PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

Ambiti di ricerca: terminologia lituana, storia della terminologia medica lituana.

DOI: doi.org/10.35321/all83-05

LA POLISEMIA DEI TERMINI MEDICI DALLA FINE DEL XIX ALL’INIZIO DEL XX SECOLO

Sulla polisemia dei termini medici dalla fine del XIX all’inizio del XX secolo

¹⁰

^th

²⁰

^th

ANNOTAZIONE

L’articolo esamina i termini medici polisemici utilizzati dai medici lituani tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo nei testi divulgativi dedicati alle questioni della medicina e della salute. Nella terminologia medica del periodo studiato, i termini in questione sono pochi. I diversi significati di tali termini emergono dal contesto o dal confronto degli stessi termini usati in contesti differenti. La maggior parte dei termini con diversi significati medici (sia principali sia secondari) è stata attinta dai medici dalla lingua viva, terminologizzando parole di tale lingua. Alla polisemia autoriale si possono ascrivere i casi in cui significati medici diversi siano stati attribuiti al termine dal medico o dai medici che lo hanno utilizzato nel proprio testo o nei propri testi. I termini sono generalmente usati con due diversi significati medici.

Nel discutere i termini polisemici della fase iniziale della formazione della terminologia medica, l’articolo passa in rassegna anche le riflessioni teoriche sulla questione della polisemia.

PAROLE CHIAVE: polisemia, omonimia, termine polisemico, termine medico, terminologia.

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu

ANNOTAZIONE

L’articolo analizza i termini medici polisemici utilizzati dai medici lituani nei testi di divulgazione scientifica su temi medici e sanitari scritti alla fine del ¹⁹th secolo e all’inizio del ²⁰th secolo. Tali termini non sono numerosi nella terminologia medica del periodo considerato. I diversi significati di tali termini emergono dal contesto oppure confrontando gli stessi termini utilizzati in contesti differenti. La maggior parte dei termini con significati medici diversi (sia principali sia secondari) è stata tratta dai medici dalla lingua comune, trasformandone le parole in termini. Alla polisemia cosiddetta autoriale si possono ricondurre i casi in cui uno o più medici hanno attribuito al termine significati medici diversi nei propri testi. I termini sono generalmente utilizzati con due diversi significati medici.

Oltre alla discussione sui termini polisemici risalenti alla fase iniziale della formazione della terminologia medica, l’articolo esamina anche gli orientamenti teorici sul tema della polisemia.

PAROLE CHIAVE: polisemia, omonimia, termine polisemico, termine medico, terminologia.

NOTE INTRODUTTIVE

Il noto filosofo lituano Stasys Šalkauskis scriveva già nel 1925, nell’opera Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija pubblicata sulla rivista Logos^¹: «Se una parola, in rapporto a un determinato contesto, acquisisce una particolare rilevanza, si crea la condizione fondamentale perché essa acquisisca un nuovo significato più specifico. In questo modo si verifica […] un fenomeno semantico, […] chiamato polisemia […]. È “la capacità che hanno le parole di appropriarsi di significati diversi secondo i diversi modi del loro uso e di mantenersi costantemente nella lingua con tali significati” (Šalkauskis 1991: 44).»

Come è noto, uno dei requisiti fondamentali richiesti a un termine è la precisione, la quale è connessa all’univocità, che si è tentato di considerare un principio fondamentale della terminologia (cfr. Laurén, Myking, Picht 1998: 246): per denominare un concetto si deve usare un solo termine; in caso contrario, tale termine veniva considerato carente e impreciso. Tuttavia, nella pratica questo requisito è difficile da attuare.

^¹ Logos è una rivista di religione, filosofia, comparatistica e arte. La società pubblica Logos. Vi sono stati pubblicati articoli di filosofia, teologia, scienze delle religioni, storia dell’arte e culturologia, traduzioni di classici della filosofia e della letteratura, nonché riproduzioni di opere d’arte. Il comitato editoriale era composto da studiosi e religiosi lituani e stranieri. La rivista iniziò le pubblicazioni nel 1921 a Kaunas; fino al 1939 uscirono 30 numeri (editore e direttore P. Dovydaitis) (Stančienė 2008: 573).

Straipsniai / Articles

99

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

La polisemia^² è una questione importante non solo della lessicologia, ma anche della terminologia^³. Il suo fenomeno è stato esaminato in modo più o meno ampio in diversi periodi storici, a partire dall’antichità (cfr. Tperyбов 2011: 179). L’abbondanza di opinioni, spesso contraddittorie, ha determinato l’attualità degli studi sulla polisemia (cfr. Ходakова 2009: 121).

La polisemia, o polis em ia^⁴, nasce quando cambiano i confini semantici di una parola, ampliandone o restringendone il significato originario (cfr.: Маркович 2017: 74; Вольберг 2017: 75), quando più concetti (soprattutto appartenenti a un unico ambito disciplinare) vengono denominati con la stessa lessema. Graficamente, la polisemia potrebbe essere rappresentata nel modo seguente^⁵:

E quanto più spesso viene usato un termine, tanto maggiore è la probabilità che ne emergano nuovi significati, ossia che si sviluppi la polisemia (cfr. Маркович 2017: 75). Si ritiene che la polisemia sia più caratteristica di una parola dalla struttura morfologica e derivazionale semplice che di un prestito o di una parola usata meno frequentemente e dalla struttura derivazionale più complessa (cfr. Маркович 2017: 75). Alcuni hanno ritenuto che la polisemia ostacoli la comunicazione tra specialisti e studiosi, poiché al lessico terminologico, come già menzionato, sono tipiche relazioni monosemiche: un segno – un significato (cfr. Кожанов 2014); per questo la polisemia è stata tradizionalmente considerata uno dei principali problemi e difetti della terminologia (Гринев 1993: 99; Киселева, Росянова 2013: 116; Нащиванько 2013: 139). Tuttavia, nonostante ciò, la polisemia esiste nella terminologia e, a quanto pare, questo fenomeno semantico deve essere ammesso: se, da un lato, la natura del termine come segno determina rapporti monosemici tra il segno e l’oggetto designato, dall’altro, i termini, essendo parole della lingua viva, subiscono tutti quei

² Alla polisemia è inseparabile un altro fenomeno semantico – l’omonimia (per un’analisi più ampia cfr.: Даниленко 1977: 70; Суперанская ir kt. 1989: 45; Прохорова 1996: 8; Татаринов 1996: 177; Laurén, Myking, Picht 1998: 244; Емельянова 2003: 390; Марузо 2004: 216; Ахманова 2005: 287; Jakaitienė 2009: 101–111), tuttavia nel presente articolo non viene esaminata più dettagliatamente.

³ I termini popolari dell’edilizia polisemici sono stati studiati da Robertas Stunžinas (Stunžinas 2009: 68–92).

⁴ Polis emija dar vadinama semantiniu varijavimu (žr.: Татаринов 1996: 178; Кожанов 2014: 354).

⁵ Lo schema è stato tracciato da Christer’is Laurén’as, Johan’as Myking’as, Heribert’as Picht’as (cfr. Laurén, Myking, Picht 1998: 244).

100

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

La questione della polisemia dei termini medici della fine del XIX – dell’inizio del XX secolo

kalbos leksinių–semantinių procesų įtaką (žr. Даниленко 1977: 65). Realiose, o ne „idealiuose“ terminijose daugi reikšmiai terminai ne retenybė. Polis emija nėra anomalija ir atsitiktinumas – ji atlieka tam tikras funkcijas. Tiesa, ilgą laiką manyta, kad daugi reikšmis leksinis vienetas yra neterminiškas ir negali turėti termino statuso (Киселева, Росянова 2013: 115).

La polisemia è compresa e definita in modo simile da molti studiosi; essa consiste in:

• la capacità di una parola di avere diversi significati (Даниленко 1977: 65);

• il fenomeno per cui la stessa parola possiede diversi significati tra loro collegati, generalmente sorti attraverso il cambiamento e lo sviluppo del significato originario di quella parola (Головин, Кобрин 1987: 48);

• l’uso della stessa parola con due o più significati (Суперанская ir kt. 1989: 42);

• il fenomeno per cui una parola o una locuzione possiede diversi significati (Gaivenis, Keinys 1990: 44);

• la capacità di un’unità linguistica di avere più di un significato (Емельянова 2003: 486);

• la capacità di una parola di avere significati diversi (Марузо 2004: 216);

• la capacità della stessa parola di avere diversi significati tra loro collegati, generalmente sorti come risultato del cambiamento (modificazione) e dello sviluppo del significato originario di quella parola (Ахманова 2005: 335);

• il funzionamento, in un unico ambito, di termini con diversi significati terminologici (Татаринов 2006: 177);

• fenomeno per cui un termine denomina concetti appartenenti a settori diversi, ma affini (Ходакова 2009: 121);

• capacità di un’unica unità lessicale di avere più significati (Chromá 2011: 46);

• fenomeno per cui una parola ha più significati tra loro correlati (Киселева, Росянова 2013: 115);

• caratteristica di un termine di avere due o più significati (Нашиванько 2013: 138).

Di norma, una parola (termine^⁶) polisemica ha un significato principale, dal quale si diramano significati aggiuntivi^⁷ (cfr. Суперанская et al. 1989: 43).

Si ritiene che la polisemia sia determinata dalla flessibilità della struttura dell’unità lessicale, che le consente di acquisire un nuovo contenuto (cfr. Даниленко 1977: 65). I termini polisemici possono formarsi a causa della polisemia delle parole della lingua comune, della metonimia, cioè del trasferimento del nome di una cosa a un’altra cosa, che è collegata alla prima da determinati rapporti associativi (per es.: quelli tra il tutto e la parte, tra il genere e la specie)

^⁶ Il termine dal quale si diramano nuovi significati a partire dal significato principale è chiamato termine donatore (термин–донор) (Бекишева, Грошева 2017: 43).

