S aipsniai / A icles 25
VÁCLAV BLAŽEK
L'uni e si é Masa yk
Domaines de eche che: é udes indo-eu opéennes, en
pa iculie les langues sla es, bal es, cel iques, ana oliennes,
Tocha iennes e indo-i aniennes; Fenno-ug ique; ou
A o-asia ique ; l'é ymologie; la classi ica ion géné ique; modèles ma héma iques dans la linguis ique his o ique.
A en a à une
Analyse é ymologique
Les hyd onymes de PTOLEMY
de l'es de la Bal ique
Bandymas é ymologiquemen analysé
P olémée už iksuo us y inio Bal ijos égiono
hyd onimus
No a ion à l'appui
La con ibu ion analyse qua e hyd onymes de la Bal ique o ien ale, en egis és pa
P olémée au milieu du IIe siècle. CE dans le con ex e du émoignage d'au es géog aphes
anciens. Leu s analyses é ymologiques é isées mènen à la conclusion qu'au moins ois
d'en e eux son d'o igine ge manique, mais p obablemen calques su leu s p obables
homologues bal es. KEYWORDS: Géog aphie, hyd onyme, é ymologie, calque, ge manique,
bal ique, bal o- enique.
ANOTACIJA Šiame da be analizuojami ke u i P olémée II a. po K . idu yje už ašy i y inio
Bal ijos egiono hid onimai, paliudy i i ki ų seno ės geog a ų. Šių hid onimų e imologinė
analizė pa odė, kad ben ys iš jų y a ge maniškos kilmės, ačiau, ikė ina, bal iškų
a i ikmenų kalkės.
ESMINIAI ŽODŽIAI: géog aphie, hyd onimas, é ymologie, kalkė, allemand, bal ų, bal ų
e inų kilmė.
VÁCLAV BLAŽEK
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (Ac e linguis ique li uanique LXXVI)
Les qua e noms de i iè es si ués pa P olémée à l'es de l'es uai e de la
Vis ule, Χρόνος, ούβων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, on géné alemen é é
mécaniquemen iden i iés a ec les plus g ands leu es de la Bal ique o ien ale
selon la séquence des coo données de P olémée: Χρόνος ~ P ussian P ego a
Ge manel Russe P ególja Polonais P egoła Li uanien P eglius /; 123 km (Manne
1820: 257; Tomaschek, RE III/2, 1899, c. 2841). Il a é é publié en 1899 e es aujou d'hui
publié.
[…]ούβων ~ li uanien Ne[…]munas polonais Niemen biélo usse Nëman
allemand Memel; 937 km (Manne 1820: 258; Rappapo , RE 48, 1914, c. 1180),
Τουρούντος ~ La ian Ven a / Li huanian Ven / Li onian Vn a joug / Po-
lish Windawa / Ge man Windau; 346 km long (Manne 1820: 258);
qui es si ué à l'es de la ille. L'Es onie es l'un des pays les plus iches
d'Eu ope, e l'Es onie es l'un des pays les plus iches d'Eu ope. 1020 km
(Manne 1820: 2580; Tomaschek, RE III/2, 1899, cc. a é é publié pa le minis è e de l'En i onnemen . 227374 pensai aussi à la Gauja
La i iè e.
1. Les p eu es ex uelles
P olémée, e s 150 ap ès J.C. [3.5.]
Εὐρώπης πίναξ η.
