98 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
li auische Te minologija, li auische medizinische Te minologie s Geschich e.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-05
XIX A. PAB. XX A. PR.
MEDICINOS TERMINŲ
DAUGIAREIKŠMIŠKUMO
KLAUSIMU
On Polysemy o Medical Te ms o La e 19 h –
Ea ly 20 h Cen u y
ANOTATIUM
S aipsnyje umgesp ochen we den ielie eichšmiai medizinische Te mine, die benann en li auische
Ä z e XIX a. pab. XX a. p . popula inamuosienden Tex en medizin und gesundhei s agen.
Spbamlichen Te minen un e such en Pe iodes medizin Te minijoje nedaug. Ve schiedene solche
Te minens Bedeu ungen a schläg sie Kon ex ode g e inan in un e schiedlichen Kon ex en
pa a o en dieselben Te mine. G oße Teil de Te minen mi un e schiedlichen medicininigen
(sowohl haup sächlichen, als auch nebenu lichen) Bedeu ungen ä z en genommen aus lebosios
Sp ache e minologisie end jene Sp ache Wö zungen. Au o iniam Plia eichsmißigkei kann
zugesch ieben we den Fälle, wo un e schiedliche medicinines Bedeu ungen einem Beg i wi d
zugekessessess (-ę) ihn in seinem Tex (en) pa a ojęs (-ę) A z (ai). Beg i e we den meis
e wende zwei un e schiedlichen medizinischen Bedeu ungen.
Ap a ian meh ia eikšmius u sp ünglichen medizinischen Te minie s o ma imosi e apo
e minus, im A ikel zusammen umzich e we den heo e ische Einzwelgas
ielia eikšmiškumo F agenim. ESMINIAI WORDŽIAI: ielia eikšmiškumas, homonymija,
ielia eikšmis e minas, medizin e minas, e minologija.
A ikeln A icles 99 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
ANNOTATION
The a icle discusses he polysemous medical e ms used by Li huanian doc o s in he 19 h
ex s on medical and heal hca e opics w i en in popula scien i ic s yle a he end o he
cen u y and he beginning o he 20 h cen u y. Such e ms a e no nume ous in he medical
e minology o he pe iod in ques ion. Di e en meanings o such e ms e eal in he con ex o
when compa ing he same e ms used in di e en con ex s. Mos o he e ms wi h di e en
medical (bo h p ima y and seconda y) meanings we e aken by doc o s om he o ma ion o
gene al language by ans o ming i s wo ds in o e ms. The so called au ho ’s polysemy in-
cludes such cases when a doc o (s) a ibu e(s) di e en medical meanings o he e m in
his/he / hei ex (s). Te ms a e usually used in wo di e en medical meanings.
In addi ion o he discussion on he polysemous e ms da ing back o he ini ial s age o
medical e minology, he a icle also e iews heo e ical insigh s on he opic o polysemy.
KEYWORDS: polysemy, homonymy, polysemous e m, medical e m,
e minology.
ĮVADS PASTABOS Famous li auische Philosoph S asys Šalkauskis noch 1925 m. Logos1
Jou nal in ged uck em We k Te minologijos eo ija i lie u iškoji iloso ijos
e minija sch ieb: Jedi ein Wo zusammen išyje mi gewissem Kon ex zu gewinn
besonde e Bedeu ungslichkei , en s eh ihm g undlegende Bedingung neujai
specialesnei Bedeu ung zu e we ben. au diese Weise e olg ... seman ische Ape iška,
... nenn [ma] polisemies namens, [...]. Es die K a , die Wö e haben besi zen
e schiedene Bedeu ungen nach un e schiedlichen ih en Ve b auchsweisen und mi
diesen Bedeu ungen bes ändig im Sp ach hal en (Šalkauskis 1991: 44). Wie bekann , eine
de g undlegenden Te m zu e hobenen An o de ungen is Genauigkei , und diese
bezieh sich mi eina eikšmiškumu, den maning zu ak a ie en als g undlegendes
Te minologie s P inzip (ž . Lau én, Myking, Pich 1998: 246), einai są oįgy endinamas.
kai į a dy i u i bū i a ojamas ienas e minas, p iešingu a eju oks e mi-
nas aiškin as kaip ūk inas, ne ikslus. Tačiau p ak ikoje šis eikala imas sunkiai
1 Logos es is Religions, Philosophies, kompa a i is ikes und Kuns Jou nal. Leido ö en liche
O ganisa ion Logos. In ihm d uck en Philosophiens, Theologiens, Religijo y os, meno y os, kul ū ologies
A ikel, Philosophiens und Li e a u klassikens Ve ö en lichungen, dailės We ks ep oduk ionen.
Žu nalo kolegiją bilde e Lie u os und ausländische Wissenscha le , spi i uininkai. P adėjo ei i 1921 m.
Kaune, bis 1939 m. ausging 30 nume ių (Ve lege und Redak eu P. Do ydai is) (S ančienė 2008: 573).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Daugia eikšmiškumas2 s a bus ne ik leksikologijos, be i e minologijos3
F age. Sein Phänomen b ei e e ode enge e be ach e e in e schiedenen
his o ischen Pe ioden, beginnend an ika (z . T eguбов 2011: 179). Nuomonių, o e ei
gegen a igen, aps as lėmė ielia eikšmiškumo Fo schungs ak uali ä (ž . Hodako 2009:
121).
Daugia eikšmiškumas, ode polisemija4, inde asi, wechselnd des Wo es
seman ischen G enzen, b echiand ode naue ėjand seine e s inei Bedeu ung
(ž .: Маркович 74 2017:; Вольберг 2017: 75), wenn meh e e (ypač eine sachikines
s i s) Beg i e eingewä mig we den a pachia leksema. G aphisch
Viela eikšmiškumu könn e man sowieso da s ellen5:
Daugia eikšmiškumas
Tu inys Raiška
A
x
B
Und je häu ige ein Beg i e wende wi d, des o g öße die Wah scheinlichkei zu inden ü
neue seine Bedeu ungen, d. i. ge undenis ielia eikšmiškumui (ž . Маркович 2017: 75). Es wi d
angenommen, dass Meh a eikšmiškum cha ak e is ische eine ein achen mo ologischen und
da yblichen sanda os Wo is als Schulini ode eße benu zemam und da ybiisch
komplexe en sanda os Wo (ž . Маркович 2017: 75). Bū a gal ojančių, dass
Meh a eikšmiškumas die Kommunika ion on Spezialis en und Wissenscha le n e schwe ,
ma e mininei leksikai, wie e wähn , cha ak e is ischen eine eikšmiai Beziehungen: ein
Zeichen eine Bedeu ung (ž . Kožano Nash 2014), deshalb iela eikšmiškumas adi ionell
gehal en eine de wich igs en Te minologiesp obleme, mangelungen (Гвань 1993: 99; Kiwa,
Росянова 2013: 116; 2013: 139). Nich sdes o o z exis ie in de Te minologie
Meh a eikšmiškumas und, ma y , dieses seman ische Phänomen muss e laub sein, obwohl und,
eine sei s, Te minus wie žen ačiau, ande e sei s, Te mini, buddami dzī osios Wo e, e li en
klo p igim is lemia iena eikšmius ženklo i ženklinamojo dalyko san ykius,
alle jene 2 meh a eikšmiškos i nich un e schieden wi d
Lau én, Myking, Pich 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005:
3 Daugia eikšmius bauens liaudies e minus is y inėjęs Robe as S unžinas (S unžinas 2009:
68–92).
