220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
VOLKER KOHLHEIM
Bay eu h
Cien í icas Fo schungs ich ungen: Li e a ische
Onomas ik, Namen heo ie, An h oponymie, Hodonymie.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-10
EDUARD BEREND UND DIE
ANTECEMPE DER GERMENHEN
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės
onomas ikos iš akos
ANNOTATION
No ano 1942 publicou o edi o de Jean Pauls ob as, Edua d Be end, do exil suíço um ensaio sob e
Jean Pauls nomengabung, que como undação ex da mode na cien í ica Li e a ischen
Onomas ik pode conside a . Ele nele não só mos a em cima, como Jean Paul a seus mui o mui as
ezes excen icos nomes eio, mas ca ac e iza de ail ich a poé ica nomengabung do poe a.
Des e modo ele desenha em pa e explici amen e, em pa e implici amen e a me odic de uma
u uíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí SCÜSSELWÖRTER: Edua d
Be end, Jean Paul, Li e a ische Onomas ik, Me hodologie, kompa a is ische Li e a ische
Onomas ik, Phonoseman ik, Silbenzahl, Sozioonomas ik, edende nomes, an i he ische /geb ochene Name.
ANNOTATION
In 1942, he edi o o he wo ks o he Ge man poe Jean Paul (Rich e ), Edua d Be end,
published om his Swiss exile an a icle on Jean Pauls poe ical naming p ac ices. This a icle
can be conside ed as he ounding ex o scien i ic li e a y onomas ics. Be end no only
shows how Jean Paul ound his names, bu gi es a de ailed analysis o his naming p ac ice.
Thus, pa ly explici ly, pa ly implici ly, Be end de ises a me hodology o u u e scien i ic
li e a y onomas ics.
KEYWORDS: Edua d Be end, Jean Paul, li e a y onomas ics, me hodology,
compa a i e li e a y onomas ics, phonoseman ics, numbe o syllables,
socioonomas ics, alking/c a ylic names, an i he ic/ b oken name.
S aipsniai A icles 221 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
1. EIN PHILOLOGENLEBEN FUR JEAN PAUL
É ce amen e não comple amen e e ado, o início de uma cien í ica alemã
Li e a ischen Onomas ik ao ano 1942 pa a da a . Nesse ano apa ece na e is a
ame icana Publica ions o he Mode n Language namengebung em Jean Paul de Edua d
Associa ion o Ame ica in deu sche Sp ache de um ang eiche Au sa z Die
Be end. Já ago a seja di o, que es e ensaio con ém mui o mais, do que o í ulo p ome e,
e bem não menos do que um p elimina esboço da a é en ão ainda não exis en e
Li e a ische Onomas ik, execu ado a base de uma exempla ha e ap esen ação das
nomeengebungs echniken do poe a Jean Paul (Rich e ) (17631825). mas quem e a Edua d
Be end? 1883 nascido em Hano e , ele o iginou de uma bem si uadas, bu gueses judia
amília1. Seu pai, Emil Be end (18461920), e a ad ogado e no á io e ouxe-o a é ao
Geheimen Jus iz a . Já em seu es udo ascina am o jo em Edua d Be end as
esc i u as Jean Pauls, de modo que ele em 1907 seu es udo com a P omo ion na ma é ia
Alemã Filologia com uma disse ação sob e o ema Jean Pauls Äs he ik ab iu2. A é ao
su o do P imei o Gue a Mundial e a Be end P i a geleh e em Munique,
comp eendeu mas nes e empo já o plano de uma gesam ausgabe das ob as Jean Pauls,
apoiado pelo li e a u wissenscha le Julius Pe e sen. Após o im da gue a, no qual
Be end inha pa icipado como olun á io, ele p ocu iu inicialmen e uma edição das
ca as Jean Pauls; 1927 enca egou-o a P ussische Akademie de Wissenscha en com a
edição das ob as Jean Pauls, uma mammu au gabe, que ele a é 1938 nachkam, quando se
lhe comunicou, ele enha Alemanha imedia amen e a deixa . É e dade que ele conseguiu,
em a Suíça sai , mas a e ho e Übe siedlung em os EUA ele não alcançou. Após
gue asende exigiu-lhe a Academia Alemã das Ciências em, a edi o ado das ainda
al an es olumes da his o ico-c i ica Jean-Paul-Audi ion a assumi , mas só 1957 ele
pôde sua a i idade em Ma bach am Necka con inua . An es de sua mo e no ano 1973,
Edua d Be end ainda ecebeu nume osas homenagens, en e ou as, oi-lhe 1957 pelo
país Baden-Wü embe g o í ulo P o esso ou o gado, 1963 ele ecebeu a
homenandoc o wü de da F eien Uni e si ä Be lin. P o a elmen e a pa i des e
esboço biog á ico eme gi am se que Edua d Be end, quando ele ao início dos
40e -já es do 20. do século em seu Exil Suíço esc e eu um ensaio sob e Jean Pauls
nomengabung, 1 Die biog a ischen Da en nach Knickmann (1994/1995). 2 E schienen 1909 no
e lag Duncke , Be lin.