Ἡ ἐν Εὐρώπῃ Σαρματία περιορίζεται ἀπὸ μὲν ἄρκτων τῷ τε Σαρματικῷ
ὠκεανῷ κατὰ τὸν Οὐενεδικὸν κόλπον καὶ μέρει τῆς ἀγνώστου γῆς κατὰ
περιγραφὴν τοιαύτην· μετὰ τὰς τοῦ Οὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκβολὰς
Χρόνου ποταμοῦ ἐκβολαί ν ν
Ῥούβωνος ποταμοῦ ἐκβολαί νγ νζ
Τουρούντου ποταμοῦ ἐκβολαί ν νη _
Χε(ρ)σίνου ποταμοῦ ἐκβολαί νη νθ _
La Sa ma ie eu opéenne es e minée au no d pa l'océan Sa ma e adjacen à
la baie de Venedicus e pa une pa ie de la e e inconnue, don la desc ip ion
es la sui an e. Ap ès l'embouchu e de la Vis ule: embouchu e de la i iè e
Ch onus 50*00 56°00 embouchu e de la i iè e Rubonis 53*00 57°00 embouchu e de
la i iè e Tu un us 56*00 58°30 embouchu e de la i iè e Che( )sinus 58*30 59°30
À i e de compa aison, les coo données de l'embouchu e des i iè es Albis e
Vis ule on é é dé e minées pa P olémée [4.11.1 4] comme sui :
ἄλβιος ποταμοῦ ἐκβολαὶ λα´ νϡ´δʺ
[…]L'embouchu e de la i iè e Albis 31*00 56o15[…]
L'a icle 27 de la loi su les d oi s de l'homme
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
Οὐστούλα ποταμοῦ ἐκβολαί με´ νϡ´
[…]L'embouchu e de la Vis ule 45*00 56o00[…] T adui pa Edwa d L. S e enson (1932)
h p://penelope.uchicago.edu/Thaye IIIE/Gaze ee /PeP olemy[…]s Sa ma ie eu opéenne
pa Sebas ian Muns e h ps: www.wikipedia.o g/wiki/Geog aphy_(P olemy)#media/ ile:-
iods/Roman/_Tex s/P olemy/3/5*.h ml
Sebas ian_Muns e -_Tla_eu ope_Vab (Sa ma ie).jpg 1.2 Dans le 4ème cen . Ma cien
d'Hé aclée-Pon ique a épé é la séquence de ces i iè es, mais a ec ce aines
modi ica ions de leu s noms: [2.39] Mετὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ἐκδέχονται
Xρόνου τοῦ ποταμοῦ ἐκβολαί. Il s'agi d'une espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce. O oi δ o
po a aμοὶ ες τὸν Oὐενδικὸν κὸλπον ἐξίασιν, στις ἀπὸ τοῦ Oὐϊστούλα ποταμοῦ ρχεται
παρήκων ἐπὶ πλεῖστον. πὸ
h p:da a.pe seus.o g/ci a ions/u n:c s:la inLi :s oa0023.s oa001.pe seus-la 1:22.8.38
VÁCLAV BLAŽEK
28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (Ac e linguis ique li uanique LXXVI)
δ τοῦ oυδῶνoς ποταμοῦ ξῆς εσὶ Toυρoύντου ποταμοῦ ἐκβολαί ἀπὸ δ Toυρoύντου
ποταμοῦ ἐκδέχεται Xέσυνος ποταμὸς, καβο α τούτου ἐκλαί. […] Pos Vis ulae lu ii
os ia sequun u Ch oni lu ii os ia; ap ès le Ch onum lu ium deinceps sun
Rhudonis lu ii os ia. Hi lu ii exeun in sinum Vendicum, qui a Vis ula lumine incipi ,
dans une immense é endue. Rhudonem lu ium subsequun u Tu un ae lu ii os ia;
Tu un am lu ium excipi Chesynus lu ius, eiusque os ia. Il es égalemen connu
sous le nom de Tu un am lu ium excipi Chesynus lu ius. e aduc ion la ine pa
Mülle édi ion 1882. À la in du IVe siècle, Ammianus Ma cellinus a en egis é la o me
Ch onius de l'hyd onymie de P olémée Χρόνος: [38] E go in ipso huius compagis
exo dio, ubihaei de iciun mon es, habi an A imphaei, ius i homines placidi a eque
cogni i, quos amnes Riponius e Visula p ae e luun ; iux aque Massage ae, Halani
e Sa ge ae, aliique plu es obscu i, quo um nec ocabula nobis sun no a nec
mo es. Il s'agi d'un mo qui es u ilisé pa les Massagè es. [38] Eh bien alo s, au
ou débu de ce dis ic , où les mon agnes Riphaeanes s'en oncen dans la plaine,
habi en les A emphaei, des hommes jus es e connus pou leu douceu , à a e s
don le pays coulen les i iè es Ch onius e Visula. À cô é d'eux se ou en les
Massagè es, les Halani e les Sa gè es, ainsi que plusieu s au es peuples obscu s
don nous ne connaissons pas les noms e les cou umes. Ammianus Ma cellinus,
Re um Ges a um, a ec une aduc ion anglaise de John C. Rol e. (Mass.): édi ion de
l'uni e si é de Camb idge […] Lond es: Heinemann de 1935 à 1940.