^⁷ Dar vadinamos šalutinėmis reikšmėmis (Jakaitienė 2009: 89).

Straipsniai / Articles

101

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

ryšiais, būdu (žr. Головин, Кобрин 1987: 49). Daugiareikšmiškumo priežasčių bandoma ieškoti kalbos ekonomijoje – kalbiniai elementai naudojami „ekonomiškai“: minimalus terminologinių vienetų skaičius gali perduoti maksimalų reikšminį krūvį (žr.: Gangemi ir kt. 2000: 285, 289; Киселева, Росянова 2013: 116–117; plg. Гончарук, Гущина 2009: 123). Daugiareikšmių leksinių vienetų gali rastis ir dėl skirtingos to paties reiškinio interpretacijos (vadinamasis autorinis daugiareikšmiškumas) (žr. Киселева, Росянова 2013: 116–117).

Si distingue tra polisemia terminologica quantitativa e qualitativa. La prima è intesa come il numero dei significati terminologici, per esempio, la polisemia binaria (il termine ha due significati) (cfr. Киселева, Росянова 2013: 117), la polisemia ternaria (il termine ha tre significati), la polisemia quaternaria (il termine ha quattro significati) (cfr. Киселева, Росянова 2013: 118).

La polisemia terminologica qualitativa è caratterizzata dai seguenti casi: 1) polisemia interdisciplinare (quando i termini sono usati in settori diversi, ma sono accomunati da un rapporto diretto o mediato tra i significati), 2) polisemia concettuale (quando lo stesso fenomeno è interpretato diversamente all’interno di un unico settore), 3) polisemia categoriale (quando lo stesso termine denomina un processo e il risultato, un’azione e uno stato, un’entità generale e una specifica) (si veda anche Skujina 2002: 46), 4) polisemia intrasettoriale (quando un termine è polisemico entro i confini di un unico settore) (cfr. Киселева, Росянова 2013: 118), 5) polisemia multisistemica (quando lo stesso termine è il risultato di un prestito interscientifico, cioè quando lo stesso termine è usato, per esempio, nella tecnica, nello sport, nella poligrafia, nella medicina ecc.), 6) polisemia implicita (quando a un termine monosemico di una lingua corrispondono due o più termini dell’altra lingua, affini per significato ma diversi) (cfr. Киселева, Росянова 2013: 119).

Talvolta il termine polisemia è usato come sinonimo del termine ambiguità. Tuttavia, secondo Viktor Tatarinov, la polisemia è soltanto una delle varietà dell’ambiguità. Il terminologo ha introdotto nella pratica scientifica i concetti di ambisemia^{⁸ ir} eurisemija^⁹ come concetti iponimici dell’ambiguità

^⁸ L’ambisemija (амбисемия) è una delle forme di ambiguità terminologica. Il concetto di ambisemija è stato fondato da V. Tatarinov nel 1987. L’ambisemija (lat. ambi- ← gr. ἄμφι «intorno, circa» + σῆμα «segno») è la caratteristica di un termine di funzionare nella lingua con un’estensione semantica diversa, caratteristica determinata da numerosi fattori extralinguistici (il termine è usato da scuole e studiosi diversi, in diverse fasi dello sviluppo della scienza) (Татаринов 2006: 14; cfr. anche Naščianko 2013: 141–143). Questo fenomeno è chiamato anche polisemia concettuale (концептуальная многозначность) (Сакаева 2017: 114).

^⁹ L’eurisemija (эврисемия) è una delle forme di ambiguità terminologica. Il termine è stato introdotto da V. Tatarinov nel 1987. L’eurisemija (gr. εὖρος «ampio» + σῆμα «segno») è intesa come la caratteristica di un termine di essere associato a un numero indefinito di denotati. L’eurisemija è generalmente propria dei

102

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

ambiguità rispetto a. L'ambisemìa è intesa come indeterminatezza del contenuto, l'eurisemìa come proprietà del termine di riferirsi a un numero indeterminato di denotati, mentre la polisemia come proprietà del termine di avere due o più significati che riflettono i rapporti logici tra concetti interconnessi. I concetti menzionati si dispongono nel modo seguente: monosemia – ambisemia – polisemia – eurisemia (Татаринов 2006: 44).

Pertanto, col tempo, dopo il conflitto tra opinioni contrapposte, la polisemia ha cominciato a essere considerata in modo un po’ diverso: come «un fenomeno regolare del sistema linguistico, che rivela la mobilità semantica della lingua e la capacità degli esseri umani di sistematizzare economicamente la realtà extralinguistica» (cfr. Jakaitienė 2009: 87). Anche l’univocità nella terminologia viene ora intesa in modo più elastico: soltanto come una tendenza, una caratteristica auspicabile o un requisito razionale posto ai termini (cfr. Науциванько 2013: 139; cfr. Keinys 1982: 89–90). Infatti, l’univocità non è una proprietà del termine, bensì soltanto un requisito posto nei suoi confronti. Aleksandras Reformatskis scriveva che l’univocità (monosemia) del termine deve essere intesa solo entro i limiti del campo terminologico, cioè di una determinata terminologia (cfr. Суперанская ir kt. 1989: 44, 47).

Oggetto – i termini medici dotati di più di un significato, rinvenuti nei testi divulgativi su questioni mediche e sanitarie scritti da medici lituani tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo¹⁰. La selezione delle fonti si è basata su diversi principi. In primo luogo, sono stati presi in esame opuscoli o articoli sui giornali scritti da noti medici lituani (Antanas Vileišis, Kazys Grinius, Stasys Matulaitis, Juozas Bagdonas, Kazimieras Jokantas, Vincas Kudirka e altri), nonché alcuni articoli pubblicati su calendari. In secondo luogo, sono stati selezionati testi di ambito medico e sanitario scritti dai suddetti medici in forma divulgativa e destinati alla lettura delle persone comuni. Per quantità di testi si distinguono i lavori del medico A. Vileišis e di K. Grinius. A. Vileišis pubblicò sui giornali un numero particolarmente elevato di opuscoli e articoli divulgativi. K. Grinius scriveva soprattutto sul giornale Sveikatos da lui redatto. Tra le pubblicazioni periodiche non specialistiche in cui venivano pubblicati articoli medici di medici si possono menzionare Ūkininką, Varpą, Šaltinį, Vilniaus žinias, Artoją, Gydytoją, Sveikatą.

Obiettivo e compiti. Ci si è proposti di esaminare i termini polisemici della fase iniziale di formazione della terminologia medica lituana. Per raggiungere questo obiettivo sono stati fissati i seguenti compiti: 1) raccogliere i termini medici dotati di più di un significato dai testi divulgativi della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo; 2) identificare i significati di tali termini sulla base del contesto e descriverli; 3) esaminare le caratteristiche di questi termini e i presupposti della loro origine nella terminologia medica.

dei termini scientifici e dei termini tecnici generali. La composizione dei semi di tali termini consente al termine di avere un numero infinito di significati (Татаринов 2006: 247). Questo fenomeno è chiamato anche ampiezza semantica (широкозначность) (Гончарук, Гущина 2009: 123).

¹⁰ Išsamesnę šio laikotarpio medicinos šaltinių apžvalgą žr. Zemlevičiūtė 2009: 71–83.

Straipsniai / Articles

103

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Metodologia. Nell’esame dei termini medici polisemici ci si basa sui metodi descrittivo-analitico (principalmente), interpretativo e comparativo. Quest’ultimo viene applicato confrontando i significati dei termini medici con quelli registrati nel dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas (di seguito – LKŽ) e nel Medicinos terminų žodynas (di seguito – MedŽ), esaminando analogie e differenze, nonché i casi di coincidenza o divergenza. Grande attenzione è dedicata al contesto dei termini medici: vengono presentate frasi esemplificative nella lingua originale, poiché il contenuto del termine si rivela pienamente solo nel contesto (cfr. Гончарук, Гущина 2009: 125; Маркович 2017: 76; Вольберг 2017: 75; Соколов, Кириллова 2017). Il materiale oggetto di studio è presentato come se costituisse singole voci, cioè il termine è scritto in lettere maiuscole e in grassetto; dopo il trattino vengono riportati i significati e la loro discussione, nonché gli equivalenti latini. Per maggiore chiarezza, i termini e i loro significati sono presentati in tabelle.

Nelle fonti esaminate ricorrono soprattutto termini binominali (vi sono un termine trisemico e uno quadrisemico) relativi a parti e organi del corpo, denominazioni di malattie e alcune denominazioni di altri concetti medici.

Di seguito viene esaminato un insieme di termini medici usati con più di un significato, raccolti da diversi testi divulgativi del settore. Essi sono presentati in tre gruppi secondo il numero di significati posseduti dai termini.

TERMINI MEDICI POLISEMICI NEI TESTI DELLA FINE DEL XIX E DELL’INIZIO DEL XX SECOLO

1. Termini medici binari polisemici. Questo è il gruppo più numeroso di termini medici: nella maggior parte dei casi i termini sono stati rinvenuti nei testi usati con due significati medici diversi.

VOLTO – «volto» (lat. facies) e «guancia» (lat. zygoma). Il termine veidas era usato dai medici lituani con il significato consueto di «volto» (totalità) (principale) e con quello di «guancia» (parte) (secondario).

