . Gaius Julius Solinus: De mi abilibus mundi
h p://www. hela inlib a y.com/solinus2a.h ml De No dozean in dem Teil, wo
Pa opamisus, ein Ryue aus Scy hia, hineinwasch , is nach Heca aeus Amalchium
benann , was in de Sp ache diese Na ion das ge o ene Mee bedeu e .
Phylaemon sag , dass on den Cimb ien bis zum P omon o ie Rubeas, es Mo ima usa
genann wi d, was so iel zu sagen is , wie de on A hu Golding übe se z e 16 h
cen .) h ps: h ps: h ps: h ps: h ps: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p:
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p:
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p:
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p:
dead Sea. Wha soeue is beyonde Rubeas is called C onium.”
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p.
2. Zwecke und Bes immung
Die Sp achangehö igkei de
HYDRONYME
In diesem Bei ag we den ie Hyd onymen, die on Plinius, P olemäus und
ih en Anhänge n im ös lichen Teil on Bal icum lokalisie wu den, nämlich
Χρόνος/Ch onius/C onium, ούβων Του ούδων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, in
e ymologische Pe spek i e analysie .
S aipsniai A ikel 31 und
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
Die e s e Au gabe bes eh da in, die sp achliche Zugehö igkei diese
Hyd onymen zu bes immen. Zwei on ihnen, Χρόνος & Χε(ρ)σίνος, sind du ch das
Ini ial χ-, d.h. [kh] gekennzeichne . In den indoeu opäischen Sp achen Eu opas is
diese Klang ypisch ü G iechisch, Slawisch und Ge manisch. G iechisch und
Slawisch sind aus geog aphischen G ünden ausgeschlossen (le z uns e wähnen,
dass das Ini ial *x im Slawischen in de Regel ge manischen ode i anischen
U sp ungs is ). Wenn das Ge manische als de iel e sp echends e Kandida
bleib , is es na ü lich zu agen, ob es noch ein wei e es A gumen gib , das die
ge manische Zugehö igkei diese Flussnamen un e s ü z . Die An wo kann
posi i sein in Τουρούντος is es möglich, den ge manischen Null e lex *-unþ-*-unđ
des gegenwä igen Pa izip-Su ixes *-n - zu sehen, de in den al en
li e a ischen ge manischen Sp achen udimen ä p oduk i is : Al hochdeu sch
weisun ein ~ Al englisch wsend id., on *ueis- o low (Poko ny 1959: 1134), ode
go isch hulundi ca e s. Al no disch hol , Al englisch, Sächsisch, Al hochdeu sch
adj hollow, alles aus dem e b, das in Al englisch huljan o, Al no disch,
Al no disch be-hyllan, Oldsächsisch bi-hullean, Al deu sch hol. (B ugmann 1906: 216,
461; Poko ny 1959: 553; Lehmann 1986: 193[…]94; K oonen 2013: 253). Diese Rolle des Su ixes *-unþis wi d im Allgemeinen bei de Bildung des go ischen unþus […]zahn[…] akzep ie .
(B ugmann 1906: 460; K oonen 2013: 509 […] 10).
3. E ymologische Analysen
3.1 Ch onos [P olemäus 3.5.2]; Ch onius [Ammianus Ma cellinus 22.8.38]; ielleich
auch Ma e C onium [Plinius 4.38/94 […]1095, 414]. Es gib mindes ens d ei mögliche
ge manische E ymologien: a) Müllenho (1887: 351) e such e, das Hyd onym mi
Hil e des al no dischen h ynja s ü zen, allen, s ömen, des isländischen h ynja
id., h un S u z, des no wegischen ynja lä men, pol e n, des al schwedischen
ynia lä men zu e klä en; ielleich auch al hochdeu sch h ono […]ges ü z e
Baums amm[…], mi elniede deu sch o138[…]39), schein es in seman ische
ne id. and Old English h una in place-names (de V ies 1962: 263; Hol hausen
1963: 176). Al hough his idea is ollowed by Scheung abe & G ünzweig (AgT
Pe spek i e am schwächs en. b) Kuhn (1941: 113) dach e an einen Zusammenhang
zwischen Ma e C onium und dem al no dischen h nn . welle; Die Toch e on Ægi .
Zusammen mi dem isländischen h önn Welle und dem al englischen h æn ~ hæ n .
