220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
VOLKER KOHLHEIM
Bay eu h
Scien i iche linee di ice ca: Li e a ische Onomas ik,
Namen heo ie, An h oponymie, Hodonymie.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-10
EDUARD BEREND UND DIE
ANZAGE DEL DEUTMANCHE
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės
onomas ikos iš akos
ANNOTATION
Nel anno 1942 pubblicò il edi o e di Jean Pauls ope e, Edua d Be end, dal s izze o Exil un saggio su
Jean Pauls nomengebung, che come ondaziones ex della mode na scien i ica Li e a ischen
Onomas ik può conside a si. Egli in esso non mos a solo su, come Jean Paul a suoi mol o spesso
eccen ici nomi enne, ma ca a e izza de ail ich la poe ica nomengebung del poe a. Da ciò
disegna pa zialmen e explici , pa zialmen e implici la me odica di una u u a scien i ica
Li e a ische Onomas ik. SCÜSSELWÖRTER: Edua d Be end, Jean Paul, Li e a ische Onomas ik,
Me hodologie, kompa a is ische Li e a ische Onomas ik, Phonoseman ik, Silbenzahl,
Sozioonomas ik, pa lende Namen, an i he ische /geb ochene Name.
ANNOTATION
In 1942, he edi o o he wo ks o he Ge man poe Jean Paul (Rich e ), Edua d Be end,
published om his Swiss exile an a icle on Jean Pauls poe ical naming p ac ices. This a icle
can be conside ed as he ounding ex o scien i ic li e a y onomas ics. Be end no only
shows how Jean Paul ound his names, bu gi es a de ailed analysis o his naming p ac ice.
Thus, pa ly explici ly, pa ly implici ly, Be end de ises a me hodology o u u e scien i ic
li e a y onomas ics.
KEYWORDS: Edua d Be end, Jean Paul, li e a y onomas ics, me hodology,
compa a i e li e a y onomas ics, phonoseman ics, numbe o syllables,
socioonomas ics, alking/c a ylic names, an i he ic/ b oken name.
S aipsniai A icles 221 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
1. EIN FILOLOGENLEBEN FUR JEAN PAUL
È sicu amen e non del u o sbaglia o, il inizio di una scien i ica edesca Li e a ische
Onomas ik al anno 1942 a da a e. In ques o anno appa e in la gazze a ame icana
Publica ions o he Mode n Language nomengebung a Jean Paul di Edua d Be end. Già o a
Associa ion o Ame ica in deu sche Sp ache de um ang eiche Au sa z Die
sia de o, che ques o saggio con iene mol o più, che il i olo p ome e, e cioè non meno
che un p elimina e disegno della ino ad allo a anco a non esis en i Li e a ischen
Onomas ik, esegui o an base di una mos e na e da legging delle nomengebungs echniken
del poe a Jean Paul (Rich e ) (17631825). ma chi e a Edua d Be end? 1883 na o in Hanno e ,
discende a di una ben si ua e, bo ghe liche amiglia eb aica1. Suo pad e, Emil Be end
(18461920), e a a oca o e no a e e po ò lo ino al Geheimen Jus iz a . Schia o in suo
s udio ascina ono il gio ane Edua d Be end le sc i u a Jean Pauls, cosicché egli 1907 il
suo s udio con la P omo ion nel epa o Deu sche Philologie con una disse a ion sul
ema Jean Pauls Äs he ik abb e ia o2. Fino all'esplosione del P imo Gue a Mondiale e a
Be end P i a geleh e in Monaco, ma a e ò in ques o empo già il piano di una
gesam aedizione delle ope e Jean Pauls, sos enu o dal le e a u wissenscha le
Julius Pe e sen. Dopo la ine del gue a, al quale Be end a e a pa ecipa o come
olon a io, p ocu ò inizialmen e una edizione delle le e e Jean Pauls; 1927 inca icò lui la
P ussische Akademie de Wissenscha en con l'edi ione delle ope e Jean Pauls, una
mammu a a a, che egli ino al 1938 seguì, quando gli si comunicò, egli abbia Ge mania
immedia amen e a lascia e. Esso iuscì sebbene, in la S izze a usci e, pe ò la e ho a a
Übe siedlung in gli USA non aggiunse. Dopo gue asende gli chiese la Deu sche Akademie
de Wissenscha en su, la edi o scha dei anco a mancan i olumi della s o ico-c i ico
Jean-Paul-Ausgabe ad assume e, ma solo 1957 po e a con inua e la sua a i i à in
Ma bach am Necka . P ima della sua mo e nel anno 1973 ice e e Edua d Be end
anco a nume osi ono i, a cui gli u 1957 dal paese Baden-Wü embe g il i olo
P o esso con e i o, 1963 ice e e la ono i icenodo o wü de dalla F eie Uni e si ä
Be lin. Esso do ebbe da ques a biog a ica schizzi eme gi o esse e, che Edua d Be end,
quando lui a inizio degli 40e -anna e del 20. del suo secolo S izze o Exil un saggio su Jean
Pauls nomengebung sc isse, 1 Die biog a ischen Da en nach Knickmann (1994/1995). 2
E schienen 1909 nel Ve lag Duncke , Be lin.