Con il significato principale veidą fu usato esclusivamente da tutti i medici del periodo considerato: Adomas Sketeris (1890, 1893), Antanas Vileišis (1895, 1899, 1901, 1903–1915, 1918, 1924), Eliziejus Draugelis (1914), Jonas Basanavičius (1898), Jonas Šliūpas (1885, 1887), Juozas Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1921), Kazimieras Jokantas (1912–1914), Kazys Grinius (1909–1911, 1913, 1920, 1921), Petras Avižonis (1900 (1899), 1911, 1913, 1920), Petras Matulaitis (1888), Pranas Matulaitis (1911), Stasys Matulaitis (1895–1897, 1902), Vincas Kudirka (1889, 1895):

104

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

[…], quando compare il vaiolo, tutto il corpo si ricopre di pustole, che talvolta compaiono anche sul viso, lo sfigurano, e allora tutti vedono quale malattia ha colpito la persona. BL 1904 6 Verso il terzo giorno, guarda, il corpo comincia a riempirsi di eruzioni, soprattutto sul viso e sulla testa, dapprima sotto forma di macchie rosse, pustole, poi con capocchie grigiastre. Svk 1910 8 1

Il termine viso nel significato di «guancia» fu usato dal medico J. Bagdonas (1890), St. Matulaitis (1902). Va inoltre detto che con il significato menzionato viso è usato più spesso nella forma plurale:

Il sudore lo percepiamo soltanto quando, lavorando duramente o trovandoci in un ambiente caldo, dal nostro corpo comincia a uscire tanto sudore che non fa in tempo a evaporare subito e sulla nostra pelle si formano grandi gocce d’acqua, che cominciano a scivolarci sul viso, sulle spalle e sulle braccia. ŽK 1902 133

Allo stesso modo, i visi sporgenti ai lati, sono caratteristici del mondo dei parenti inferiori […]. Vrp 1890 3 39

Termine

Significati

viso

viso guancia

PANCIA – «pancia» (lat. venter) e «stomaco» (lat. gaster). Il termine pancia fu usato dai medici nei significati di «parte del corpo in cui si trovano gli organi digestivi» (principale) e «la parte più ampia del canale digerente – lo stomaco» (secondario).

Pilvą jo pagrindine reikšme vartojo beveik visi gydytojai: A. Sketeris (1893, 1910, 1911), A. Vileišis (1895, 1899, 1901–1910, 1912, 1914, 1915), E. Draugelis (1915), J. Bagdonas (1892, 1913), J. Basanavičius (1898), J. Šliūpas (1885), K. Grinius (1890, 1909, 1913, 1920, 1921), K. Jokantas (1910, 1912), P. Avižonis (1898, 1900 (1899)), P. Matulaitis (1888, 1890), St. Matulaitis (1896, 1902, 1913), V. Kudirka (1889, 1895):

Il malato si ricopre di eruzioni non solo dall’alto, ma anche in bocca, nel palato, nella gola, persino, dicono, nella pancia e nell’intestino. U 1892 6/7 233

L’uso moderato del tabacco restringe lo stomaco e l’intestino, che apre al movimento, per cui nella pancia a suo tempo si dilata. LB 1885 2 6

A. Vileišis pilvų (1895, 1905, 1924) vadino skrandį:

Perciò non è opportuno bere e mangiare cibi troppo caldi, perché possono danneggiare i denti e lo stomaco (pancia). VŽ 1905 289 4

Straipsniai / Articles

105

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Questo medico spesso forniva affiancati due nomi sinonimici di questo organo della digestione: pilvas (skilys) NG 1924 85, pilvas (skrandis) SG 1905 16, skilys (pilvas) NG 1924 78, sklivys, oppure pilvas NG 1924 78, skrandis (pilvas) VŽ 1905 289 4, KU 1906 55:

Pertanto non è opportuno bere e mangiare cibi troppo caldi, perché possono danneggiare i denti e lo stomaco (il ventre). VŽ 1905 289 4

Skandį pilvu vadino ir kiti gydytojai – K. Grinius (1890), St. Matulaitis (1896, 1913), P. Avižonis (1899):

Il percorso è dunque questo: bocca, esofago (gola fino al pilvą), pilvas, l’intestino tenue [...] e l’intestino crasso, che terminano con l’apertura anale. U 1890 3 39 Come curare sklivio (il ventre) e le malattie intestinali. U 1896 4 28

Termine

Significati

ventre

ventre stomaco

PILVELIS – «ventricolo cardiaco» (lat. ventriculus) e «stomaco» (lat. gaster). Con il termine pilvelis sono denominati organi di sistemi diversi: quello cardiovascolare e quello digerente.

A. Vileišis usava il termine pilvelis nel significato di «ventricolo cardiaco»:

In un istante si contrassero entrambi gli atri. Si chiusero le aperture delle due grandi vene e delle vene polmonari, si aprirono le valvole situate all’ingresso dei pilvelius (camere) e il sangue passò dalle camere superiori a quelle inferiori. Ma non era ancora trascorso un secondo, quando si contrassero già anche i pilveliai. GŽK 1902 54

A. Vileišis pilveliu taip pat vadino ir skrandį (1899, 1902, 1903, 1905, 1907, 1909–1911, 1915):

Questi batteri, penetrati nel ventricolo umano (ventricolo), se non muoiono a causa del suo liquido acido, passano nell’intestino e, moltiplicandovisi abbondantemente, provocano diarrea (dissenteria) e vomito. LimpPL 1915 109–110 Questi batteri giungono nel canale intestinale dal sklivio (pilvelio). ChK 1907 3

A. Vileišis presentava spesso affiancati due nomi sinonimici di questo organo della digestione: pilvelis arba skilvelis Dž 1903 24, skilvelis (pilvelis) Gdt 1915 4 13,

106

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Sulla questione della polisemia dei termini medici tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo

skilvelis (pilvelis) LimpL 1915 110, skilŷs (pilvelis) ChK 1907 3, skrandis (pilvelis) Šlt 1911 39 460:

Se nel suo stomaco (pilvelį) penetrano piccoli animali, uova di parassiti o batteri, egli non si ammalerà necessariamente. Šlt 1911 39 460

Skrandį pilveliu vadino ir kiti gydytojai – A. Sketeris (1911), K. Jokantas (1912, 1913), M. Kuprevičius (1919), St. Matulaitis (1913):

I portatori di ernia non si sentono del tutto sani: l’ernia riduce sempre la capacità lavorativa e quanto più è grande, tanto più nuoce alla salute dell’uomo; i portatori di ernia si lamentano spesso che il ventre non digerisce bene il cibo, che l’intestino è duro, gonfio e pieno di coliche. Svk 1911 11 3

Avendo il ventre pieno di cibo, non avrai paura del freddo per molto tempo, perché il ventre sarà per te una stufa, dalla quale il calore si diffonderà in tutto il corpo attraverso il flusso sanguigno. BK 1913 61

Termine

Significati

ventre

ventricolo cardiaco

stomaco

NOSIS – «naso» (lat. nasus) e «narice» (lat. naris). Il termine nosis era usato dai medici con i significati di «organo dell’olfatto» (insieme) e di «narice» (parte). Quasi tutti i medici usavano il termine nosis nel significato principale: K. Grinius (1897, 1909–1913, 1920, 1921), A. Vileišis (1895, 1901–1915, 1918, 1924), St. Matulaitis (1896, 1902), P. Avižonis (1900 (1899), 1904, 1907, 1911, 1920), V. Kudirka (1889), A. Sketeris (1912), J. Basanavičius (1880, 1883, 1898), K. Jokantas (1912, 1913), E. Draugelis (1915, 1918), P. Matulaitis (1890), J. Bagdonas (1890, 1892, 1913, 1914, 1921), Pr. Matulaitis (1911):

La malattia varia molto: in un paziente colpisce maggiormente i polmoni, la gola e il naso, in un altro il ventre e l’intestino, in un terzo provoca dolori alle ossa o ai muscoli. TS 1918 36 14

Non c’è raffreddore, le labbra non presentano eruzioni e spesso dal naso scorre sangue. KMŠK 1915 9

Nel significato di «narice», il naso era usato da A. Vileišis (1901–1903, 1905, 1907), St. Matulaitis (1902), K. Grinius (1909):

La respirazione attraverso le narici è utile anche perché, mentre passa dall’aria attraverso il naso, sulla mucosa umida si depositano la maggior parte delle polveri e di altre sostanze nocive per noi, che altrimenti entrerebbero nei polmoni. ŽK 1902 55

[…] il flusso d’aria irrompe allora nei polmoni, passando attraverso il naso, la bocca e la trachea. GŽK 1902 34

Straipsniai / Articles

107

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Termine

Significati

naso

naso narice

K R U V I N A S V I D U R I A V I M A S – «dissenteria» (lat. dysenteria) e «diarrea sanguinolenta» (lat. diarrhoea cruenta). Il termine diarrea sanguinolenta fu usato da St. Matulaitis nel significato di «dissenteria» nell’articolo del 1897 «Dissenteria o diarrea sanguinolenta». Tuttavia, questo termine lituano è menzionato soltanto nel titolo dell’articolo, mentre nell’articolo stesso il medico usò il prestito dizenterija.

A. Vileišis terminu kruvinas viduriavimas (1908) yra įvardijęs kitą ligą – kruviną diarėją. Naminio gydytojo knygelėje jis paaiškino, kuo skiriasi kruvinas viduriavimas nuo dizenterijos:

Diarrea sanguinolenta^¹¹. È una pericolosa malattia intestinale. Nelle feci c’è sangue nero, coagulato, e talvolta rosso. Si distingue dalla dissenteria per il fatto che il malato non avverte dolori e non sente il bisogno di correre fuori così spesso. NG 1908 75

Termine

Significati

diarrea sanguinolenta

dissenteria diarrea cruenta

Poiché si tratta di casi isolati d’uso di diarrea sanguinolenta nei significati menzionati, è possibile che si tratti di un fenomeno casuale o individuale. Si potrebbe dunque parlare qui di polisemia autoriale.

BRIVIDO – «malaria, febbre malarica» (lat. malaria) e «febbre intermittente» (lat. febris intermittens). Il termine brivido era usato nei significati di «malaria» e «febbre intermittente». I termini che denominano queste malattie hanno in comune il sema del brivido di freddo.

