VÁCLAV BLAŽEK Πανεπιστήμιο Masaryk ORCID id: orcid.org/0000-0002-6797-7188

Πεδία έρευνας: ινδοευρωπαϊκές σπουδές, ιδίως οι σλαβικές, βαλτικές, κελτικές, ανατολιακές, τοχαριανές και ινδοϊρανικές γλώσσες· φεννοουγγρικές· αφροασιατικές· ετυμολογία· γενετική ταξινόμηση· μαθηματικά μοντέλα στην ιστορική γλωσσολογία.

DOI: doi.org/10.35321/all84-02

ΒΑΛΤΙΚΗ *JŪRĀ-/- (I)IĀ- ‘ΘΑΛΑΣΣΑ’ & *JAURĀ-/- (I)IĀ- ‘ΥΓΡΟ ΕΔΑΦΟΣ, ΕΛΟΣ, ΒΑΘΙΑ ΝΕΡΑ’

Βαλτικό *jūrā-/- (i)jā- ‘θάλασσα’ και *jaurā-/- (j)iā- ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

Το άρθρο αυτό αναλύει τον κοινό βαλτικό όρο *jūr- ‘θάλασσα’ μαζί με τον vṛddhi σχηματισμό του *jaur- ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’, τα τοπωνυμικά τους ίχνη στη μακροβαλτική περιοχή, τα πιθανά δάνεια που αναγνωρίζονται στα φεννοπερμικά *jūrs ‘βαθύ μέρος στο νερό’ και φεννοβολγαϊκά *järwä ‘λίμνη’, τα πιθανά εξωτερικά ομόρριζα στο αρμενικό ǰowr ‘νερό’, καθώς και στα υδρωνύμια Iuras & Zyras από την Ανατολική Θράκη και στο γαλατικό ορώνυμο Jura, με regard στη σημασιολογική σύνδεση των εννοιών ‘βαθύ’ και ‘υψηλό’. Αυτά τα επιμέρους βήματα οδηγούν στο τελικό συμπέρασμα ότι η πρωταρχική σημασία της βαλτικής ρίζας *jūr ήταν ‘βαθιά νερά’.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Βαλτική, Φεννοβολγαϊκή, Φεννοπερμική, Αρμενική, Θράκη, Γαλατική, ονομασία, υδρωνύμιο, τοπωνύμιο, ετυμολογία, σημασιολογικός παραλληλισμός.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο αναλύεται η κοινή βαλτική λέξη *jūr- «θάλασσα» και ο vṛddhi σχηματισμός της *jaur- «υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά», τα τοπωνυμικά τους ίχνη στη μακροπεριοχή της Βαλτικής, τα πιθανά δάνεια στις φιννοπερμικές (*jūrs «βαθύ σημείο στο νερό») και φιννοβολγικές (*järwä «λίμνη») γλώσσες, η πιθανή συγγένεια με το αρμενικό ǰowr «νερό» και η σύνδεση με τα υδρώνυμα Iuras και Zyras από την Ανατολική Θράκη, καθώς και με το γαλατικό ορώνυμο Jura, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασιολογική σύνδεση των σημασιών «βαθύς» και «υψηλός»

30

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā–/–(i)iā– ‘θάλασσα’ & *jaurā–/–(i)iā– ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’

σχέσης. Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η πρωταρχική σημασία της βαλτικής ρίζας *jūr– ήταν ‘βαθιά νερά’.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: βαλτικές, φιννοβολγαϊκές, φιννοπερμικές, αρμενικές, θρακικές, γαλατικές, apelativum, υδρωνύμιο, τοπωνύμιο, ετυμολογία, σημασιολογικός παραλληλισμός.

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΑΠΕΛΛΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΓΛΩΣΣΑ

1. Στις βαλτικές γλώσσες υπάρχει ένας ειδικός όρος *jūr– για ‘θάλασσα’, σχεδόν συνώνυμος με το λιθουανικό mārios ή mãrės¹ f. pl. tantum ‘θάλασσα· κόλπος χωρισμένος από τη θάλασσα με αμμόλοφους’, το λετονικό mare, maրա ‘κόλπος, λιμνοθάλασσα’, το πρωσικό *mari ‘κόλπος, λιμνοθάλασσα, αμμώδης λωρίδα’ [Elbing Vocabulary 65: mary ‘Haff’] (Mažiulis 2013: 582; Smoczyński 2018: 755). Ο βαλτικός όρος πιθανότατα υιοθετήθηκε στις βαλατοφιννικές γλώσσες: φινλανδικά, Ολονέτς, Βεψικά, Βοτικά, εσθονικά meri, καρελικά mérì, λιβονικά meŕ ‘θάλασσα’. Η μετάθεση *a > *e έχει παράλληλο στο φινλανδικό reki ‘έλκηθρο’, καρελικό, ολονέτσιο regi, βοτικό reči, γεν. regé, εσθονικό regi, λιβονικό reggos < βαλτικό: λιθουανικό rãgės ‘έλκηθρο’, λετονικά ragus / raguvas / ragavas ‘επίπεδο έλκηθρο’, που προέρχονται από τον βαλτικό όρο για ‘κέρατο’: λιθουανικό rãgas, λετονικό rags ‘κέρατο’, πληθ. ragi ‘λαβές αρότρου’, παλαιοπρωσικό ragis [EV] ‘Horn’ (Thomsen 1890: 199, 210–211; SKES 341, 762; Smoczyński 2018: 1051, 1105).

1.1. Στα λιθουανικά εμφανίζονται δύο αποφωνικές παραλλαγές, jūr– και jaur–.

1.1.1. Το λιθουανικό jūra f. ‘θάλασσα’, πληθ. jūros· παραλλ. jūria f., πληθ. jūrios και jūrė² f., πληθ. jūrės (Smoczyński 2018: 458) αντανακλούν αντίστοιχα το πρωτοβαλτικό *jūrā–, *jūriā–, *jūriā–.

1.1.1.1. Η πρώτη καταγραφή εμφανίζεται στη λιθουανική μετάφραση της Καινής Διαθήκης του Bretkūnas (1579/1580) ως αιτιατική πληθυντικού jūres: Bet kaip Ekrutnikai... Walti [bateli] ing Iures nuleido ‘Όταν όμως οι ναύτες... κατέβασαν το πλοιάριο στη θάλασσα’ (ALEW 423).

1.1.2. Τα λιθουανικά jáura, jáurė, jáuris ‘υγρό, βαρύ, άγονο έδαφος· έδαφος με άργιλο’, jáura ή jáuras ‘έλος, βαθιά νερά’, επίθ. jaurùs ‘ελώδης’, αντανακλούν τον σχηματισμό τύπου vṛddhi *jaur της ρίζας *jūr-, με παρόμοιες ονοματικές επεκτάσεις (Smoczyński 2018, 459· Hill, ALEW 423: Das morphologische Verhältnis der tiefstufigen und vollstufigen Bildungen zueinander ist unklar. Es ist möglich, dass der Ablaut verschiedene Stammalternanten des grundsprachlichen Nomens reflektiert. Es ist aber auch nicht auszuschliessen, dass die vollstufige Bildung eine rezente

¹ Μαρτυρούνται επίσης οι αντίστοιχοι τύποι του ενικού tantum: mariã & mãrė (LKŽ VII 858, 848).

² Για την παραγωγή του τελικού –ē από το *–iā βλ. Bammesberger 1970.

Straipsniai / Articles

31

VÁCLAV BLAŽEK

συνεχίζει τον βαθμιδωτό σχηματισμό jūra που απαντά στα λιθουανικά.; Darms 1978: 435–436). Η σημασιολογική σχέση μεταξύ ‘θάλασσας’ και ‘έλους’ αντιστοιχεί στο γερμανικό *mari- ‘θάλασσα’ έναντι του vṛddhi-σχηματισμού *mōra- ‘έλος, βάλτος’ (Darms 1978: 158–166, 435).