h p:da a.pe seus.o g/ci a ions/u n:c s:la inLi :s oa0023.s oa001.pe seus-eng1:22.8.38
1.4 P obablemen le même hyd onym, mais appa enan à une me , é ai
déjà u ilisé pa Pline au milieu du 1e siècle. CE: Ce n'es pas le cas.
[4.38/9495] exeundum deinde es , u ex e a eu opae dican u , ansg essisque ipaeos
mon es li us oceani sep en ionalis in lae a, donec pe enia u gadis, legendum. insulae
empli sine nominibus eo si u adun u , ex quibus an e scy hiam quae appella u
baunonia unam abesse diei congela um, in quam e is empo e luc ibus elec um men
eicia u , imaeus p odidi . eliqua li o a ince a. signa a ama sep en ionalis oceani.
amalchium eum heca aeus appella a pa apaniso amne, qua scy hiam adlui , quod no-
eius gen is lingua signi ica . Philemon mo ima usam a cimb is oca i, hoc es mo uum
ma e, inde usque ad p omun u ium usbeas, ul a deinde c onium. Il a é é ué pa un
homme qui l'a ué. Xénophon lampsacenus a li o e scy ha um idui na iga ione insulam
esse inmensae magni udinis bal iam adi , eandem py heas basiliam nomina . Il a é é
nommé dans la même année. Il y a aussi des éc i ains qui men ionnen d'au es îles, à
S aipsniai a icles 29 e
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
Nous de ons main enan qui e l'Euxine pou déc i e les pa ies ex é ieu es de
l'Eu ope. Ap ès a oi passé les mon agnes de Riphæan, nous de ons main enan sui e
les i es de l'océan du No d à gauche, jusqu'à ce que nous a i ions à Gades. Dans
ce e di ec ion, on di qu'il exis e un g and nomb e d'îles qui n'on pas de nom; Pa mi
elles, il y en a une qui se ou e en ace de la Scy hie, men ionnée sous le nom de
Raunonia, e qui es di e à une dis ance d'une jou née de oile du con inen ; e su
lequel, selon Timée, l'amb e es je é pa les agues au p in emps. En ce qui conce ne
les pa ies es an es de ces cô es, elles ne son connues que pa des appo s
d'au o i é dou euse. En ce qui conce ne l'océan sep en ional ou l'océan du No d;
Heca æus l'appelle, ap ès a oi passé l'embouchu e du leu e Pa apanisus, où il la e les
i es scy he, la me Amalchienne, le mo […]Amalchian[…] signi ian dans la langue de ces
aces, gelé. Philémon di à nou eau qu'elle es appelée Mo ima usa ou la "me mo e"
pa les Cimb es, jusqu'au p omon oi e de Rubeas, au-delà duquel elle po e le nom de
me de C onion. Xénophon de Lampsacus nous di qu'à une dis ance de ois jou s de
oile des cô es de la Scy hie, il y a une île de aille immense appelée Bal ia, qui pa
Py heas es appelée Basilia.
[4.41/104] sun qui e alias p odan , scandias, dumnam, be gos maximamque omnium
be icen, ex qua in ylen na ige u . a yleus unius diei na iga ione ma e conc e um a
nonnullis c onium appella u . Il s'agi d'une espèce de poisson qui n'a pas é é dé ec ée.
sa oi Scandia, Dumna, Be gos e , plus que ou , Ne igos, d'où les pe sonnes emba quen
pou Thule. À une jou née de na iga ion de Thule se ou e l'océan gelé, que ce ains
appellen la me de C onian.