Gydytojai A. Sketeris (1893), A. Vileišis (1892, 1895, 1901, 1905, 1906, 1908, 1909, 1911–1915, 1924), E. Draugelis (1914, 1915), K. Grinius (1889, 1911, 1920, 1921), P. Avižonis (1908, 1920), P. Matulaitis (1890) terminą drugys dažniausiai vartojo „maliarijos“ reikšme:

Nel mondo vi sono moltissimi luoghi umidi e paludosi e acque stagnanti; perciò non sorprende che di brividi soffrano molte persone. Gdt 1914 11 62

^¹¹ Corsivo nell’originale.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

Nei distretti italiani, dove regna continuamente la malattia chiamata drugiu, i luoghi più pericolosi sono quelli dove non c'è il sole; là vi sono pozzanghere che non si asciugano mai, là abbondano varie zanzare che diffondono i drugiu. Un proverbio valacco dice: «Dove non entra il sole, entra il medico». KU 1906 11

Va sottolineato che il termine drugio era usato anche in un altro significato. Per esempio, M. Kuprevičius in un articolo del 1897, accanto a drugio, annotò l'equivalente latino febris intermittens. Nella lingua medica odierna, l'equivalente lituano di questo termine latino è protarpinis karščiavimas (alternanza della temperatura ogni 1–2 giorni) MedŽ 200. In questo significato drugys potrebbe essere stato usato anche nelle opere di E. Draugelis (1914, 1915) e A. Vileišis (1903), cfr.:

Quando ci si ammala di dissenteria sanguinolenta, si libera l'intestino, cominciano i drugys, talvolta si continua a vomitare. KMŠK 1914 14 Ma tale riscaldamento del malato, quando è scosso drogio, è del tutto inutile, poiché questo brivido di freddo significa che nelle sue viscere vi è un grande calore. PP 1903 105

Termine Significati drugys malaria febbre intermittente

DISPNEA – «dispnea, affanno» (respirazione difficoltosa) (lat. dyspnoea) e «asma bronchiale» (lat. asthma bronchiale). Il termine dusulys era usato nei significati di «dispnea» e «asma bronchiale». I termini che designano queste malattie condividono il sema generale della difficoltà respiratoria.

Gydytojų J. Šliūpo (1885), V. Kudirkos (1895), St. Matulaičio (1902), A. Vileišio (1903, 1905, 1907, 1908, 1910, 1911, 1913, 1915, 1924), K. Griniaus (1910, 1921), Pr. Matulaičio (1911) terminas dusulys vartotas „dispnėjos“ reikšme:

Le persone che vivono in abitazioni così umide già in gioventù si lamentano di debolezza, dusulio, tosse, vertigini e altri disturbi, causati dalla respirazione di aria viziata. ŽK 1902 128

M. Kuprevičius con dusuliu ha denominato un'altra malattia; lo testimonia l'equivalente latino riportato accanto: dusulys – astma bronchiale Vrp 1897 3 41. Oggi asthma bronchiale è asma bronchiale MedŽ.

Straipsniai / Articles

109

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Termine

Significati

dusulys

dispėja

bronchinė astma

SCARAFAGGINO – «parassita, organismo nocivo» (lat. parasitus) e «microbo, microrganismo» (lat. microbium). I medici scrivevano molto sulle malattie, perciò avevano bisogno di termini per denominare gli agenti patogeni. È importante osservare che non si accontentavano dei prestiti noti da tempo nella scienza medica, ma cercavano parole proprie, lituane, per designare tali agenti. Una di queste parole da loro terminologizzate era il diminutivo vabalėlis, che i medici usavano con più di un significato.

Il termine vabalėlis è attestato negli scritti dei medici con due significati: «parassita» e «microbo». Nel primo caso designa un essere visibile a occhio nudo, un parassita; nel secondo, un essere invisibile a occhio nudo, l'agente patogeno; questi termini sono accomunati dal sema generale della contagiosità.

E. Draugelis usava il termine vabalėlio scrivendo sui pidocchi dei vestiti, che diffondono la malattia del tifo esantematico:

L'ultima parola della scienza dice che i microbi del tifo esantematico si trovano nel sangue e che il contagio avviene attraverso i pidocchi dei vestiti. Sebbene sia stato dimostrato che gli altri vabalėliai non diffondano il tifo, bisogna eliminarli tutti, perché possono essere nocivi in altri casi (le pulci diffondono il vaiolo e così via). KMŠK 1915 11

A. Vileišis nel libro del 1903 usò il termine vabalėlio nel significato di «agente patogeno invisibile a occhio nudo»; lo mostra il modificatore ligų:

Recentemente si è constatato che l’azione del sole, protratta per lungo tempo, può persino uccidere i vabalėlius delle malattie, dai quali le persone sane vengono contagiate dal malato. PP 1903 98

Termine

Significati

vabalėlis

parassita, parassita nocivo

microbo, microrganismo

SEME – «germe delle malattie» e «sperma, seme» (lat. sperma). Il termine sėkla era usato in due significati diversi: «germe delle malattie» e «sperma». Ha in comune il sema del germe della vita: nel primo caso, la vita di un nuovo essere umano; nel secondo, la malattia.

Con il termine Sėklos K. Grinius, J. Basanavičius e St. Matulaitis indicavano i germi delle malattie:

110

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

I germi del colera rimanendo già sul posto, possono diffondersi ancora con maggiore virulenza [...]. A 1883 4 111

Per lo più, coloro che sono già guariti dal morbillo, pur avendo ancora la febbre, continuano a camminare per alcuni giorni e seminano tutt’intorno i semi del morbillo tutt’intorno. Svk 1909 5 2

È significativo che il LKŽ non registri la parola sėkla in questo significato. K. Jokantas, nell’articolo „Keletas žodžių apie bakterijas“ (1910), con il termine sėkla indicava anche la cellula riproduttiva dei batteri:

Sopportano molto più calore i germi dei batteri^¹², le cosiddette spore^¹³. Art 1910 15 54

Alcuni batteri patogeni, seccandosi nell’aria, muoiono e pertanto non possono infettare.

Altri invece, quando sopraggiunge una maggiore siccità o comunque condizioni sfavorevoli, producono le cosiddette spore, che possono già sopravvivere nell’ambiente secco [...]. Art 1910 25 93

Nel significato di «sperma», K. Grinius (1910–1912), P. Matulaitis (1890) e Pr. Matulaitis (1915) usavano il termine sėklos. Negli articoli di K. Grinius ricorreva anche il termine vyriškoji sėkla (1910), mentre negli scritti di K. Grinius (1911) e A. Vileišis (1899) si trova vyro sėkla:

La sifilide è una delle poche malattie che si trasmettono dai genitori ai figli, direttamente nel sėkloje. LytL 1915 14

A causa di quell’infiammazione i canalicoli del seme si otturano e dai testicoli il seme non fuoriesce più, e senza il seme dell’uomo la donna non rimane incinta. Svk 1911 11 3

Termine

Significati

sėkla

sperma

origine delle malattie

2. Termini medici trivalenti. Nel materiale esaminato è stato trovato un solo termine usato con tre significati medici diversi.

DIEGLIAI – «coliche» (lat. colica), «coliche nervose» (lat. colica nervosa) e «nevralgia, dolori nervosi» (lat. neuralgia). Il termine diegliai

^¹²Corsivo nell’originale.

^¹³Corsivo nell’originale.

Straipsniai / Articles

111

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

fu usato con tre significati: «dolori intestinali», «coliche nervose» e «nevralgia». Indica disturbi di natura diversa, ma è presente un unico sema comune: la fitta, il dolore lancinante.

Nell’attuale linguaggio medico coliche significa generalmente «dolori intestinali». In questo significato il termine coliche fu usato da K. Grinius (1921), A. Sketeris (1911) e A. Vileišis (1907, 1908, 1911, 1914, 1915, 1924):

L’acqua dura non è adatta da bere quanto quella dolce. Ha un cattivo sapore, talvolta provoca nell’intestino coliche [...]. Šlt 1911 39 460

Chi non sa davvero che il latte normalmente acido, prodotto con latte crudo, guasta l’intestino non solo dei malati, ma anche dei sani, provocando in essi forti dolori, coliche e diarrea. VŽ 1907 101 2

Terminą diegliai (1889, 1892, 1895, 1902, 1905, 1910, 1911, 1920, 1921) gydytojai vartojo rašydami ir apie kitokio pobūdžio dieglius, t. y. dieglius įvairiose kitose kūno vietose:

Dopo aver visitato accuratamente i bambini e la stessa Kabailienė, che nel frattempo si lamentava sempre più dei dolori alle gambe slogate, il medico consigliò a Kabaila di trasferirsi da quella topaia e stabilirsi in un luogo più salubre. SG 1895 3

A più d’uno è capitato che il vento lo investisse e gli irrigidisse la nuca come quella di un lupo; oppure, a chi, con la camicia e riscaldato ai lombi, il vento aveva soffiato dentro delle coliche: non riusciva né a sedersi né a raddrizzarsi, terribili coliche ai lati della colonna lombare. Svk 1910 5 7

A. Vileišis compose termini composti: coliche nella parte inferiore dell’addome PatM 1899 8, coliche al fianco sinistro VŽ 1905 118 4, coliche intestinali NG 1908 93, coliche al fianco Art 1910 28 105, coliche tra le scapole Art 1910 28 105.