1.2. Το λετονικό jūra or jūra ‘θάλασσα· μεγάλη μάζα νερού· λίμνη’, διαλ. jūre, jūris (ME II 122), το νερουνγκ-κουρσικό jūr(e) f. ‘θάλασσα’ (πρβλ. ALEW 423) μπορούν να παραχθούν από το ίδιο πρωτοβαλτικό πρότυπο *jūrā-, *jūriā-, *jūriā αντίστοιχα, όπως και τα λιθουανικά τους αντίστοιχα.

1.3.1./2. Οι αντίστοιχοι παλαιοπρωσικοί όροι εμφανίζονται σε δύο κύριες πηγές, το Λεξιλόγιο του Έλμπινγκ (το μοναδικό γνωστό αντίγραφο του Peter Holcweßcher χρονολογείται περίπου στο 1400 μ.Χ., αλλά το πρωτότυπο πιθανότατα είναι έναν αιώνα παλαιότερο) και τη λεγόμενη Τρίτη Κατήχηση, που ονομάζεται Enchiridion (τυπώθηκε το 1561 μ.Χ.):

Παλαιοπρωσικό luriay [EV 66: ‘Mer’] = ονομ. πληθ. αρσ.^³ *jūr’ai (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319).

Παλαιοπρωσικό iūrin ‘θάλασσα’ = αιτ. εν. αρσ.^⁴ *jūr’an (Mažiulis 1981: 276; 2013: 319): K III, 67.11: Bhe rikauite kirschą juckans en iūrin ‘και εξουσιάζει επί των ιχθύων εν τη θαλάσση’.

K III, 75.2: bke {= bhe} ſtan pertrinctan Pharao ſen wiſſan ſwaieis en urminan iūrin auſkandinnons ‘Και τον σκληρυμένο Φαραώ μαζί με όλους τους δικούς του καταποντίζει στην Ερυθρά Θάλασσα’ (Mažiulis 1981: 206, 226· Toporov 1980: 93).

1.4. Οι παραπάνω τύποι αναγάγηκαν στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή από διάφορους μελετητές:

1.4.1. Darms (1978: 435): *iu̯ərovs. Σχηματισμός vṛddhi *ieu̯əro-. 1.4.2. Irslinger (NIL 2008: 404–405): *iuHr-aH₂-/–(i)aH₂ και *ieuHr-aH₂-. 1.4.3. Petit (2010: 9): *H₁uHr και *H₁euHr-· εναλλακτικά *iūr- (σε σχέση με το αρμενικό ȳowr ‘νερό’). 1.4.4. Hill (ALEW 2015: 423): *iuHr-. 1.4.5. Derksen (2015: 215): *uHr-/*eu̯r-.

ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ

2. Η χρήση αυτών των απελλατικών στη βαλτική τοπωνυμία είναι επίσης ενδιαφέρουσα.

^³ Ο Petit (2010: 144) βλέπει στο –ay το θηλυκό δυϊκό σε *–āi.

^⁴ Ο Trautmann (1910: 349) αναγνώρισε στο παλαιοπρωσικό iūrin το θηλυκό αντίστοιχο των λιθουανικών και λετονικών τύπων.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā–/–(i)jā– ‘θάλασσα’ & *jaurā–/–(i)jā– ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’

2.1.1. Στη Λιθουανία είναι γνωστά, για παράδειγμα, τα ονόματα ποταμών Jūra, Jūrė, Jūrupis και το όνομα λίμνης Jūr-ežeris (Vanagas 1981: 139), που αντιστοιχεί στο σύνθετο απελλατικό jurėžeris ‘πολύ μεγάλη λίμνη’ (Toporov 1980: 93).

2.1.2. Ο σχηματισμός vṛddhi εφαρμόστηκε επίσης στη λιθουανική υδρωνυμία: οι ποταμοί Jāur-upė, Jāuros upėlis, Jauryklà, Jaur̃š, Jaurìukas (Vanagas 1981: 134).

2.2. Και στη Λετονία υπάρχουν τοπωνύμια σχηματισμένα από αυτά τα απελλατικά: το λιβάδι Jūra και τα δάση Jūras-mežs, Jūr-bierž κ.ά. (Vanagas 1981: 139).

2.3. Στα νότια σύνορα της επικράτειας των ιστορικών Γιατβίγγων ήταν γνωστός ο ποταμός που ονομαζόταν Jura (1426, 1428 Jura, 1432, 1540, 1565 Jura), σήμερα Bronówka, δεξιός παραπόταμος του ποταμού Narew (Rozwadowski 1948: 125· πρβλ. επίσης Przybytek 1993: 91–92 σχετικά με τοπωνύμια της ίδιας προέλευσης). Ο Udolph (1990: 128–130) ανέφερε ορθά ότι η βαλτική ρίζα *jūr θα έπρεπε να είχε μετατραπεί στη σλαβική / πολωνική +Jyra και κατόπιν +Jira. Η μορφή Jura σε σλαβικό περιβάλλον υποδεικνύει πρωτογενή προ-σλαβική πηγή του τύπου *jaur-, η οποία πράγματι μαρτυρείται (βλ. §1.1.2.).

2.4. Στη λεκάνη του ποταμού Moskva, παραπόταμου του Oka, υπάρχουν δύο φαράγγια που ονομάζονται Jurin, τα οποία μπορούν να ετυμολογηθούν με τη βοήθεια του λιθουανικού jaurýnas ‘ελώδης τόπος’ (Otkupščikov 2004: 91).

2.5. Η πρώτη γραπτή καταγραφή πιθανού παραγώγου της βαλτικής ρίζας *jūro σε κάποια υποθετική δυτικοβαλτική διάλεκτο θα μπορούσε να αναγνωριστεί στο τοπωνύμιο Ἰούρουνον, που μαρτυρείται στο λεγόμενο χειρόγραφο Rᵗ της «Γεωγραφίας» του Πτολεμαίου [2.11.27.] από τα μέσα του 2ου αι. μ.Χ. υπό τις συντεταγμένες [μδ′L′, νς′] = [44°30′, 55°00′], δηλαδή δυτικά των εκβολών του ποταμού Vistula [με′, νς′] = [45°00′, 56°00′] και ανατολικά των εκβολών του ποταμού Viadua [μβ′L′, νς′] = [42°30′, 56°00′] και των εκβολών του ποταμού Suevus [λθ′L′, νς′] = [39°30′, 56°00′] (βλ. Πτολεμαίο 2.11.3.). Ας αναφέρουμε ότι η εναλλακτική καταγραφή είναι Οὐίρουνον με συντεταγμένες [μ′L′, νε′] = [40°30′, 55°00′], γεγονός που τη μετατοπίζει προς τα δυτικά, μεταξύ των εκβολών των ποταμών Viadua και Suebus (βλ. Cuntz 1923: 66). Αν γίνει δεκτή η μορφή Ἰούρουνον, είναι δυνατό να αναλυθεί ως η βαλτική ρίζα *jūr-, συν το επίθημα *-ūn-, το οποίο εμφανίζεται, π.χ., στο πρωσικό όνομα ποταμού Raudune (1316), χωρίς το επίθημα στο λιθουανικό όνομα ποταμού Raudà, και τα δύο από επίθετο τύπου λιθουανικού raūdas ‘κοκκινωπός’· παρομοίως στο παλαιοπρωσικό όνομα λίμνης Sirgun έναντι του sirgis ‘επιβήτορας’· λιθουανικό Dumblūnai: dumblas ‘έλος’ (Gerullis 1922: 139, 254).