4 Polisemija auch genann wi d seman ischem a ija im (ž .: Ta a ino 1996: 178; Kožano 2014: 354). 5
Schemą nub aižė Ch is e is Lau énas, Johanas Mykingas, He ibe as Pich as (ž . Lau én, Myking,
Pich 1998: 244).
A ikeln A icles 101 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
de Sp ache leksischen-seman ischen P ozessen Ein luss zu (ž . Danilenk 1977: 65).
In ealen, nich idealien Te minionen meh ia eikšmiai Te mine nich e enybė.
Polisemie is keine Anomalie und Zu älligkei sie e üll bes imm e Funk ionen.
Rech , lange Zei gal es, dass meh ia eikšmis leksinische Einhei is
ne e miniškas und kann nich haben Beg i s a us (Киселева, Росянова 2013: 115).
Daugia eikšmiškumas daugelio mokslininkų sup an amas i apib ėžiamas
ähnlich es:
• die Fähigkei des Wo es meh e e Bedeu ungen zu haben (Danilenko 1977: 65);
• eiškinys, kai as pa s žodis u i kele ą a pusa yje susijusių eikšmių, pa-
p as ai a si andančių keičian is i plė ojan is pi minei o žodžio eikšmei
(Головин, Кобрин 1987: 48);
• dasselbe Wo in zwei ode meh e en Bedeu ungen e wende wi d
(Supe anská e k . 1989: 42);
• E scheinnis, wenn ein Wo ode Wo zuginys meh e e Bedeu ungen ha
(Gai enis, Keinys 1990: 44);
• sp acheinhei Fähigkei meh als eine Bedeu ung zu haben (Emeльянова
2003: 486);
• die Fähigkei des Wo es e schiedene Bedeu ungen zu haben (Ma uzo 2004: 216);
• o pa ies žodžio gebėjimas u ė i kele ą a pusa yje susijusių eikšmių, pa-
p as ai au ge e en als p ima ische des Wo es Bedeu ungsände ung
(modi ika ionen) und De ida-E gebnis (Achmano 2005: 335);
• Te minen meh e n e minischen Bedeu ungenem Funk ionie ung in einem
Be eich (Ta a ino 2006: 177);
• eiškinys, kai e minas į a dija ski ingas ienos a kelių a imų s ičių są-
okas (Ходакова 2009: 121);
• die Fähigkei eine lexischen Einhei meh e e Bedeu ungen zu haben (Ch omá 2011: 46);
• Phäškinys, wenn das Wo ha meh e e mi einande e bundene
Росянова 2013: 115);
Bedeu ungen (Киселева, • Te min Eigenscha en haben zwei ode meh Bedeu ungen (Нашиванько 2013: 138).
Gewöhnlich meh ia eikšmis Wo ( e minas6) ha Haup bedeu ung, aus welche išsišakoja
zusä zliche7 Bedeu ungen (ž . Suppe anská a k . 1989: 43). Man nimm an, dass Meh a eikšmiškumu
bes imm wi d Flexibili ä S uk u eine Leksinieneinhei , hel ende ihm zu e we ben neues Inhal
(z . Danilenkko 1977: 65). Daugia eikšmių e minen kann ge unden we den wegen gemeins ines
sp ache wö e n ielia eikšmiškumo, me onymie, . i. eines Ding ennens Übe agung and em
Ding änik, de mi dem e s en e bunden is gewissen associa ionsn (pzn.: Ginses und ūšies) 6
Bedeu ung, aus welchem Te min eine neuen Bedeu ungs ausschakoja, de sogenann e Te min
dono u e bindungen, Weise (ž . Golo in, Golb in 1987: 49). Daugia eikšmiškumo G ünden e such
(термин-донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43).
7 Da adinamos šalu inėmis eikšmėmis (Jakai ienė 2009: 89).
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
wi d zu suchen Sp ache ekonomijoje sp achbinische Elemen e e wende ekonomiisch: minimalus
e minologische Einhei en Anzahl kann übe agen maximalų signi ikmįn Hoch į (ž .: Gangemi und
k . 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugia eikšmių
leksischen eine ü inis ielia eikšmiškumas) (ž . Киселева, Росянова 2013: 116117). Un e schieden
wi d quan i a i ische und quali i ische e minologische Viela eikšmiškum. Gegenmasse wi d
gali as is i dėl ski ingos o pa ies eiškinio in e p e acijos ( adinamasis au o-
e s anden als Zahl de e minologischen Bedeu ungen, zum Beispiel d ina is meh ia eikšmiškumas
( e mins ha zwei Bedeu ungen) (ž . Kisele a, Rosjano a 2013: 117), ina is meh ia eikšmiškumas
( e mins ha d ei Bedeu ungen), ke u na is meh ia eikšmiškumas ( e mins ha ie Bedeu ungen)
(ž . Kiwa, 2013: 6) e minologisches meh ia eikšmiškumas besch eibende Beg i : 1) meh dalykinis
Koka eikšmiškumas ( e minspielen in 118 Be eichen, abe nich in e minischen Beg i s, sonde n in
e minischen Beg i s), 2) concep ualus meh ia eikšmiškumas, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k,
Росянова 2013: 118).
3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 3⁄4k, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5,
5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 8, 8, 8, 7, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9,
9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9 Passie , dass de Beg i ielia eikšmiškumas e wende wi d als
Beg i ne iena eikšmiškumas Synonym. Alle dings, Vik o o Ta a ino o mein , ielia eikšmiškumas
ė a nu eine ne iena eikšmiškumo a maina. Te minologas in den Wissensumwi um üh e die
Beg i e ambisemija8 und eu isemija9 als A enbeg i e ne iena8 Ambisemija (ambisiemia) eine on
A en des Beg i s ne iena eikšmiškumo. Ambisemijas Kon oką
1987 m. G undlage V. Ta a ino as. Ambisemie (la . ambi- ← g . άμφί aplink, übe + σήμα ženklas)
Beg i sbedeu ung unk ionie en in Sp achen mi un e schiedliche seman ikalische um ang,
Eigenscha , die nulem a iele ex aling is ische Fak o en (Te min e wende
un e schiedliche Schüle , Wissenscha le , un e schiedlichem
Wissenscha sen wicklungsda psniais) (Ta a ino 2006: 14; plg. Naši anko 2013: 141143). Dieses Phänomen auch genann wi d koncep ualiem ielia eikšmiškumu (konzep uallna
многозначность) (Сакаева 2017: 114).