Pliny l'Ancien: Na u alis His o ia, éd. pa Ka l F ied ich Theodo Mayho . Leipzig:
Teubne 1906 (en anglais) Pline l'Ancien: l'his oi e na u elle, adui pa John Bos ock
e H. T. Riley. C'es à Lond es. Taylo e F ancis, 1855: 4.30. 1.5. Dionysius Pe iege es,
deuxième (ou oisième?) cen . CE a épé é les in o ma ions de Pline su la me de
C onia au no d, qui de ai ê e gelée ou mo e:
27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο
28 εἷς μὲν ἐών, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσιν ἀρερώς.
29 Ἡτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατιὴν ζεφύραο
30 Ἄτλας ἑσπέριος κικλήσκεται. αὐταρ ὕπερθεν,
31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀρειμανέων Ἀριμασπῶν,
32 πόντον μιν καλέουσι πεπηγότα τε Kρόνιον τε.
33 ἅλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἴνεκ’ ἀφαυροῦ
VÁCLAV BLAŽEK
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
34 […]ελίου. (en anglais) Dionysius Pe iēgē es: G aece e La ine cum e us is
commen a iis e in e p e a ionibus, éd. Il a é é éc i pa Dionysius Pe iēgē es. Je
suis Go ied Be nha dy. Leipzig: Weidmann 1828, 10 ans e plus a d 27 Mais de ous
les cô és coule la puissance de l'Océan in a igable, 28 e é an un, pou an do é de nomb eux noms.
29 Eh bien, pa le plus loin ain ecoin du zéphy de Loc i
30 il s'appelle l'A las occiden al, mais au-dessus, 31 e s le no d, où habi en
les en an s des A imaspoi ous de gue e, 32 ils l'appellen la me gelée e la
me de C onion. 33 D'au es enco e l'appelaien aussi le Mo , à cause de la
aiblesse
34 du soleil.
Dionysius Pe iege es: Desc ip ion du monde connu T aduc ion: Eka e ina
Ilyushechki
h p://www.dh.in o ma ik.uni-e langen.deIMMD/s a /Goe z/Dionysius_Pe iege es.-
h ml h p://www.dh.in o ma ik.uni-e langen.deIMMD/s a /Goe z/DPE5-ln. x 1.6.
Ap ès Pline, plus b e é ai Solinus [19.2] au 3e siècle. CE: Oceanum sep em ionalem
ex ea pa e, qua a P opanisso amne Scy hia adlui u , Heca aeus Amalcium appella ,
quod gen is illius lingua signi ica congela um. Il s'agi d'une langue qui es connue
sous le nom de langue de l'océan. Philemon a Cimb is ad p omun u ium Rubeas
Mo ima usam dici oca i, hoc es mo uum ma e: ul a Rubeas quicquid es
C onium nomina . Il es égalemen connu sous le nom de Rubeas Mo ima usam dici
oca i. Gaius Julius Solinus: De mi abilibus mundi
h p://www. hela inlib a y.com/solinus2a.h ml […]L'océan du No d dans la pa ie où
Pa opamisus a Ryue de Scy hie s'y je e, es nommé Heca aeus Amalchium: qui
dans la langue de ce e na ion, signi ie la me gelée. Phylaemon di , que des
Cimb iens au P omon o ie Rubeas, il es appelé Mo ima usa, qui es au an à di e,
comme le adui pa A hu Golding (16 h cen .) h ps: h p: h p: h p: h p: h p:
dead Sea. Wha soeue is beyonde Rubeas is called C onium.”
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p:
h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p: h p.
2. Objec i s e dé e mina ion
L'a ilia ion linguis ique de la
Les hyd onymes
Dans ce e con ibu ion, qua e hyd onymes localisés pa Pline, P olémée e
leu s pa isans dans la pa ie o ien ale de la Bal ique, à sa oi
Χρόνος/Ch onius/C onium, ούβων Του ούδων, Τουρούντος, Χε(ρ)σίνος, son
analysés dans une pe spec i e é ymologique.
