220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
VOLKER KOHLHEIM
Bay eu h
Cien í icas di ecciones de in es igación: Li e a ische
Onomas ik, Namen heo ie, An h oponymie, Hodonymie.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-10
EDUARD BEREND UND DIE
ANTECENGE DER DEUTCHEN (Comience del alemán)
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Edua das Be endas i okiečių li e a ū inės
onomas ikos iš akos
ANNOTATION
En el año 1942 publicó el edi o de Jean Pauls ob as, Edua d Be end, del suizo Exil un ensayo sob e
Jean Pauls nomb engebung, que como undación ex de la mode na cien í ica Li e a ischen
Onomas ik puede conside a se. Él mues a en ella no sólo en, cómo Jean Paul a sus muy a menudo
excen icos nomb es ino, sino ca ac e iza de ail ich la poé ica nomengabing del poe a. Po lo
an o, diseña en pa e explici amen e, en pa e implíci amen e la me odología de una u u a
cien í ica Li e a ischen Onomas ik. SCÜSSELWÖRTER: Edua d Be end, Jean Paul, Li e a ische
Onomas ik, Me hodologie, kompa a is ische Li e a ische Onomas ik, Phonoseman ik, Silbenzahl,
Sozioonomas ik, edende Namen, an i he ische /geb ochene Name.
ANNOTATION
In 1942, he edi o o he wo ks o he Ge man poe Jean Paul (Rich e ), Edua d Be end,
published om his Swiss exile an a icle on Jean Pauls poe ical naming p ac ices. This a icle
can be conside ed as he ounding ex o scien i ic li e a y onomas ics. Be end no only
shows how Jean Paul ound his names, bu gi es a de ailed analysis o his naming p ac ice.
Thus, pa ly explici ly, pa ly implici ly, Be end de ises a me hodology o u u e scien i ic
li e a y onomas ics.
KEYWORDS: Edua d Be end, Jean Paul, li e a y onomas ics, me hodology,
compa a i e li e a y onomas ics, phonoseman ics, numbe o syllables,
socioonomas ics, alking/c a ylic names, an i he ic/ b oken name.
S aipsniai A icles 221 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
1. EIN FILOLOGENLEBEN PÚR JEAN PAUL
Es segu o no del odo inco ec o, el comienzo de una cien í ica alemana Li e a ischen
Onomas ik al año 1942 a da a . En es e año apa ece en la zei sch i ame icana
Publica ions o he Mode n Language nomengebung en Jean Paul de Edua d Be end. Ya
Associa ion o Ame ica in deu sche Sp ache de um ang eiche Au sa z Die
aho a sea dicho, que es e ensayo con iene lejos más, que el í ulo p ome e, y sí no
menos que un p elimina bo ado de la has a en onces aún no exis en e Li e a ische
Onomas ik, ejecu ado a base de una ejempla ha p esen ación de las
nomengebungs echniken del poe a Jean Paul (Rich e ) (17631825). pe o quién ue Edua d
Be end? 1883 nacido en Hanno e , p o ino de una bien si uadas, bu ghe lichen judías
amilia1. Su pad e, Emil Be end (18461920), e a abogado y no a y lo ajo has a al
Geheimen Jus iz a . Schon en su es udio ascina on al jo en Edua d Be end las
esc i u as Jean Pauls, de modo que él 1907 su es udio con la P omoción en el ema
Alemana Filología con una dise ación sob e el ema Jean Pauls Äs he ik ab oclo2 Has a
al es allido del P ime o Gue a Mundial e a Be end P i a geleh e en Múnich, cap ó
pe o en es e iempo ya el plan de una gesam ausgabe de las ob as Jean Pauls, apoyado
po el li e a u wissenscha le Julius Pe e sen. Después del inal de la gue a, en la que
Be end había pa icipado como olun a io, ob u o inicialmen e una edición de las ca as
Jean Pauls; 1927 enca góle la P ußische Akademie de Wissenscha en con la edición de
las ob as Jean Pauls, una mammu a asca, al que él has a 1938, cuando se le comunicó, él
haya Alemania inmedia amen e a abandona . Es cie o que le log ó, en la Suiza sali , pe o
la e ho e Übe siedlung en los USA no alcanzó. Después gue asende le exigió la
Deu sche Akademie de Wissenscha en en, la edi o ialidad de los aún al an es
olúmenes de la his ó ico-c í ica Jean-Paul-Ausgabe a asumi , pe o sólo 1957 él pudo
con inua su ac i idad en Ma bach am Necka . An es de su mue e en el año 1973 ecibió
Edua d Be end aún nume osos hono es, en e o as cosas ue 1957 le ue o o gado po
el país Baden-Wü embe g el í ulo P o esso , 1963 ecibió la eh endoc o wü de de la
F eien Uni e si ä Be lin. Es p obable de es e esbozo biog á ico eme gido habe que
Edua d Be end, cuando él a comienzo de los 40e -yá e del 20. del siglo en su Suiza Exil un
ensayo sob e Jean Pauls nomb engebun, 1 Die biog a ischen Da en nach Knickmann
(1994/1995). 2 E schienen 1909 en el Ve lag Duncke , Be lin.