9 Eu isemija (эврисемия) eine on Beg i ne iena eikšmiškumo A en. Te miną begann zu
e wenden V. Ta a ino as 1987 m. Eu isemija (g . ερς pla us + σήμα ženklas) beg ei ama als
Eigenscha en des Beg i s sie is mi unde inėž u deno a ų zahlenziumi. Eu isemie is no male weise ypisch Gemeinschi en

S aipsniai / A icles 103
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
eikšmiškumas a ž ilgiu. Ambisemija sup an ama kaip u inio neapib ėž umas,
eu isemija als Beg i sbezeichnung sie is mi unde iniez u deno a ų zahlumi, und polisemija als
Beg i sbezeichnung haben zwei ode meh Bedeu ungen, e lekie enden mi einande
e bundenen Beg i en logische Ve bindungen. Die e wähn en Beg i e aussidės hie au :
monosemija ambisemija polisemija eu isemija (Ta a ino 2006: 44). zu sehen wie iel ande s als in
Taigi, ilgainiui po p ieš a ingų nuomonių ko os į daugia eikšmiškumą im a
dėsningą Sys eme Sp ache e scheškinį, de o enba seman inį Sp ache jud umą, Menschen
geb äuche wi scha lich sis emin i nekalbinę a ionalen Te men e hobene Vo ausse zung (ž .
ik o ę (ž . Jakai ienė 2009: 87). Viena eikšmiškumas e minologijoje aip pa
imamas sup as i kiek lais iau – ik kaip endencija, pageidau ina ypa ybė a ba
139 Ou ваньko 2013; plg. Keinys 1982: 8990). Nes einsa eikšmiškumas is keine Beg i seigenscha ,
sonde n nu ihm e hobene Vo ausse zung. Aleksand as Re o ma skis sch ieb, dass de Beg i
eina eikšmiškumu (monosemiškumu) b auchen zu e s ehen nu e minologischen Feldes, d. h.
gewisse Te minologies, G enzen (ž . Suppe anská e k . 1989: 44, 47). Objek as nich einen
Bedeu ungen halnden medizinischen Te mine, die inden pawa o i XIX a. pab. XX a. p . li auensche
A z es popula inamuosie en Tex en medizin und gesundhei s agen10. A selek ionie man Quellen
gelei e sich an meh e en P inzipien. E s ens, em en zählige li auische Ä z e (An ano Vileišio,
Kazio G iniaus, S asio Ma ulaičio, Juozo Bagdono, Kazimie o Jokan o, Vinco Kudi kos und k .)
gesch iebenen Bügeles ode A ikel in Zei ungen, ein ande e A ikel Kalenda ien. Zwei ens,
medizinische und gesundhei slige Tex ai, die e wähn en A z es wu den populä gesch ieben und
ü ein ache Menschen zu lesen. Teks ų eichsam un e scheiden sich A z es A. Vileischis und K.
G iniaus We ke. Ypač iel popula ins ellenden Büche n und A ikeln Zei ungs e ö en lich A.
Vileišis. K. G inius haup sächlich sch ieb in seinem edaguojamamen S eika os Zei sk i . Aus
nich spezialisie en peTikslas und Au gaben. Užsib ėž a e y inė i ielia eikšmius u sp ünglichen
li auensischen medizin e minijos o ma imosi e apo e minus. Siegend dieses Ziels keliaiš XIX a.
pab. XX a. p . popula inigen Tex en; (2) basie end au dem Kon ex iden i izie en die Bedeu ungen
iodinių laik aščių, ku iuose bu o skelbiama gydy ojų medicinos s aipsnių, ga-
lima minė i Ūkininką, Va pą, Šal inį, Vilniaus žinias, A oją, Gydy oją, S eika ą.
diese Beg i e und sie besch eiben; 3) sich zu sehen, was cha ak e is isch diesen Beg i en is
und welche ih e U sp ungs Vo ausse zungen medizinische Te minologie. wissenscha lichen
mi okie užda iniai: 1) su ink i ne ieną eikšmę u inčius medicinos e minus
Beg i en und gene ie en Techniken Beg i en. Solche Beg i s sems Zusammense zung
e laub e -
minui bū i begalinia eikšmiam (Татаринов 2006: 247). Šis eiškinys da adinamas plačia eikšmiš-
kumu (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123).
10 Išsamesnę šio laiko a pio medicinos šal inių apž algą ž . Zemle ičiū ė 2009: 71–83.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Me hodika. Ap a ian ielia eikšmius medizin e minus basiamasi besch eibomuoju
anali iniu (daugiausia), in e p e a imo und g e inamuoju Me hoden. Le z e e gil
g e inan medizinische Te minen Bedeu ungen mi akademischem li auischen
Sp achewö e ne ( oliau LKŽ) und Medicinos e minen Wö e ne ( oliau MedŽ)
iksuo omen Bedeu ungen, be ach ima Bend ybių und Un e schieden, sowie
Su ap ies ode ski ies Fällen. Viel Au me ksamkei wi d dem Kon ex
medizinische Te minen o ges ell ilius acinių sakinių o iginalalo kalba, denn nu im
Kon ex en hleide sich olls ändig de Beg i sinhal (ž .: Гончарук, Гущина 2009:
125; Маркович 2017: 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова, 2017). In es iambji
Ma e ial umgesp ochen wi d a si ge ennis A iklien, . i. g oßenosien hal uode en
Buchs aben gesch iebenes Te minus, nach b ūkšnio angegebenenden Bedeu ungen
und ih e Diskussion, la yniški Übe einsmenys. Vaisdumo kedlei Te mine und ih e
Bedeu ungen we den angegeben abelungen. Ti iamuosie en Quellen inden
haup sächlich o kommend d i eikšmių (y a ein i eikšmis und ein ie a eikšmis)
ienas ki as ki okias medicinos są okas į a dijan is pa adinimas.
Toliau ap a iamas pluoš as ne iena eikšme a o ų medicinos e minų, su-
Kö pe eilen und o ganen, K ankhei enbenannungen sowie Samm en aus
e schiedenen popula inen lichen ose Gebie s eks en. Sie we den o geleg in ijose G uppen nach Te minen o handenen Bedeu ungen Anzahl.
DUUGIAREIKŠMIAI MEDICINOS
TERMINAI XIX A. PAB. XX A. PR.
TEKSTUOSE
1. Dwina iai ielia eikšmiai medizin Te mai. Das gausius e Maßnahmen li auische
cinos e minų g upė – dažniausiai e minai eks uose as i pa a o i d iem ski -
ingomis medicininėmis eikšmėmis.
VEIDAS – „ eidas“ (lo . acies) i „sk uos as“ (lo . zygoma). Te minas ei-
A z innen gewo o übs a eido ( isumos) (pag indine) und sk uos o (dalies)
(šalu ine) Bedeu m.
G undsä zlich bedeu e e eid ausnahmslos alle Ä z e aus de sp achlichen
Pe iode: Adomas Ske e is (1890, 1893, 1899, 1901, 1915, 1918, 1924), Eliziejus
D augelis (1913-14), Jonas Basana ičius (1885, 1884), Jonas Šliupas (1885, 1914),
Juozas Bagdonas (1890, 1892), Kazimie as Jokan as (1912-1921), Kazys G inius
(1899,1911, 1921, 1913), Ma hias A ižulis (1920), Pe as Ma as Ma ulai is (1911),
S asys Kudulai is (1899189, 1899, 1902)), Vincas Ma i ka (1899, 1913-1902), Ma hias
Ma hias Ma ulai is (1899, 1913-1918) und iele wei e e Pe sonen.
1895):
A ikeln A icles 105 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
[...], opelei e schežius, die ganze kuną seine ausbe ia spuogai, die manchmal e scheinen
und au gesich , subiau oja ihn, und dann schon alle pama o, was pe liga apnyko
menschų. 1904 BL 6 In welche d i e Tage, žiu ėk, begeda kuną be , meis ens om
Gesich und Kop , an angs o onais aškelien, spuogelien, kai spilkos ha u ėmis. S k
1910 8 1 Sk uos o Bedeu ungme Te min eidas wa ojo A z J. Bagdonas (1890), S .