S aipsniai a icles 31 e 31
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
La p emiè e âche consis e à dé e mine l'a ilia ion linguis ique de ces
hyd onymes. Deux d'en e eux, Χρόνος e Χε(ρ)σίνος, son ca ac é isés pa
l'ini iale χ-, c'es -à-di e [kh]. Dans les langues indo-eu opéennes d'Eu ope, ce son
es ypique du g ec, du sla e e du ge manique. Le g ec e le sla e son exclus
pou des aisons géog aphiques (men ionnons qu'en sla e, l'ini iale *x a
géné alemen é é d'o igine ge manique ou i anienne). Si le ge manique es e le
candida le plus p ome eu , il es na u el de se demande s'il exis e un au e
a gumen sou enan l'a ilia ion ge manique de ces noms de i iè es. La éponse
peu ê e posi i e […] dans Τουρούντος, il es possible de oi le é lexe zé o
ge manique *-unþ-*-un[…] du su ixe pa icipa i p ésen *-n […] -, qui es
udimen ai emen p oduc i dans les anciennes langues ge maniques li é ai es:
ieux hau allemand weisun […] ein[…] ~ ieil anglais w[…]send id., de *u[…]ei[…]s-
[…] o low[…] (Poko ny, 1959: 1134), ou go hique hulundi […]ca e[…] s. ieux no ois
hol , ieux anglais, ieux hau saxon, ieux hau allemand adj […] hol hol, ou du
e be a es é dans le ieux no ois […] o, ieux no ois, be-hyllan, ieux allemand,
ieux hau . (B ugmann 1906: 216, 461; Poko ny 1959: 553; Lehmann 1986: 193[…]94;
K oonen 2013: 253) Il a é é publié en é ie de la même année. Ce ôle du su ixe *-unþis es géné alemen accep é dans la o ma ion du unþus go hique […] oo h[…]
(B ugmann 1906: 460; K oonen 2013: 509 […]10). Il a é é publié en 2013 e es publié en 2013.
3. L'analyse é ymologique
3.1 Ch onos [P olémée 3.5.2]; Ch onius [Ammianus Ma cellinus 22.8.38]; Il a é é nommé
pa le oi de l'Empi e omain. peu -ê e aussi Ma e C onium [Pliny 4.38/94 […]1095,
414]. Il exis e au moins ois é ymologies ge maniques possibles: a) Müllenho
(1887: 351) a en é d'explique l'hyd onym a ec l'aide du ieux no ois h ynja
[…]s ü zen, ombé, s ömen[…], islandais h ynja id., h un […]S u z[…], no égien
ynja […]lä men, pol e n[…], ieux suédois ynia […]lä men[…]; peu -ê e aussi
l'ancien hau -allemand h ono […]ges ü z e Baums amm[…], le bas-allemand moyen
ne id. and Old English h una in place-names (de V ies 1962: 263; Hol hausen
1963: 176). Al hough his idea is ollowed by Scheung abe & G ünzweig (AgT
o138[…]39), il semble le plus aible dans une pe spec i e séman ique. b) Kuhn (1941:
113) a pensé à un lien en e Ma e C onium e le ieux no ois h nn . […]wa e; La
ille d'Agi . A ec l'islandais h önn […]wa e[…] e le ieil anglais h æn ~ hæ n .
[…]wa es, ide, sea[…], e lè en p obablemen le ge manique
VÁCLAV BLAŽEK
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI (Ac e linguis ique li uanique du XXVIe siècle)
*h aznō1 (de V ies 1962: 264; Hol hausen 1963: 146). Il es égalemen connu sous le nom de *h aznō1 (de
V ies 1962: 264; Hol hausen 1963: 146). Il peu ê e lié au hau allemand moyen (15e siècle) ünne .