VOLKER KOHLHEIM
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV bes ens su ques o e a p epa a o. Non solo
conosce a lui come edi o e delle ope e Jean Pauls ques e come nessun secondo, egli
e a anche amilia e con la g ande quan i à di egis azioni e exce p i, che nei
kladden e he e del sc i o e ano conse a i (hie zu Mülle 1988). Che egli o a si
occupasse p op io con Jean Paul's nomengebung, giace a p obabilmen e da un la o a
ciò, che Jean Paul gli a e a in ce a misu a indica o la s ada, e a s a o pe ò uno dei
dass, im Gegensa z e wa zum „namenscheuen Goe he“ (824), Jean Paul eine
Unzahl an Pe sonen- und O snamen e wende , ande e sei s wohl auch da -
p imi, che si siano esp essi eo icamen e sulla ques ione della poe icissima scel a
del nome (822)3. Ques e esp essioni si o ano in §74 della seconda edizione della sua
Vo schule de Äs he ik di 1804 e iniziano con l'Apho ismus: Semp e la kleinigkei del
nome-gebens è quasi una (Jean Paul 2015: 175). Pe ò i olgiamoci indie o al saggio di
Edua d Be end e chiediamoci, cosa lui abbia da comunica e sulla Li e a ische
Onomas ik.
2. ENTWURF EINER ZUCÜNTTIGEN
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Be end disegna all'inizio del suo saggio isiona iamen e il u u o della Li e a ische Onomas ik:
Zwa deside abile, ma übe aus di icile da ealizza e osse, la domanda, dopo quali igua di e
p incipi i poe i hanno ba ezza o le lo o pe sone in en a e, nel più ampio ambi o empo ale e
spaziale da isponde; le di e enze dei empi, dei popoli, dei linguaggi si sa ebbe o in ques o
specchio chia amen e a a a si (820). Pe Be end s esso u ques o un p oge o u opico, in
pa icola e, poiché egli anco a pa e da ques o che un singolo ice ca o e ques o compi o
p ende in a acco. Pe ò senza ques o e mine già da u ilizza e, ha Be end qui già una globale
compa a is ica Li e a ische Onomas ik disegna o, un conce o, che dalle a uali possibili à
compu e ecniche in angibile icinanza ge ück appa e. Da i e i si è qui ai la o i della olandese
linguisologe Ka ina an Dalen-Oskam, la quale compu e p og amm s iluppò, che sono in g ado,
nomi in es i digi alizza i ampiamen e co e o a iconosce e e anche secondo de e mina i pun i
di is a a classi ica e. Mi en e di ques e così chiama e named en i y ecogni ion and
classi ica ion ools si possono g andi quan i à di es i digi alizza i igua do 3 esidenza in Gine ,
applica E. Be end la s izze a o hog a ia an, che già allo a nessun
ß conosce a.
S aipsniai 223 A icles /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
U ilizzazione nome e nome unzione analizza e e con on a e ( an
Dalen-Oskam 2016).
Nel segui o pone Be end ichies e agli in e p e i di nomi le e a ischi. Viene
p esso la poe onomas ica indagine non così mol o sul di e o senso e suono del
nome ad che piu os o su le maniig ache secondo one, che dabei mi schi engano,
su le più icine o a e associazioni, che si annuppano ad esso (820). Se Be end qui
da una pa e pa la dei mannig achen neben öne[n] e d'al a pa e delle naggio e o
e ne e associazioni, così si può in esso p obabilmen e già ilGesich spunk alla
dis inzione di inne sys emischen e auße sys emischen Valeu s del nomensys em
selbe Di e enzie ung e kennen, die spä e un e einem sys em heo e ischen
poe ico: Ai inne sys emischen Valeu s appa iene il li ello onologico, appa iene
la klangsymbolik dei nomi, u o ciò che si può denomina e come phonoseman ica,
come appa engono anche la edenden name (Kohlheim 2019: […] 3236). Daggiun o
sono come auße sys emische Valeu s le in e ex uali e in e con ex uali
elazioni a i iziali o eali pe sone o luoghi da in ende e (Kohlheim V. 2019: 3640). In
ques o con es o occa Be end anche ansla o iche ques ioni, acendo no a e
le di icol à, da an i alle quali il adu o e si di pa lando, cioè seman icamen e
aspa en i nomi pos o ede (821; . Kohlheim V. 2019: 291309).