Ma ulai is (1902). By he way, sage ichine, dass genann e Bedeu ung eidas meis
e wende meh zahli s Fo m: P akai ą wi ühl igen nu dann, wann, ode schwe zu
a bei en ode bei wa mem We e , schweii o eip iel imajau gehen aus musų kuno, jog
e nich spėja dami gesich nuga uo i und au musų woden paside g oße
Wasse lachse, die ma iedė i uns du chus, Schul e n und Hände. 1902 ŽK 133
Taip-pa sp oken in lande eidai, źymys ipiškas źemesnių genischen s ie o
1890 3 39
Te minas Reikšmės
[...]. V p weidas weidas sch uos as
PILVAS pil as (lo . en e ) und sk andis (lo . gas e ). Te minus Bauchs
gydy ojų a o as „kūno dalies, ku ioje y a i škinimo o ganai“ (pag indine) i
b ečiaus e Gas inalkanals eil Mag ands (šalu ine) Bedeu ungen. Seine
Haup bedeu ung e wende en as alle Ä z e: A. Ske e is (1893, 1910, 1911), A.
Vileišis (1895, 1911, 19141910, 1912), E. D augelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J.
Basana ičius (1898), J. Šliūpas (1898), K. G inius (1890, 1913, 1920, Jok Kan as
(1910, 1921), P. A ižonis (1898, 1900), P. Ma ulai is (1898, 1890), S . Ma ulai is (1890,
1913) und V. Kudi ka (1899, 1895):
Ligonį iszbe ia ne ik isz i szaus, be i bu noj, gomu yj, ge klėj, dagi, sako, pil e
i ža nose. U 1892 6/7 233
Widu iniszkas wa ojimas abako suugždina skilwi und g obus, welche a wa o i
juduma, pe ka piłwas seinen czēsu iszsi usz ina. LB 2 6 A. Vileišis pil u (1885, 1905,
1924) nann e s andį: Dahe nep idė a inken und egy i pe daug wa š ų daik ų, denn
kann schädigen den Zähme n und s andji (s om ) (s om ). VŽ 1905 289 4
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII Diese A z o g e a angegeben zwei
synonymische dieses Ve dauungso gans
pa adinimus: pil as (skil ys) NG 1924 85, pil as (sk andis) SG 1905 16, skil ys
(pil as) NG 1924 78, skil ys, a ba pil as NG 1924 78, sk andis (pil as) VŽ 1905
289 4, 1906 KU 55:
Dahe nich idė a inken und essen zu iel heiße Sachen, da kann man Schaden den
Zähnen und dem Magen (Magen) schaden. VŽ 1905 289 4 Sk andį Bauch nann e und
ande e A z en K. G inius (1890), S . Ma ulai is
1913), P. A ižonis (1896,9):
Kelias-gi as e koksai sind: bu na, s emplē (ge kle in pil ą), bel as, laibosios
[...] źa nos und s o osios, de en uźsibaigia uźpakalio po ais. U 1890 3 39 Wie zu
behandeln skil io (bel o) und geha nliche K ankhei en. U 1896 4 28
Te minas Reikšmės
Bauch
Bauch
PILVELIS ši dies skil elis (lo . en iculus) und sk andis (lo . g a s e ).
Te minu Bau elis einwe en e schiedene Sys eme He z und Blu ge äßliche und
i škinimo – o ganai.
A. Vileišis e miną pil elis a ojo „ši dies skil elio“ eikšme:
Va akimi ksniu susigniaužė beide gegeni džiu. Uži ė ė holes beide g oßen und
Lungen enen, a si ė ė dangčiai, gulien iejie bei dem Eingang in Pil elius (kama as), und
Blu aus Obe u ischen Kama as übe ging in apa ine. Abe nep aslinko noch sekundėlė,
wie sichigniaužė schon und um elie. 1902 GK 54 A. Vileišis Pil eliu auch genann und
s andį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1907 Schi os bak e ionen, be ekusios in eines
1909–1911, 1915):
Menschen skil ėlį (pil elį), wenn nich nunks a on ugš aus seine lüssigkei , übe geh
in den Da m, und do gu įsi aisinusios sukelia idu ia (žy a ą) und ėmimą. LimpL 1915
109110 Diese Bak e ien gelangen in den Baue nkanal aus skil io (pil el) ChK 1903 3 A.
Vileišis o g e a mach e zwei synonymische diesen Ve dauungso ganen
Benennungen: pil elis ode skil is Dž 24, skil elis (pil elis) Gd 4 13, dieglie dieglie
( idu ien Schme mai) ne inie dieglie neu algia, ne inie Schme mai
A ikeln A icles 113 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
Te minas Reikšmės
3. Ke u na ische meh ia eikšmiai medizin Te mine. In es igem Ma e ial in de kam
ein Beg i o , de ge unden gewi k is sowen ie ski -
ingomis medicininėmis eikšmėmis.
GYDYKLA medikamen as, ais as (lo . medicamen um), ku o as ( ok. Ku o ),
ligoninė (lo . hospi alium) und sana o ija (lo . sana o ium). Te minus medizin
a o ais o, ku o o, ligoninės und sana o ijas Bedeu ungen. Diese Te minus
einija allgeme Behandlung sema. Te minu heilsykla K. G inius (1910), A. Ske e is
(1906), J. Šliūpas (1885) is adinna hais ą:
E e zähl , dass dak a ai u ēsä K ankenen nudaly i Heilmyklen nach ju umus und
neju umus Ligoniu, so dass ju ēliam genüg u kleinmenos ypiszko ais o. A 1885 10/11
325
Häu ig i im , wenn es Wunde s sukkelnung gib , Heilyklen Wänden zu
p aliuosuchen [...]. S k 1910 11 5
Vie o ė, u in i na lichen heilomischen Mi eln und weikian igen heilyklen, 1908 m.
Bügele e A. Vileišio genann e e Beg i heilykla: wu de pa ämy a eines
dak a ens, beschä igenden liuosa P axis heilyklasse (ku o e), in die wa es
p isiunchiami džio ininkai, dass sieu e ei, die nachzuhauda en in ši ą s ad wegen
zada bio und beschä ig en pe achel die ligenden d abußen, seh dich selbs sich
džio a. 1908 VŽ 96 4
A. Vileišis ligonischen bedeu ung im e s en Buch des Was un, dass gesund
wä enume und langgai gy en ume edi ion (1895) is pa a ojęs e minus gydykla:
Einok niemand eip neipe wi d sickonium und neap ūpįs ande en on
zuk ečiamých ligen, wie paguldymas ligonio sepa a j gydyklasse. 1895 SG 32
Gü ymo Ein ich ung, in de geheil wi d na ü liche Mi el, S . Ma ulai is 1913 m.
A ikel nann e den Beg i gydykla:

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Daugelis ligonių p ieš įs odami į gydyklą, jau bu o gydęsi b omu [...]. MG 1913
1 16.