VOLKER KOHLHEIM
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV bes ens en ello es aba p epa ada. No solo él
conocía como edi o de las ob as Jean Pauls es as como ningún segundo, él e a
ambién amilia izado con la g an can idad de g abaciones y exce p en, que en los
kladden y he es del esc i o se habían conse ado (hie o Mülle 1988). Dicho es o,
el hecho de que aho a se ocupa a con Jean Pauls nomb engebing, yacía
p obablemen e, po una pa e, en que Jean Paul le había señalado, en cie a medida,
dass, im Gegensa z e wa zum „namenscheuen Goe he“ (824), Jean Paul eine
Unzahl an Pe sonen- und O snamen e wende , ande e sei s wohl auch da -
el camino, pues él había sido uno de los p ime os que se han exp esado eó icamen e
sob e la cues ión de la elección de nomb e poé ico (822)3. Es as exp esiones se
encuen an en §74 de la segunda edición de su Vo schule de Äs he ik de 1804 y
comienzan con el Apho ismus: Sólo la peinigkei del nomb e-gebens es apenas una
(Jean Paul 2015: 175). Pe o ol emosnos de uel a a el ensayo de Edua d Be end y
p egun amosnos, qué él sob e la Li e a ische Onomas ik iene que con eyi .
2. ENTWURF EINER ZUCÜNTTIGEN
LITERARISCHEN ONOMASTIK
Be end diseña a comienzo de su ensayo isiona iamen e el u u o de la Li e a ische Onomas ik:
Zwa deseable, pe o übe aus di ícil de ealiza sea, la p egun a, después de cuáles ecue dos y
p incipios los poe as sus in en adas pe sonas han bau izado, en más amplio alcance empo al y
espacial a con es a ; las di e encias de los iempos, de los pueblos, de las lenguas se pod ían en
es e espejo cla amen e acapa a (820). Pa a Be end mismo ue es o un p oyec o u opís ico, en
pa icula , ya que él aún pa e de que un indi iduo in es igado es a a ea en oma de a aque.
Pe o sin es e é mino ya pa a usa , Be end ha aquí ya una global compa a is a Li e a ische
Onomas ik diseñado, un concep o, que po las ac uales posibilidades in o ma echnicas en
palpable p oximidad ge ück apa ece. Pa a e e i se es aquí a los abajos de la holandesa
lingü is ascien í ica Ka ina an Dalen-Oskam, la que compu e p og amas desa olla hizo, que
es án en la capacidad de nomb es en ex os digi alizados ampliamen e co ec amen e a
econoce y ambién po de e minados pun os de is a a clasi ica . Median e es as así llamadas
named en i y ecogni ion and classi ica ion ools se pueden g andes can idades de ex os
digi alizados espec o 3 esidencia en gin , aplica E. Be end la o hog a ía suiza, que ya en onces
ningún
ß conoc e.
S aipsniai 223 A icles /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
Uso de nomb e y nomb e unción analiza y compa a ( an
Dalen-Oskam 2016).
En lo siguien e pone Be end exigencias a los in e p e an es li e a iscos
nomb es. Es eni en la in es igación poe onomas ica no an mucho en el di ec o
sen ido y kónon del nomb e a como más bien en los a iig achen naben ones, que al
hace lo mi schwingen, en las más ce canas o más lejanas associaciones, que se le
knüp en (820). Si Be end aquí po una pa e habla de los mannig achen
neben ones[n] y po o a pa e de los nue e o e ne e asocia ions, así se puede
en ello bien ya elGesich spunk pa a la dis inción de inne sys emischen y
selbe Di e enzie ung e kennen, die spä e un e einem sys em heo e ischen
auße sys emischen Valeu s del poé ico nomb e: En e los inne sys emischen
Valeu s pe enece la phonológica, pe enece la klangsymbolik de los nomb es,
odo lo que se puede denomina como phonoseman ica, como pe enecen medio
es ilís ico nomb ewiede holung y pa allelismo, opposi ion y alli e a ion (Kohlheim
2019: […] 3236). Dagos a son como auße sys emische Valeu s las in e ex uales y
in e con ex uales elaciones a ic icias o eales pe sonas o luga es a
conside a se (Kohlheim V. 2019: 3640). En es e con ex o oca Be end ambién
ansla o icas cues iones, al señala a las di icul ades, an e las que se el
aduc o de hablando, es deci semán icamen e anspa en es nomb es
pues o e (821; . Kohlheim V. 2019: 291309).