K. Grinius, in un articolo del 1920 e in un libro del 1921, definì il termine coliche; inoltre lo usò come sinonimo di nevralgia:

Coliche (nevralgie) si manifestano in diverse parti del corpo. Il dolore compare: 1) ai fianchi, 2) in una delle due parti del viso, 3) nella regione occipitale, 4) alle braccia, 5) alle gambe e in altre parti. Insorgono per eccitazione o infiammazione dei nervi. ŽL 1921 10

Tuttavia, le coliche di K. Grinius in questo articolo potrebbero significare anche coliche nervose (lat. colica nervosa MedŽ 113).

L’equivalente latino neuralgia fu riportato accanto a colica anche da M. Kuprevičius nel suo articolo: colica – neuralgia Vrp 1897 3.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Sulla polisemia dei termini medici alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo

Termine

Significati

coliche

coliche (dolori addominali)

coliche nervose

nevralgia, dolori nervosi

3. Termini medici polisemici con quattro significati. Nel materiale analizzato è comparso un termine rinvenuto usato persino con quattro diversi significati medici.

GYDYKLA – «medicamento, farmaco» (lat. medicamentum), «stazione termale» (ted. Kurort), «ospedale» (lat. hospitalium) e «sanatorio» (lat. sanatorium). Il termine gydykla era usato con i significati di «farmaco», «stazione termale», «ospedale» e «sanatorio». Questi termini sono accomunati dal sema generale della cura.

Terminų gydykla K. Grinius (1910), A. Sketeris (1906), J. Šliūpas (1885) yra vadinę vaistą:

Egli afferma che i medici avrebbero dovuto distribuire ai malati gydyklas in base alla sensibilità o insensibilità del malato, così che ai «sensibili» bastasse una piccola dose del farmaco appropriato. A 1885 10/11 325

Spesso bisogna assumerne, se vi è stitichezza, gydyklų per liberare l’intestino […]. Svk 1910 11 5

Una località dotata di rimedi naturali curativi e di strutture terapeutiche attive, in un opuscolo del 1908 A. Vileišis chiamava con il termine gydykla:

Fu osservato che, in una gydykloje (stazione termale), gestita da uno dei medici che esercitavano liberamente, alla quale venivano inviati i tisici, i sarti che si recavano in questa cittadina per guadagnarsi da vivere e si occupavano di riparare gli abiti dei malati, si ammalavano molto spesso essi stessi di tisi. VŽ 1908 96 4

A. Vileišis ha usato il termine Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume nel significato di «ospedale» nella prima edizione (1895) del libro, gydykla:

Tuttavia nulla aiuterà tanto il malato e proteggerà gli altri dalle malattie contagiose quanto il ricovero del malato in una gydykloje separata. SG 1895 32

Un istituto terapeutico in cui si cura mediante rimedi naturali, St. Matulaitis in un articolo del 1913 chiamava con il termine gydykla:

Straipsniai / Articles

113

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Molti malati, prima di entrare nel gydykla, si erano già curati con il bromo [...]. MG 1913 1 16.

St. Matulaitis ha utilizzato il termine specifico con il componente principale gydyklos («sanatorio»):

Il dott. Amman descrive [...] come vengono curati gli epilettici nello epileptikų gydykloj di Zurigo. MG 1913 1 16

Termine Significati gydykla istituto di cura ospedale località termale sanatorio

In conclusione, è importante osservare che i medici lituani, scrivendo di medicina e salute, cercavano anzitutto i termini nella lingua viva. Questa costituiva per loro la principale fonte di parole necessarie a denominare i concetti medici. I medici adattarono alle esigenze della terminologia medica la maggior parte delle parole di questa lingua, cioè le terminologizzarono. Si può dunque affermare con sicurezza che la terminologia medica del periodo esaminato è quella meno distante dalla lingua viva e che ha quindi ereditato da essa tutte le caratteristiche che le sono proprie, compresa la polisemia. I medici usavano le parole nei significati medici noti alla gente comune, poiché questa era il principale pubblico dei loro scritti. Non creavano né prendevano in prestito termini se li trovavano nella lingua viva. Pertanto, se una parola era usata dalla gente in più di un significato medico, anche nei testi dei medici era usata con tali significati. Ciò è confermato dal confronto tra i termini medici e i loro significati e il LKŽ. È evidente che la maggior parte dei significati medici è attestata nella lingua viva.

La ricerca condotta conferma l’affermazione teorica secondo cui la derivazione semantica – la denominazione mediante una parola della lingua comune – era il modo più accessibile, semplice e pratico (Прохорова 1996: 13–14) nella fase iniziale della formazione di molte terminologie, poiché non vi era un’ampia scelta di strumenti linguistici per denominare concetti speciali. Questo procedimento, come risulta dall’analisi del materiale esaminato, è caratteristico anche della fase iniziale della formazione della terminologia medica lituana.

Va detto che nei testi del periodo esaminato presi in rassegna non sono numerosi i termini medici che designano più di un concetto. Ciò conferma l’affermazione di alcuni studiosi secondo cui il fenomeno della polisemia è raro nella terminologia medica (Сакаева 2017: 111; cfr. Соколова, Кириллова 2017; Бекишева, Грошева 2017).

114

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

La questione della polisemia dei termini medici tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo

CONCLUSIONI GENERALI

La polisemia non è particolarmente caratteristica della fase iniziale della formazione della terminologia medica lituana: in un corpus piuttosto ampio di fonti (sono stati esaminati 98 testi divulgativi di medicina e salute, di diversa estensione e di diversi autori medici, risalenti alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo) sono stati individuati soltanto undici termini usati dai medici con più di un significato medico.

È stato accertato che, nel periodo esaminato, i confini di alcuni termini medici non erano molto rigidi. Tali termini non possiedono i principali tratti caratteristici dei termini scientifici, per esempio la precisione; sono subordinati alle leggi della lingua viva, poiché proprio da essa i medici li hanno tratti e adottati.

I diversi significati medici dei termini emergono pienamente soltanto nel contesto o confrontando gli stessi termini usati in contesti diversi. Si può dunque concordare con l’affermazione che il contesto ha grande importanza nel riconoscimento dei termini polisemici, poiché senza contesto sarebbe difficile stabilire in quale significato il termine sia stato usato.

Secondo i dati del LKŽ, i significati medici della maggior parte dei termini usati dai medici nei loro testi divulgativi sono noti nella lingua viva.

Come termini medici polisemici sono impiegate parole della lingua viva, e i medici le hanno riprese da quella lingua con tali significati. Si può dunque affermare che i termini esaminati non si erano ancora allontanati dalla lingua viva e che la loro polisemia era sorta nel processo di terminologizzazione delle parole di quella lingua; in altre parole, la polisemia dei termini medici era derivata dalla polisemia delle parole della lingua viva. D’altra parte, una volta impiegate nei testi del settore medico, esse non sono più parole della lingua viva, bensì termini. Pertanto, nel processo di terminologizzazione la polisemia diminuisce. Ciò confuta l’affermazione secondo cui la polisemia è diffusa nella terminologia.

La ricerca condotta confuta l’ipotesi teorica secondo cui un termine di struttura morfologica e derivazionale semplice sarebbe incline alla polisemia. La maggior parte dei termini medici esaminati sono derivati, mentre uno di essi è un termine composto.

Si è osservato che in alcuni casi lo stesso termine è stato usato da più di un medico con significati medici diversi. È possibile che gli autori medici dei testi posteriori conoscessero i lavori dei loro colleghi e avessero semplicemente ripreso i termini con quei significati.

Per quanto riguarda la polisemia quantitativa, nei testi esaminati prevale la polisemia binaria, cioè i termini sono generalmente utilizzati con due significati medici diversi. La polisemia ternaria e quaternaria non è caratteristica.

Straipsniai / Articles

115

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Per quanto riguarda la polisemia qualitativa, è caratteristica la polisemia intradisciplinare, cioè i termini sono utilizzati con significati medici diversi nell’ambito di una stessa disciplina (la medicina).

Si riscontrano manifestazioni di polisemia autoriale. Infatti, si verificano casi in cui l’uso dei termini con più di un significato può essere considerato un fenomeno individuale o casuale. Ciò è evidente anche nei casi in cui i significati medici dei termini non sono registrati nel LKŽ; si può pertanto supporre che tali significati siano stati attribuiti al termine dal medico o dai medici che lo hanno utilizzato nel proprio testo o nei propri testi.

I termini medici utilizzati occasionalmente con più di un significato mostrano che, nella fase iniziale della formazione della terminologia medica lituana, alcuni concetti medici non erano ancora stabilizzati e pienamente definiti.

Non si può concordare con l’affermazione secondo cui un termine polisemico non sarebbe un termine. I termini della fase iniziale della formazione della terminologia medica lituana qui esaminati devono essere considerati termini, poiché denominano chiaramente concetti medici concreti.

ABBREVIAZIONI

A – Aušra Art – Artojas BK – Biržų kalendorius BL – Sulla malattia cattiva o sulla sifilide (francese) ChA – Sul colera e su come proteggersi da esso ChK – Il colera e la lotta contro di esso Dž – La tisi Gdt – Il medico GŽK – Come si manifesta la vita nel corpo umano KMŠK – Colera, peste, febbri tifoidi e febbre emorragica KU – Come mantenersi in salute in primavera, estate, autunno e inverno LB – La voce lituana LimpL – Le malattie contagiose e come proteggersene LytL – Le malattie sessuali e come proteggersene MG – Medicina e natura NG – Il medico di casa PP – Primo soccorso negli incidenti PM – Consigli alle donne che desiderano essere sane RČ – La vaccinazione contro il vaiolo RP – Il latte acido del prof. Mečnikov’o SG – Che cosa fare per essere sani e vivere a lungo

116

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

Svk – Salute Šlt – Fonte U – Agricoltore V – La campana Vlt – Speranza VŽ – Notizie di Vilnius ŽK – Come è fatto il corpo umano ŽL – Malattie umane

ŠALTINIAI

[A. S.] 1906: Nešvarumas ir užsikrėtimas. – Lietuvos ūkininkas 19, 253–254.