[…]S u mwoge[…], s'il es dé i é de *h ōnnjō(n)- (Falk & To p 1909: 104; O el 2003: 185; andis que
K oonen 2013: 418 p é è e la p o o o me * unnjō(n)-). Jus e la p o o o me econs ui e
*h ōnnjō(n)- ., malg é la di é ence de gen e, es ès p oche de Ma e C onium de Pline e
d'Ammianus Ma cellinus […] Ch onius. La Cis ini iale peu -ê e causée pa l'in luence de Κρονία λς,
u ilisée pou la me Ad ia ique pa Apollonius Rhodius [A gonau ica 4.324, 509] au 3ème siècle. a an
no e è e. Le nom de la me es p obablemen mo i é pa l'a en e que dans une hypo hé ique
heonym Κρόνος. On he o he hand, in he 1s and 2nd cen . CE one would
langue ge manique de l'Es de la Bal ique, le g appel *-zn é ai enco e p ése é, s'il a é é p ése é
dans le go hique biblique en egis é e s 350 AD, pa exemple. Razn go hique […] maison[…], ga- azna
[…] oisin […] (~ ieux no ois g anni id) con e le ieux no ois ann, ieil anglais æn ~ æ n n. […]
maison, habi a ion […], ieil ison a-e n […] g ange à animaux […] * azna-, en plus du ieil anglais æsn
n. […] boa d […] […] * asna- (Lehmann 1986: 283; de V ies 1962: 433); Ge manique > innois (a ch. & dial.)
ahna […]Holzs ück, on dem Späne abge issen we den; le b ennende Baums amm à la Schwende;
Acke walze, ahn es onien, gen. ahnu e ahna […]Block, Klo z, g osses S ück, ungespal ene
S amm, o[…]n ([…] […]Z) […]umgewo ene Baums ump ; Baums amm es si ué à Mee esboden (LGLO
III 105). C . égalemen le nom pe sonnel Rasne-hildi gen.sg. [CIL XIII 7660] (Schön eld 1911: 185), da é du
sep ième siècle. Il s'agi d'une CE. En ésumé, bien que ce e solu ion soi ès a ayan e du poin
de ue séman ique, elle de ai ê e abandonnée pou des aisons phoné iques. c) Une au e
possibili é es ep ésen ée pa l'ancien no ois h aun n. […]s einige Boden, La a[…], l'islandais
h aun […]s einiges Land ohne ege a ion[…], le é oïen eyn, le danois øn […]S einbank au
Mee esboden[…] > le she landais øn(i) […]ing und[…], le no égien Hell Röuna, le suédois Rönö, le
suédois Röne (de V ies: 252; NL 1962 1957: 1 Le g appel médial *-znis a é é con i mé pa compa aison
ex e ne a ec le g ec *k as […] Aeolique, do ic, a cadien, a ique κρήνη, on aine […] [Il.]; En plus de
*κροσνός > κρουνός […] p in emps, ê e de pui s, d'où so en les uisseaux[…] [Il. 22.147, 208], c . la
glose de Hesychius κροῦναι · κρναι τέλειῆαι ( oi de Saussu e 1881 II: 119; F isk 16, 27; Beekes 2010: 7).
Plus a d, des cogna s on égalemen é é ajou és dans d'au es langues: albanais k ua ~ k ue m., pl.
k onj, k oje […] p in emps, on aine […] (O el 1998: 198); Cel ique: ieil i landais c ond, co nois c onn
[…] un nom de i iè e […] (S okes 1907: 247). Les p o o o mes *k […] […]sn[…] e *k […] osno-[…]
(Beekes, EIEC 539) son compa ibles a ec l'une des désigna ions IE de […]head[…], a es ées pa
exemple en g ec κρ[…]νίον […]skull, head[…], en albanais k ye n., pl. k e ë ~ k enë […]head[…] (O el 1998:
199); B Tocha ian k i(ye) […](nape du) cou[…] (Adams 2013: 230), e c. Il es égalemen connu sous le nom
de "Nape du cou". En ce qui conce ne le dé eloppemen séman ique, c . La in capu on is ou capu
aquae e g ec
Saussu e κρά: 119 1881 e F isk II, 16. Ce e conclusion implique la econs uc ion de *k
[…]-. Le é lexe albanais kbe o e - is es égulie .