Rūšinį e miną mi dem wich igs en Heilklinos (sana o ijas bedeu ung)
dėmeniu is pa a ojęs S . Ma ulai is:
Gydy . Ammanas besch eib [...], wie behandlo epilep ikus Zü icho epilep ike
gyndykloj. MG 1913 1 16
Te minas Reikšmės
gydykla ais as
ligoninė
ku o as
sana o ija
Beendendend wich ig zu beme ken, dass li auische Ä z e, sch eibend medizin und
gesundhei s agen, Te minen haup sächlich such en leb ojoje Kalboje. Diesesji
wa de Haup wo en ihnen e o de lichen medizinischen Beg i en
einge äh iene Quelle. Meis en diese Sp ache Wö e haben Ä z e angepass
medizinische Te minijos Bedü nissen jene Wö zungen e minologiza o. Tad
d ąsig kann behaup en, dass un e such e Pe iodes medizin Te minija is am
wenigs en en e nu e on lebendes Sp ache, aigi und übe ėmu a on ih alle ih
cha ak e is ische Eigenscha en, auch auch und ielia eikšmiškumu. Geleh en
benu z e Wö e ein achen Menschen bekann en medizinischen Bedeu ungen, ma
diese und wa en haup sächlich ih e Sch i en Lese oya. Sie nich ū ė und
neskololino Te men, wenn anden sie ih e lebendoje Sp ach. Also, wenn welches
Wo menschenscha en e wand is nich eine medizinine Bedeu ung, dann e und
in den Sch i e n de Ä z e e wand umis Bedeu ungen. Dies bes ä ig
medizinische Te minen und ih e Bedeu ungen Ve gleichung mi LKŽ. Zu sehen,
dass die meis en medizinischen Bedeu ungen iksie e lebojoje Sp ach.
Abge üh e Un e suchung bes ä ig heo e ischen Behaup ung, dass seman ische
o ma imosi e ape, nes nebu o didelio kalbinių p iemonių pasi inkimo specia-
lioms są okoms į a dy i. Šis būdas, kaip ma y i ap a us i iamąją medžiagą, aip
De i a ie ung benennung ein aches Sp achs Wo du ch wa am zugänglichs en, plain iauss en und behaglichs en Weg (Прохорова 1996: 1314) an ängliches iele Te minie ungen pa cha ak e is isch an änglichem li auischen medizinischen Te minijos o ma imosi E appe.
Müss e sagen, dass medizinische Te minen, die e wä ija meh als eins sąkai
oką, pe žiū ė uose i iamojo laiko a pio eks uose nė a gausu. Tai pa i ina
ku ių y ėjų eiginį, dass ielia eikšmiškumo eiškinys medizinischen
e minologijoje e as (Сакаева 2017: 111; plg. Соколова, Кириллова 2017;
Грошева 2017).
A ikeln A icles 115 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
APIBENDRINAMOSIOS IŠVADOS
Daugia eikšmiškumas p adiniam lie u ių medicinos e minijos o ma imosi
Бекишева, e apui nelabai cha ak e is isch aus ziemlich gausaus Quellen olumins
(pe žiū ė i 98 e schiedenes um anges und e schiedene au o i ų A z es XIX a.
pab. XX p . popula inamieji exs ai de medizin und gesundhei ) en deck nu el
Te minen, welche A z es pa a o i nich eine medicinine Bedeu ung. Es wu de
es ges ell , dass un e such e Pe iode einige medizinische Te minen
G enzen nich seh s eng wa en. Tokie Te mine haben keine g undlegenden
wissenscha lichen Te minen eigen lichen Zeichen, zum Beispiel, Genauigkei , sie
un e liegenus lebosios Sp ache däsniem, denn aus ih A z ijs und e wenden im i.
Te minä un e schiedliche medininä Bedeu ungen olls ändig au deck nu im
Kon ex ode g e inan in un e schiedlichen Kon ex en pa a o en dieselben
Te mine. Dahe , kann man zus immen mi de Behaup ung, dass Kon ex ha g oße
Bedeu ung e kenn end ielia eikšmius Te ms, denn ohne Kon ex wä e schwie ig
zu bes immen, welche Bedeu ung im Te min is pa o .
LKŽ Da en, g öß e Teil de Te minen, die benu z e Ä z e in ih en popula inamuosien
Tex en, medicinines Bedeu ungen bekann en leb ojede Bedeu mungen Ä z en
kalboje.
Daugia eikšmiais medicinos e minais eina gy osios kalbos žodžiai, i omis
übe nehmen aus dem Sp ache. Dahe kann man behaup en, dass ausge u e e
Te mine noch nich en olę on lebliche Sp ache, und ih e Viela eikšmiškumas adosi
des Wo es e minologiza imo P ozess, ande s gesag , medizinische Te minen
iela eikšmiškumas adosi aus lebliche Sp ache Wö e n iela eikšmiškumo.
Ande e sei s, pa a o i medizin s i es Tex en, sie sind schon nich lebosios
Sp aches Wö e , und Te mininai. Tadend e minologizie ungs wegu
žėja. Tai paneigia eiginį, kad daugia eikšmiškumas e minologijoje y a papli ęs.
A lik as y imas paneigia eo inę įž algą, kad pap as os mo ologinės i da-
ybinės sanda os e minas linkęs į daugia eikšmiškumą. Didesnė dalis ap a ų
ielia eikšmiškumo mamedicinas e minen sind ediniai, und eine on ihnen
zusammengese z e e m. Pas ebe e , dass in einigen Fällen un e schiedlichen
medizinischen Bedeu ungen den gleichen Te min zu den is pa a ojęs nich ein
A z . Kann sein, dass spä e e Tex en Au o en Ä z e wa en e au mi ih en
Kollegen A bei en und ein ach übe nahmen Te minus omis Bedeu mungen.
Wiebignen Meh a eikšmiškumo hinsich lich in eche ue en Tex en he sch
d ina is Meh a eikšmiškumas, . i. Te mine meis e wende we den zwei
un e schiedigem medicininischen Bedeu ungen. T ina is und ke u na is
ielia eikšmiškum nich ūdingas.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXXIII 116
Kokybinio daugia eikšmiškumo a ž ilgiu būdingas idudalykinis daugia-
eikšmiškumas, . y. e minai ski ingomis medicininėmis eikšmėmis a ojami
eine und de selben Sachkinöss a s (medicinos) lauke. Es gib au o inio
meh ia eikšmiškumo ap aiškų. Ma pass es Fälle, wo Te minen pau ojimą
nich eine Bedeu ung kann hal en indi idualiu ode zu älliniu Beg i iniu. Dies is
auch in den Fällen o ensich lich, wo Te mine medisine es Bedeu ungen nich
ge ixie e LKŽ, dahe kann man machen Ve mu ung, dass die Bedeu ungen dem
Beg i wi d zugese zęs (-ę) ihn in seinem Tex (en) pa a ojęs (-ę) A z (en)ai.
Passie enden nich eine Bedeu ung pa a o i medizinische Te mine zeigen, dass
im u sp ünglichen li auensischen medizinischen Te minies o ma imosi e ape
einige medizinische Beg i e noch nich nusis o ėjusios und
aussik is aliza usios. Es kann nich zuges imm sein mi de Behaup ung, dass
ielia eikšmis Te minus is ne e miniškas. Ap a i u sp ünglichen li auischen
medizinischen Te minijos o ma imosi e apo e minai hal eny ini e minim, denn sie deu lich einge a dija konk e e medizinische beg i e.