In e esan e es ambién, que Be end en su poe onomas ical abo doción ya
ga ungs heo e ische aspec os oca: Él es ablece, que po una pa e en e se ios y cómicos,
en e idealis as y ealis as dic ungen dis ingui se müsse, y bien ambién en e epicos y
d amá icos ob as; pues en ambos suje o los nomb es sin emba go muy di e en es condiciones
(821). Mien as en el escena io la imp esión ex e na de la pe sona y su compo amien o son
maes ía y el nomb e sólo juega una ol subo dinada, con ibuye en el ela o al con a io [...] el
nomb e muy esencialmen e a ello, de el po ado una de e minada noción a despe a (321). Se
cae en cuen a, que Be end aquí aunque epik y D ama ik menciona, no sin emba go la Ly ik. Hay
poemas, que no con ienen nomb es p opios (Mö ike: En nebel descansa aún el mundo, Segu Noch
sueuman bosque y p ados...), pe o pueden o o lado nomb es imp égna la o alidad a mós e a
de un poema (Mö ike: ¿Cómo se llama Rey Ringangs hijache lein? Schön-Roh au ,
Schön-Roh au ...)4. 4 A Mö ikes Schön-Roh au s. Schildbe g-Sch o h 1995: 183-142. El nomb e
de la especie es Schildbe g-Sch o h. Zuennames en la Ly ik s.
Go schalk 2009.
VOLKER KOHLHEIM
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
Soga pun os de is a p oduk ionsäs he ische ae Be end al lenguaje, po
supues o sin es e Te minus ya usa . Así él c i ica misg i e, las algunos
esc i o es en la elección de ex anje os nomb es subgoluídos son, z.B. Ca lyle,
que al hé oe de su no ela Sa o Resa us (1834) den imposibles nomb e
Teu elsd öckh ha dado (820). Impo an e es lo siguien e: Cuando él es ablece, Jean
Paul say un ez no comple amen e sin azón, las he oínas y hé oes de sus no elas
pod ían sin sus deliciosos nomb es ni siquie a exis i (821), iene de la opinión de
que es ealmen e el nomb e, que la igu a cons i uie e (Kohlheim V. 2019: 2528), ya
muy ce ca.
3. JEAN PAULS ZUCUNFTSWEISENDE
NEMENWAHL
Pa a Jean Paul's elección de nomb e en su o iginalidad a alo a , él la pone
inicialmen e de los li e a icos nomengebungsgeb äuchen de sus con empo áneos y
suminis a con es o mismo p ime as indicaciones pa a una
li e a u geschich sch eibung om Namen he . Así einó a Jean Pauls iempos,
esc ibe Be end, oda ía mucho eces la ieja si e o unsi e, pe sonasode
op snamen sólo con indi iduales le as, suelen el inicial le a, o con es ellchen a
designa , z.B. in Gelle s his o ie de schwedischen G ä in on G. (823). O os, z.B.
Goe he, die on en luga del nomb e a menudo sólo un o icio o el es a us amilia : el
a qui ec o, el capi án; la mad e, el Oheim (823). Dagos aba Jean Paul Anonymidad
unsympa he ic, ambién en la e dade a ida: Cuando yo de un desconocido se , ci a
Be end el poe a, nunca el nomb e sepa, así esmí indi idual y a mi co azón más ce ca
que sin es os (824). Con es o con iesa Be end al poe a una namen heo e ical
descub imien o a, que se sólo len amen e pa ece impone , que p ecisamen e no la
unción de iden i icación es la p incipal unción del nomb e p opio, sino la unción de
indi idualización ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011: 20, Fußn. 1). También el
en onces habi ual cos umb e, posible menos llama i os, sin emba go poe icamen e
sonando nomb es como Waldheim, S e nheim, Hohen hal a concede , mied Jean Paul
(825). También pa icipó él apenas en la con empo áneas
Fashion, no el igu as con a sus ac i idades adecuadas p o esionub e names a
nomb a , así un Schus e Pech o P iem a llama o un Kau mann P e e (826)
ealmen e ambién sólo una especie de Anonymidad. Sob e odo enía Jean Paul un
echazo con a nomb es, que di ec amen e eden: Hiess yo pad e o hijo o
Gu smu hs, hace iempo hä yo es os nomb es ablegados, ci a Be end de Jean
Pauls au obiog á icas no as, al sog. Vi abuch (826). Be end e aquí Jean Paul como
Inno a o li e a ische nomengebung, sin emba go es

S aipsniai A icles 225 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
el 19 a él Siglo en el abjec ion de hable nomb e no seguido: La li e a u a del
ealismo no sólo la alemana es lleno de ello. Inso a ue Jean Paul su siglo lejos
adelan e; el sólo 20. Siglo comenzó, a abs ene se de las plaka i speenden nomb es.