Straipsniai / Articles

33

VÁCLAV BLAŽEK

ΠΙΘΑΝΑ ΒΑΛΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΑ ΦΙΝΝΟΠΕΡΜΙΚΑ

3. Αξιοσημείωτα είναι τα πιθανά δάνεια και των δύο βαλτικών παραλλαγών, *jūr- & *jaur-, στα φεννοπερμικά *jūrz ‘βαθύ μέρος στο νερό’ και φεννοβολγαϊκά *järwä ‘λίμνη’ αντίστοιχα.

3.1. Φεννοπερμικά *jūrz ‘βαθύ μέρος στο νερό’ (UEW 635–36· SKES 128–29) > φινλανδικά jyrä ‘ρυάκι με απότομες όχθες, απότομα κατηφορικό κανάλι, πηγάδι’, jyrämä ‘μικρότερος καταρράκτης, δίνη νερού’· σααμικά jârem ‘ελαφρά διεύρυνση ενός ποταμού’ (N), L jårre ‘μικρή κοιλάδα, βαθιά τρύπα, βαθύ κοίλωμα σε λίμνη ή ποτάμι’, L jaŕem ‘μικρή κοιλάδα με πλούσια βλάστηση· μικρή στρογγυλή προεξοχή σε ποτάμι ή ρυάκι’, Ko. Not. jērem ‘βαθύ σημείο στο νερό (ιδίως κάτω από καταρράκτη)’ (> φινλανδ. διαλ. järämä ‘μικρός καταρράκτης’· ουδμουρτικά jer ‘βαθύ σημείο (στο νερό), βάθος, δίνη’, κομικά jir (S P) ‘βαθύ σημείο σε ποτάμι ή λίμνη’ (S), ‘κοίλωμα· βαθύ (ιδίως για νερό, αλλά και, π.χ., για λάκκο’ (P), PO jör ‘βαθύ σημείο (στο νερό)’.

3.2. Φεννοβολγαϊκά *järwä ‘λίμνη’ (UEW 633· SKES 132) > φινλανδικά järvi, βοτικά jarvi, εσθονικά järv ‘λίμνη’· σααμικά N jaw’re Jule jau’re, T jāvre, Kld. jąvr, Not. javr id., Μόκσα Μόρντβιν (j)ɛŕ-k’é, Ερζια ɛŕ-k’é ‘το ίδιο, λιμνούλα’, Μαρί KB jär, U B jer ‘λίμνη’ (Būga 1959: 273· Rozwadowski 1948: 127· Toporov 1980: 97· Baltic > Fenno-Volgaic· Bednarczuk 1976: 48: Fenno-Volgaic > Baltic). Η μετάθεση των ηχηρών είναι κανονική στα δάνεια βαλτικής προέλευσης, πρβλ. π.χ. (a) φινλανδικά karva ‘τρίχα’, εσθονικά karv ‘το ίδιο, χρώμα’ < λιθουανικό gaūras ‘τρίχωμα στο σώμα ζώου’, λετονικά gauri πληθ. ‘ηβική τρίχα’ (Thomsen 1890: 171· SKES 166–167· Fraenkel 1962/1965: 140)· (b) φινλανδικά tarvas ‘ζαρκάδι, άλκη’, εσθονικά tarvas ‘ταύρος-άλκη, βόνασος’ < λιθουανικό taũras ‘βόνασος, ταύρος’, πρωσικό tauris ‘βίσονας’ (Thomsen 1890: 228–229· SKES 1240–1241).

4. Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένα ασφαλές ομόρριζο εντός της ινδοευρωπαϊκής, συγκεκριμένα το αρμενικό jōwr ‘νερό’, γεν. εν. jṙoy, οργαν. εν. jōwrb, γεν. πληθ. jōwrc‘, jṙoc‘ (Meillet 1936: 52· Solta 1960: 320–322· Džaukjan 1967: 220· Schmitt 1981: 70· Olsen 1999: 50, 662, 674, 787, 855· o-/consonant-stem).

4.1. Ο Meillet (1936: 52), ακολουθούμενος από τους Džaukjan (1967: 221–222) και Martirosyan (2010: 556· στο ετυμολογικό του λεξικό λείπει παραδόξως το λήμμα jōwr ‘νερό’), παραθέτει ένα ακόμη παράδειγμα της εξέλιξης *i- > αρμενικό j-, δηλαδή το αρμενικό jān ‘ζήλος, προσπάθεια, εργασία’, έναντι του ελληνικού ζῆλος, δωρικού ζᾶλος ‘ζήλος, άμιλλα, ζήλια’, και περαιτέρω του αρμενικού διαλεκτικού (Suć‘ava) glxi janal ‘κάνω κακό, ζημιά’ έναντι του ελληνικού ζημία ‘απώλεια, ζημιά, ποινή’, του νεοαβεστικού auua-iiā- ‘εξιλέωση’. Ο Džaukjan (1967: 222) πρόσθεσε τη σύγκριση του αρμενικού

34

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā–/–(i)jā̄– ‘θάλασσα’ & *jaurā–/–(i)jā̄– ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’

jōv ‘βλαστός, φύτρο’ έναντι του βεδικού yā́vasa– ‘χόρτο, βοσκότοπος’, επιπλέον του yā́va– ‘σιτηρά, κριθάρι, κεχρί’· πρβλ. ελληνικό φυτί–ζοος ‘αυτός που παράγει σιτηρά’, λιθουανικό javaĩ ‘σιτηρά’ κ.λπ. (Pokorny 1959: 512).

4.2. Ο Alexander Nikolaev (προσωπική επικοινωνία, 3 Απριλίου 2021) μου επέστησε την προσοχή σε ένα υποθετικό ομόρριζο του βαλτικού *jur– ‘θάλασσα’, το οποίο βλέπει στο ελληνικό Εὔοος ‘{Θεός του} νοτιοανατολικού ανέμου’ [Od. 5.295, 331· 19.205]. Οι υπάρχουσες ετυμολογίες δεν είναι πειστικές: ο Curtius (1879: 398) το συνέδεσε με το ρήμα εὔω ‘καψαλίζω’ < *H₁eus– ‘καίω’ (Beekes 2010: 486), αλλά αυτό δεν συμφωνεί με το επίθετο ὑγρὸς ‘υγρός, νοτισμένος, υδάτινος, ρευστός· αδύναμος, μαλακός’ αυτού του ανέμου, όπως παραδίδεται στα Scholia στην Οδύσσεια [5.295]. Ο Kaibel (1885: 614) ανέπτυξε την αρχαία ιδέα σύνδεσης με το ελληνικό αὔρα ‘αύρα, καθαρός αέρας’, που σχετίζεται με το ἀχύ ‘ομίχλη, καταχνιά, σύννεφα’ < *H₂eus–ēr (Beekes 2010: 27, 171–172), αλλά οι αρχικοί δίφθογγοι ευ– και αυ– είναι ασύμβατοι. Μια νέα ετυμολογία θα μπορούσε να συνίσταται στη σημασιολογική αντίθεση μεταξύ του ιωνικού Βορέης, αττικού Βοῤῥᾶς, λεσβιακού Βορίας, ‘βόρειος άνεμος’, κατά τον Αριστοτέλη Βορέας καὶ ἀπαρκτίας, και του Εὔρος ‘νοτιοανατολικός άνεμος’. Αν το Βορέας, ως υποθετικός ‘άνεμος των βουνών’, κρύβει μια απολιθωμένη ινδοευρωπαϊκή λέξη *guorH– ‘βουνό’ (πρβλ. Beekes 2010: 227), είναι δελεαστικό να υποθέσουμε ότι ο Εὔρος, φέρνοντας υγρασία, θα μπορούσε να συνδέεται με μια ‘θάλασσα’, ίσως ‘άνεμος από τη θάλασσα στα νοτιοανατολικά’. Παραμένει να εξηγηθούν οι διαφορές στην αρχική θέση.