ABKRÜMMINIMI
A – Auš a
A A ojas
BK Bi žų Kalende
BL Übe blogąją K ankhei ode Syphilis ( ansus)
ChA – Apie chole ą i kaip nuo jos apsisaugo i
ChK Chole a und Kämp e mi ih
Džio a
Gd Füh e
GK Wie sich zeichne gy as is menschlichen Kö pe ne
KMŠK Chole a, plas, schil lichen und blu inoji KU Wie
zaŽsilaiky i F ühling, Somme , He bs und Win e
LB Lie u iškasis S imme
LimpL – Limpamosios Ligos i Kaip nuo jų išsisaugo i
Ly L – Ly iškos Ligos i Kaip nuo jų apsisaugo i
MG Medicina und Na u
NG Heimin A z
PP E s e Hil e in Un allun ällen PM Hel ens ehen
ü F auen, die gesund sein wollen
RČ Raupen čiepyjimas
RP – Rūgš asai pienas p o . Mečniko ’o
Was un, um gesund zu bu ume und lang zu leben
A ikeln A icles 117 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
S k S eika a
Šl Šal inis
U Fa me
V Va pas
Vl Vil is
VŽ Vilniaus žinios ŽK Wie
ausge üs e de menschliche
Kö pe ŽL Menschenk ankhei en
ŠALTINIAI
[A. S.] 1906: Neš a umas und zasik ė imas. Lie u os ūkininkas 19, 253254. [A. V.]
1905: Übe idu ių schil inie und wie o ih sich zu schü zen. Vilniaus žinios 118, 4.
[A. V.] 1905: Was zu essen Win e ? Vilniaus žinios 289, 34. [A. V.] 1909: Wie sich zu
schü zen o zassik ė imo pik ąja schil ine. Quelle 10, 148151.
[A. V.] 1909: Kaip gydy ies p akai a imu? – Šal inis 14, 212–215.
[A. V.] 1905: Kaip p i alo seni žmonės žiemą užlaiky i sa o s eika ą? – Vilniaus žinios
286, 3.
[A. V.] 1909: Von ko häu igs e Menschen s i š a. Quelle 1, 47. [A. V.] 1905: Saulės
lich es we igkei gesunda ai. Vilniaus Wissen 225, 4. [A. V.] 1915: Ta liga lo . azaena
ae ido genann wi d [...] (Klausimai und An wo ungen). Häl e 1, 3.
[B.] 1896: Was zu un nusidb inus. Ukininkas 17, 131. [B.] 1896: Wie zu behandeln skil io
(bel o) und Da a nų K ankhei en. Ukininkas 4, 2830. [Bend ai is] 1895: Übe pasiu imą.
Ukininkas 21, 165167. [D.] 1896: Wie umsei en se gan schil ine? Ukininkas 24, 188189.
[dak a as A. V.] 1903: D . F . Esma ch. E s e Hil e in unglückigen E eignissen,
aus üh e e dak a A. V., Tilžė.
[D . A. V.] 1909: Wie e p lich e zassilaiky i se gan is djio a, und was zu un, dass
nich žsik ės ų jaja s eikieji? Quelle 20, 308310; 21, 324325.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
[D . A. V.] 1899: Pa a mės mo e ims, ku ios no i bu i s eikos, pagal Zielčaka pa ašė
D . A. V., Tilžė
[D . A. Vileišis] 1910: Übe chole ą und pe säjančias sie Maßnahmen. A ojas 118, 6566;
19, 69.
[D . A. Vileišis] 1910: Übe küdikien Anbau. Quelle 48, 756; 49, 772. [D . A. Vileišis] 1912:
Übe lisninkus. d- ą Nach Mankauskį. A ojas 37, 145147. [D . A. Vileišis] 1913:
[D . A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi a lapame o e. – A ojas 33, 125–126.
Apš ie imo und aikų ma umo skai menė e schiedenen Lände n. Quelle 46, 730.
[D . A. Vileišis] 1915: Di e i is. Häl e 3, 912. [D . A. Vileišis] 1914: Wie e p lich e
zassilaiky i se gan is djio a, und was zu un, dass nich žsik ės ų jaja s eikieji?
Ge iebe 8, 2932. [D . A. Vileišis] 1910: Wie b auch zalaiky i gesunden und se gančios
akįs, Seinai. [D . A. Vileišis] 1909: Wie b auch zalaiky i gesunden und se gančios akįs.
Quelle 39, [D . A. Vileišis] 1918: Was is es in luenca und aus was en s eh sie? Tė ynės
612–614; 46, 723–724; 49, 772–773.
sa gas 34, [D . A. Vileišis] 1912: Kokia müssen sein se gančių aikų p iežiū a. Šal inis 17,
4–8.
[D . A. Vileišis] 1911: Ko a mi abzdžiais ( abalais), ü sik ečiamých ligen pla in ojais.
264–266.
Quelle 6, 6263.
[D . A. Vileišis] 1913: We e und Klima und ih e Bedeu ung ü menschliche Gesundhei .
105–107; 28, 109–110; 32, 125–126.
A ojas 27, [D . A. Vileišis] 1910: Plaučių djio a. A ojas 28, 105. [D . A. Vileišis] 1915:
Rauplės ode Raupai. Häl e 2, 58. [D . A. Vileišis] 1913: Sibi o žaizda (Ka bunkulas).
A ojas 47, 186188. [D . A. Vileišis] 1911: Sko bu as. Quelle 30, 351352; 31, 364365. [D . A.
Vileišis] 1908: Su eilung Menschen dem e s en Hil e ein ache smalkčių apnik am. Quelle
45, 707708.
[D . A. Vileišis] 1911: Vanduo. Quelle 39, 459461. [D . E. D augelis]
1918: Naujoji Liga. Va e yneses Wäch e 36, 1314.

S aipsniai / A icles 119
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
[D . F. Ma ulai is] 1911: Džio a. Alkoholis, Chicago, Ill.
[D . J. Basana iczius] 1898: Medega musu au iszkai ais inykys ai, pa upino D . J.
Basana iczius, a schauda isz Di os, Shenandoah. Pa. [D . J. Basana ičius] 1913:
Follikulinas kaipo Pu ga y as (Nauji ais ai). Medicina und Na u 2, 2021.
[D . K. G inius] 1921: Žmonių ligos. – S eika a 1, 1–4; 2, 1–3.
[D . K. Jokan as] 1912: Übe la onų puρισμό. Quelle 21, 328329. [D . K. Jokan as] 1912: Wie
b auch zu e näh en Kinde ab 3-čių Jah en. Schal inis 14, [D . K. Jokan as] 1912:
211–212.
[D . K. Jokan as] 1910: Kele as žodžių apie bak e ijas. – A ojas 15, 53–54; 25, 93–94.
Mi is. Quelle 20, 312313. [D . K. Jokan as] 1912: Ve o en und en o en. Quelle 8, 116.
[D .] 1897: Dysen e ie ode blu ige Du ch all. Ukininkas 9, 131. [D .] 1897: Rachi as ode
angliskoji liga. Ukininkas 12, 183. [D- as A. Medinie is] 1905: Übe kudikių Anbau. Vilniaus
Wissen 19, 23. [D- as A. Ske e is] 1910: Ka š inės (Šil inės, Ka š ligės, lo . Typhus).
Gesundhei 4, 18. [D- as A. Ske e is] 1911: Kila (He nia). Gesundhei 11, 17. [D- as A.