Wellen, Gezei en, Mee spiegeln wah scheinlich das ge manische Sp achgeb auch wide
VÁCLAV BLAŽEK
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (Li wische Sp ach e zeichnis)
*h aznō1 (de V ies 1962: 264; Hol hausen 1963: 146). Ve wand kann Mi elhochdeu sch (15.
Jah hunde ) ünne . S u mwoge sein, wenn es on *h ōnnjō(n)- abgelei e is (Falk & To p 1909:
104; O el 2003: 185; wäh end K oonen 2013: 418 die P o o o m * unnjō(n)- be o zug ). Nu die
ekons uie e P o o o m *h ōnnjō(n)- s eh o z des Geschlech sun e schieds seh nahe an
Plinius' Ma e C onium und Ammianus Ma cellinus Ch onius. Das ini iale Cis wu de ielleich du ch den
Ein luss on Κρονία λς e u sach , das Apollonius Rhodius [A gonau ica 4.324, 509] im 3. Jah hunde
ü die Ad ia benu z e. V. Ch . De Name des Mee es wi d wah scheinlich on de E wa ung
mo i ie , dass in eine hypo he ischen ge manischen Sp ache des ös lichen Bal ikums de Clus e
heonym Κρόνος. On he o he hand, in he 1s and 2nd cen . CE one would
*-zn imme noch e hal en wa , wenn e in de biblischen Go ik, die um 350 n. Ch . au gezeichne
wu de, beibehal en wu de, z. B. Go isch azn haus, ga- azna nachba (~ al no dische g anni id) gegen
al no dische ann, al englisch æn ~ æ n n. haus, wohnung, al iesisch a-e n animal ba n < * azna-,
auße dem al englisch æsn n. boa d < * asna- (Lehmann 1986: 283; de V ies 1962: 433); Ge manisch >
Finnisch (a ch. & dial.) ahna Holzs ück, on dem Späne abge issen we den; b ennende Baums amm
au de Schwende; Acke walze, es nische Rahn, Gen. Rahnu & ahna Block, Klo z, g osses S ück,
ungespal ene S amm, li nische on( Z) umgewo ene Baums ump ; Baums amm am
Mee esboden[…] (LGLO III 105). Siehe auch den pe sönlichen Namen Rasne-hildi gen.sg. [CIL XIII 7660]
(Schön eld 1911: 185), da ie au das 7. Jah hunde . Die CE. Zusammen assend läss sich sagen,
dass diese Lösung zwa aus seman ische Sich seh a ak i is , abe aus phone ischen G ünden
au gegeben we den soll e. c) Eine ande e Möglichkei wi d du ch das al no dische h aun n.
s einige Boden, La a, das isländische h aun s einiges Land ohne Vege a ion, das ä öische eyn,
das dänische øn S einbank au Mee esboden, das she landische øn(i) S eing und, das no wegische
Hell Röuna, das schwedische Rönö, Röne (de V ies: 252; NL 1962: 1 bes ä ig ) bes ä ig . Neben
*k osnos > κρουνός […]Quell, B unnenkop , wohe Bäche ausgehen[…] [Il. 22.147, 208], c . die Glanz on
Hesychius κροῦναι · κρναι τέλειῆαι (siehe de Saussu e 1881 II: 119; F isk 16, 27; Beekes 2010: 7).
Spä e wu den auch e wand e Wö e in ande en Sp achen hinzuge üg : albanisch k ua ~ k ue m.,
pl. k onj, k oje F ühling, B unnen (O el 1998: 198); Kel isch: Al i isch c ond, Co nish c onn […] ein
Name eines Flusses[…] (S okes 1907: 247). Die P o o o men *k […] […]sn[…] und *k […] osno-[…] (Beekes,
EIEC 539) sind kompa ibel mi eine de IE-Bezeichnungen on […]head[…], die z. B. im G iechischen
κρ[…]νίον […]skull, head[…], albanischen k ye n., pl. k e ë ~ k enë […]head[…] (O el 1998: 199) a es ie
we den. Tocha ianische B k i(ye) (Nape des) Halses (Adams 2013: 230) usw. Was die seman ische
En wicklung be i , c . La einisch capu on is ode capu aquae und G iechisch
siehe de Saussu e κρά: 119 1881 und F isk II, 16. Diese Schluss olge ung implizie die
Rekons uk ion on *k […]-. De albanische Re lex kbe o e - is is egelmäßig.
