Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Instituto da Língua Lituana
ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253
Áreas de investigação: terminologia lituana, história da terminologia médica lituana.
DOI: doi.org/10.35321/all83-05
SOBRE A POLISSEMIA DOS TERMOS MÉDICOS DO FINAL DO SÉCULO XIX – INÍCIO DO SÉCULO XX
Sobre a polissemia dos termos médicos do final do século XIX – início do século XX
10
th
20
th
RESUMO
O artigo discute termos médicos polissémicos utilizados por médicos lituanos no final do século XIX e início do século XX em textos de divulgação sobre questões de medicina e saúde. Há poucos termos desse tipo na terminologia médica do período estudado. Os diferentes significados desses termos revelam-se no contexto ou pela comparação dos mesmos termos utilizados em contextos diferentes. A maioria dos termos com diferentes significados médicos (tanto principais como secundários) foi retirada pelos médicos da língua viva, mediante a terminologização de palavras dessa língua. À polissemia autoral podem ser atribuídos os casos em que diferentes significados médicos foram conferidos ao termo pelo(s) médico(s) que o(s) utilizou(utilizaram) no(s) seu(s) texto(s). Os termos são geralmente utilizados com dois significados médicos diferentes.
Ao abordar os termos polissémicos da fase inicial de formação da terminologia médica, o artigo apresenta também uma visão geral das reflexões teóricas sobre a questão da polissemia.
PALAVRAS-CHAVE: polissemia, homonímia, termo polissémico, termo médico, terminologia.
98
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 2
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
ANOTAÇÃO
O artigo discute os termos médicos polissêmicos usados por médicos lituanos em textos sobre temas médicos e de saúde, escritos em estilo de divulgação científica no final do 19século e no início do 20século. Esses termos não são numerosos na terminologia médica do período em questão. Os diferentes significados desses termos se revelam no contexto ou mediante a comparação dos mesmos termos empregados em contextos diferentes. A maioria dos termos com diferentes significados médicos (tanto primários quanto secundários) foi tomada pelos médicos da língua geral, mediante a transformação de suas palavras em termos. À chamada polissemia autoral podem ser atribuídos os casos em que um ou mais médicos conferiram diferentes significados médicos ao termo em seu(s) texto(s). Os termos geralmente são empregados com dois significados médicos diferentes.
Além da discussão dos termos polissêmicos que remontam à etapa inicial da formação da terminologia médica, o artigo também apresenta uma revisão das reflexões teóricas sobre o tema da polissemia.
PALAVRAS-CHAVE: polissemia, homonímia, termo polissêmico, termo médico, terminologia.
OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS
O ilustre filósofo lituano Stasys Šalkauskis escreveu, já em 1925, na revista Logos¹, no trabalho Teoria da terminologia e a terminologia filosófica lituana: “Se uma palavra, em relação com determinado contexto, adquire uma significação especial, cria-se para ela a condição fundamental para adquirir um novo sentido mais especializado. Desse modo ocorre […] um fenômeno semântico, […] chamado polissemia […]. Trata-se do ‘poder que as palavras têm de apropriar-se de diversos sentidos segundo os diferentes modos de seu uso e de conservar-se permanentemente na língua com esses sentidos’ (Šalkauskis 1991: 44).
Como se sabe, uma das principais exigências feitas a um termo é a precisão, e esta se relaciona com a univocidade, que se tentou tratar como o princípio fundamental da terminologia (cf. Laurén, Myking, Picht 1998: 246) — para nomear um conceito deve ser empregado um único termo; caso contrário, tal termo era considerado deficiente e impreciso. Contudo, na prática, essa exigência é difícil de cumprir.
¹Logos — é uma revista de religião, filosofia, comparatística e arte. Foi fundada pela organização social Logos. Nela foram publicados artigos de filosofia, teologia, estudos da religião, história da arte e estudos culturais, traduções de clássicos da filosofia e da literatura, e reproduções de obras de arte. O conselho editorial da revista era composto por cientistas e clérigos lituanos e estrangeiros. Começou a ser publicada em 1921, em Kaunas; até 1939, foram publicados 30 números (editor e redator P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573).
Straipsniai / Articles
99
Page 3
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
A polissemia² é uma questão importante não apenas da lexicologia, mas também da terminologia³. Seu fenômeno foi discutido de maneira mais ampla ou mais restrita em diferentes períodos históricos, começando pela Antiguidade (ver Tperyбов 2011: 179). A abundância de opiniões, muitas vezes contraditórias, determinou a relevância dos estudos sobre a polissemia (ver Ходakова 2009: 121).
A polissemia, ou polisem ia⁴, surge quando os limites semânticos da palavra se modificam, quando seu significado primário se amplia ou se restringe (ver: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), quando vários conceitos (especialmente de uma mesma área temática) são nomeados pela mesma lexema. Graficamente, a polissemia poderia ser representada da seguinte maneira⁵:
E quanto mais frequentemente um termo é usado, maior é a probabilidade de surgirem novos significados, isto é, de surgir a polissemia (ver Маркович 2017: 75). Considera-se que a polissemia é mais característica de uma palavra de estrutura morfológica e derivacional simples do que de um empréstimo ou de uma palavra menos frequentemente usada e de estrutura derivacional mais complexa (ver Маркович 2017: 75). Houve quem pensasse que a polissemia dificulta a comunicação entre especialistas e cientistas, pois, como mencionado, o léxico terminológico se caracteriza por relações unívocas: um signo – um significado (ver Кожанов 2014); por isso, a polissemia foi tradicionalmente considerada um dos principais problemas e defeitos da terminologia (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Ainda assim, apesar disso, a polissemia existe na terminologia e, aparentemente, esse fenômeno semântico deve ser permitido, embora, por um lado, a natureza do termo como signo determine relações unívocas entre o signo e o objeto designado, mas, por outro lado, os termos, sendo palavras da língua viva, sofrem todos os efeitos daquela
² Outro fenômeno semântico inseparável da polissemia é a homonímia (ver mais amplamente: Даниленко 1977: 70; Суперанская ir kt. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), porém, neste artigo, ela não é discutida em maior profundidade.