Como ejemplo sea el esc i o Hans Bende ci ado, que se 1991 b e emen e a una
pe ición hacia mani ies a: Yo mag an es, cómo él se las igu as p esen a se debe:
nich die male ischen, i onischen, komischen Namen. [...] Sie geben dem Lese
con e sachig, dickbäuchig, ai el, schäbig e c. (Debus 2002: 130). Así ambién aplican
pa a Jean Pauls nomb engabing las p o é icas palab as, la Ludwig Bö ne en su
gedenk ede en Jean Paul el 2. diciemb e en F ank u am Main habló: Él pe o es á
pacien emen e en la Pue a del in e siglo y espe a son ien e has a que su pueblo
esquilean e le suceda (Bö ne 1825 1993: 184).
4. JEAN PAULS NAMENQUELLEN
Pe o cómo encon ó Jean Paul sus nume osos nomb es? Sob e es o e mag Be end
mejo ens in o mación a o o ga , es él pues amilia izado con del poe a dejados
ma e iales de abajo. Así ela a de un p obablemen e ya 1789 comenzado
Sammelhe Jean Pauls, que con iene una muy ex ensa lis a de O sund nomb e de
pe sona (828). De es a es imaciónmen e 2000 O sund Pe sonennamen (832)
con enedo a colección esul a que Jean Paul cada opo unidad se le o e ende ha
usado, sus nomb es colección a e mee (833). Al p incipio, él debe habe se ano ado
nume osos nomb es de su obe änkischen hoga : Man necesi a sólo una ez en las
calles de Ho o Bay eu h pasea a i , así cae uno odos momen os en un ü ode
ladenschild un de Jean Pauls ob as nomb e amilia en los ojos (833). Y sus
eise ählungen se pueden en el mape exac amen e eponde se (Kohlheim V. 2015).
En onces pe o, así Be end, él exze pó calenda ios, ancesas y inglesas diciona io y
g amá icas. An iguos nomb es alemanes como Theoda ex i pó él al 1800 apa ecidoen
lib o Sob e alemanes o names y géne os nomb es de Tilemann Do hias Wia da,
o snamen exze pó él de los gángines geog á icos manualbüche s de sus abgeände .
Él se había a es e p opósi o colecciones de oponymicos mo phemes c eados, como
Obe -, Un e -, Mi el-, Al -, F ei-, Ki ch-, -be g, - hal, - ode, -ho en, - ingen, - weile ,
Zei (833 .). F ei e unden ha Jean Paul seine eilweise doch ech au allenden
Namen nu seh sel en (834), wohl abe ha e o ge undene Toponyme leich
-hagen, -s e en (835). También ha él ocasionalmen e con eales opónimos p o is ene
luga es en o as á eas,
VOLKER KOHLHEIM
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV así en el Roman Siebenkäs (1796) el
sächsische Kuhschnappel después Schwaben
( gl. Kohlheim V. 2019: 179181). El nomb e de la ciudad es Kohlheim.
Be end apun a a una o a, bien única especialidad en Jean Pauls
namensammlungen hacia, a sabe la subdi isión en gu e y schlech e
espec i amen e schlimme nomb es, an o en los o swie en los nomb es de
pe sona. Aquí se a a, como Be end ha econocido, no sólo de una sepa ación
de mo almen e buenas y malas igu as, sino ambién de una sepa ación social de
al o y niod ig, con lo que en el sen ido adicional E ns y cómic co esponden
(830). Bezeñand es dabei, esc ibe Be end, dass en e los ‘gu en‘ nomb es las
o áneas ue e p edominan, z.B. Machy, Selis, Lo gna, Düchau ou , Ancillon,
Alme ia, le Bau , Da ila [...] (830). Schlimme nomb es con a eso son: S eiche ,
Meusele , As mann, S echmann, Bans pach, Beez, F anzen, Fokeln [...] (831).