In e essan e è anche che Be end nel suo poe onomas ico abbozzamen o già
ga ungs heo e iche aspe i occa: Egli cons a a, che da un la o a g a i e comiche, a
idealis iche e ealis iche poesie bisogna dis ingue e, e bene anche a epiche e d amma iche
ope e; pe ché in en ambi sogge e i nomi pe ò mol o di e se condizioni (821). Men e sul palco
l'imp essione es e na della pe sona e il suo compo amen o sono de e minan i e il nome gioca
solo un uolo subo dina o, con ibuisce in la na azione al con a io [...] il nome mol o
essenzialmen e a ciò, di il po a o e una de e mina a idea a susci a e (321). Si a no a e che
Be end qui sebbene epic e D ama ik menzioni, non u a ia la Ly ik. Ci sono poesie, che non
con engono p op i nomi (Mö ike: Nel nebel iposa anco a il mondo, Siche Noch äumen Wald und
Wiesen...), pe ò possono d'al a pa e nomi imp igiona e l'in e a a mos e a di un poema (Mö ike:
Come si chiama König Ringangs Töch e lein? Schön Roh au , Schön-Roh au ...)4. 4 Zu Mö ikes
Schön-Roh au s. Schildbe g-Sch o h 1995: 183-142. Zuennome p op i in la Ly ik s.
Go schalk 2009.
VOLKER KOHLHEIM
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Sebbene pun i di is a p odu i ies e ici po a Be end al linguaggio, eamen e
senza ques o Te minus già da u ilizza e. Così egli c i ica misg i e, le manche
sc i o i alla scel a di s anidlandici nomi sono so opolau, z.B. Ca lyle, che
all'e oe del suo omanzo Sa o Resa us (1834) den impossibili nome
Teu elsd öckh ha da o (820). Impo an e è quan o segue: Se egli cons a a, Jean
Paul di e un ol a non del u o senza agione, le e oine e e oi dei suoi omanzi
po ebbe o senza i lo o deliziosi nomi addi i u a non esis e e (821), iene
dell'opinione, che è e e i amen e il nome, che la igu a cos i uie e (Kohlheim V.
2019: 2528), già mol o icino.
3. JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE
NAMENWAHL
Pe Jean Paul's scel a di nome nella sua o iginali à a app ezza e, lui la me e
inizialmen e dai le e a iche nomengebungsgeb äuche dei suoi con empo anei e
consegna qui con sé p ime indicazioni pe una le e a u geschich sch i om nome
he . Così egna a a Jean Pauls empi, sc i e Be end, anco a mol o spesso la ecchia
si e o unsi e, pe soneode o snamen solo con singole le e e, sop a u o la
inizial le e a, o con s elline da designa e, z.b. in Gelle s s o ia della s edese
con essa di G. (823). Al i, z.B. Goe he, diede o in ece del nome spesso solo una
p o essione o lo s a o amilia e: de a chi ec , de Haup mann; la mad e, del Oheim
(823). Dagli e a Jean Paul Anonimi à unsympa he ic, anche nella eale i a: Quando io
di un sconosciu o esse e, ci a Be end il poe a, nu il nome sa, così èmì più indi iduale
e al mio cuo e più icino che senza ques i (824). Qui con ques o con essa Be end al
poe a una namen heo e ica scope a a, che si solo len amen e semb a a
ispe a e, che cioè non la iden i icazione unzione la p incipale unzione del
p op ionome è, ma la indi idualizzazione unzione ( gl. Windbe ge -Heidenkumme
2011: 20, Fußn. 1). Anche il allo a usuale usanza, possibile poco appallan e, u a ia
poe icamen e suonan e nomi come Waldheim, S e nheim, Hohen hal a pe de e, mied
Jean Paul (825). Anche pa ecipò lui si appena alla con empo anea
Fashion, oman igu en con alle lo o a i i à app op ian i p o essionob enname a
denomina e, quindi uno Schus e Pech o P iem a chiama e o un Kau mann P e e
(826) da e o anche solo una so a di Anonymi à. Übe haup a e a Jean Paul un