³ Os termos populares polissêmicos da construção civil foram estudados por Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92).
⁴ Polis emija dar vadinama semantiniu varijavimu (žr.: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354).
⁵ O esquema foi desenhado por Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (ver Laurén, Myking, Picht 1998: 244).
100
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 4
A questão da polissemia dos termos médicos do final do século XIX e início do século XX
kalbos leksinių–semantinių procesų įtaką (žr. Даниленко 1977: 65). Realiose, o ne „idealiuose“ terminijose daugi reikšmiai terminai ne retenybė. Polis emija nėra anomalija ir atsitiktinumas – ji atlieka tam tikras funkcijas. Tiesa, ilgą laiką manyta, kad daugi reikšmis leksinis vienetas yra neterminiškas ir negali turėti termino statuso (Киселева, Росянова 2013: 115).
A polissemia é compreendida e definida de modo semelhante por muitos estudiosos – trata-se de:
• a capacidade de uma palavra de ter vários significados (Даниленко 1977: 65);
• o fenômeno em que a mesma palavra tem vários significados inter-relacionados, geralmente surgidos com a mudança e o desenvolvimento do significado primário dessa palavra (Головин, Кобрин 1987: 48);
• o uso da mesma palavra em dois ou mais significados (Суперанская ir kt. 1989: 42);
• o fenômeno em que uma palavra ou combinação de palavras tem vários significados (Gaivenis, Keinys 1990: 44);
• a capacidade de uma unidade linguística de ter mais de um significado (Емельянова 2003: 486);
• a capacidade de uma palavra de ter significados diferentes (Марузо 2004: 216);
• a capacidade da mesma palavra de ter vários significados inter-relacionados, geralmente surgidos como resultado da mudança (modificação) e do desenvolvimento do significado primário dessa palavra (Ахманова 2005: 335);
• o funcionamento de termos com vários significados terminológicos em uma mesma área (Татаринов 2006: 177);
• fenômeno em que um termo designa conceitos de uma ou várias áreas próximas diferentes (Ходакова 2009: 121);
• capacidade de uma unidade lexical de ter vários significados (Chromá 2011: 46);
• fenômeno em que uma palavra tem vários significados inter-relacionados (Киселева, Росянова 2013: 115);
• propriedade de um termo de ter dois ou mais significados (Нашиванько 2013: 138).
Geralmente, uma palavra (termo) polissêmica⁶ tem um significado principal, do qual se ramificam significados adicionais⁷ (ver Суперанская et al. 1989: 43).
Considera-se que a polissemia é determinada pela flexibilidade da estrutura da unidade lexical, que a ajuda a adquirir um novo conteúdo (ver Даниленко 1977: 65). Termos polissêmicos podem surgir devido à polissemia de palavras da língua geral, à metonímia, isto é, à transferência do nome de uma coisa para outra coisa que se relaciona com a primeira por determinadas associações (por exemplo: do todo e da parte, do gênero e da espécie)
⁶ O termo do qual se ramificam novos significados a partir do significado principal é denominado termo doador (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43).
⁷ Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89).
Straipsniai / Articles
101
Page 5
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
ryšiais, būdu (žr. Головин, Кобрин 1987: 49). Daugiareikšmiškumo priežasčių bandoma ieškoti kalbos ekonomijoje – kalbiniai elementai naudojami „ekonomiškai“: minimalus terminologinių vienetų skaičius gali perduoti maksimalų reikšminį krūvį (žr.: Gangemi ir kt. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autorinis daugiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116–117).
Distingue-se a polissemia terminológica quantitativa e qualitativa. A primeira é entendida como o número de significados terminológicos, por exemplo, polissemia binária (o termo tem dois significados) (ver Киселева, Росянова 2013: 117), polissemia ternária (o termo tem três significados), polissemia quaternária (o termo tem quatro significados) (ver Киселева, Росянова 2013: 118).
A polissemia terminológica qualitativa é caracterizada pelos seguintes casos: 1) polissemia interdisciplinar (quando os termos são usados em áreas diferentes, mas são unidos por uma relação direta ou mediada entre os significados), 2) polissemia conceptual (quando, em uma área temática, o mesmo fenômeno é compreendido de maneiras diferentes), 3) polissemia categorial (quando o mesmo termo designa um processo e um resultado, uma ação e um estado, um aspecto geral e um especial) (ver também Skujina 2002: 46), 4) polissemia intradisciplinar (quando um termo é polissêmico dentro dos limites de uma área temática) (ver Киселева, Росянова 2013: 118), 5) polissemia multissistêmica (quando o mesmo termo é resultado de um empréstimo intercientífico, isto é, o mesmo termo é usado, por exemplo, na técnica, no esporte, na poligrafia, na medicina etc.), 6) polissemia implícita (quando a um termo unívoco de uma língua correspondem dois ou mais termos de outra língua, próximos quanto ao significado, mas diferentes) (ver Киселева, Росянова 2013: 119).