VOLKER KOHLHEIM
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV bes ens sob e isso es a a p epa ada. Não só
ele conhecia como edi o das ob as de Jean Pauls es as como nenhum segundo, ele
e a ambém amilia izado com a g ande quan idade de g a ações e exce p en, que
nas kladden e he en do esc i o e am p ese adas (hie o Mülle 1988). Disso ele
ago a se ocupa a jus amen e com Jean Paul's nomengebão, es a a p o a elmen e,
po um lado, nisso, que Jean Paul lhe inha ce o modo apon ado o caminho, ele ha ia,
dass, im Gegensa z e wa zum „namenscheuen Goe he“ (824), Jean Paul eine
Unzahl an Pe sonen- und O snamen e wende , ande e sei s wohl auch da -
po ém um dos p imei os, que se sob e a ques ão da escolha de nome poé ica
eo icamen e geussa am (822)3. Essas exp essões encon am-se em §74 da segunda
edição de sua Vo schule de Äs he ik de 1804 e começam com o Apho ismus: Semp e
a Kleinigkei des Namen-Gebens is kaum eine (Jean Paul 2015: 175). No en an o,
ol amos-nos de ol a ao ensaio de Edua d Be end e pe gun amos-nos, o que ele em
sob e a Li e a ische Onomas ik a pa ilha .
2. ENTWURF EINER ZUCÜNTTIGEN
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Be end desenha ao início de seu ensaio isiona iamen e o u u o da Li e a ische Onomas ik:
Zwa desejá el, mas excecionalmen e di ícil de ealiza osse, a ques ão, após quais
essen imen os e p incípios os poe as suas pessoas in en adas êm ba izado, no mais amplo
escopo empo al e espacial a esponde ; as di e enças dos empos, dos po os, das línguas se
a iam nesse espelho cla amen e apanhados (820). Pa a Be end mesmo oi isso um p oje o
u ópico, em pa icula , uma ez que ele ainda pa e disso, que um único pesquisado es a a e a
em a aque oma. Mas sem esse e mo já usa , Be end em aqui já uma global compa a is a
Li e a ische Onomas ik p oje ado, um concei o, que pelas a uais possibilidades
compu e echnicas em angí el p oximidade ge ück apa ece. A e e i -se é aqui aos abalhos
da nee landesa óscien is a Ka ina an Dalen-Oskam, que compu e p og amas desen ol e
deixou, que es ão em condições, nomes em ex os digi alizados amplamen e co e amen e a
econhece e ambém segundo de e minados pon os de is a a classi ica . Mi els diese so
genann en named en i y ecogni ion and classi ica ion ools lassen sich g oße Mengen on
digi alisie en Tex en hinsich lich 3 Wohnha in Gen , wende E. Be end die schweize ische
O hog a ie an, die schon damals keine
ß conhece.
S aipsniai 223 A icles /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
U ilização de nome e nome unção analisa e compa a ( an
Dalen-Oskam 2016).
No seguin e ap esen a Be end exigências aos in e p e an es li e a iscos
nomes. Venha na in es igação poe onomas ica não ão mui o sob e o di e o
sen ido e soado do nome a como mui o mais sob e as maniig achen naben ones,
que ao mesmo mi schwingen, sob e as mais p óximas ou mais a as adas
associações, que se nele knüp en (820). Se Be end aqui, po um lado, ala dos
mannig achen neben öne[n] e, po ou o lado, das nãosemân icas mais p óximas
ou mais a as adas, assim se pode nele bem já oGesich spunk pa a a dis inção de
selbe Di e enzie ung e kennen, die spä e un e einem sys em heo e ischen
inne sys emischen e auße sys emischen Valeu s do sis ema de nomes poé icos:
En e os inne sys emischen Valeu s pe ence a camada onológica, pe ence a
klangsymbolik dos nomes, udo o que se pode designa como phonoseman ics,
como pe encem ambém a V edenden Namen (Kohlheim 2019: […] 3236). Dagos o,
são como auße sys emische Valeu s as in e ex uais e in e con ex uais
elações a iccionais ou eais pessoas ou luga es a se e (Kohlheim V. 2019: 3640).