4.2.1. Η ανακατασκευή του Petit *H₁euHr– και του Derksen *eu’r– φαίνεται συμβατή με το ελληνικό Εὔρος, αλλά όχι με το αρμενικό jōwr ‘νερό’, ενώ η ανακατασκευή του Irslinger *iuHr–/*ieuHr– = του Darms *iuəro–/*ieuəro– είναι συμβατή με το αρμενικό jōwr ‘νερό’. Ας εξετάσουμε αν είναι συμβατή και με το ελληνικό Εὔρος. Στα ελληνικά υπάρχουν δύο συνεχιστές του ινδοευρωπαϊκού *j–, δηλαδή ζ– και h– (spiritus asper) – βλ. Schwyzer 1939: 303· Lejeune 1972: 165–166. Όμως η psilosis λειτουργούσε στην ιωνική και την αιολική, όπου το spiritus asper αντικαταστάθηκε από το spiritus lenis, π.χ. εἰνατέες πληθ. ‘σύζυγος του αδελφού του συζύγου’ [Il.], εν. ἐνάτης [επιγραφή· Ανατολία] < *(H)ienH₂–ter–, με ομόρριζα στα σανσκριτικά yatar–, αρμενικό ner, λατινικό ianitrīcēs ‘σύζυγοι αδελφών’, παλαιό λιθουανικό jentė ‘γυναίκα του αδελφού, κουνιάδα’, παλαιοεκκλησιασλαβικό [G1 Meth] jǫtry ‘κουνιάδα’ (Beekes 2010: 389· Smoczyński 2018: 447· Valčáková, ESJS 5: 292–293). Αυτό σημαίνει ότι και το ελληνικό Εὔρος παράγεται από το *ieuHr–.

ΠΙΘΑΝΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΑ ΥΔΡΩΝΥΜΙΚΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ

5. Εκτός της βαλτικής τοπωνυμικής περιοχής, υπάρχουν και άλλα τοπωνύμια που φαίνονται πιθανώς συγγενή.

Straipsniai / Articles

35

VÁCLAV BLAŽEK

5.1. Στην επικράτεια της ιστορικής Θράκης ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος^⁵ κατέγραψε δύο υδρωνύμια, Zyras, ίσως σήμερα ο Batovska reka στη Dobrudža (Detschew 1957: 196), και Iuras, ίσως σήμερα ο νοτιοβουλγαρικός ποταμός Karaagač (‘μαύρο δέντρο’ στα τουρκικά), γνωστός επίσης ως Kitenska reka (Beševliev apud Janakieva 2009: 77), τα οποία αποτελούν λίγο-πολύ υποσχόμενους υποψηφίους για συσχέτιση με τη βαλτοαρμενική ισόγλωσσο.

5.1.1. Ο Tomaschek (1894: 98) συνέδεσε το Zyras (έγραψε Ζύρας & Ζούρας) με το αρμενικό ǰowr ‘νερό’, αλλά τοποθέτησε τον ποταμό στην περιοχή της Thynias, όπου ο Πλίνιος είχε τοποθετήσει τον ποταμό Iuras. Ίσως ο Tomaschek έκρινε σιωπηρά ότι τα δύο υδρωνύμια είναι ταυτόσημα, αν και οι γεωγραφικές τους θέσεις προσδιορίζονται διαφορετικά από τον Πλίνιο (πρβλ. Janakieva 2009: 70–71). Ας αναφέρουμε ότι ο Duridanov (1969: 34) θεώρησε το Zyras δακικό υδρωνύμιο και το συνέδεσε με το λιθουανικό όνομα ποταμού Žiūrà κ.ά.

^{⁵ Plinius,} Naturalis Historia 4.44–45: ^⁴⁴namque thracia altero latere a pontico litore incipiens, ubi hister amnis emergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, histropolitan milesiorum, tomos, callatim, quae antea cerbatis vocabatur, heracleam: habuit et bizonen terrae hiatu raptam; nunc habet dionysopolim, crunor antea dictam; addit zyras amnis. totum eum tractum scythae aroteres cognominati tenuere. eorum oppida aphrodisias, libistos, zygere, rhocoboe, eumenia, parthenopolis, gerania, ubi pygmaeorum gens fuisse proditur; catizos barbari vocabant, creduntque a gruibus fugatos. ^⁴⁵in ora a dionysopoli est odessus milesiorum, flumen pannysis, oppidum ereta, naulochus. mons haemus, vasto iugo procumbens in pontum, oppidum habuit in vertice aristaeum; nunc in ora mesembria, anchialum, ubi messa fuerat. astice regio habuit oppidum anthium; nunc est apollonia. flumina panisos, iuras, tearus, orosines; oppida thynias, halmydesos, develton cum stagno, quod nunc deutum vocatur veteranorum, phinopolis, iuxta quam bosporos. Πλίνιος ο Δεύτερος: Naturalis Historia, έκδ. G. Winkler, 1988. ‘Η άλλη πλευρά της Θράκης αρχίζει τώρα στην ακτή του Εύξεινου, όπου εκβάλλει ο ποταμός Ίστρος· και ίσως σε αυτό το μέρος η Θράκη διαθέτει τις ωραιότερες πόλεις, την Ιστορπόλη, που ιδρύθηκε από τους Μιλησίους, τους Τόμους και την Καλλάτιδα, παλαιότερα γνωστή ως Ακερβέρτις. Είχε επίσης τις πόλεις Ηράκλεια και Βιζώνη, η τελευταία από τις οποίες καταβροχθίστηκε από σεισμό· τώρα έχει τη Διονυσόπολη, παλαιότερα ονομαζόμενη Κρούνοι, την οποία διαβρέχει ο ποταμός Ζύρας. Όλη αυτή η χώρα κατεχόταν παλαιότερα από τους Σκύθες, με το προσωνύμιο Αροτήρες· οι πόλεις τους ήταν η Αφροδισιάς, η Λίβιστος, η Ζυγέρη, η Ροκόβοη, η Ευμένεια, η Παρθενόπολις και η Γερανία, όπου, όπως λέγεται, κατοικούσε γένος Πυγμαίων· οι βάρβαροι τους ονόμαζαν Κατίζους και πίστευαν ότι τους έτρεψαν σε φυγή οι γερανοί. Στην ακτή, προχωρώντας από τη Διονυσόπολη, βρίσκονται η Οδησσός, πόλη των Μιλησίων, ο ποταμός Πανύσης και η πόλη Τετραναύλοχος. Το Αίμος, που με την τεράστια οροσειρά του κρέμεται πάνω από τον Εύξεινο, είχε παλαιότερα στην κορυφή του την πόλη Αρισταίο. Σήμερα βρίσκονται στην ακτή η Μεσημβρία και η Αγχίαλος, όπου παλαιότερα βρισκόταν η Μέσσα. Η περιοχή της Αστίκης είχε παλαιότερα πόλη που ονομαζόταν Άνθιον· σήμερα στη θέση της βρίσκεται η Απολλωνία. Εδώ βρίσκονται οι ποταμοί Πανίσος, Ιούρας, Τέαρος και Οροσίνης· υπάρχουν επίσης οι πόλεις Θυνιάς, Αλμυδέσσος, Δευελτών με τη λίμνη του, που τώρα ονομάζεται Δεύτον, αποικία βετεράνων, και η Φινούπολις, κοντά στην οποία βρίσκεται ο Βόσπορος.’ Πλίνιος ο Πρεσβύτερος: The Natural History, μετάφραση John Bostock & H. T. Riley, Λονδίνο: Taylor & Francis, 1855.

36

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā–/–(i)jā̄- ‘θάλασσα’ & *jaurā–/–(i)jā̄- ‘υγρό έδαφος, έλος, βαθιά νερά’

5.1.2. Οι Duridanov (1969: 34–35) και Georgiev (1977: 82) συνέκριναν το Iuras με το βαλτικό *jūr- ‘θάλασσα’.