Ocorre que o termo polissemia é usado como sinônimo do termo não univocidade. Contudo, segundo Viktor Tatarinov, a polissemia é apenas uma variedade da não univocidade. O terminólogo introduziu na circulação científica os conceitos de ambissemia⁸ ir eurissemia⁹ como conceitos específicos de não univocidade
⁸ A ambissemia (амбисемия) é um dos tipos de não univocidade do termo. O conceito de ambissemia foi fundamentado por V. Tatarinov em 1987. Ambissemia (lat. ambi- ← gr. ἄμφι “em torno, acerca de” + σῆμα “signo”) é a propriedade de um termo de funcionar na língua com uma extensão semântica diferente, propriedade determinada por muitos fatores extralinguísticos (o termo é usado por diferentes escolas, cientistas e em diferentes fases do desenvolvimento científico) (Татаринов 2006: 14; ver também Naščianko 2013: 141–143). Esse fenômeno também é chamado de polissemia conceptual (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114).
⁹ A eurissemia (эврисемия) é um dos tipos de não univocidade do termo. O termo começou a ser usado por V. Tatarinov em 1987. A eurissemia (gr. εὖρος “amplo” + σῆμα “signo”) é entendida como a propriedade de um termo de se relacionar com um número indefinido de denotados. A eurissemia é geralmente característica dos termos gerais
102
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 6
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
equivocidade em relação a. A ambissemia é entendida como indefinição do conteúdo, a eurissemia — como a propriedade de um termo de se relacionar com um número indefinido de denotados, e a polissemia — como a propriedade de um termo de ter duas ou mais aceções que refletem relações lógicas entre conceitos inter-relacionados. Os conceitos mencionados dispõem-se da seguinte forma: monossemia – ambissemia – polissemia – eurissemia (Татаринов 2006: 44).
Assim, com o tempo, após o embate de opiniões contraditórias, a polissemia passou a ser vista de maneira um pouco diferente — como um «fenómeno regular do sistema linguístico que revela a mobilidade semântica da língua, a capacidade das pessoas de sistematizar economicamente a realidade extralinguística (cf. Jakaitienė 2009: 87). A univocidade na terminologia também passou a ser entendida de modo um pouco mais flexível — apenas como uma tendência, uma característica desejável ou uma exigência racional imposta aos termos (cf. Науциванько 2013: 139; compare-se Keinys 1982: 89–90). Pois a univocidade não é uma propriedade do termo, mas apenas uma exigência que lhe é imposta. Aleksandras Reformatskis escreveu que a univocidade (monossemia) do termo deve ser entendida apenas dentro dos limites do campo terminológico, isto é, de uma determinada terminologia (cf. Суперанская ir kt. 1989: 44, 47).
Objeto — termos médicos com mais de uma aceção, encontrados em textos de divulgação escritos por médicos lituanos do final do século XIX ao início do século XX sobre questões de medicina e saúde10. Na seleção das fontes, seguiram-se vários princípios. Em primeiro lugar, foram escolhidos livretos ou artigos em jornais escritos por médicos lituanos importantes (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka e outros), bem como alguns artigos publicados em calendários. Em segundo lugar, foram selecionados textos da área da medicina e da saúde escritos por esses médicos em linguagem acessível e destinados à leitura por pessoas comuns. Pela abundância de textos, destacam-se os trabalhos do médico A. Vileišis e de K. Grinius. A. Vileišis publicou especialmente muitos livretos de divulgação e artigos em jornais. K. Grinius escrevia sobretudo no jornal Sveikatos, que editava. Entre os periódicos não especializados nos quais eram publicados artigos médicos de médicos, podem mencionar-se Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą.
Objetivo e tarefas. Pretendeu-se investigar os termos polissémicos da etapa inicial de formação da terminologia médica lituana. Para alcançar este objetivo, estabeleceram-se as seguintes tarefas: 1) recolher termos médicos com mais de uma aceção em textos de divulgação do final do século XIX ao início do século XX; 2) identificar, com base no contexto, as aceções desses termos e descrevê-las; 3) verificar o que caracteriza esses termos e quais são os pressupostos da sua origem na terminologia médica.
dos termos científicos e dos termos técnicos gerais. A composição dos semas desses termos permite que o termo tenha um número infinito de aceções (Татаринов 2006: 247). Este fenómeno também é denominado amplitude semântica (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123).
10 Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83.
Straipsniai / Articles
103
Page 7
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Metodologia. Na análise dos termos médicos polissémicos, recorre-se aos métodos analítico-descritivo (principalmente), interpretativo e comparativo. Este último é aplicado comparando as aceções dos termos médicos com as aceções registadas no dicionário académico Lietuvių kalbos žodynas (doravante – LKŽ) e no Medicinos terminų žodynas (doravante – MedŽ), observando semelhanças e diferenças, bem como casos de coincidência ou divergência. Dedica-se muita atenção ao contexto dos termos médicos — apresentam-se frases ilustrativas na língua original, pois é apenas no contexto que o conteúdo do termo se revela plenamente (cf.: Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). O material analisado é apresentado como se fossem artigos independentes, isto é, o termo é escrito em letras maiúsculas e negritas, seguindo-se, depois de um travessão, as aceções e a respetiva análise, bem como os equivalentes latinos. Para maior clareza, os termos e as suas aceções são apresentados em tabelas.
Nas fontes analisadas, predominam os nomes de partes do corpo e de órgãos, de doenças, com duas aceções (há um termo com três aceções e outro com quatro), bem como alguns nomes que designam outras noções médicas.
Apresenta-se a seguir um conjunto de termos médicos usados com mais de uma aceção, recolhidos em diversos textos de divulgação da área. São apresentados em três grupos, de acordo com o número de aceções que os termos possuem.