S aipsniai A ikel 33 und
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
874). (1994: 888[…]92) üg das deu sche O onym Rhön2 hinzu. Ge manisch > Finnisch 'g obe Kies',
'kleine S eine au dem G und eines Sees', Finnisch, Vo ic & Ing ian aunio, Ka elisch auni o
'S einhau en', Es nisch aun, gen. 'S ein-G ani hau en' (LGLO III 136). Die al en Au o en
un e schieden zwei Va ian en, Χρόνος & Ch onius, die in das P o o-Ge manische als *h auna- &
*h aunija-/*h aunijō(n)-3 p ojizie we den können. Es gib ein sugges i übe eins immendes
Paa mi dem Hyd onym - es wa wah scheinlich de selbe ge manische Dialek , de die ühes en
in Bal o-Fennic, * auna & * aunio espec i ely. Thanks o his co esponden-
ce i is possible o de e mine he dialec a ilia ion o he Ge manic dialec o
ge manischen Leihungen in den bal o- ennischen Sp achen hin e ließ. Es bleib noch zu
disku ie en, was die seman ische Mo i a ion dieses Hyd onyms is . Felsen ode g oße S eine sind
nich ypisch ü die Mündungen und un e en Bäche de Flüsse des Os bal ikums. Deshalb schein
"G a el" ein iel e sp echende es seman isches Mo i zu sein. Vielleich könn e es sich um die
Wis ula-Spi ze (polnisch Mie zeja Wiślana; deu sch F ische Neh ung; ussisch Bal ijskaja kosa)
ode die Ku ische Spi ze (Ku šių ne ija) handeln, die beide aus den Kies- und Sanddünen bes ehen4,
die zu Bezeichnung Ma e C onium de Wis ula-Lagune bzw. de Ku ischen Lagune üh en. Was ih
Süß- ode B ackwasse be i , so sind die Lagunen im Gegensa z zum o enen und salzigen Mee
meh ode wenige egelmäßig ge o en. Das ge o ene Mee wu de on Besuche n aus dem
Mi elmee wah scheinlich als das To e Mee e s anden. De Beg i , de u sp ünglich ü eine
diese Lagunen ese ie wa , wu de spä e ielleich au die Mee enge übe agen, die die
Lagunen mi de Os see e binde , die den Mündungen on Flüssen aus dem Mee aus ähnel , ode
ü Flüsse, die in diese Lagunen münden. Lassen Sie uns die Flussnamen analysie en, die mi de
seman ischen Sphä e des ge manischen *h auna- & *h aunija- *h aunijō(n)/- kompa ibel sind. De
häu igs e Kandida ü Ch onos und Ch onius wa de P egel P egolja Fluss. In Wi klichkei
un e scheide sich de B ei eng ad seine Mündung nich iel on de Mündung de Weichsel
(P olemäus bes imm e beide au 56°00). Die E ymologie dieses Hyd onyms is nich eindeu ig.
Ge ullis (1922, 135), de al e Au zeichnungen zusammen ass e, nämlich P igo a (1302), P ego (1359),
neben den dissimilie en Fo men P egoll, P egel (1331), P egill (1460), such e eine E klä ung in
li auischen P ga as g undlose Weg, Abg und, Hölle (auch Viel ass). Es is e wand mi
p ago ė[…] […]Abg und, une messliche Tie e[…] und beide sind on den 2 abgelei e . Die Be gke e
Rhön lieg im G enzgebie de Bundeslände Baye n, Hessen und Thü ingen. De höchs e Gip el, die
Wasse kuppe, is 950 m hoch. 3 De p o o-ge manische Dip hong *au, bes ä ig in den
bal o- ennischen Leihungen, könn e in g iechischen und la einischen T ansk ip ionen in o geände
wo den sein, c . Aus ogo i gegen Os ogo hi (Schön eld)
1911: 38).
4 Die g öß e Düne de Wis ula-Spi , Wielblądźi Ga b = Kamelhöcke , is 48,50 m hoch. Die g öß e
Düne de Ku ischen Spi ze, die Vecek ug genann wi d, is höhe , 67,20 m.