Nesse con ex o, Be end oca ambém ques ões ansla o icas, ao indica as
di iculdades, pe an e as quais o adu o se ê colocado de alan es, ou seja,
seman icamen e anspa en es nomes (821; c. Kohlheim V. 2019: 291309).
In e essan e é ambém, que Be end em seu poe onomas ico abo do já ga ungs heo e ical
aspec os ocados: Ele cons a a, que po um lado en e sé ios e cômicos, en e idealis as e
ealis as dic ões de em se dis inguidos, e bem ambém en e epicas e d amá icas ob as; pois
em ambos sujei os os nomes ainda mui o di e en es condições (821). Enquan o no palco a
imp essão ex e na da pessoa e seu compo amen o são decisi as e o nome só desempenha um
papel subo dina , con ibui no ela o, po ou o lado [...] o nome mui o essencialmen e pa a
despe a da po ado a uma de e minada noção (321). É caindo em des aque que Be end aqui
embo a epik e D ama ik mencione, não po ém a Ly ik. Há poemas, que não con êm p óp ios
nomes (Mö ike: No nebel epousa ainda o mundo, Segu Noch sonham bosque e meeses...), po ém
podem po ou o lado nomes a in ei a a mos e a de um poema p on a (Mö ike: Como chama o
Rei Ringangs ilhazinha? Schön Roh au , Schön-Roh au ...)4. 4 Zu Mö ikes Schön-Roh au s.
Schildbe g-Sch o h 1995: 183-142. Zuenname p óp io em a Ly ik s.
Go schalk 2009.
VOLKER KOHLHEIM
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Soga pon os de is a p odu i oses é icos az Be end à linguagem, ob iamen e
sem esse Te minus já usa . Assim ele c i ica misg i e, as alguns esc i o es na
escolha de nomes es angei os subgoluí am são, z.B. Ca lyle, que ao he ói de seu
omance Sa o Resa us (1834) den impossí eis nome Teu elsd öckh deu (820).
Impo an e é o seguin e: Quando ele cons a a, Jean Paul say uma ez não
comple amen e sem azão, as he óinas e he óis de seus omances pode iam sem
seus deliciosos nomes nem exis i (821), em ele da opinião, que é ealmen e o nome,
que a igu a cons i uie e (Kohlheim V. 2019: 2528), já mui o pe o.
3. JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE
NAMENHAHL
Pa a Jean Pauls escolha de nome em sua o iginalidade a alo iza , ele a coloca
inicialmen e dos li e a icos namengebungsgeb uaches de seus con empo âneos e
en ega he mi amen e ele mesmo p imei as indicações pa a uma
li e a u his o sch i om nome he . Assim eina a a Jean Pauls empos, esc e e
Be end, ainda mui o ezes a elha si e ou unsi e, pessoas ou opónimos só com
indi iduais le as, ge almen e o inicial le a, ou com as e chen a designa , z.B. em
Gelle s his ó ia da sueca con ei a de G. (823). Ou os, z.B. Goe he, de am em ez do
nome mui as ezes só um o ício ou o es ado amilia : o a qui e o, o capi ão; a mãe,
do Oheim (823). Dagos o, e a Jean Paul Anonimidade unsimpá ico, ambém na eal ida:
Quando eu de um desconhecido se , ci a Be end o poe a, me co o nome sabe, assim
émim indi idual e ao meu co ação mais p óximo do que sem es es (824). Com is o
con essa Be end ao poe a uma namen heo e ica cogniziz a, que se só len amen e
pa ece po po po , que nomeadamen e não a iden i icação unção a p incipal unção
do eigennamen é, mas a indi idualização unção ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011:
20, Fußn. 1). Também o en ão comum cos ume, possí el menos no á el, po ém
poe icamen e sonhan e nomes como Waldheim, S e nheim, Hohen hal a concede ,
mied Jean Paul (825). Também pa icipou ele-se quase na con empo ânea
Fashion, Roman igu es com a suas a i idades adequan es p o issionais
sob enome a nomea , en ão um Schus e Pech ou P iem a chama ou um
Kau mann P e e (826) ealmen e ambém só uma espécie de Anonymidade.