[A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.

[A. V.] 1905: Ką valgyti žiemą? – Vilniaus žinios 289, 3–4.

[A. V.] 1909: Kaip apsisaugoti nuo užsikrėtimo piktąja šiltine. – Šaltinis 10, 148–151.

[A. V.] 1909: Kaip gydyties prakaitavimu? – Šaltinis 14, 212–215.

[A. V.] 1905: Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą? – Vilniaus žinios 286, 3.

[A. V.] 1909: Nuo ko dažniausia žmonės miršta. – Šaltinis 1, 4–7.

[A. V.] 1905: Saulės šviesos vertybė sveikatai. – Vilniaus žinios 225, 4.

[A. V.] 1915: Ta liga lot. azgaena faetido vadinama [...] (Klausimai ir atsakymai). – Gydytojas 1, 3.

[B.] 1896: Ką daryti nusideginus. – Ūkininkas 17, 131.

[B.] 1896: Kaip gydyti skilvio (pilvo) ir žarnų ligas. – Ūkininkas 4, 28–30.

[Bendraitis] 1895: Apie pasuitimą. – Ūkininkas 21, 165–167.

[D.] 1896: Kaip apsieiti sergant šiltine? – Ūkininkas 24, 188–189.

[daktaras A. V.] 1903: Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė.

[Dr. A. V.] 1909: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Šaltinis 20, 308–310; 21, 324–325.

Straipsniai / Articles

117

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

[Dr. A. V.] 1899: Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė

[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kolerą ir perspėjančias ją priemones. – Artojas 118, 65–66; 19, 69.

[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie kūdikių auginimą. – Šaltinis 48, 756; 49, 772.

[Dr. A. Vileišis] 1912: Apie lisninkus. Pagal d-rą Mankauskį. – Artojas 37, 145–147.

[Dr. A. Vileišis] 1910: Apie maudymąsi atlapame ore. – Artojas 33, 125–126.

[Dr. A. Vileišis] 1913: Apšvietimo ir vaikų marumo skaitmenė įvairiose šalyse. – Šaltinis 46, 730.

[Dr. A. Vileišis] 1915: Difteritas. – Gydytojas 3, 9–12.

[Dr. A. Vileišis] 1914: Kaip privalo užsilaikyti sergantis džiova, ir kas daryti, kad neužsikrėstų jąja sveikieji? – Gydytojas 8, 29–32.

[Dr. A. Vileišis] 1910: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai.

[Dr. A. Vileišis] 1909: Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys. – Šaltinis 39, 612–614; 46, 723–724; 49, 772–773.

[Dr. A. Vileišis] 1918: Kas tai yra influenca ir iš ko ji atsiranda? – Tėvynės sargas 34, 4–8.

[Dr. A. Vileišis] 1912: Kokia privalo būti sergančių vaikų priežiūra. – Šaltinis 17, 264–266.

[Dr. A. Vileišis] 1911: Kova su vabzdžiais (vabalais), užsikrėčiamųjų ligų platintojais. – Šaltinis 6, 62–63.

[Dr. A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. – Artojas 27, 105–107; 28, 109–110; 32, 125–126.

[Dr. A. Vileišis] 1910: Plaučių džiova. – Artojas 28, 105.

[Dr. A. Vileišis] 1915: Rauplės arba Raupai. – Gydytojas 2, 5–8.

[Dr. A. Vileišis] 1913: Sibiro žaizda (Karbunkulas). – Artojas 47, 186–188.

[Dr. A. Vileišis] 1911: Skorbutas. – Šaltinis 30, 351–352; 31, 364–365.

[Dr. A. Vileišis] 1908: Suteikimas žmogui pirmosios pagalbos paprastų smalkčių apniktam. – Šaltinis 45, 707–708.

[Dr. A. Vileišis] 1911: Vanduo. – Šaltinis 39, 459–461.

[Dr. E. Draugelis] 1918: Naujoji liga. – Tėvynės sargas 36, 13–14.

118

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiiareikšmiškumo klausimu

[Dr. F. Matulaitis] 1911: Džiova. Alkohol(is), Chicago, Ill.

[Dr. J. Basanavičius] 1898: Medega musu tautiškai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavičius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah. Pa.

[Dr. J. Basanavičius] 1913: Follikulinas kaip purgatyvas (Nauji vaistai). – Medicina ir gamta 2, 20–21.

[Dr. K. Grinius] 1921: Žmonių ligos. – Sveikata 1, 1–4; 2, 1–3.

[Dr. K. Jokantas] 1912: Apie lavonų puvimą. – Šaltinis 21, 328–329.

[Dr. K. Jokantas] 1912: Kaip reikia maitinti vaikai nuo 3-čių metų. – Šaltinis 14, 211–212.

[Dr. K. Jokantas] 1910: Keletas žodžių apie bakterijas. – Artojas 15, 53–54; 25, 93–94.

[Dr. K. Jokantas] 1912: Mirtis. – Šaltinis 20, 312–313.

[Dr. K. Jokantas] 1912: Sušalimas ir atšalimas. – Šaltinis 8, 116.

[Dr.] 1897: Dizenterija arba kruvinas viduriavimas. – Ūkininkas 9, 131.

[Dr.] 1897: Rachitas arba angliškoji liga. – Ūkininkas 12, 183.

[D-ras A. Medinietis] 1905: Apie kudikių auginimą. – Vilniaus žinios 19, 2–3.

[D-ras A. Sketeris] 1910: Karštinės (Šiltinės, Karštligės, lot. Typhus). – Sveikata 4, 1–8.

[D-ras A. Sketeris] 1911: Kila (hernia). – Sveikata 11, 1–7.

[D-ras A. Sketeris] 1912: Švarumas ir sveikata. – Pasiuntinys 5, 149–150.

[D-ras A. V.] 1909: Apalpimas ir pirmoji pagalba. – Žemdirbys 12, 9–10.

[d-ras A. V.] 1904: Apie blogają ligą arba syfilį (prancus), pagal d-ro M. Členovo veikaliėlį sutaisė d-ras A. V., Tilžė.

[D-ras A. V.] 1905: Apie cholerą, ir kaip apsisaugoti nuo jos. – Vilniaus žinios 77, 2–3.

[D-ras A. V.] 1905: Apie vidurių šiltinę ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Vilniaus žinios 118, 4.

[D-ras A. V.] 1905: Atsakymas tiems, kurie per laiškus prašo ligonims atsiųsti vaistų. – Vilniaus žinios 29, 3.

[D-ras A. V.] 1907: Cholera ir kova su ja. – Vilniaus žinios 125, 2–3; 126, 2.

[D-ras A. V.] 1907: Difteritas, Vilnius.

[D-ras A. V.] 1907: D-ras Bor. Oks. Raupų čiepijimas, vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2.

Straipsniai / Articles

119

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

[D-ras A. V.] 1907: Ivan Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. – Vilniaus žinios 101, 2; 102, 2; 103, 2; 104, 2; 105, 2; 108, 2.

[D-ras A. V.] 1902: Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė.

[D-ras A. V.] 1906: Ligonių gydymas senovėje. – Vilniaus žinios 281, 1–2.

[D-ras A. V.] 1905: Meningitis cerebrospinalis epidemica. – Vilniaus žinios 163, 3–4.

[D-ras A. V.] 1905: Vaisių vertenybė iš pusės hygienos. – Vilniaus žinios 192, 4.

[D-ras A. V.] 1909: Vaistai nuo uodų įkandimo. – Žemdirbys 12, 10.

[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1910: Aklybė, jos priežastis ir perspėjimo priemonės. – Artojas 39, 149–150.

[D-ras A. Vileišis, Dr. A. Vileišis] 1918: Kokia privalo būti sergančiųjų vaikų priežiūra. – Tėvynės sargas 21, 11; 26, 11–12.

[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie drugio ligą. – Šaltinis 46, 727–728.

[Dr-as A. Vileišis] 1914: Apie ligą, drugiu vadinamą. – Gydytojas 11, 62–64.

[D-ras A. Vileišis] 1912: Apie niežus. – Šaltinis 49, 776.

[D-ras A. Vileišis] 1918: Apie plaučių džiovą. – Tėvynės sargas 7, 14–15.

[D-ras A. Vileišis] 1908: Apie plaukų slenkimą. – Vilniaus žinios 8, 4.

[D-ras A. Vileišis] 1908: Cholera. – Vilniaus žinios 154, 2–3; 155, 2–3; 159, 2–3; 160, 2–3.

[D-ras A. Vileišis] 1907: Dantį ir jų higijena. – Vilniaus žinios 217, 2.

[D-ras A. Vileišis] 1908: Džiova, jos priežastis ir išsiplėtojimas. – Vilniaus žinios 96, 4; 97, 3–4.

[D-ras A. Vileišis] 1918: Kaip gyventi, kad sveikam būti. – Tėvynės sargas 4, 14–15; 5, 15.

[d-ras A. Vileišis] 1906: Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius.

[D-ras A. Vileišis] 1905: Kas daryti kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius.

[D-ras A. Vileišis] 1915: Kas yra influenza ir iš ko ji atsiranda? Influencos gydymas. – Gydytojas 6, 22–24.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

[d-ras A. Vileišis] 1915: Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas.

[D-ras A. Vileišis] 1924: NamInis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas.

[D-ras A. Vileišis] 1908: Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai.

[D-ras A. Vileišis] 1913: Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, Seinai.

[D-ras A. Vileišis] 1918: Rožė. – Tėvynės sargas 10, 14.

[D-ras A. Vileišis] 1914: Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šaltinis 29, 435–437.

[D-ras A. Vileišis] 1912: Šaltos kojos – įvairių peršaldymų priežastis. – Šaltinis 1, 11.