TERMOS MÉDICOS POLISSÉMICOS EM TEXTOS DO FINAL DO SÉCULO XIX AO INÍCIO DO SÉCULO XX
1. Termos médicos polissémicos binários. Este é o grupo mais numeroso de termos médicos — na maioria das vezes, os termos foram encontrados nos textos usados com duas aceções médicas diferentes.
VEIDAS – «rosto» (lat. facies) e «bochecha» (lat. zygoma). O termo veidas era usado pelos médicos lituanos com as aceções habituais de «rosto» (totalidade) (principal) e de «bochecha» (parte) (secundária).
Na aceção principal, veidą foi usado exclusivamente por todos os médicos do período em questão: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895):
104
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 8
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[…], quando aparece a varíola, todo o corpo fica coberto de erupções, que às vezes também aparecem no rosto, cobre-o de crostas, e então todos veem que doença acometeu a pessoa. BL 1904 6 Por volta do terceiro dia, veja, o corpo começa a ficar coberto de erupções, principalmente no rosto e na cabeça, primeiro como manchas vermelhas, espinhas, depois como cabeças de alfinete. Svk 1910 8 1
O termo rosto, no sentido de «bochecha», foi usado pelos médicos J. Bagdonas (1890) e St. Matulaitis (1902). A propósito, deve-se dizer que, nesse sentido, rosto é usado geralmente na forma plural:
Só sentimos o suor quando, trabalhando arduamente ou estando em tempo quente, começa a sair tanto suor do nosso corpo que ele não consegue evaporar imediatamente e grandes gotas de água se formam na nossa pele, que começam a escorrer pelo nosso rosto, ombros e braços. ŽK 1902 133
Do mesmo modo, os rostos salientes para os lados, sinal típico das pessoas das classes inferiores […]. Vrp 1890 3 39
Termo
Significados
rosto
rosto bochecha
ABDÔMEN – «abdômen» (lat. venter) e «estômago» (lat. gaster). O termo abdômen foi usado pelos médicos nos sentidos de «parte do corpo onde se encontram os órgãos digestivos» (principal) e «a parte mais larga do canal digestivo — o estômago» (secundário).
Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895):
O doente fica coberto de erupções não só por cima, mas também na boca, no palato, na garganta, até, dizem, no abdômen e nos intestinos. U 1892 6/7 233
O uso moderado de tabaco contrai o estômago e os intestinos, que ele abre ao movimento, pelo que no abdômen, a seu tempo, se distendem. LB 1885 2 6
A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį:
Por isso, não convém beber nem comer coisas demasiado quentes, pois podem prejudicar os dentes e o estômago (abdômen). VŽ 1905 289 4
Straipsniai / Articles
105
Page 9
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Este médico frequentemente apresentava lado a lado dois nomes sinônimos para este órgão digestivo: pilvas (skilys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilys (pilvas) NG 1924 78, sklivys, ou pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55:
Por isso, não convém beber nem comer coisas demasiado quentes, pois podem prejudicar os dentes e o estômago (a barriga). VŽ 1905 289 4
Skandį pilvu vadino ir kiti gydytojai – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899):
O caminho é, pois, o seguinte: a boca, o esôfago (a garganta até o pilvą), pilvas, o intestino delgado [...] e o grosso, que terminam no ânus. U 1890 3 39 Como tratar as doenças do sklivio(abdômen) e dos intestinos. U 1896 4 28
Termo
Significados
pilvas
pilvas skrandis
PILVELIS – «ventrículo cardíaco» (lat. ventriculus) e «skrandis» (lat. gaster). Com o termo pilvelis são designados órgãos de sistemas diferentes – o coração e os vasos sanguíneos, de um lado, e o digestivo, de outro.
A. Vileišis usava o termo pilvelis no sentido de «ventrículo cardíaco»:
Eis que num instante se contraíram ambos os átrios. Fecharam-se as aberturas das duas grandes veias e das veias pulmonares, abriram-se as válvulas situadas junto à entrada dos pilvelius (câmaras), e o sangue passou das câmaras superiores para as inferiores. Mas não passou sequer um segundo quando também se contraíram os pilveliai. GŽK 1902 54
A. Vileišis pilveliu taip pat vadino ir skrandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915):
Estas bactérias, ao entrarem no skilvelį humano (pilvelį), se não morrerem devido ao seu suco ácido, passam para os intestinos e, tendo-se multiplicado ali, provocam diarreia (disenteria) e vómitos. LimpPL 1915 109–110 Estas bactérias entram no canal intestinal a partir do sklivio (pilvelio). ChK 1907 3
A. Vileišis frequentemente apresentava lado a lado dois nomes sinônimos para este órgão digestivo: pilvelis arba skilvelis Dž 1903 24, skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13,
106
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 10
A questão da polissemia dos termos médicos no final do século XIX e início do século XX
Se pequenos animais, ovos de vermes ou bactérias entrarem no seu estômago (ventre), ele não necessariamente adoecerá. Šlt 1911 39 460
Skrandį pilveliu vadino ir kiti gydytojai – A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913):
As pessoas que têm hérnia não se sentem inteiramente saudáveis: a hérnia sempre reduz a capacidade de trabalho, e quanto maior a hérnia, mais prejudica a saúde humana; as pessoas com hérnia queixam-se frequentemente de que o ventre não digere bem os alimentos, que os intestinos estão duros, cheios de gases e repletos de cólicas. Svk 1911 11 3
Com o ventre cheio de alimentos, não temerás o frio por muito tempo, pois o ventre será para ti uma fornalha, da qual o calor se espalhará por todo o corpo através da corrente sanguínea. BK 1913 61
Termo
Significados
ventre
ventrículo cardíaco
estômago
NOSIS – “nariz” (lat. nasus) e “narina” (lat. naris). O termo nariz era usado pelos médicos nos sentidos de “órgão do olfato” (o conjunto) e “narina” (a parte). Quase todos os médicos usavam o termo nariz em seu sentido principal: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911):
A doença varia muito: em um paciente, a doença ataca mais os pulmões, a garganta e o nariz; em outro, o ventre e os intestinos; em um terceiro, provoca dores nos ossos ou músculos. TS 1918 36 14
Não há coriza, os lábios não ficam cobertos de erupções; frequentemente, o sangue escorre do nariz. KMŠK 1915 9
No sentido de “narina”, nariz era usado por A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902), K. Grinius (1909):
A respiração pelas narinas também é útil porque, enquanto passa do ar através do nariz, a maior parte da poeira e de outras coisas nocivas para nós deposita-se nas pequenas pregas da mucosa úmida, que de outro modo chegariam aos pulmões. ŽK 1902 55
[…] a corrente de ar então penetra nos pulmões, passando pelo nariz, a boca e a traqueia. GŽK 1902 34
Straipsniai / Articles
107
Page 11
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Termo
Significados
nariz
nariz narina
K R U V I N A S V I D U R I A V I M A S – “disenterija” (lat. dysenteria) e “kruvina diarėja” (lat. diarrhoea cruenta). O termo kruvinas viduriavimas foi usado por St. Matulaitis no sentido de “disenteria” no artigo de 1897 “Dizenterija arba kruvinas viduriavimas”. Contudo, este termo lituano foi mencionado apenas no título do artigo; no próprio artigo, o médico usou o empréstimo dizenterija.