disgus o con o nomi, che di e amen e eden: Hiess io pad e o iglio o
Gu smu hs, längs hä io ques i nomi ablega i, ci a Be end da Jean Pauls
au obiog a iche no e, al sog. Vi abuch (826). Be end ede qui Jean Paul come
Inno a o li e a ische nomengebung, pe ò è

S aipsniai A icles 225 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
il lui 19. Secolo nella abbandono pa lando nome non segui o: La le e a u a del
ealismo non solo la edesca è piena di esso. In quan o a ciò e a Jean Paul suo secolo
lon ano a an i; il solo 20. Secolo iniziò, le plaka i pa lando nomi abba e e. Come
esempio sia ci a o lo sc i o e Hans Bende , che si esp ime nel 1991 b e emen e su
una inchies a: Io mag p ed, come lui si de e immagina e le igu e: gesp ächig,
nich die male ischen, i onischen, komischen Namen. [...] Sie geben dem Lese
dickbäuchig, ai el, schäbig ecc. (Debus 2002: 130). Così anche algono pe Jean Pauls
nomengebung le p o e iche pa ole, che Ludwig Bö ne nel suo gedenk ede su Jean
Paul al 2. dicemb e a F ank u am Main pa lò: Egli ma s a pazien emen e alla
Po a del en iesimo secolo e aspe a so iden e, ino al suo schiaccian e popolo
gli succeda (Bö ne 1825 1993: 184).
4. JEAN PAULS NAMENQUELLEN
Ma come o ò Jean Paul i suoi nume osi nomi? Su ques o e mag Be end bes ens
in o mazione a e oga e, è egli pe ò amilia e con del poe a lascia i ma e iali di la o o.
Così ipo a di un p obabilmen e già 1789 inizia o Sammelhe Jean Pauls, che con iene
una mol o ampia lis a di O sund pe sonennami (828). Da ques a s imaziona iamen e
2000 O sund Pe sonnenname (832) con enen e accol a eme ge che Jean Paul ogni si gli
o e ene occasione ha usa o, la sua nome accol a a mol iplica e (833). Inizialmen e lui
de e si nume osi nomi della sua obe änkische pa ia a e no a o: Man necessi a solo
una ol a in le s ade di Ho o Bay eu h passeggia e a anda e, così cade uno u i
occhimomen i su un ü ode ladenschild un da Jean Pauls ope e nome amilia e negli
occhi (833). E i suoi eisee cählungen si possono sulla mappa ip odu e esa amen e
(Kohlheim V. 2015). Poi ma, così Be end, ha exze pa o calenda i, ancesi e inglesi
diziona i e g amma icen. Al deu sche nomi come Theoda es asse lui al 1800
appa sienen lib o Sob e edesche o name e geschlech snamen di Tilemann Do hias
Wia da, O snamen exze pie ò da i gundi geog a ici manubuiche i dei suoi abgeände .
Egli si e a a ques o scopo c ea e collezioni di oponimiche mo phemi, come Obe -,
Un e -, Mi el-, Al -, F ei-, Ki ch-, -be g, - hal, - ode, -ho en, - ingen, - weile , -hagen,
-s e en (835). Anche ha lui occasionalmen e con eali oponimi p o is e luoghi in al e
Zei (833 .). F ei e unden ha Jean Paul seine eilweise doch ech au allenden
Namen nu seh sel en (834), wohl abe ha e o ge undene Toponyme leich
a ee spos a e,
VOLKER KOHLHEIM
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV così in il Roman Siebenkäs (1796) il
sächsische Kuhschnappel dopo Schwaben
( gl. Kohlheim V. 2019: 179181).
Be end indica su un'al a, bene unica pa icola i à in Jean Pauls
nomensammlungen, cioè la suddi isione in gu e e schlech e ispe i amen e
schlimme nomi, sia p esso i o swie p esso i nomi di pe sona. Ciò si a a, come
Be end ha iconosciu o, non solo di una sepa azione di mo almen e buoni e
ca i i pe sonaggi, ma anche di una sepa azione sociale di Al o e Nied ig, con cui
nel senso adizionale E ns e Comik co ispondiano (830). Bezeichnan e è dabei,
sc i e Be end, dass a i ‘gu en‘ nomi le s anie e o emen e p e algono, z.B.