ΥΠΟΘΕΤΙΚΟ ΟΡΩΝΥΜΙΚΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ

6. Είναι δελεαστικό να διατυπώσουμε υποθέσεις για τη σχέση του ορωνύμου Mons Jura, δηλαδή των βουνών Jura στη σύγχρονη δυτική Ελβετία και την ανατολική Γαλλία, τα οποία σχηματίζουν τη βορειοδυτική όχθη της μεγαλύτερης και βαθύτερης λίμνης της Δυτικής Ευρώπης, της λίμνης της Γενεύης (580 km²· 310 m). Ήδη στην πρώτη αρχαία πηγή όπου αναφέρονται τα βουνά Jura, στον ‘Γαλατικό Πόλεμο’ του Caesar, τονίζεται το ύψος των βουνών Jura: altera ex parte monte Iura altissimo⁶ ‘από τη δεύτερη πλευρά από το Jura, ένα πολύ υψηλό βουνό’ [1.2.3.] ή inter montem Iuram et flumen Rhodanum,... mons autem altissimus impendebat⁷ ‘μεταξύ του όρους Jura και του ποταμού Ροδανού... υπήρχε, επιπλέον, ένα πολύ υψηλό βουνό που υψωνόταν από πάνω’ [1.6.1.]. Το ορώνυμο Jura συνεχίζεται σε ορισμένους ιδιωματισμούς της παραμεθόριας περιοχής Γαλλίας-Ελβετίας (FEW V, 82–83): Παλαιό Neuchâtel (1297) jour ‘δάσος’, Montana

⁶ Caesar: De bello Gallico 1.2.3: Id hoc facilius iīs persuasit, quod undique loci natura Helvetii continerentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. ‘Αυτό τους έπεισε ευκολότερα, επειδή οι Ελβέτιοι περιορίζονταν από παντού από τη φύση της τοποθεσίας τους: από τη μία πλευρά από τον Ρήνο, έναν πολύ πλατύ και βαθύ ποταμό, που χωρίζει τη χώρα των Ελβετίων από τους Γερμανούς· από τη δεύτερη πλευρά από το Jura, ένα πολύ υψηλό βουνό, που βρίσκεται μεταξύ των Σεκανών και των Ελβετίων· από την τρίτη από τη λίμνη της Γενεύης και τον ποταμό Ροδανό, που χωρίζει την επαρχία μας από τους Ελβετίους.’

⁷ Caesar: De bello Gallico 1.6.1–2: ¹Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; ²alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. ‘Υπήρχαν συνολικά δύο διαδρομές από τις οποίες μπορούσαν να φύγουν από την πατρίδα τους: η μία μέσω των Σεκανών, στενή και δύσκολη, μεταξύ του όρους Jura και του ποταμού Ροδανού, όπου μόλις και μετά βίας μπορούσε να περάσει ένα κάρο τη φορά· πάνω από αυτήν υψωνόταν ένα πολύ υψηλό βουνό, ώστε λίγοι μόνο να μπορούν εύκολα να τους εμποδίσουν· η άλλη μέσω της επαρχίας μας, πολύ ευκολότερη και πιο ελεύθερη από εμπόδια, επειδή ο Ροδανός ρέει μεταξύ των συνόρων των Ελβετίων και των Αλλόβρογων, οι οποίοι είχαν πρόσφατα υποταχθεί, και σε ορισμένα σημεία διασχίζεται με διάβαση. C. Julius Caesar: De bello Gallico, έκδ. T. Rice Holmes, Oxford: Clarendon Press, 1914. C. Julius Caesar: Gallic War, μετάφραση W. A. McDevitte & W. S. Bohn, New York: Harper & Brothers, 1869.

Straipsniai / Articles

37

VÁCLAV BLAŽEK

žur, Chamonix ður το ίδιο, Neuchâtel joux ‘δάσος, κυρίως ορεινό δάσος’, jorat ‘μικρό δάσος· τόπος γεμάτος θαμνώδη βλάστηση’, Vionnaz dzorá ‘μικρό δάσος από έλατα’, καθώς και μεσαιωνικά λατινικά (Σαβοΐα) joria ‘ορεινό δάσος’ κ.λπ.

6.1. Η σημασιολογική σύνδεση μεταξύ των εννοιών ‘βαθύ’ και ‘υψηλό’ δεν θα πρέπει να προκαλεί έκπληξη. 6.1.1. Για παράδειγμα, το λατινικό altus σημαίνει τόσο ‘υψηλός’ (αρχικά ‘αναπτυγμένος’, αν παράγεται από το alo ‘τρέφω, αυξάνω’) όσο και ‘βαθύς’, πρβλ. sub ramis arboris altae [Cicero, Tusculanae disputationes 3.19.44] ή altis de montibus [Ovidius, Metamorphoses 3.181] έναντι των altissima flumina [Cicero, Tusculanae disputationes 3.6.13] ή altior aqua [Caesar, Bellum civile 3.77]. Αξιοσημείωτη είναι η σύνταξη ‘high sea’, που χρησιμοποιείται ήδη σε αρχαϊκά κείμενα ως IN ALTOD MARID PVCNandod [Columna Duilii = CIL 25· βλ. Wachter 1987: 359–60] ή tu qui permensus ponti maria alta velivola [Livius Andronicus apud Macrobius, Saturnalia 6.5.10].

6.1.2. Από την άλλη πλευρά, τα τοχαρικά A täp- «γίνομαι ψηλός», εκτός από τα A tpär, B tapre «ψηλός», που αντανακλούν το *dʰubro-, είναι παράγωγα της ρίζας *dʰeubʰ- «είμαι βαθύς», πρβλ. Βρετονικό *dubno- > Ουαλικό dwfn, Κορνουαλικό down, Βρετονικό doun «βαθύς»· Γοτθικό diups, Παλαιονορβηγικό djúpr, Παλαιοαγγλικό dēop, Παλαιοσαξονικό diop, Παλαιοανώτερο Γερμανικό tiof «βαθύς»· Λιθουανικό dubùs «βαθύς· με κοιλότητα (για δέντρο)· κοίλος, κατακρημνισμένος», παράλληλα με daubà «φαράγγι, χαράδρα, δασωμένη ρεματιά», Παλαιοπρωσικό [EV] padауbis «κοιλάδα»· σημειωτέον επίσης το χωρίς r τοχαρικό A top, B taupe «ορυχείο» (Adams 2013: 296, 330· Smoczyński 2018: 199–200, 256–257). Είναι δελεαστικό να προστεθεί η σιγματική επέκταση στο Σφηνοειδές Λουβικό dupša-⁸ στη διατύπωση al-ta-an-ni-iš \ Du-up-ša-aš «η πηγή Dupša-» [KBo II 7 Vo. 25] (Starke 1990: 175· Melchert 1993: 235). Περαιτέρω παράγωγα σε -r είναι γνωστά και εκτός των τοχαρικών: Λιθουανικό dubrà «χαράδρα σε δάσος», dubrỹs «βαθούλωμα, κοιλότητα, χαράδρα· βάθη σε ποτάμι ή λίμνη», Λετονικό dubra «λάσπη, βάλτος», Εκκλησιασλαβονικό (ρωσικής σύνταξης) dъbъrъ «φάραγξ, χαράδρα, φαράγγι», Σλοβακικό διαλεκτικό debra «αυλάκι που έχει διαβρωθεί από νερά καταιγίδας· χαράδρα, ρεματιά, τρύπα», Ουκρανικό διαλεκτικό débра «χαράδρα, φαράγγι, κοιλάδα», Λευκορωσικό διαλεκτικό dziеbra «κοιλάδα ανάμεσα σε βουνά· ρυάκι, ρέμα ανάμεσα σε βουνά» κ.λπ. (Smoczyński 2018: 256)· Κελτικό *dubpo- «νερό» > Παλαιοϊρλανδικό dobr, Μέσο Ουαλικό dw(f)r, Ουαλικό dŵr, Κορνουαλικό και Μέσο Βρετονικό dour ό.π., Παλαιοβρετονικό Dubris [Itinerarium Antonini], σήμερα Dover, Γαλατικό *dubra > Douvres, ή σήμερα Tauber στη γερμανική περιοχή Tauber-gau (Dubra-gaue AD 807), κ.λπ. (Hamp 1972: 233–237· Matasović 2009: 107· Greule 2014: 529· Delamarre 2018: 152). Το γλωσσάριο δύβρις · κατὰ γλῶσσον θάλασσα [sch. Theoc. 1.118c] ανήκει αναμφίβολα και εδώ, αν και η γλωσσική του ταξινόμηση παραμένει ανοιχτή· η επικρατέστερη άποψη το θεωρεί Ιλλυρικό (Beekes 2010: 358). Η σημασία «θάλασσα» υποστηρίζει επίσης ένα άλλο παράγωγο της ίδιας ρίζας, το Αλβανικό det, Ιταλοαλβανικό dejt,