A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos:
Diarreia sanguinolenta¹¹. É uma doença intestinal perigosa. Há sangue nas fezes, negro e coagulado, e às vezes vermelho. Distingue-se da disenteria pelo fato de o doente não sentir dores nem necessidade de correr para fora com tanta frequência. NG 1908 75
Termo
Significados
diarreia sanguinolenta
disenteria diarreia sanguinolenta
Como se trata de ocorrências isoladas do uso de kruvino viduriavimo com os significados mencionados, pode ser que se trate de um fenômeno ocasional ou individual. Assim, aqui seria possível falar de polissemia autoral.
DRUGYS – “maliarija, drugys” (lat. malaria) e “protar pinis karščiavimas” (lat. febris intermittens). O termo drugys foi usado nos sentidos de “malária” e “febre intermitente”. Os termos que designam essas doenças têm em comum o sema do calafrio.
Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme:
Há muitas regiões úmidas e pantanosas no mundo, bem como água estagnada; por isso não é de admirar que drugiu muitas pessoas adoeçam. Gdt 1914 11 62
¹¹ Itálico no original.
108
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 12
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Nas regiões da Itália onde reina continuamente a doença chamada malária, os lugares mais perigosos são aqueles onde não há sol; ali existem poças que nunca secam, há muitos mosquitos diversos que disseminam a malária. Um provérbio valáquio diz: “Onde o sol não entra, entra o médico.” KU 1906 11
É preciso observar que o termo malária também era usado com outro significado. Assim, M. Kuprevičius, em um artigo de 1897, anotou ao lado de malária o equivalente latino febris intermittens. Na linguagem médica atual, o equivalente lituano desse termo latino é febre intermitente (alternância da temperatura a cada 1–2 dias) MedŽ 200. Com esse significado, malária pode também ter sido usada nas obras de E. Draugelis (1914, 1915) e A. Vileišis (1903), cf.:
Ao adoecer, os intestinos relaxam com sangue, começam os calafrios, às vezes vomita continuamente. KMŠK 1914 14 Mas esse aquecimento do doente, quando ele é sacudido pelos calafrios, é totalmente inútil, pois esse tremor de frio significa que há grande calor em seus intestinos. PP 1903 105
DISPNEIA – “dispneia, falta de ar” (respiração dificultada) (lat. dyspnoea) e “asma brônquica” (lat. asthma bronchiale). O termo dusulys era usado nos sentidos de “dispneia” e “asma brônquica”. Os termos que designam essas doenças têm em comum o sema da falta de ar.
Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme:
As pessoas que vivem em tais cabanas já na juventude se queixam de fraqueza, falta de ar, tosse, tontura e outros incômodos causados pela respiração de ar deteriorado. ŽK 1902 128
M. Kuprevičius usou falta de ar para designar outra doença; isso é comprovado pelo equivalente latino apresentado ao lado: falta de ar – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Atualmente, asthma bronchiale é asma brônquica MedŽ.
Straipsniai / Articles
109
Page 13
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Termo
Significados
dusulys
dispėja
bronchinė astma
VABALĖLIS – “parasita, praga” (lat. parasitus) e “micróbio, microrganismo” (lat. microbium). Os médicos escreviam muito sobre doenças e, por isso, precisavam de termos para designar os agentes causadores das doenças. É importante observar que não se contentavam com empréstimos há muito conhecidos na ciência médica, mas procuravam palavras próprias, lituanas, para designar esses agentes. Uma dessas palavras por eles terminologizadas era o diminutivo vabalėlis, que os médicos usavam com mais de um significado.
O termo vabalėlis é registrado nos textos dos médicos com dois significados — “parasita” e “micróbio”. No primeiro caso, designa um ser visível a olho nu, um parasita; no segundo, um ser invisível a olho nu, o agente causador da doença; esses termos têm em comum o sema da contagiosidade.