Machy, Selis, Lo gna, Düchau ou , Ancillon, Alme ia, le Bau , Da ila [...] (830).
Schimme nomi dagliono sono: S eiche , Meusele , As mann, S echmann, Bans
pach, Beez, F anzen, Fokeln [...] (831).
Il più p o ondo mo i o pe Jean Paul's nome iel al ede Be end in des Poe s's
app ezzazione di Humo : Jean Paul, così Be end, a e a [...] iconosciu o, [...] che
l'umo , pe ché egli sul con as o del sinnenwel all'idea si basa, u o ino al più
piccolo hinab possibile de e indi idualizza e (828). A a e so ques a a e della
umo is ica indi idualizzazione di u e pe sone e condizioni p epa a Jean Paul,
così Be end, il successi o ealismo del 19. secolo p ima e lo an icipia o in pa e
(828).
5. FEINANALYSE VON JEAN PAULS
NAMENGEBUNG
Esce segue in Be ends abbozzamen o una esempla e einanalyse di Jean Pauls
li e a ischo nomengebung. Così esamina il nume o silbeno dei p op i nomi e
cons a a, che p esso Jean Paul unbedeu en e pe sone o luoghi ice ono nomi
unicilbiche (Kob, Kolb, Lind, Kne , Le ch, S a k, Fisch [...]), men e i nomi di ogge i
signi ica i i sono piùsilbig (837). Egli ha con ciò p obabilmen e un gene almen e
alido accenda u a iconosciu o. Be end s esso menziona anco a Fon ane, che
similmen e p ocedu o osse (836 .); da au , che anche nel linguaggio inglese più al o
nume o di sillabe con più al o s a us sociale co elia o, deu e e z.b. la esp essione
del M Chucks in F ede ick Ma ya s Roman Pe e Simple de h ee syllables (ci .
(1834): „When I was in good socie y, I [...] seldom bowed, Si , o any hing un-
dopo Hengs , Sobanski 2000: 81). Be end a anche su il consonan ismo di Jean Pauls
eigennamen e ile a che nume osi nomi iniscono su [s], cosa in connessione con un
p eceden e consonan e un o emen e Lau male ische o za e sop a u o una
più o meno comica e e o ha (838). Come esempi ci a Be end Kuhpanz,
S aipsniai A icles 227 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
Reno anz, Veldenz [...] (839). G i a Jean Paul le Diminu i endungen -lein o le
suddeu schen Ve kü zungen -le e -el a i suoi nomi, cosa ai suoi igu in einen comodi,
ha mlosen, unheldischen Ans ich con e isce. Dahe appa engono quasi u i
‘helden‘ di Jean Pauls Idyllen e Humo esken in ques o g uppo: Fixlein, K önlein,
Schmelzle, Fälbel, F eudel, Fibel, Vie neissel (839). Bi eu sam è sop a u o la
Phonoseman ic delle ocale. : Unanzehme pe sone hanno spesso un lunges Ö in la
onsilbe, z.B. Oe el, Oeh mann [...] (842). Nega i o occupa i sono anche lunges Ä e E:
Blaise, Flä z, [...] Egelk au lichen ca a e e po a, lunges A e O dagliono edle,
(842). Wenn Be end wei e hin es s ell , dass „langes I einen en schieden eund-
e obbene igu e, z.B. Albano, Cesa a, Liane, Bea a [...] iden i icano (842), si o a qui
con pe e o in incong uanza con più ecen i isul a i di ice ca alla Phonoseman ic,
che s a ano, che con il ocal [i] na quasi uni e sell la nozione del piccolo è collega a,
con i ocali [o] e [u] ma quella del G oßen (Elsen 2015: 29). Be end diagnos ica anche
a i sozioonomas iche in Jean Pauls nomengebung, quando egli cons a a: Pe sonen
degli uppe s ände hanno [...] spesso nomi s anidlandiche, anche se essi al imen i
non engono ca a e izza i come s anie i. I nomi ancesi ma po ano
du aggiamen e peggime o pe ò legge i pe sonaggi (842). Da a, che Jean Paul edende,
cioè seman icamen e aspa en i nomi i iu ò, e a già s a o indica o. Tu a ia po é
lei, s abilisce Be end, alla lo o g ande di usione non del u o esclude e, ma
a amen e le u ilizza così che esse inequi ocabilmen e alludano al ca a e e o
s a o del po a o e. Così lasse si un ale con es o p esso dem Schul a S ie el, [...]