⁸ Το αντίστοιχο s-θέμα θα μπορούσε να εντοπιστεί στο όνομα μίας από τις λιθουανικές λίμνες, Būdasas, που συνήθως ανάγεται στο *dubasas (Vanagas 1981: 93).

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā−/−(i)jā− «θάλασσα» & *jaurā−/−(i)jā− «υγρό έδαφος, βάλτος, βαθιά νερά»

dejet, εφόσον συνεχίζει τον πρωτομορφικό τύπο *dʰeubetā, που αντιστοιχεί στο πρωτογερμανικό *deupipō «βάθος» > Γοτθικό diupiba, Παλαιονορβηγικό dýpt, Παλαιοσαξονικό diupitha, Μέσο Κάτω Γερμανικό dēpede, Μέσο Ολλανδικό diepde κ.λπ. (Orel 1998: 61).

6.1.3. Εάν το Iura δήλωνε αρχικά «ορεινό δάσος», κρίνοντας από τις ρωμανικές διαλεκτικές μορφές όπως το Παλαιό Neuchâtel (1297) jour «δάσος», Montana zür, Chamonix our ό.π., Neuchâtel joux «δάσος, ιδίως ορεινό δάσος», jorat «μικρό δάσος· τόπος γεμάτος βάτα», Vionnaz dzorá «μικρό δάσος από έλατα», καθώς και το Μέσο Λατινικό (Σαβοΐα) joria «ορεινό δάσος» κ.λπ. (FEW V 82–83), η πρωταρχική σημασιολογία της ρίζας που σχηματίζει το Iura μπορεί επίσης να είναι «υψηλό». Υπάρχει ένα άλλο Γαλατικό ορωνύμιο με πιθανώς παράλληλη σημασιολογική αιτιολόγηση, το Δάσος της Arduenna: in silvam Arduennam or per Arduennam silvam [Caesar, BG 5.3.4, 6.29.4] και Ἀρδουέννα ὕλη [Strabo 4.3.5⁹]. Γενικά γίνεται αποδεκτό ότι αυτό το ορωνύμιο παράγεται από το θέμα *arduo- «υψηλό», πρβλ. Παλαιοϊρλανδικό ard «υψηλό, μεγάλο», Ουαλικό ardd «λόφος», όμως τα Όρη Ardennes δεν χαρακτηρίζονται από το ύψος τους (η υψηλότερη κορυφή είναι το Signal de Botrange – 692 m), αλλά από τα εκτεταμένα δάση τους. Κρίνοντας από το Λατινικό arbor «δέντρο», arbustum «άλσος», που μπορούν να αναχθούν στο *H₃r̥dʰ-os «ύψος, ορθότητα» (de Vaan 2008: 50), ή το Τσεχικό strom «δέντρο», που παράγεται από το strmý «απότομος», παράλληλα με το Πολωνικό strom «απότομη πλαγιά» έναντι stromy «απότομος» (Rejzek 2015: 666), η Arduenna πιθανότατα δήλωνε «δάσος», αποτελούμενο από ψηλά δέντρα. Αν γίνει αποδεκτή αυτή η ιδέα, είναι δυνατό να διατυπωθεί η υπόθεση για παρόμοια σημασιολογική αιτιολόγηση του ορωνυμίου Iura, από το υποθετικό επίθετο *jūro- «υψηλό, πλήρως ανεπτυγμένο» μέσω της ουσιαστικοποίησής του σε «δέντρο» έως το συλλογικό *jūrā «δάσος».

⁹ ὕλη γάρ ἐστιν οὐχ ὑψηλῶν δένδρων πολλὴ μὲν οὐ τοσαύτη δὲ ὅσην οἱ συγγραφεῖς εἰρήκασι, τετρακισχιλίων σταδίων, καλοῦσι δ’ αὐτὴν Ἀρδουένναν· κατὰ δὲ τὰς πολεμικὰς ἐφόδους συμπλέκοντες τὰς τῶν θάμνων λύγους βατώδεις οὔσας ἀπέφρακτον τὰς παρόδους· ἔστι δ’ ὅπου καὶ σκόλοπας κατέπηττον, αὐτοὶ δὲ κατέδυνον εἰς τὰ βάθη πανoίκιοι, νησίδια ἔχοντες ἐν τοῖς ἕλεσι: Στράβων: Geographica, έκδ. A. Meineke, Leipzig: Teubner, 1877. «Αποτελείται από δάσος γεμάτο χαμηλά δέντρα· είναι μεγάλης έκτασης, αλλά όχι τόσο μεγάλο όσο το περιέγραψαν οι συγγραφείς, δηλαδή 4000 στάδια. Ονομάζεται Arduenna. Σε περίπτωση πολεμικών επιδρομών, οι κάτοικοι έπλεκαν μεταξύ τους τους εύκαμπτους, γεμάτους βάτα θάμνους, φράζοντας έτσι τα περάσματα [προς τη χώρα τους]. Έμπηγαν επίσης πασσάλους σε διάφορα σημεία και κατόπιν υποχωρούσαν με ολόκληρες τις οικογένειές τους στα βάθη του δάσους, σε μικρά νησιά περικυκλωμένα από έλη.» Στράβων: The Geography, μτφρ. H. C. Hamilton & W. Falconer, London: George Bell & Sons, 1903.

Straipsniai / Articles

39

VÁCLAV BLAŽEK

ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ *i̯uHr–/*i̯euHr– ΚΑΙ *uH₁r–/*u̯eH₁r– «ΝΕΡΟ»;

7. Είναι θεμιτό να ερωτηθεί αν υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του *iuHr–/*ieuHr– που συζητήθηκε παραπάνω και του ΙΕ *uHr–/*ueH₁r– «νερό»^¹⁰.

7.1. Η ανασύνθεση του Petit *H₁euHr– (§1.4.3.) είναι πιθανότατα συμβατή τόσο με το Βαλτικό *jūr– «θάλασσα» όσο και με το ΙΕ *uH₁r–/*ueH₁r– «νερό», εάν αυτοί οι τύποι επανερμηνευθούν ως *H₁uH₁r–/*H₁ueH₁r–, αλλά όχι με το Αρμενικό jōwr «νερό» (§4.2.1.).