[D-ras A. Vileišis] 1910: Tikrieji raupai (raup­lės). – Artojas 12, 42–43.

[D-ras E. D.] 1915: Užkrečiamosios ligos. – Viltis 70, 2–3.

[D-ras F. Antaniukas] 1895: Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė.

[D-ras F. Matulaitis] 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Boston, Mass.

[D-ras K.Grinius]1910: Rauplės (lot. Variola vera). – Sveikata 8, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1911: Apie drugio ligą. – Sveikata 2, 1–5.

[D-ras K. Grinius] 1911: Apie kurtumą. – Sveikata 8, 1–5.

[D-ras K. Grinius] 1910: Apie onanizmą. – Sveikata 12, 1–6.

[D-ras K. Grinius] 1909: Difteritas. – Sveikata 6, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1910: Influenca (Inmėdė, Kaulalilgė). – Sveikata 11, 1–5.

[D-ras K. Grinius] 1910: Kokliušas (Didysis Kosulys, lot. Pertussis arba Tussis Convulsiva). – Sveikata 7, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1910: Nuomarius (Epilepsia). – Sveikata 1, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1910: Reumatizmas. – Sveikata 5, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1911: Sifilis ir „606“. – Sveikata 1, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1909: Skarlatina. – Sveikata 4, 1–8.

[D-ras K. Grinius] 1909: Tymai (Jedra, Blusinės; lot. Morbilli). – Sveikata 5, 1–8.

Straipsniai / Articles

121

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

[D-ras K. Grinius] 1911: Triperis. – Sveikata 3, 1–7.

[D-ras K. Grinius] 1921: Žmonių ligos, Kaunas.

[D-ras K. Grinius] 1920: Žmonių ligos. – Sveikata 5–6, 1–4.

[D-ras K. Jokantas] 1910: Kam reikalingos pirtys. – Šaltinis 44, 694.

[D-ras med. P. Avižonis] 1920: Kova su limpančiomis ligomis, Raseiniai.

[D-ras P. Avižonis] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje. – Lietuvių tauta 2(2), 181–190.

[D-ras P. Avižonis] 1907: Keletas žodžių apie šundaktarius. – Vilniaus žinios 185, 2–3.

[Dr–as P. Avižonis] 1911: Pasigelbėjimas nelaiminguose atsitikimuose. – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 62–66.

[D-ras S. Matulaitis] 1913: Anatomijos, fiziologijos, patologijos bei chemijos lietuviška terminologija. – Medicina ir gamta 2, 9–12.

[D-ras V. A.] 1901: Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė.

[Draugaitis] 1891: Apie rauples. – Ūkininkas 2, 77–84.

[D-ro P. Avižonies] 1913: Aklumas ir trachoma Lietuvoje: referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuot in. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius.

[Drs. J. Bs.] 1883: Keli žodžiai apie kolerą. – Auszra 4, 110–113; 5, 138–143.

[G. K.] 1892: Kaltunas (lotynizškai Plica polonica). – Ūkininkas 1, 18–21.

[Gydytojas K. J., Dr. K. J.] 1913: Žmogaus amžiaus ilgumas. – Vadovas 16, 62, 158–173; 16, 63, 274–281.

[Gydytojas] 1896: Skarlatina. – Ūkininkas 20, 153–156.

[Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. I. Arbata. – Varpas 1, 8–9.

[Hygijėjos tarnas] 1889: Hygiena. III. Tabakas. – Varpas 3, 40–41; 4, 60–61; 8, 120.

[Hygienos tarnas] 1895: Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas 9/10, 155–157.

[J. S. Kū́kštis] 1885: Hypnoskopas. – Auszra 10/11, 319–325.

[J. Slibinas] 1892: Dif­teritas, smauginyczia, kaklinė (lotynizškai – diphteritis). – Uki­nikas 8, 293–297.

[J. Slibinas] 1892: Prancuzligė arba piktoji liga (lotynizškai – syphilis). – Ūkinikas 6/7, 230–237.

[J. Szl.] 1885: Ar kenkia rūkymas tabako. – Lietuwiszkasis Balsas 2, 6–7.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

[J.] 1890: Gražumas žmogaus gymyje, pagal H. Spencer’ⁱ išvertė J. – Varpas 3, 37; 4, 53–55; 5, 68–70.

[K. Gr.] 1890: Dizenterija (arba Raudonoji, Kruvinoji, Greitoji). – Ūkininkas 3, 39–40; 4, 53–55.

[K. Gr.] 1920: Niežai (Lot. Scabies). – Sveikata 2, 1.

[Kagė] 1920: Apie plaukų slinkimą ir triušimą. – Sveikata 4, 2.

[Karo gydyt. E. Draugelis] 1915: Kai-kurios užkrečiamosios ligos. – Viltis 85, 2–3.

[Kg.] 1921: Pasenėjimas. – Sveikata 6, 1–2.

[M. Sk-ra] 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

[P. A.] 1899: Apie vaikų viduriavimą. – Ūkiškas Kalendorius ant metų 1900, Vilnius, 34–44.

[P. A.] 1898: Kaip užlaikyti vaikų sveikatą? – Ūkininkas 3, 39–41.

[Paulius] 1890: Du nuodingų augalų. – Varpas 2, 20–21.

[Paulius] 1890: Mikroorganizmai. – Varpas 7, 105–107; 8, 122–124; 10, 153–154.

[R.] 1889: Influenzа. – Varpas 12, 184.

[S. M.] 1913: Bismutum subnitricum hyperchlorhydrijoj ir ulcum ventrikuli. – Medicina ir gamta 1, 18–19.

[S. M.] 1902: Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M. Plymouth, Pa.

[Vaistininkas (Daktaras)] 1893: Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 14–27.

[Vaistininkas] 1890: Apie džiovą. – Ūkininkas 5, 74–75.

[A. V.] 1915: Kaip reikia užsilaikyti, kad apsisaugojus nuo kruvinosios (dizenterijos) ir nuo koleros. – Aušra 31, 399–401.

Aklumas, jo priežastis ir perspėjimo priemonės. – Vilniaus žinios 28, 1909, 2–3.

Ankstybas chroniškų ligų gydymas. – Vilniaus žinios 222, 1906, 3.

Apie Augimą Kudikėlių. – Naujasis Keleivis 20, 1880, 119.

Apie cholera ir kaip nuo jos apsisaugoti 77, atspausta iš „V. Ž.“, Vilnius, 1905.

Apie homeopatiją. – Sveikata 9, 1912, 33–34.

Apie kirmėles pas vaikus. – Ūkininkas 8, 1897, 120–121.

Apie kolerą ir kaip nuo jos apsisaugoti. – Gydytojas 4, 1915, 13–16; 5, 1915, 17–18.

Straipsniai / Articles

123

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Apie kraujo pludimus. – Sveikata 10, 1913, 37–38.

Apie neurasteniją. – Sveikata 11–12, 1912, 41–43.

Blėdis nėščioms ir žindančioms moterims nuo alaus vartojimo. – Vilniaus žinios 240, 1906, 3.

Būto pravėdinimas vasarą. – Vilniaus žinios 127, 1906, 4.

Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Difteritas. – Vilniaus žinios 93, 1907, 2; 94, 1907, 2.

Dr. Fr. Esmarch 1903: Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžė.

D-ras Bor. Oks. 1908: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius.

D-ras Bor. Oks. 1907: Raupų čiepijimas. (Šneka su jauna motina), vertė D-ras A. V. – Vilniaus žinios 133, 2; 134, 2; 135, 2; 136, 2.

Droper John Willam 1887: Ugis Žmogaus. – Lietuviszkasis Balsas 5/6, 57–60; 8, 98–98.

Dr. S. A. Knopf 1903: Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 gegužė 1899 m.) susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžė.

Džiova Lietuvoj ir kova su ja: D-ro J. Bagdonavičiaus paskaita L. M. D-jos susirinkime. – Viltis 144, 1914, 1–2.

Girtuoklybė – mūsų rykštė, Vilnius, 1907.

Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas, Tilžė, 1895.

Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? – Vilniaus žinios 122, 1905, 3–4.

Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kune?, sutaisė pagal Lunkevyčių D-ras A. V., Tilžė, 1902.

Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.

Kas daryti kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.

Kas reikia žinoti apie dž،ovą, iš vok. klb. vertė d-ras Bagdonavičius. – Viltis 62, 1913, 2–3.

Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

Kas reikia žinoti apie dizovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1920.

Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas, 1920.

Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 1896, 28.

Keli žodžiai apie niežus. – Zwiesa 3, 1888, 78–83.

Keli žodžiai apie alaus ir degtinės vartojimą. – Biržų kalendorius, 1913, 60–64.

Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė Karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.

Kolera. – Viltis 159, 1914, 2–3.

Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis, Tilžė, 1904.

Limpamosios ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.

Mokykla ir užkrečiamosios ligos. – Šaltinis 3, 1912, 36.

Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.

Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausiu ligu ir prasčiausiu vaistu kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-ras A. Vileišis, Seinai, 1908.

Nemalonus kvapsnys. – Šaltinis 23, 1911, 267–268.

Nuomario (epilepsijos) gydymas bromu (Referatai). – Medicina ir gamta 1, 1913, 16–18.

Pamokinimas kaip nūg cholieros gintiesi, vertė A. Sketeris, Tilžė, 1893.

Patarimai sveikatos dalykuose: [atsakymai į skaitytojų klausimus]. – Šaltinis 9, 1914, 140.

Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. V., Tilžė, 1899.

Patar mės moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaką parašė Dr. A. Vileišis, 2-oji laida, Vilnius, 1906.

Perkaitimas nuo saulės spindulių ir stabligė nuo tvanko arba kaitros. – Vilniaus žinios 184, 1905, 4.

Rožė. – Aušra 32, 1915, 418–419.