Übe haup ha e Jean Paul einen Wide willen gegen Namen, die di ek eden: Hiess
ich Va e ode Kind ode Gu smu hs, längs hä ich diese Namen abgeleg , zi ie
Be end aus Jean Pauls au obiog a ischen No izen, dem sog. Vi abuch (826). Be end
ê aqui Jean Paul como Inno a o li e a ische nomeengebão, po ém é

S aipsniai A icles 225 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
o 19. lhe Século na aboleção de alan es nomes não seguiu: A li e a u a do ealismo
não só a alemã é cheia disso. Inso a oi Jean Paul seu século longe à en e; o só 20.
Século começou a ecusa as plaka i amen e alan es nomes. Como exemplo seja
ci ado o esc i o Hans Bende , que se 1991 b e emen e a uma solici ação hin
exp essa: Eu mag de, como ele se as igu as imagina de e: con e sachig,
nich die male ischen, i onischen, komischen Namen. [...] Sie geben dem Lese
dickbäuchig, ai el, schäbig e c. (Debus 2002: 130). Assim ambém aplicam pa a Jean
Pauls nomeengagem as pala as p o é icas, que Ludwig Bö ne em seu gedenk ede
em Jean Paul no 2. dezemb o em F ank u am Main alou: Ele mas es á
pacien emen e na Pó e do in e século e espe a so iden e, a é seu po o
esp eendendo lhe sucede (Bö ne 1825 1993: 184).
4. JEAN PAULS NAMENQUELLEN
Mas como encon ou Jean Paul seus nume osos nomes? Sob e is o e mag Be end
melho ens ou o gação a ou o ga , é ele po ém amilia izado com dos poe as deixados
ma e iais de abalho. Assim ele ela a de um p o a elmen e já 1789 iniciado
Sammelhe Jean Pauls, que con ém uma mui o ex ensa lis a de O sund nome de
pessoa (828). A pa i des a es ima i amen e 2000 O sund Pe sonennamen (832)
con endo coleção eme ge que Jean Paul cada se lhe o e ecendo opo unidade usou, sua
nome coleção a e mexe (833). Zum lho ele de e se nume osos nomes de seu
obe änkischen na al no ado: Man p ecisa apenas uma ez nas uas de Ho ou
Bay eu h passea a i , assim cai a um odos momen os em um ü ode ladenschild um
de Jean Pauls ob as nome amilia nos olhos (833). E seus eisee cählungen podem-se no
ca ão exa amen e eplica (Kohlheim V. 2015). En ão mas, assim Be end, ele exze pou
calendá io, ancesas e inglesas dicioná ios e g amá icas. Nomes olddeu sche como
Theoda en ompeu ele ao 1800 apa ecidoen li o Sob e alemães o names e gêne os de
Tilemann Do hias Wia da, o snamen exze pou ele dos gângnios geog á icos de seus
abgeände . Ele inha-se pa a es e p opósi o coleções de oponimicos mo phemes
c iados, como Obe -, Un e -, Mi el-, Al -, F ei-, Ki ch-, -be g, - hal, - ode, -ho en,
- ingen, - weile , -hagen, -s e en (835). Também ele em ocasionalmen e com eais
Zei (833 .). F ei e unden ha Jean Paul seine eilweise doch ech au allenden
Namen nu seh sel en (834), wohl abe ha e o ge undene Toponyme leich
opônimos p o idenciados luga es em ou as á eas,
VOLKER KOHLHEIM
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV assim em o Roman Siebenkäs (1796) o
sächsische Kuhschnappel pa a Schwaben
( gl. Kohlheim V. 2019: 179181).
Be end apon a pa a uma ou a, bem única especialidade em Jean Pauls
namenscollec ions, nomeadamen e a subdi isão em gu e e schlech e ou schlimme
nomes, an o nos o swie nos nomes de pessoa. Ao azê-lo, a a-se, como
Be end econheceu, não apenas de uma sepa ação de mo almen e boas e más
igu as, mas ambém de uma sepa ação social de al o e niud ig, com o que no
sen ido adicional E ns e cômico co espondem (830). Bezeinando é nesse,
esc e e Be end, dass en e os ‘gu en‘ nomes as es angei as o emen e
p edominam, z.B. Machy, Selis, Lo gna, Düchau ou , Ancillon, Alme ia, le Bau ,
Da ila [...] (830). Schlimme nomes con a são: S eiche , Meusele , As mann,
S echmann, Bans pach, Beez, F anzen, Fokeln [...] (831).