E. Draugelis usou o termo vabalėlio ao escrever sobre os piolhos das roupas, que disseminam a doença do tifo exantemático:
A ciência mais recente afirma que os micróbios do tifo exantemático estão no sangue e que se contrai a doença por meio dos piolhos das roupas. Embora esteja comprovado que outros parasitas não disseminam o tifo, é preciso eliminá-los todos, pois podem ser nocivos em outros casos (as pulgas disseminam a varíola etc.). KMŠK 1915 11
A. Vileišis, no livro de 1903, empregou o termo vabalėlio com o significado de “agente causador de doenças invisível a olho nu”; isso é indicado pelo modificador ligų:
Recentemente, constatou-se que a ação do sol, ao longo de muito tempo, pode até matar os vabalėlius causadores de doenças, pelos quais os saudáveis são contagiados pela doença do enfermo. PP 1903 98
Termo
Significados
vabalėlis
parasita, praga
micróbio, microrganismo
SĖKLA – “origem das doenças” e “esperma, semente” (lat. sperma). O termo sėkla era empregado com dois significados diferentes — “origem das doenças” e “esperma”. Contém o sema comum de origem da vida — no primeiro caso, da vida de um novo ser humano; no segundo, da doença.
Com o termo Sėklos, K. Grinius, J. Basanavičius e St. Matulaitis designavam as origens das doenças:
110
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 14
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Cólerasementes permanecendo já no lugar, ela ainda pode expandir-se rapidamente com uma propagação muito mais terrível [...]. A 1883 4 111
A maioria dos que já se recuperaram do sarampo, mesmo febris, ainda caminham por vários dias e espalham ao redor as sementes do sarampo. Svk 1909 5 2
É digno de nota que o dicionário LKŽ não registra a palavra sėkla com este significado. K. Jokantas, no artigo «Algumas palavras sobre as bactérias» (1910), também denominou a célula reprodutiva das bactérias pelo termo sėkla:
As sementes¹² das bactérias, as chamadas esporas¹³, suportam muito mais calor. Art 1910 15 54
Algumas bactérias patogênicas morrem ao secar no ar e, por isso, não podem infectar.
Outras, porém, são mais resistentes: quando sobrevém uma secura maior ou condições desfavoráveis de outro tipo, produzem as chamadas esporas, que já podem resistir ao frio [...]. Art 1910 25 93
Com o significado de «esperma», K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890) e Pr. Matulaitis (1915) empregaram o termo sėklos. Nos artigos de K. Grinius também ocorreu o termo vyriškoji sėkla (1910); nos textos de K. Grinius (1911) e A. Vileišis (1899), vyro sėkla:
A sífilis é uma das poucas doenças que passam dos pais para os filhos, diretamente pela sėkla. LytL 1915 14
Por causa dessa inflamação, os canais seminais ficam obstruídos e a sėkla já não sai dos testículos; sem a vyro sėklos, a mulher não pode engravidar. Svk 1911 11 3
Termo
Significados
semente
esperma
origem das doenças
2. Termos médicos polissêmicos triplos. No material estudado, encontrou-se apenas um termo empregado com três significados médicos diferentes.
DIEGLIAI – «cólicas» (lat. colica), «cólicas nervosas» (lat. colica nervosa) e «neuralgia, dores nervosas» (lat. neuralgia). O termo diegliai
¹²Itálico no original.
¹³Itálico no original.
Straipsniai / Articles
111
Page 15
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
foi usado em três sentidos – «dores abdominais», «cólicas nervosas» e «neuralgia». Designa males de natureza diferente, mas há um sema comum de cólica e dor em cólica.
Na linguagem médica atual, cólicas geralmente significa «dores abdominais». Com esse sentido, o termo cólicas foi usado por K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) e A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924):
A água dura não é tão adequada para beber quanto a água macia. Tem um gosto desagradável e, às vezes, provoca no intestino cólicas [...]. Šlt 1911 39 460
Quem, de fato, não sabe que normalmente o leite azedo, feito de leite cru, perturba os intestinos não só dos doentes, mas também dos saudáveis, provocando fortes dores, cólicas e diarreia. VŽ 1907 101 2
Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose:
Depois de examinar cuidadosamente as crianças e a própria Kabailienė, que cada vez mais se queixava das cólicas que se irradiavam para as pernas, o médico aconselhou Kabaila a sair daquele pardieiro e instalar-se num lugar mais saudável. SG 1895 3
A muitos aconteceu que o vento os atravessasse e o pescoço ficasse rígido como o de um lobo; ou, estando em mangas de camisa e aquecido na região lombar, o vento provocasse cólicas: não se podia sentar nem endireitar, eram terríveis cólicas em ambos os lados da coluna lombar. Svk 1910 5 7
A. Vileišis formou termos compostos: cólicas na extremidade do abdômen PatM 1899 8, cólicas no lado esquerdo VŽ 1905 118 4, cólicas no intestino NG 1908 93, cólicas no lado Art 1910 28 105, cólicas entre os ombros Art 1910 28 105.
K. Grinius, num artigo de 1920 e num livro de 1921, definiu o termo diegliai e, além disso, usou-o como sinônimo de neuralgia:
Cólicas (neuralgias) ocorrem em diversos lugares. O mais frequente espasmo ocorre: 1) nos lados, 2) em qualquer lado do rosto, 3) na região occipital, 4) nos braços, 5) nas pernas e em outros lugares. Surge devido à excitação ou inflamação dos nervos. ŽL 1921 10
Mas as diegliai de K. Grinius neste artigo também poderiam significar cólicas nervosas (lat. colica nervosa MedŽ 113).
M. Kuprevičius também registrou, em seu artigo, o equivalente latino neuralgia ao lado de dieglys: dieglys – neuralgia Vrp 1897 3.