El más p o undo mo i o pa a Jean Pauls nomb e iel al e Be end en des Poe s's
opinión de Humo : Jean Paul, así Be end, habia [...] econocido, [...] que el humo ,
po que él se basa en el con as e de la sinnenwel a la idea, odo has a en lo más
pequeñ hinab posible debe indi idualiza (828). A a és de es a a e de
humo ís icos indi idualización de odas pe sonas y condiciones p epa a Jean
Paul, así Be end, el pos e io ealismo del 19. an es y lo an icipa en pa e (828).
5. FEINANALYSE VON JEAN PAULS
NOMENGEBING
Se sigue en Be ends abs ac amien o una ejemplan e Feinanálisis de Jean Pauls
li e a ische namengebung. Así examina el núme o de sílbenas de los nomb es
p opios y es ablece que en Jean Paul unbedeu en e pe sonas o luga es eciben
nomb es einsilbige (Kob, Kolb, Lind, Kne , Le ch, S a k, Fisch [...]), mien as que los
nomb es de obje os signi ica i os son mul isilbig (837). Él ha con ello bien un
gene almen e álido asun o econocido. Be end mismo menciona aún Fon ane, que
simila men e p ocedido hubiese (836 .); a ello, que ambién en el idioma inglés ámbi o
mayo núme o de sílbenas con mayo es a us social co elaciona, deu e e e.g. la
p onunciación del M Chucks in F ede ick Ma ya s Roman Pe e Simple de h ee
(1834): „When I was in good socie y, I [...] seldom bowed, Si , o any hing un-
syllables (ci . después Hengs , Sobanski 2000: 81). Be end ambién a en el
consonan ismo de Jean Pauls nomb e p opio y es ablece que nume osos nomb es
en e minan en [s], lo que en conexión con un p eceden e consonan e a una ue e
ue za Lau male ische y gene almen e una más o menos cómica e ec o iene (838).
Como ejemplos ci a Be end Kuhpanz,
S aipsniai A icles 227 /
Edua d Be end und die An änge
de deu schen li e a ischen Onomas ik
Reno anz, Veldenz [...] (839). Gus amen e cuelga Jean Paul las Diminu i endungen -lein
o las ab e ia u as su deu schen -le y -el a sus nomb es, lo que a sus igu as a un
amigables, ha mlosen, unheldischen Ans ich o o ga. Dahe pe enecen casi odos
‘helden‘ de Jean Pauls Idyllen y Humo esken en es e g upo: Fixlein, K önlein,
Schmelzle, Fälbel, F eudel, Fibel, Vie neissel (839). Beseu sam es sob e odo la
Phonoseman ic de las ocales. : Unag adables pe sonas ienen ecuen emen e un
la ges Ö en la onsilbe, z.B. Oe el, Oeh mann [...] (842). Nega i o ocupado son ambién
longes Ä y E: Blaise, Flä z, [...] Egelk au lichen ca ác e lle a, longes A y O dagüen e
(842). Wenn Be end wei e hin es s ell , dass „langes I einen en schieden eund-
edle, e habene ges al en, z.B. Albano, Cesa a, Liane, Bea a [...] ca ac e izan (842), se
encuen a con es o en pe ec o consonancia con más ecien es esul ados de
in es igación a la Phonoseman ica, que besagen que con el ocal [i] nahezu uni e sally
la ideación del pequeño es á conec ada, con los ocales [o] y [u] pe o la del g ande
(Elsen 2015: 29). Be end diagnos ica ambién azas socioonomas icas en Jean Pauls
nomengebung, cuando él es ablece: Pe sonas de las uppe es anzas ienen [...]