O mais p o undo mo i o pa a Jean Pauls nome iel al ê Be end em des poe as a
concepção de humo : Jean Paul, assim Be end, ha e [...] econhecido, [...] que o
humo , po que ele se baseia no con as e da sinnenwel à idéia, udo a é ao
meno hinab possí el de e indi idualiza (828). A a és es a a e da humo ís ica
indi idualização de odas pessoas e condições p epa a Jean Paul, assim Be end, o
pos e io ealismo do 19. an es e an ecipa-o à pa e (828).
5. FEINANALYSE VON JEAN PAULS
NAMENGEBING
Segue em Be ends abs ac ão uma exempla ha e Feinanalyse de Jean Pauls
li e a ische namengebung. Assim, ele in es iga o núme o de sílabas dos p óp ios
nomes e cons a a, que em Jean Paul insigni ican es pessoas ou luga es ecebem
nomes unsilbigos (Kob, Kolb, Lind, Kne , Le ch, S a k, Fisch [...]), enquan o os nomes
de obje os signi ica i os são múl iplos (837). Ele em com isso p o a elmen e um
ge almen e álido ac u ado econhecido. Be end mesmo menciona ainda Fon ane,
que semelhan e p ocede a se (836 .); nele, que ambém no idioma inglês
co elaciona maio núme o de sílabas com maio s a us social, deu e z.B. a
exp essão do M Chucks in F ede ick Ma ya s Roman Pe e Simple de h ee
(1834): „When I was in good socie y, I [...] seldom bowed, Si , o any hing un-
syllables (ci . segundo Hengs , Sobanski 2000: 81). Be end ambém ai sob e o
consonan ismo de Jean Pauls p óp io nome e cons a a que nume osos nomes em
[s] e minam, o que em conexão com um p eceden e consonan e uma o e o ça
Lau male ische e ge almen e uma mais ou menos comica e ei o em (838). Como
exemplos ci a Be end Kuhpanz,
S aipsniai A icles 227 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
Reno anz, Veldenz [...] (839). Gos os pendu a Jean Paul as Diminu i endungen -lein ou
as eduções suldeu sches -le e -el a seus nomes, o que seus igu os um um cômodo,
ha mlosen, unheldischen Ans ich con e e. Po an o pe encem quase odos
‘helden‘ de Jean Pauls Idyllen e Humo esken nes e g upo: Fixlein, K önlein, Schmelzle,
Fälbel, F eudel, Fibel, Vie neissel (839). Bedeu sam é sob e udo a Phonoseman ic das
ocale. : Unangeis pessoas êm equen emen e um longes Ö na onsilbe, z.B. Oe el,
Oeh mann [...] (842). Nega i amen e ocupados são ambém longes Ä e E: Blaise, Flä z,
[...] Egelk au lichen ca ác e ca ega, longes A e O con a edle, e habene ges al en,
(842). Wenn Be end wei e hin es s ell , dass „langes I einen en schieden eund-
z.B. Albano, Cesa a, Liane, Bea a [...] ca ac e iza (842), encon a-se he e o em
pe ei o encaixão com mais ecen es esul ados de pesquisa à Fonoseman ica, que
a i mam, que com o ocal [i] na quase uni e salmen e a noção do pequeno es á
conec ada, com os ocais [o] e [u] mas a do g ande (Elsen 2015: 29). Be end diagnos ica
ambém aços socioonomas icos em Jean Pauls nomengebão, quando ele cons a a:
Pessoas das uppe es andes êm [...] equen emen e nomes es angei os, mesmo
quando elas ou a ez não são ca ac e izadas como es angei os. Nomes anceses
mas ca egam du agemen e péssimos ou ainda le emen e e egos ca ak e e (842).
A isso, que Jean Paul edende, en ão seman icamen e anspa en es nomes
ecusou, já inha sido indicado. No en an o, ele pôde ela, cons a a Be end, com sua
g ande dis ibuição não exclui comple amen e, mas a amen e ele as usa assim,
que elas inequi ocamen e indicam o ca á e ou s a us do po ado . Assim, deixe-se
uma al conexão em o Schul a S ie el, [...] o Schul heissen Ha nisch, o F ühp edige
Flachs e ou os nem seque ou ainda apenas mui o a is icamen e au zeigen (846).