S aipsniai a icles 33 e 33
An A emp a an E ymological Analysis
o P olemy´s Hyd onyms o Eas e n Bal icum
874). (1994: 888[…]92) ajou e l'o onyme allemand Rhön2. Ge manique > Finnois oa […]g obe Kies, kleine
S eine au dem G und eines Sees[…], innois, o ique e ing ien aunio, ca élien auni o
[…]S einhau en[…], es onien aun, géné ique […]S ein G ani hau en[…] (LGLO III 136). Les au eu s
anciens on di é encié deux a ian es, Χρόνος & Ch onius, qui peu en ê e p oje ées en
p o o-ge manique comme *h auna- & *h aunija-/*h aunijō(n)-3. Il y a une pai e de co espondance
sugges i e a ec l'hyd onym […] c'é ai p obablemen le même dialec e ge manique qui a légué les
in Bal o-Fennic, * auna & * aunio espec i ely. Thanks o his co esponden-
ce i is possible o de e mine he dialec a ilia ion o he Ge manic dialec o
p emie s emp un s ge maniques dans les langues bal o- éniques. Il es e à discu e de la
mo i a ion séman ique de ce hyd onym. Les oche s ou les g andes pie es ne son pas ypiques
des embouchu es e des cou s d'eau in é ieu s des i iè es de la Bal ique o ien ale. C'es
pou quoi "g a el" semble ê e un mo i séman ique plus p ome eu . Peu -ê e, il pou ai s'agi
de la b oche de la Vis ule (polonaise Mie zeja Wiślana; allemande F ische Neh ung; usse
Bal ijskaja kosa) ou de la b oche de Cou onne (Ku šių ne ija), ou es deux cons i uées de dunes
de g a ie e de sable4 qui on condui à la désigna ion Ma e C onium de la lagune de la Vis ule ou de
la lagune de Cou onne, espec i emen . En ce qui conce ne leu eau douce ou saumâ e, les lagunes
on é é gelées plus ou moins éguliè emen , con ai emen à la me ou e e e plus salée. La me
gelée é ai p obablemen comp ise comme la me mo e pa les isi eu s de la Médi e anée. Le
e me ini ialemen ése é à l'un de ces lagons a peu -ê e é é ansmis plus a d aux dé oi s
elian les lagons à la me Bal ique, essemblan aux es uai es des i iè es ues de la me , ou aux
i iè es se dé e san dans ces lagons. Analysons les noms de i iè es, compa ibles a ec la sphè e
séman ique du ge manique *h auna- & *h aunija- *h aunijō(n)/-. Le candida le plus équen pou
Χρόνος & Ch onius a é é la i iè e P egel P egolja. En éali é, la la i ude de son embouchu e ne
di è e pas op de l'embouchu e de la Vis ule (P olémée a dé e miné les deux à 56°00).
L'é ymologie de ce hyd onyme n'es pas sans ambiguï é. Ge ullis (1922, 135), ésuman les anciens
en egis emen s, à sa oi P igo a (1302), P ego (1359), en plus des o mes dissimilées P egoll,
P egel (1331), P egill (1460), a che ché une explica ion dans les p […]ga as li uaniens […]g undlose
Weg, Abg und, Hölle[…] (aussi […]Viel ass[…]). Il es lié à p ago ė […]Abg und, une messliche Tie e[…]
e les deux on é é dé i és de la 2 La chaîne de mon agnes Rhön es si uée à la on iè e des
É a s de Ba iè e, de Hesse e de Thu inge. Son somme le plus éle é, Wasse kuppe, es de 950
mè es de hau . 3 Le diph hongue p o o-ge manique *au, con i mé dans les emp un s
bal o- éniques, a peu -ê e é é changé en o dans les ansc ip ions g ecques e la ines, c .
Aus ogo i con e Os ogo hi (Schön eld)
1911: 38).
4 La plus g ande dune de la Vis ule, appelée Wielblądźi Ga b = Kamelhöcke , es Il ai 48,50 mè es
de hau . La plus g ande dune de la c ê e de Cou onie, appelée Vecek ug, es plus hau e, 67,20 m.