Sveikatos reikalai. – Šaltinis 17, 1914, 258–262.

Šaltos kojos kaip priežastis įvairių peršaldymų. – Vilniaus žinios 146, 1906, 4.

Šiltinės. – Gydytojas 10, 1914, 37–40; 11, 1914, 61–62.

Škarlatina. – Vilniaus žinios 219, 1906, 3.

Straipsniai / Articles

125

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Taisyk­lės palaikyti mokinių sveikatą namie ir mokykloje. – Šaltinis 43, 1913, 680–681.

Tarchanov Ivan 1907: Rūgšt­sąsai pienas prof. Mečnikovo. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, vertė D-ras A. V., Vilnius.

Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžė, 1901.

Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.

LITERATŪRA

Chromá Marta 2011: Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. – Research in Language 9.1, 31–50. Prieiga internete: https://scholar.google.lt/citations?user=zMwcBXoAAAAJ&hl=lt&oi=sra [žiūrėta 2020-08-08].

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Gangemi Aldo, Pisanelli Domenico M., Steve Geri 2000: Understanding Systematic Conceptual Structures in Polysemous Medical Terms. – Proc AMIA Symposium, 285–289. Prieiga internete: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2243923/pdf/procamiasymp000003-0320.pdf [žiūrėta 2020-08-06].

Keinys Stasys 1982: Terminų vienareikšmiškumas (idealas ir tikrovė). – Sintaksės ir semantikos klausimai: respublikinės ir mokslinės konferencijos, skirtos TSRS įkūrimo 60-mečiui, pranešimų tezės, 1982 m. spalio 4–5 d., Šiauliai, 89–90.

Laurén Christer, Myking Johan, Picht Heribert 1998: Terminologie unter der Lupe, Vienna: TermNet.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://www.lkz.lt/.

MedŽ – Medicinos terminų žodynas, V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilionis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, spcredaktoriai A. Rimkūnas, G. Stasiulionytė, A. Šuminas, Vilnius: Mokslas, 1980.

Polysemy: Theoretical and Computational Approaches 2000, Edited by Yael Ravin and Claudia Leacock, New York: Oxford University Press. Prieiga internete: https://books.google.lt/books?hl=lt&lr=&id=Bt5gexKhIIQC&oi=fnd&pg=PR8&dq=Polysemy:+Theoretical+and+Computational+Approaches&ots=zbHBcMxq3R&–

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

sig=Eiwm_7hAKYVVAZFlVRZ0N9Uab1rg&redir_esc=y#v=onepage&q=Polyse-my%3A%20Theoretical%20and%20Computational%20Approaches&f=false [žiūrėta 2020-08-13].

Sku jina Valentīna 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI.

Stančienė Dalia Marija 2008: „Logos“. – Visuotinė lietuvių enciklopedija XIII, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 573.

Stunžinas Robertas 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92.

Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: Filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis.

Ullmann Stephen 1951: The principles of semantics, Glasgow: Jackson.

Zemlevičiūtė Palmira 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje: daktaro disertacija, Kaunas.

Ахманова Ольга Сергеевна 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бекишева Елена Владимировна, Грошева Анна Алексеевна 2017: Эволюция лингвистического учения о многозначности и медицинская терминология. – Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 14, 41–47. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28766368_39147775.pdf [žiūrėta 2020–08–12].

Вольберг Даниил Маркович 2017. Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_28423160_47798135.pdf

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гончарук Виктор Владимирович, Гущина Людмила Николаевна 2009: Пути развития полисемии и ее роль в медицинской терминологии. – Журнал Гродненского государственного медицинского университета 3(27), 123–125. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_19092106_63963143.pdf [žiūrėta 2020–08–12].

Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

127

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Емельянова Ольга Николаевна 2003: Омонимия и смежные явления. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 390–392.

Емельянова Ольга Николаевна 2003: Полисемия. – Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинта: Наука, 486–488.

Зимовая Мария Владимировна 2011: Многозначность в терминологии: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Prieiga internete: https://static.freereferats.ru/_avtoreferats/01004916973.pdf [žiūrėta 2020–08–08].

Киселева Светлана Владимировна, Рослянова Татьяна Сергеевна 2013: К построению типологии многозначности терминов. – Вопросы когнитивной лингвистики 4(037), 115–122. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/k-postroeniyu-tipologii-mnogoznachnosti-terminov/viewer [žiūrėta 2020–08–08].

Кожанов Александр Александрович 2014: Реоднозначность полисемия и омонимия в юридической терминологии (на материале немецкого языка). – Вестник Брянского государственного университета 2, 351–357. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_23491603_66557290.pdf [žiūrėta 2020–07–21]

Маркович Вольфберг Данниил 2017: Полисемия и омонимия в английской медицинской терминологии. – Филологические науки. Вопросы теории и практики 3–2(69), 74–78. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_28423160_59707314.pdf [žiūrėta 2020–08–12].

Марузо Жюль 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Едиториал УРСС.

Нашиванько Одьга Викторовна 2013: Виды семантической неоднозначности терминов медицинской косметологии в современном русском языке. – Вісник Дніпропетровського університету. Серія «Мовознавство» 11, Вип. 19, Т. 2, 138–143. Prieiga internete: http://www.dnu.dp.ua/docs/visnik/ffil/program_56a7dacb59dbf.pdf [žiūrėta 2020–08–08].

Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет.

Сакаева Людмила Радиковна и др. 2017: Полисемия и омонимия в медицинской терминологии (на материале нозологических терминов английского и русского языков). – Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки 6, 111–120. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_30764408_13983590.pdf [žiūrėта 2020–08–12].

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

Соколов М. М., Кириллова Татьяна Сергеевна 2017: Полисемия в медицинской терминологии. – Современная наука теоретический и практический взгляд: материалы Международной научно-практической конференции, Москва: Перо, 86–89. Prieiga internete: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_32441316_75564706.pdf.

Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: Вопросы теории, Москва: Наука.

Татаринов Виктор Андреевич 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина история и современное состояние, Москва: Московский лицей.

Татаринов Виктор Андреевич 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

Трегубов Андрей Николаевич 2011: Полисемия: проблемы и пути возможного решения. – Знание. Понимание. Умение 1, 179–183. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_163555333_55116403.pdf [žiūrėta 2020-07-31].

Ходакова Анастасия Генадьевна 2009: Полисемия термина как следствие полисемии его общеупотребительного источника. – Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования 12, 120–129. Prieiga internete: https://elibrary.ru/download/elibrary_12993086_85482613.pdf [žiūrėta 2020-07-31].

Шетле Тайбат Владимировна 2009: Полисемия и омонимия в терминологии (на примере англоязычных терминов банковского дела). – Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки 3(11), 104–111. Prieiga internete: https://cyberleninka.ru/article/n/polisemiya-i-omonimiya-v-terminologii-na-primere-angloyazychnyh-terminov-bankovskogo-dela/viewer [žiūrėta 2020-08-08].

Straipsniai / Articles

129

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

On Polysemy of Medical Terms of Late 19^th – Early 20^th Century

SUMMARY

The article discusses the polysemous medical terms used by Lithuanian doctors in medical and healthcare publications written in popular scientific style at the end of the 19^th century and the beginning of the 20^th century.

It was found that polysemous terms were not very common at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology – out of a rather large number of sources (98 medical publications of different scope and different authors/doctors were reviewed), only eleven terms used in multiple meanings were found, e.g., veidas “facies” and “zygoma”, pilvas “venter” and “gaster”, pilvelis “ventriculus” and “gaster”, nosis “nasus” and “naris”, kruvinas viduriavimas “dysenteria” and “diarrhoea cruenta”, drugys “malaria” and “febris intermittens”, dusulys “dyspnoea” and “asthma bronchiale”, vab a lelis “parasitus” and “microbium”, sėkla “ligų užuomazga” and “sperma”.

It was established that the boundaries of certain medical terms of the period under analysis were not very strictly defined. They followed the laws of general language, as they were taken from it by doctors themselves.

Different medical meanings of terms fully reveal in the context only or when the same terms used in different contexts are compared.

The words of general language taken by doctors with different meanings associated with them are used as polysemous medical terms. Consequently, the terms under discussion had not yet departed from general language, and their polysemy originated from it in the process of terminologization or, in other words, the polysemy of medical terms derived from the polysemy of general-language words. On the other hand, when used in medical texts, they are no longer general-language words but terms. Hence, we can say that polysemy reduces as we move along the road of terminologization. It denies the assertion that polysemy is widespread in terminology.

The study rejects the theoretical insight that the term of simple morphology and formation is prone to polysemy. A greater part of the medical terms in question are derivatives, one of them is a composite term.

It was observed that in some cases several doctors used the same term in different medical meanings. It is likely that the authors/doctors of later texts were familiar with the works of their colleagues and simply took those terms with the meanings associated with them.

The texts under analysis are dominated by binary polysemy, i.e., the terms are usually used in two different medical meanings. Ternary and quaternary polysemy is not a characteristic feature, though isolated cases of such polysemy were found as well.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminų daugiareikšmiškumo klausimu

The terms are used in different medical meanings in the domain of the same subject (medicine).

Certain manifestations of the so called author’s polysemy were identified. There are cases when the use of terms in multiple meanings may be considered an individual or random phenomenon. It is commonplace in such cases when the medical meanings of terms are not established in the Lithuanian academic dictionary, and we can thus assume that the doctor(s) using the term in the text(s) assigned those meanings to the term at his/her/their discretion.

Occasional use of medical terms in several meanings shows that at the initial stage of the formation of Lithuanian medical terminology certain medical concepts were not yet established and crystallized.

The theoretical assumption that polysemous terms should not be considered terms cannot be supported. The medical terms under discussion should be considered terms, because they clearly indicate specific medical concepts.

Įteikta 2020 m. rugsėjo 7 d.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

131