7.2. Μία εφικτή λύση θα μπορούσε να είναι η ανάλυση του *iuHr–/*ieuHr– ως σύνθετου που αποτελείται από *iu–/*ieu– + *uH₁r–. Το πρώτο συστατικό φαίνεται να σχετίζεται με μία από δύο ομόηχες ρίζες:

7.2.1. *ieu– (< *H₁i̯-eu–^¹¹ – βλ. EWAI II 420) «κινούμαι» > Σάκα των Χοτάν gyūna–, jūna– «κίνηση, βάδισμα· φορές», Παστού yun, πληθ. yānə «κίνηση, βάδισμα, βήμα», παράλληλα με το Αβεστικό yaona–, εάν σήμαινε «δρόμος» αντί της παραδοσιακής μετάφρασης «τόπος», και το Βεδικό yóni–, εάν σήμαινε «διαδρομή, κατοικία» (ESIJ 4: 94–95· NEVP 100· Bailey 1979: 112· Lubotsky 1988: 38).

7.2.2. *ieu– «χωρίζω» > Βεδικό yúcchati «κρατιέται μακριά, αποχωρίζεται», συζ. ví yāvanta «θα χωρίσουν» κ.λπ., yutā-dveṣas– «απαλλαγμένος από εχθρούς» (LIV 314· EWAI 2: 403–04· Turner 1966: #10442, 10497· MW 848, 852–53)· Νεοαβεστικό yūtā– «χωρισμένος»· Μέσο Περσικό: Μανιχαϊκό jwd̄y, Βουδιστικό ywdt «χωρισμένος, διαιρεμένος», Παρθικό ywd «χωριστός (από)· χωρίς»· Νεοπερσικό jūdā, Μπαλουχικό jītā, Ζαζαϊκό jīyā, Qohrudi yadā «χωριστός»· Παστού byal «χωριστός, διαφορετικός, χωριστά» κ.λπ. (Cheung 2007: 215–16).

7.2.3. Υπάρχει ένας ειδικός ινδοϊρανικός όρος *iau(i)iā– που δηλώνει «υδάτινη οδό», ο οποίος συνεχίζεται στο Βεδικό yāvyā– «ρεύμα, ποτάμι, κοίτη» [RV 8.98.8], Ασχκουνικό yo «ρυάκι», Κατινικό yū ό.π. κ.λπ.· Παλαιοπερσικό yau̯viyā– «κανάλι», Ζωροαστρικό Παχλαβί ywd /jōy/, Νεοπερσικό jō(i) ό.π., Παραχικό žī «ρυάκι» (EWAI 2: 405· ESIJ 4: 118–19· Turner 1966: #10442). Οι υδάτινες οδοί έχουν κινηθεί, όπως ανέφερε π.χ. ο Bailey (1979: 112) (πρβλ. §7.2.1.), αλλά μπορούν επίσης να χωρίζουν τις όχθες τους, όπως πρότεινε π.χ. ο Turner (1966: #10442) (πρβλ. §7.2.2.). Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για μια θάλασσα. Γι’ αυτό ο υποθετικός σύνθετος

^¹⁰ Βεδικό vār–, Νεοαβεστικό vāra– «βροχή»· Σφηνοειδές Λουβικό wā́rsa «νερό»· Λατινικό ūrinārī «βυθίζομαι», Παλαιοαγγλικό wær «θάλασσα», Παλαιονορβηγικό vá́ri «υγρό, νερό», úr «υγρότητα, υγρασία»· Παλαιοπρωσικό wurs «λιμνούλα» κ.λπ. (NIL 715–17).

^¹¹ Ο τύπος *H₁ieu– αντιπροσωπεύει την επέκταση της ρίζας *H₁ei̯– «πηγαίνω» (LIV 232–233), όπως *sreu̯– «ρέω» (LIV 588) έναντι *ser– > Βεδικό sar– «τρέχω, σπεύδω», Πάλι sarati «κινείται»· Σογδιανό hrt «πήγε», Κουρδικό har «πηγαίνω» (EWAI 2: 705–706· Blažek 2018: 74–76).

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā-/- (i)jā̄- «θάλασσα» & *jaurā-/- (i)jā̄- «υγρό έδαφος, βάλτος, βαθιά νερά»

*iu–/*ieu– + *uH₁r– μπορεί να ερμηνευθεί με δύο εναλλακτικούς τρόπους: (i) «κινούμενο νερό»· (ii) «νερό που χωρίζει».

7.2.4. Το επόμενο ερώτημα είναι αν ο ίδιος σύνθετος τύπος εφαρμόζεται στο Γαλατικό ορωνύμιο *Jurā;

7.2.4.1. Ίσως φαίνεται παράδοξο, αλλά ο σύνθετος τύπος *iu–/*ieu– + *uH₁r– με την υποθετική σημασία «κινούμενο νερό» θα μπορούσε πράγματι να δηλώνει βουνά, αφού ακριβώς στα βουνά βρίσκονται οι πηγές των ποταμών. Στις περιοχές όπου ομιλούνται οι σλαβικές γλώσσες υπάρχουν αρκετά βουνά που ονομάζονται Tok, δηλαδή «ρεύμα». Παρόμοιες ετυμολογίες με βάση το «νερό» μπορούν να προταθούν για βουνά όπως το Mons Abnоbae [Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Naturalis historiae 4.79], σήμερα Schwarzwald, όπου βρίσκεται η πηγή του Δούναβη. Το ορωνύμιο μπορεί να αποτελεί τη λατινική προσαρμογή του Γαλατικού *moni̯os abnobi ή του μεταγενέστερου *abnobe «οροσειρά [πλούσια σε] ποτάμια». Ένα άλλο παράδειγμα μπορεί να είναι το μυθικό αβεστικό βουνό Harā–/Haraitī–, του οποίου η υψηλότερη κορυφή, που ονομάζεται Hū̆kairiia–, είναι κατοικία της θεάς Arduui Sūrā Anāhita, η οποία κυβερνά όλα τα νερά [Yašt 5.121· 10.50· 10.88· 12.23–25] (Blažek & Šefčík 2011: 239–49). Στα Όρη Jura βρίσκονται οι πηγές αρκετών ποταμών, που ανήκουν στις λεκάνες του Ροδανού και του Ρήνου: Ain (→ Ροδανός), Allaine (→ Doubs → Ροδανός), Birs (→ Ρήνος), Doubs (→ Saône → Ροδανός), Loue (→ Doubs → Ροδανός), Orbe (→ Thielle → Ρήνος), Seille (→ Saône → Ροδανός), Venoge (→ Λίμνη της Γενεύης → Ροδανός).

7.2.4.2. Η δεύτερη σημασιολογική ερμηνεία, «νερό που χωρίζει», προφανώς δεν εφαρμόζεται στα βουνά. Έχουμε όμως στη διάθεσή μας τον τροποποιημένο σύνθετο τύπο *iu–/*ieu– + *H₂(o)r–, όπου το δεύτερο συστατικό μπορεί να αναγνωριστεί στην Ηπειρωτική Κελτική: Κισαλπικό Γαλατικό *orom-bouui *{of} mountains-dwellers^¹², ανασυντεθειμένο με βάση διάφορες παραλλαγές της λατινικής γενικής πληθυντικού: Oromobiorum / Orumboviorum / Orumbioiorum / Oromobiorum (Meid 1996: 13)· Κελτιβηρικό [Peñalba de Villastar] *oros- (s-θέμα) στη σύνταξη eni.orosei̯ on/

¹² Βλ. την ερμηνεία που τεκμηριώνεται από τον Πλίνιο, Naturalis historiae 3.124–125: oromobiorum stirpis esse comum atque bergomum et licini forum aliquotque circa populos auctor est cato, sed originem gentis ignorare se fatetur, quam docet cornelius alexander ortam a graecia interpretatione etiam nominis vitam in montibus degentium. in hoc situ interiit oppidum oromobiorum parra, unde bergomates cato dixit ortos, etiamnum prodente se altius quam fortunatius situm. «Από τον Κάτω μαθαίνουμε επίσης ότι το Comum, το Bergomum και το Liciniforum, καθώς και ορισμένοι άλλοι γειτονικοί λαοί, κατάγονταν από τους Orombouii, αλλά παραδέχεται ότι αγνοεί την καταγωγή αυτού του έθνους. Ο Κορνήλιος Αλέξανδρος, ωστόσο, πληροφορεί ότι προέρχονταν από την Ελλάδα, ερμηνεύοντας το όνομά τους ως «εκείνοι που ζουν στα βουνά». Στην περιοχή αυτή εξαφανίστηκε η Parra, πόλη των Orombouii, από τους οποίους, σύμφωνα με τον Κάτωνα, κατάγονταν οι κάτοικοι του Bergomum· η τοποθεσία της δείχνει ακόμη ότι βρισκόταν σε θέση υψηλότερη παρά εύφορη.» Πλίνιος ο Πρεσβύτερος: The Natural History, μτφρ. John Bostock & H.T. Riley, London: Taylor & Francis, 1855.