Ske e is] 1912: Sch a umas und Gesundhei . Pasiun inys 5, 149150. [D- as A. V.] 1909:
Apalpimus und e s e Hil e. Landdi bys 12, 910. [d- as A. V.] 1904: Übe blogąją ligą ode
sy ilį ( ansus), nach d- o M. Člėno o eikalėlį su aisė d- as A. V., Tilžė.
[D- as A. V.] 1905: Übe chole ą, und wie sich o ih zu schü zen. Vilniaus žinios 77,
23. [D- as A. V.] 1905: Übe idu ių schil inie und wie o ih sich zu schü zen. Vilniaus Wissen
118, 4.
[D- as A. V.] 1905: An wo ung denen, die übe Liškus bi cho K ankenim a sich en Vais ų. –
Vilniaus Wissos 29, 3.
[D- as A. V.] 1907: Chole a i ko a su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2.
[D- as A. V.] 1907: Di e i as, Vilnius.
[D- as A. V.] 1907: D- as Bo . Oks. Raupų čiepyjimas, übe se z D- as A. V.
Vilniaus žinios 133, 2.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
[D- as A. V.] 1907: I an Ta chano . Rūgš asai milen p o . Mečniko o. Vilniaus Wissen 101,
2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2. [D- as A. V.] 1902: Wie e sieh sich gy as is eines
Menschen kune?, such ė nach Lunke yčių
D- as A. V., Tilžė.
[D- as A. V.] 1906: Ligonių gydymas seno ėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2.
[D- as A. V.] 1905: Meningi is ce eb ospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4.
[D- as A. V.] 1905: Vaisių e enybė iš pusės hygijenos. – Vilniaus žinios 192, 4.
[D- as A. V.] 1909: Vais ai om Uodų Eingebi imo. Landdi bys 12, 10. [D- as A. Vileišis,
D . A. Vileišis] 1910: Akligkei , ih e U sachen und Wa nungsmi el. A ojas 39,
149150.
[D- as A. Vileišis, D . A. Vileišis] 1918: Kokia müssen sein se gančiųjų aikų au sich .
Va e ynes Wäch e 21, 11; 26, 1112. [D- as A. Vileišis] 1912: Übe d ugio ligą. Quelle 46,
727728. [D -as A. Vileišis] 1914: Übe Ligą, d ugiu adinamą. Häl e 11, 6264. [D- as A.
Vileišis] 1912: Übe nižus. Quelle 49, 776. [D- as A. Vileišis] 1918: Übe lungischen djio ą.
Va e ynes Wäch e 7, 1415. [D- as A. Vileišis] 1908: Übe Haukų schenkigung. Vilniaus
Wissen 8, 4. [D- as A. Vileišis] 1908: Chole a. Vilniaus žinios 154, 23; 155, 23; 159, 23; 160,
[D- as A. Vileišis] 1907: Dan įs und ih e Hygiene. Vilniaus žinios 217, 2. [D- as A. Vileišis]
1908: Džio a, ih e U sacheįs und išsiplė ojimas. Vilniaus žinios 96, 4;
2–3.
97, 3–4.
[D- as A. Vileišis] 1918: Kaip gy en i, kad s eikam bū i. – Tė ynės sa gas 4, 14–15;
5, 15.
[d- as A. Vileišis] 1906: Wie zassilaiky i F ühling, Vasa ą, He bs und Win e , nach D- ą
Med. L. Volbe gą su aisė d- as A. Vileišis, Vilnius. [D- as A. Vileišis] 1905: Was zu un dass
gesund bu ume und langgai gy en ume, übe se z aus polkischen Sp ache D- as A.
Vileišis, Vilnius.
[D- as A. Vileišis] 1915: Was is in luenca und aus was en s eh sie? In luenza-Behandlung. –
Ä z e 6, 2224.
S aipsniai / A icles 121
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
[d- as A. Vileišis] 1915: Limpamosios K ankhei en und Wie o ihnen siche scha en?,
sch ieb d- as A. Vileišis, Kaunas.
[D- as A. Vileišis] 1924: Naminis A z . T umpas ein achčiausių K ankhei en Besch eibung
und ih e Behandlung, zwea e p lich e e Ve ö en lichung, Kaunas. [D- as A. Vileišis]
1908: Naminis A z : T umpas Besch eibung p asčiausių K ankhei en und p asčiausių
Vais ų ko oje mi jemen: D. / 1. Übe Menschenk ankungen und ih e Behandlung, such eė
D- as A. Vileišis, Seinai.
[D- as A. Vileišis] 1913: We e und Klima und ih e Wich igkei menschliche Gesundhei ,
Seinai. [D- as A. Vileišis] 1918: Rožė. Va e ynesses Wäch e 10, 14. [D- as A. Vileišis] 1912:
[D- as A. Vileišis] 1914: S eika os dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šal inis 29, 435–437.
Schal os Beje e schiedene Pe sischaldungs e u sachen. Quelle 1, 11. [D- as F.
[D- as A. Vileišis] 1910: Tik ieji aupai ( auplės). – A ojas 12, 42–43.
[D- as E. D.] 1915: Užk ečiamosios ligos. – Vil is 70, 2–3.
An aniukas] 1895: Was zu un, dass gesund bu ume und langgi leben ume, übe se z aus lenk.
Sp achen D- as F. An aniukas, Tilžė.
[D- as F. Ma ulai is] 1915: Ly iškos Ligos und Wie o ihnen sich zu schü zen, pa ašē
D- as F. Ma ulai is, an a, pe žiu ē a und e besse e laida, So Bos on, Mass. [D- as
K.G inius]1910: Rauplės (lo . Va iola e a). Gesundhei 8, 18. [D- as K. G inius] 1911: Übe
d ugio ligą. Gesundhei 2, 15. [D- as K. G inius] 1911: Übe ku umą. Gesundhei 8, 15. [D- as
K. G inius] 1910: Übe Onanismus. Gesundhei 12, 16. [D- as K. G inius] 1909: Di e i is.
Gesundhei 6, 18. [D- as K. G inius] 1910: In luenca (I mėdė, Kaulaligė). Gesundhei 11, 15.
[D- as K. G inius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lo . Pe ussis ode Tussis Con ulsi a).
Gesundhei 7, 18.
[D- as K. G inius] 1910: Nuoma ius (Epilepsia). Gesundhei 1, 18. [D- as K.
[D- as K. G inius] 1910: Reuma izmas. – S eika a 5, 1–8.
G inius] 1911: Si ilis und 606. Gesundhei 1, 18. [D- as K. G inius] 1909:
Ska la ina. Gesundhei 4, 18. [D- as K. G inius] 1909: Tymai (Jed a, Blusinės;
lo . Mo billi). Gesundhei 5, 18.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
[D- as K. G inius] 1911: T ipe is. Gesundhei 3, 17. [D- as K. G inius] 1921: Žmonių cho oby,
Kaunas. [D- as K. G inius] 1920: Žmonių K ankhei en. Gesundhei 56, 14. [D- as K. Jokan as]
1910: Kam e o de lichen pi įs. Quelle 44, 694. [D- as med. P. A ižonis] 1920: Kämp e mi
limpamigen K ankhei en, Raseiniai. [D- as P. A ižonis] 1913: Aklumas und achoma
Li uanien. Lie u os au a 2(2), 181190. lendo ius 1911 me am, B ooklyn, N. Y., 6266. [D- as S.