Po im, az Be end em uma onomas ica especialidade Jean Pauls a enciosa, a qual
pelos esc i o es do ealismo gus amen e oi no amen e omada: o em si
con adição ole nome. Be end nemb a aqui A ila Schmelzle A ila Schmelzle a
pa i do e guimen o Des Feldp edige s Schmelzle Reise nach Flä z (1809) é
ap esen ado como um caso quase pa ológico de Ängs lichkei ; hie au e e e-se seu
apelido, que a noção do Schmelzenden, Weichen e ocada. Ele mesmo em-se, no
und Amandus Ka zenbe ge (848). De Kon as lieg hie in den un e schiedlich
konno ie en Teilen des Gesam namens, dem Vo - und dem Familiennamen.
en an o, ex emamen e co ajoso po e ê-se po seu o name A ila, que como
enca nado nome no hunnische Hee üh e , a Geißel Go es, e ei a, co e amen e
ep esen ado ( gl. Kohlheim V. 2019: 6771). Também no cauzigen medizine Amandus
Ka zenbe ge a pa i do e guimen o D . Ka zenbe ge s Bade eise (1809) es á o
nome amilia pa a seu se , que em seus compa io as a ua ex emamen e k a zig
e con abo s ig.
VOLKER KOHLHEIM
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXIV
Seu Vo name Amandus mas, um Ge undi um, designa um, que, como é E. T. A.
Ho mann (1995: 952) ape amen e o mulado, da de e e muß, nomeadamen e ama .
Se ele o pode, es á dahin, po ém e ocada seu p onomeno um sub ex o, que bem
ambém pode e con ibuído pa a isso, os In e p e es pa a as opos amen e mais
de in e p e ações seduzi (Ueding 1993: 174). Pa a ais nomes inha Pe e Deme z
(1964: 197201) o Te minus an i he ische Name in oduzido e como exemplo pa a is o
Theodo Fon anes Alonzo Gieshüble (E i B ies , 1895) e D . Niels W schowi z (De
S echlin, 1898) chamado ( gl. Kohlheim. R 2019: 176). Gun e P esch, po sua ez,
designou ais nomes, nas quais con adições imig an es podem (P esch 2002: 100), de
modo que eles isso signi icam e o opos o, como geb ochene namen (ibid., 5) e dedicou
lhes uma in ei a monog a ia. Seu exemplo li e a isches oi Thomas Manns Tonio
K öge ambém is o um an i he ische nome comple amen e na sucessão Jean
Pauls. Be end conclui seu a igo com uma a aliação ge al de Jean Pauls
namengebung. Já aos con empo âneos, ela a ele, ha iam os inusuais nomes do
poe a no ado. Não semp e ecebe am eles sua beija- oz. Cha lo e de Kalb
admi a a Jean Paul, no en an o ela julgou: Quan o eu ambém ao semideus Jean Paul
[...] de o o es ou, assim sou eu com sua escolha de nome ainda mui o insa is ei o
(849). Be end con essa aos c í icos a que Jean Pauls escolha de nome à pa e mui o
gos ado seja (850), po ém ele dá a conside a , que Jean Paul nenhuma ealis as
omances que ia esc e e , mas, com odo ealismo no de alhe, mas apenas uma
omân ica an asiewel que ia cons ui (850). Tác icamen e êm, diz Be end a
di ei o, ausgosp ochados ealis as [...] se lá às ezes mui o mais pe mi ido, z.B. [...]
Fon ane com Sahnepo , Thomas Mann com Klö e jahn, Lobgo Piepsam; Sesemi
Weichb od , especialmen e Raabe com nomes como Schlo e beck, Ulebeule [...],
Knacks e e c. (850). E se Be end seu encaminhan e ensaio com as pala as beda
po ém odos seus di e os ou indi e os alunos sido (850), assim se á se sob e a
elação de Be end e os li e a icos nome o çe s a pa i da me ade do 20. século a
schließ : „Die g ossen Meis e de E zählungskuns im 19. Jah hunde [...] sind
mesma a i mação a ingi podem.
6. ZAMINHOS: BERENDS
AUFSATZ ALS GRÜNDUNGSTEXT DER LITERARISCHEN ONOMASTIK O
o ans ehende de e ia au zeigen, que o no ano 1942 de Edua d Be end, o edi o
das ob as Jean Pauls, publici i e essay com o