dem Schul heissen Ha nisch, dem F ühp edige Flachs e al i ga no non o doch solo
mol o a i izialmen e au zeigen (846). In ine a Be end su una onomas ica
pa icola i à Jean Pauls all'a enzione, la quale dagli sc i o i del ealismo gen e
nuo amen e è s a a p esa: il in sé con addi o io nome. Be end nonna qui A ila
Schmelzle A ila Schmelzle dal e udi o Des Feldp edige s Schmelzle Reise nach Flä z
(1809) iene come un quasi pa ologico caso di Ängs lichkei app esen a o; hie a ina
il suo cognome, che la nozione del Schmelzenden, Weichen e oca o. Egli s esso si iene
u a ia es emamen e co aggioso pe e si ede a a e so il suo p onomi A ila, il
und Amandus Ka zenbe ge (848). De Kon as lieg hie in den un e schiedlich
konno ie en Teilen des Gesam namens, dem Vo - und dem Familiennamen.
quale come inca npe nde nome sul hunnische Hee üh e , la Geißel Go es, a
i e imen o, co e o app esen a o ( gl. Kohlheim V. 2019: 6771). Anche p esso il
kauzigen medicine Amandus Ka zenbe ge dal e zählung D . Ka zenbe ge s
Bade eise (1809) s a il cognome pe il suo esse e, che su i suoi compa io i
es emamen e as iglio e con obo s igio agisce.
VOLKER KOHLHEIM
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXIV
Il Suo Vo name Amandus pe ò, un Ge undi um, designa uno, che, come lo E. T. A.
Ho mann (1995: 952) e endamen e o mula a, da de e e muß, cioè ama e. Se lui lo
può, s a dahin, pe ò e oca i suo p onomi un sub ex , che bene anche possa a e
con ibui o a ciò, i In e p e en alle opposa e in e p e azioni a sedu e (Ueding 1993:
174). Pe de a ige nomi a e a Pe e Deme z (1964: 197201) il Te minus
an i he ische Name in odo o e come esempio pe ques o Theodo Fon anes
Alonzo Gieshüble (E i B ies , 1895) e D . Niels W schowi z (De S echlin, 1898)
chiama o ( gl. Kohlheim. R 2019: 176). Gun e P esch a sua ol a designò ale gene e di
nomi, in le con adizioni immig a e possono (P esch 2002: 100), cosicché essi di ques o
signi icano e il con a io, come geb ochene nome (ibid., 5) e edicò lo o un'in e a
monog a ia. Il suo esempio le e a ico u Thomas Manns Tonio K öge anche ques o
un an i he ische nome u o nella successione Jean Pauls. Be end conclude il suo
a icolo con una complessi a app ezzamen o di Jean Pauls nomengebung. Già ai
con empo anei, alleg a, e ano i inusuali nomi del poe a so p esi. Non semp e
ice e e o la lo o be alla. Cha lo e on Kalb ammi a a Jean Paul, nondimeno
giudicò: Quan o io anche al semidio e Jean Paul [...] cedu o sono, così sono con la sua
scel a di nome pe ò mol o insoddis a o (849). Be end amme e ai c i ici ad che Jean
Paul's nomecello a pa e mol o gesui o sia (850), pe ò egli dà a conside a e, che Jean
Paul nessuna ealis ici omane ole a sc i e e, ma, con u o ealismo nel
pa icola e, pe ò solo una oman ica phan asiewo ld ole a cos ui e (850). Fa o
e e i o hanno, dice Be end a agione, ausp esse ealis i [...] si da qualche ol a
mol o più pe messo, z.b. [...] Fon ane con Sahnepo , Thomas Mann con Klö e jahn,
Lobgo Piepsam; Sesemi Weichb od , specialmen e Raabe con nomi come
Schlo e beck, Ulebeule [...], Knacks e e c. (850). E se Be end il suo segnale essay
con le pa ole beda pe ò u i suoi di e i o indi e i s uden i s a i (850), così si
di en a su il appo o di Be end e gli le e a iche nome o sche s a pa i e la me à
del 20. secolo la s essa a e mazione possono colpi e.
schließ : „Die g ossen Meis e de E zählungskuns im 19. Jah hunde [...] sind
6. ZARAMMENTO: BERENDS
AUFSATZ ALS GRÜNDUNGSTEXT DER LITERARISCHEN ONOMASTIK Il
o ans ehende do e a indica e, che il nel 1942 di Edua d Be end, il edi o e delle
ope e Jean Pauls, publici a e essa con il