ecuen emen e nomb es ex anje os, incluso si ellos o a ez no son
ca ac e izados como ex anje os. Nomb es anceses pe o lle an du chamen e
g a es o sin emba go lige os ca ac e es (842). A ello, que Jean Paul habende, es deci
semán icamen e anspa en es nomb es echazó, ya había sido señalado. Sin
emba go pudo él ella, es ablece Be end, en su g an dis ibución no exclui del odo,
pe o a a ez las u iliza así, que ellas inequi ocamen e indican al ca ác e o es ado
del po ado . Así lasse se al una conexión en el Schul a S ie el, [...] el
Schul heissen Ha nisch, el F ühp edige Flachs y o os a ga no o sí sólo muy
a ís icamen e au zeigen (846). Po úl imo hace Be end a una onomas ica
especialidad Jean Pauls a la a ención, la que po los esc i o es del ealismo
gus amen e ue nue amen e omada: el en sí con adichoes ole nomb e. Be end
nemb a aquí A ila Schmelzle A ila Schmelzle de la e guimien o Des Feldp edige s
Schmelzle Reise nach Flä z (1809) es como un casi pa ológico caso de Ängs lichkei
ep esen ado; hie a inece su apellido, que la noción del Schmelzenden, Weichen
und Amandus Ka zenbe ge (848). De Kon as lieg hie in den un e schiedlich
konno ie en Teilen des Gesam namens, dem Vo - und dem Familiennamen.
e ocida. Él mismo se iene, sin emba go, ex emadamen e alien e po y se e a sí
mismo po su p o nomb e A ila, el que como enca nado nomb e en el hunnisco
Hee üh e , la Geißel Go es, e ie e, co ec amen e ep esen ado ( gl. Kohlheim V.
2019: 6771). También en el kauzigen medizine Amandus Ka zenbe ge de la e guida D .
Ka zenbe ge s Bade eise (1809) es á el apellido pa a su se , que en sus
compa io as ac úa ex emadamen e as igoso y con abo s ig.
VOLKER KOHLHEIM
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXXIV
Su Vo name Amandus pe o, un Ge undi um, designa uno, el que, como lo E. T. A.
Ho mann (1995: 952) ace adamen e o mula, da debe y muß, p ecisamen e ama . Si
él lo puede, es á dahin, sin emba go e ocada su p onomeno un sub ex o, que bien
ambién puede habe con ibuido a ello, los In e p e es a las opos as
in e p e aciones a seduci (Ueding 1993: 174). Pa a ales nomb es había Pe e
Deme z (1964: 197201) el Te minus an i he ische Name in oducido y como ejemplo
pa a es o Theodo Fon anes Alonzo Gieshüble (E i B ies , 1895) y D . Niels
W schowi z (De S echlin, 1898) llamado ( gl. Kohlheim. R 2019: 176). Gun e P esch a
su ez designó ales ipos de nomb es, en las con adicciones inmig a pueden
(P esch 2002: 100), de modo que ellas es o signi ican y lo opues o, como geb ochene
namen (ibid., 5) y dedicó a ellos una en e a monog a ía. Su ejemplo li e a ico ue
Thomas Manns Tonio K öge ambién es o un an i he ische nomb e odo en la
sucesión Jean Pauls. Be end concluye su a ículo con una e aluación o al de Jean
Pauls nomengebung. Ya a los con empo áneos, epo a él, habían los inusuales
nomb es del poe a no ado. No siemp e ecibie on su beijo. Cha lo e de Kalb
admi aba Jean Paul, no obs an e juzgó ella: Tan mucho yo ambién al semidio e Jean
Paul [...] endido soy, así soy con su elección de nomb e sin emba go muy
insa is echo (849). Be end admi e a los c í icos a que Jean Pauls elección de nomb e
al pa e muy gesuch sea (850), sin emba go él da a conside a , que Jean Paul no
que ía esc ibi no elas ealis as, sino, con odo ealismo en el de alle, sin emba go
sólo una omán ica phan asiewel que ía cons ui (850). Tác icamen e han, dice
Be end a azón, ausgosp ochados ealis as [...] se da a eces lejos más pe mi ido,
z.B. [...] Fon ane con Sahnepo , Thomas Mann con Klö e jahn, Lobgo Piepsam;
Sesemi Weichb od , especialmen e Raabe con nomb es como Schlo e beck,
Ulebeule [...], Knacks e e c. (850). Y si Be end su sende o ensayo con las palab as
beda sin emba go odos sus di ec os o indi ec os alumnos sido (850), así se es sob e
la elación de Be end y los li e a icos nomb ein es igado es a pa i de la mi ad del
schließ : „Die g ossen Meis e de E zählungskuns im 19. Jah hunde [...] sind
20. siglo la misma a i mación pueden golpea .
6. ZUMMERO SOMENTO: BERENDS
AUFSATZ ALS GRÜNDUNGSTEXT DER LITERARISCHEN ONOMASTIK El
o ans ehende debe ía au zeigen, que el en año 1942 de Edua d Be end, el
edi o de las ob as Jean Pauls, publici i o ensay con el