Ma ulai is] 1913: Ana omies, Physiologies, Pa hologies sowie Chemies li awiška
[D- as P. A ižonis] 1907: Kele as žodžių apie šundak a ius. – Vilniaus žinios 185, 2–3.
[D -as P. A ižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose a si ikimuose. – Ūkiškasis ka-
Te minologija. Medizin und Na u 2, 912. [D- as V. A.] 1901: T umpi šneka übe limpančias
K ankhei en und wie o ihnen zu weh en, pa aše
D- as V. A., Tilžė.
[D augai is] 1891: Apie auples. – Ukinįkas 2, 77–84.
[D- o P. A ižonies] 1913: Aklumas und achoma Li uanien: Re e a geschau e 1912 m.
Lie u ių mokslo d -jos isuo in. susi inkime, a spauzdin aus Lie u ių nau os, Vilnius.
[D s. J. Bs.] 1883: Keli źodźei apie kole ą. – Ausz a 4, 110–113; 5, 138–143.
[G. K.] 1892: Kal unas (lo yniszkai Plica polonica). – Ukininkas 1, 18–21.
[Gydy ojas K. J., D . K. J.] 1913: Žmogaus Jah hunde s Lengumas. Füh ung 16, 62, 158
173; 16, 63, 274–281.
[Gedy oja ] 1896: Ska la ina. Ukininkas 20, 153156. [Hygiējos a ns] 1889: Hygiēna. I.
A ba a. Va 1, 89. [Hygiējos a ns] 1889: Hygiēna. III. Tabak. Va s 3, 4041; 4, 6061; 8,
120. [Hygėnos se nas] 1895: Alkogolis und alkoholismus. Va pas 9/10, 155157. [J. S.
Kůksz is] 1885: Hypnoskopas. Ausz a 10/11, 319325. [J. Slibinas] 1892: Di e i is,
smauginyczia, kaklinė (la ynischkai diph he i is). Uki-
nįkas 8, 293–297.
[J. Slibinas] 1892: P ancuzligė ode pik oji liga (lo yniszkai syphilis). Ukinįkas 6/7, [J.
230–237.
Szl.] 1885: A kenkia ukymas abako. Lie uwiszkasis Bałsas 2, 67.
A ikeln A icles 129 /
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в
медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практи-
ческий взгляд: материалы Международной научно-практической конферен-
ции, Москва: Перо, 8689. Zugang in e ne : h pswww.elib a y. u/download/
elib a y_32441316_75564706.pd .
Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Влади-
мировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология:
Вопросы теории, Москва: Наука.
Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория тер-
мина история и современное состояние, Москва: Московский лицей.
Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедичес-
кий словарь, Москва: Московский Лицей.
Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возмож-
ного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. P ieiga in e ne e: h ps://
elib a y. u/download/elib a y 163555333 55116403.pd [žiū ė a 2020-07-31].
Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие
полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежс-
кого государственного архитектурнр-строительного университета. Серия: Сов-
ременные лингвистические и методико-дидактические иследования 12, 120–129.
Zug i in e ne : h ps://elib a y. u/downloadelib a y__12993086_85482613.pd
[Übe wach 2020-07-31].
Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии
(на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учеб-
enden Ein ich ungen. Pa olžský egion. Humani ies Sciences 3(11), 104111. Zug i
in e ne :
h pscybe leninka. u/a icle/n/polisemiya-i-omonimiya- - e minologiina-p ime e-angloyazychnyh- e mino -banko skogo-dela iewe [gesehen 2020-08-08].

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
On Polysemy o Medical Te ms o La e 19 h –
Ea ly 20 h Cen u y
SUMMARY
The a icle discusses he polysemous medical e ms used by Li huanian doc o s in medical and
heal hca e publica ions w i en in popula scien i ic s yle a he end o he 19 h cen u y and
he beginning o he 20 h cen u y.
I was ound ha polysemous e ms we e no e y common a he ini ial s age o he
o ma ion o Li huanian medical e minology ou o a a he la ge numbe o sou ces (98 medical
publica ions o di e en scope and di e en au ho s/doc o s we e e iewed), na is, bluene
only ele en e ms used in mul iple meanings we e ound, e.g., eidas “ acies” and “zygo-
ma”, pil as “ en e ” and “gas e ”, pil elis “ en iculus” and “gas e ”, nosis “nasus” and
Du chu iae ung dysen he ia and dia hoea c uen a, d ugys mala ia and eb is in e mi ens,
dusulys dyspnoea and as hma b onchiale, abalėlis pa asi us and mic obium, sėkla lig ü uomazga
and spe ma. I was es ablished ha he bounda ies o ce ain medical e ms o he pe iod unde
ana lysis we e no e y s ic ly de ined. They ollowed he laws o gene al language, as hey
we e aken om i by doc o s hemsel es.
Di e en medical meanings o e ms ully e eal in he con ex only o when he same
e ms used in di e en con ex s a e compa ed.
The wo ds o gene al language aken by doc o s wi h di e en meanings associa ed wi h hem
a e used as polysemous medical e ms. Consequen ly, he e ms unde discussion had no ye
depa ed om gene al language, and hei polysemy o igina ed om i in he p ocess o
e minologiza ion o , in o he wo ds, he polysemy o medical e ms de i ed om he polysemy
o gene al-language wo ds. On he o he hand, when used in medical ex s, hey a e no longe
gene al-language wo ds bu e ms. Hence, we can say ha polysemy educes as we mo e along
he oad o e minologiza ion. I denies he asse ion ha polysemy is widesp ead in
e minology.
The s udy ejec s he heo e ical insigh ha he e m o simple mo phology and
o ma ion is p one o polysemy. A g ea e pa o he medical e ms in ques ion a e
de i a i es, one o hem is a composi e e m.
Es wu de beobach e dass in einigen Fällen meh e e Ä z e den same e m used in di e en
medical meanings. I is likely ha he au ho s/doc o s o la e ex s we e amilia wi h he
wo ks o hei colleagues and simply ook hose e ms wi h he meanings associa ed wi h
hem.
The ex s unde analysis a e domina ed by bina y polysemy, i.e., he e ms a e usually
used in wo di e en medical meanings. Te na y and qua e na y polysemy is no a
cha ac e is ic ea u e, hough isola ed cases o such polysemy we e ound as well.
S aipsniai / A icles 131
XIX a. pab. – XX a. p . medicinos e minų
daugia eikšmiškumo klausimu
The e ms a e used in di e en medical meanings in he domain o he same subjec
(medicine).
Ce ain mani es a ions o he so called au ho s polysemy we e iden i ied. The e a e cases
when he use o e ms in mul iple meanings may be conside ed an indi idual o andom
phenomenon. I is commonplace in solchen Fällen wenn he medical meanings o e ms a e no
es ablished in he Li huanian academic dic iona y, and we can hus assume ha he doc o (s)
using he e m in he ex (s) assigned hose meanings o he e m a his/he / hei disc e ion.
Occasional use o medical e ms in se e al meanings shows ha a he ini ial s age o he
o ma ion o Li huanian medical e minology ce ain medical concep s we e no ye
es ablished and c ys allized.
The heo e ical assump ion ha polysemous e ms should no be conside ed e ms
kann nich un e s ü z we den. The medical e ms unde discussion should be
conside ed e ms, because hey clea ly indica e speci ic medical concep s.
Eingelei e 2020 m. 7. Sep embe d.
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
palmi a.zemle iciu [email protected]