112
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 16
Sobre a polissemia dos termos médicos no final do século XIX e início do século XX
Termo
Significados
cólicas
cólicas (dores abdominais)
cólicas nervosas
neuralgia, dores nervosas
3. Termos médicos quadripolissêmicos. No material analisado, encontrou-se um termo empregado com nada menos que quatro significados médicos diferentes.
Gydykla – «medicamento, remédio» (lat. medicamentum), «estância termal» (alem. Kurort), «hospital» (lat. hospitalium) e «sanatório» (lat. sanatorium). O termo gydykla era empregado com os significados de «remédio», «estância termal», «hospital» e «sanatório». Esses termos têm em comum o sema do tratamento.
Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą:
Ele afirma que os médicos deveriam distribuir aos doentes gydyklas conforme a sensibilidade ou insensibilidade do doente, de modo que aos «sensíveis» bastasse uma pequena dose do remédio apropriado. A 1885 10/11 325
Frequentemente é preciso tomar, quando há prisão de ventre, gydyklų para soltar o intestino […]. Svk 1910 11 5
Uma localidade que dispõe de recursos naturais terapêuticos e de estabelecimentos de tratamento em funcionamento foi denominada pelo termo gydykla no folheto de A. Vileišis de 1908:
Observou-se que, em uma gydykloje (estância termal), dirigida por um dos médicos que exerciam a prática privada, para onde eram enviados os tuberculosos, os alfaiates que vinham a essa cidade para ganhar dinheiro e se ocupavam de ajustar as roupas dos doentes adoeciam frequentemente de tuberculose. VŽ 1908 96 4
A. Vileišis empregou o termo O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito tempogydykla com o significado de «hospital» na primeira edição (1895) do livro:
Contudo, nada ajudará tanto o doente nem protegerá os outros contra as doenças contagiosas quanto internar o doente separadamente gydykloje. SG 1895 32
Um estabelecimento de tratamento onde se trata por meios naturais foi denominado por St. Matulaitis, em um artigo de 1913, pelo termo gydykla:
Straipsniai / Articles
113
Page 17
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Muitos doentes, antes de ingressarem na clínica, já haviam sido tratados com bromo [...]. MG 1913 1 16.
St. Matulaitis empregou um termo específico com o elemento principal clínica (no sentido de «sanatório»):
O Dr. Amman descreve [...], como trata epilépticos na clínica para epilépticos em Zurique. MG 1913 1 16
Termo Significados clínica medicamento hospital estância termal sanatório
Ao concluir, é importante salientar que os médicos lituanos, ao escreverem sobre questões médicas e de saúde, procuravam прежде de tudo os termos na língua viva. Esta era a principal fonte das palavras necessárias para designar os conceitos médicos. Os médicos adaptaram a maioria das palavras dessa língua às necessidades da terminologia médica — terminologizaram essas palavras. Assim, pode-se afirmar com segurança que a terminologia médica do período estudado é a que menos se afastou da língua viva e, portanto, também assimilou todas as características que lhe são próprias, incluindo a polissemia. Os médicos empregavam palavras com os significados médicos conhecidos pelas pessoas comuns, pois estas eram os principais leitores de seus textos. Não criavam nem tomavam emprestados termos quando os encontravam na língua viva. Portanto, se uma palavra era usada pelo povo com mais de um significado médico, também era usada com esses significados nos textos dos médicos. Isso é confirmado pela comparação dos termos médicos e de seus significados com o LKŽ. Verifica-se que a maioria dos significados médicos está registrada na língua viva.
A pesquisa realizada confirma a afirmação teórica de que a derivação semântica — a denominação por meio de uma palavra da língua comum — foi o modo mais acessível, simples e conveniente (Прохорова 1996: 13–14) no estágio inicial de formação de muitas terminologias, pois não havia grande variedade de recursos linguísticos para designar conceitos especializados. Esse modo, como se observa após a análise do material estudado, também é característico do estágio inicial de formação da terminologia médica lituana.
É preciso dizer que os textos do período estudado analisados não contêm muitos termos médicos que designem mais de um conceito. Isso confirma a afirmação de alguns pesquisadores de que o fenômeno da polissemia é raro na terminologia médica (Сакаева 2017: 111; cf. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017).
114
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 18
A questão da polissemia dos termos médicos do final do século XIX – início do século XX
CONCLUSÕES GERAIS
A polissemia não é particularmente característica do estágio inicial de formação da terminologia médica lituana — em um conjunto bastante amplo de fontes (foram analisados 98 textos de divulgação médica e de saúde, de extensão variada e de diferentes autores médicos, do final do século XIX – início do século XX), foram encontrados apenas onze termos empregados pelos médicos com mais de um significado médico.
Constatou-se que, no período estudado, os limites de alguns termos médicos não eram muito rígidos. Esses termos não apresentam características fundamentais próprias dos termos científicos, como a precisão; estão subordinados às leis da língua viva, pois foi dela que os médicos os tomaram e passaram a empregar.
Os diferentes significados médicos dos termos só se revelam plenamente no contexto ou pela comparação dos mesmos termos empregados em contextos diferentes. Assim, pode-se concordar com a afirmação de que o contexto tem grande importância no reconhecimento dos termos polissêmicos, pois, sem o contexto, seria difícil determinar em que sentido o termo foi empregado.
Segundo os dados do LKŽ, os significados médicos da maioria dos termos empregados pelos médicos em seus textos de divulgação eram conhecidos na língua viva.
As palavras da língua viva funcionam como termos médicos polissêmicos, e os médicos as adotaram dessa língua com esses significados. Assim, pode-se afirmar que os termos estudados ainda não estavam afastados da língua viva e que sua polissemia surgiu no processo de terminologização das palavras dessa língua; em outras palavras, a polissemia dos termos médicos surgiu da polissemia das palavras da língua viva. Por outro lado, quando empregadas em textos da área médica, elas já não são palavras da língua viva, mas termos. Portanto, à medida que avançam pelo processo de terminologização, a polissemia diminui. Isso refuta a afirmação de que a polissemia é difundida na terminologia.
A pesquisa realizada refuta a ideia teórica de que um termo de estrutura morfológica e derivacional simples tende à polissemia. A maior parte dos termos médicos analisados são derivados, e um deles é um termo composto.
Observou-se que, em alguns casos, mais de um médico empregou o mesmo termo com diferentes significados médicos. É possível que os autores médicos de textos posteriores conhecessem os trabalhos de seus colegas e simplesmente tenham adotado os termos com esses significados.
No que diz respeito à polissemia quantitativa, nos textos analisados predomina a polissemia binária, isto é, os termos são geralmente usados com dois significados médicos diferentes. A polissemia ternária e quaternária não é característica.
Straipsniai / Articles
115
Page 19
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Quanto à polissemia qualitativa, é característica a polissemia intradisciplinar, isto é, os termos são usados com significados médicos diferentes no campo de uma única e mesma área temática (a medicina).
Há manifestações de polissemia autoral. Com efeito, ocorrem casos em que o uso dos termos com mais de um significado pode ser considerado um fenômeno individual ou casual. Isso também é evidente nos casos em que os significados médicos dos termos não estão registrados no LKŽ; portanto, pode-se supor que esses significados tenham sido atribuídos ao termo pelo(s) médico(s) que o(s) empregou(aram) em seu(s) texto(s).
Os termos médicos empregados com mais de um significado mostram que, na etapa inicial da formação da terminologia médica lituana, alguns conceitos médicos ainda não estavam estabilizados nem plenamente cristalizados.
Não se pode concordar com a afirmação de que um termo polissêmico não seja terminológico. Os termos da etapa inicial da formação da terminologia médica lituana aqui discutidos devem ser considerados termos, pois nomeiam claramente conceitos médicos específicos.
ABREVIATURAS
A – Aurora Art – Arador BK – Calendário de Biržai BL – Sobre a doença ruim ou sífilis (francês) ChA – Sobre a cólera e como proteger-se dela ChK – Cólera e a luta contra ela Dž – Tuberculose Gdt – Médico GŽK – Como a vida se manifesta no corpo humano KMŠK – Cólera, peste, febres tifoides e a febre hemorrágica KU – Como permanecer saudável na primavera, no verão, no outono e no inverno LB – A Voz Lituana LimpL – Doenças contagiosas e como proteger-se delas LytL – Doenças sexuais e como proteger-se delas MG – Medicina e natureza NG – Médico doméstico PP – Primeiros socorros em acidentes PM – Conselhos às mulheres que querem ser saudáveis RČ – Vacinação contra a varíola RP – Leite azedo do prof. Mečnikov’o SG – O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito
116
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 20
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Svk – Saúde Šlt – Fonte U – Agricultor V – Varpas Vlt – Viltis VŽ – Notícias de Vilnius ŽK – Como foi reparado o corpo humano ŽL – Doenças humanas
ŠALTINIAI
[A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254.
[A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4.
[A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151.
[A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215.
[A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3.
[A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7.
[A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4.
[A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3.
[B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131.
[B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30.
[Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167.
[D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189.
[daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė.
[Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325.
Straipsniai / Articles
117
Page 21
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12.
[Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai.
[Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773.
[Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8.
[Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126.
[Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105.
[Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8.
[Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365.
[Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708.
[Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461.
[Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14.
118
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 22
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu
[Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill.
[Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa.
[Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21.
[Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212.
[Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313.
[Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116.
[Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131.
[Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183.
[D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3.
[D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7.
[D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150.
[D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10.
[d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3.
[D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.
[D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3.
[D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2.
[D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius.
[D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2.
Straipsniai / Articles
119
Page 23
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
[D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2.
[D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė.
[D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2.
[D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4.
[D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4.
[D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150.
[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728.
[Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3.
[D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15.
[d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.
[D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24.
120
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 24
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
[d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.
[D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai.
[D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14.
[D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437.
[D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11.
[D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3.
[D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė.
[D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass.
[D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5.
[D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6.
[D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8.
[D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7.
[D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas.
[D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4.
[D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694.
[D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai.
[D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190.
[D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3.
[Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66.
[D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12.
[D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė.
[Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84.
[D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius.
[Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143.
Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė.
Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2.
Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907.
Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895.
Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4.
Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902.
Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.
Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.
Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3.
Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.
124
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 28
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920.
Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.
Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28.
Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83.
Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64.
Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.
Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3.
Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904.
Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.
Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36.
Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.
Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.
Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893.
Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899.
Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906.
Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4.
Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419.
Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262.
Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4.
Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62.
Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3.
Straipsniai / Articles
125
Page 29
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Taisyklės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681.
Tarchanov Ivan 1907: Rūgštsąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius.
Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901.
Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.
LITERATŪRA
Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08].
Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.
Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06].
Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90.
Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/.
MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980.
Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&–
126
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 30
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.
Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573.
Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.
Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis.
Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson.
Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas.
Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.
Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf
Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.
Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.
Straipsniai / Articles
127
Page 31
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392.
Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488.
Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08].
Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21]
Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12].
Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08].
Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12].
128
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 32
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf.
Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука.
Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей.
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.
Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31].
Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08].
Straipsniai / Articles
129
Page 33
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
On Polysemy of Medical Terms of Late 19th – Early 20th Century
SUMMARY
The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”.
It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves.
Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared.
The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology.
The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term.
It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them.
The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well.
130
Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII
Page 34
XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu
The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine).
Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion.
Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized.
The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts.