Straipsniai / Articles

41

VÁCLAV BLAŽEK

σε βουνό», δηλαδή «montanus», ως επίθετο του θεού Lugus (Meid 1996: 13). Συγγενική μπορεί να είναι η λέξη για «όριο, σύνορο» στη Νησιωτική Κελτική: Μέσο Ιρλανδικό or αρσ. «όριο, σύνορο, άκρο» (DIL O–149)· Παλαιοουαλικό (9ος αι.) or, Νεοουαλικό ŏr «όριο, σύνορο, ακτή, περιθώριο, χείλος, άκρη, όχθη, άκρο» (GPC), Κορνουαλικό or θηλ., πληθ. oryon, Παλαιοβρετονικό orion γλωσσ. «oram», Μέσο Βρετονικό euryen «άκρη μιας κρήνης» (LEIA II 26· Pedersen I: 207· II: 51). Εξωκελτικά συγγενή είναι, για παράδειγμα, το Ελληνικό ὄρος «βουνό, ύψωμα» [Il. 14.227· Od. 5.279], ὀρέστερος «αυτός που ζει στα βουνά, αποτελούμενος από βουνά» [Il. 22.93· Od. 10.212]· Χεττιτικό haršar/haršn- «κεφάλι, πρόσωπο, μπροστινό μέρος, αρχή» < *H₃ersr̥, γεν. *H₃r̥snós (Kloekhorst 2008: 314–315)· Παλαιοαβεστικό arašūua-, Βεδικό r̥ṣvā- «υψηλός» (EWAI 1: 262). Στην περίπτωση αυτή, ο σύνθετος τύπος *iu–/*ieu– + *H₃(o)r– + coll. *–eH₂ > Gaulish *Jūrā θα σήμαινε *«βουνά που χωρίζουν», πιθανότατα τόσο για τις πλαγιές τους όσο και για τα δάση τους.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

8. Οι προηγούμενες επιμέρους αναλύσεις επιτρέπουν τη διατύπωση των ακόλουθων συμπερασμάτων:

8.1. Στη Βαλτική βρίσκουμε δύο σχεδόν συνώνυμα που δηλώνουν «θάλασσα», *jūra–, *jūr(i)ia– ό.π. και *mar(i)iā– «θάλασσα, κόλπος, λιμνοθάλασσα». Εάν ο δεύτερος όρος δήλωνε «ρηχή θάλασσα»¹³, ο πρώτος θα πρέπει αρχικά να σήμαινε «βαθιά θάλασσα».

8.2. Ο λιθουανικός v̥rddhi σχηματισμός jáura, jáurė, jáuris «υγρό, βαρύ, άγονο έδαφος· έδαφος με άργιλο», jáura ή jáuras «βάλτος, βαθιά νερά» μπορεί να συνδεθεί με την Κοινή Βαλτική *jūr- «θάλασσα» σε σημασιολογική προοπτική μέσω της σημασίας «βαθιά νερά», λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή αντίληψη των βάλτων ως απύθμενων.

8.3. Τα υδρωνύμια Jura (λεκάνη του Narew) & Jurin (λεκάνη του Oka) βρίσκονται μακριά από οποιαδήποτε θάλασσα και γι’ αυτό οι πρωταρχικές τους σημασίες θα πρέπει να είναι «βαθύ (νερό)» ή «ελώδες». Το ίδιο μπορεί να προταθεί για το τοπωνύμιο Ἰούρουνον, το οποίο ο Πτολεμαίος τοποθετούσε νότια από τις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας. Ίσως δήλωνε ένα

¹³ Αρχικά «θάλασσα» γενικά, διαδεδομένο στην περιοχή της «Παλαιάς Ευρώπης»: Λατινικό mare «θάλασσα(-νερό)»· Γαλατικό more «mare» [Γλωσσάριο της Vienne], Παλαιοϊρλανδικό muir, Ουαλικό mōr «θάλασσα»· Γοτθικό marei «θάλασσα», mari-saiws «λίμνη», Παλαιονορβηγικό marr «θάλασσα», Παλαιοανώτερο Γερμανικό mari, meri «θάλασσα, λίμνη»· Παλαιοεκκλησιασλαβονικό morje «θάλασσα». Η πρωταρχική σημασία «θάλασσα» στη Βαλτική επιβεβαιώνεται από το βαλτικό δάνειο στη Βαλτοφιννική *mere «θάλασσα», που συζητήθηκε παραπάνω (§1). Εκτός αυτής της περιοχής υπάρχουν λιγότερο ασφαλή συγγενή με μάλλον διαφορετικές σημασίες: Χεττιτικό marmar(a)-, mammara- «υδατοκορεσμένο δασότοπο, κατάφυτο έλος, υγρότοπο, βαλτώδη έκταση, βάλτο, τυρφώνα» (Puhvel 2004: 79–80)· Αρμενικό mawr «έλος» (*mamr- <?*mar mr-, αν και θα μπορούσε εναλλακτικά να συνδεθεί με το Λιθουανικό máuras «γλίτσα, ίζημα, λάσπη» κ.λπ. – βλ. Džaukjan, Saradževa, Arutjunjan 1983: 128)· Οσσετικό mal «στάσιμα νερά» < *māria– (Gamkrelidze, Ivanov 1984: 673, 943).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Βαλτική *jūrā–/–(i)iā̄- «θάλασσα» & *jaurā–/–(i)iā̄- «υγρό έδαφος, βάλτος, βαθιά νερά»

χωριό κοντά σε κάποια βαθιά λίμνη στην Κασουβιανή Περιοχή των Λιμνών (Pojezierze Kaszubskie), π.χ. Jezioro Wdzydze: 14,55 km²· 69,5 m· ή στην Περιοχή των Λιμνών του Drawsko (Pojezierze Drawsko), π.χ. Jezioro Drawsko: 19,56 km²· 79,7 m.

8.4. Εάν το Φιννοπερμικό *jürs «βαθύς τόπος στο νερό» και το Φιννοβολγαϊκό *järwä «λίμνη» αντιπροσωπεύουν προσαρμογές του Βαλτικού *jūrā–/–(i)iā̄ «θάλασσα» και *jaurā–/–(i)iā̄- «βάλτος, βαθιά νερά» αντίστοιχα, μπορεί να αντανακλούν τις πρωταρχικότερες σημασίες, ίσως «βαθιά νερά» γενικά και «βαθύς ταμιευτήρας νερού».

8.5. Το υποθετικό Προτοβαλτικό *jūr- «βαθιά νερά» είναι συμβατό με το Αρμενικό յowr «νερό» και το Ελληνικό Εὔρος «{θεός του} νοτιοανατολικού ανέμου». Ο κοινός τους πρωτομορφικός τύπος ήταν πιθανότερα *iuHr-/ *ieuHrκατά τον Irslinger παρά *H₁euHrκατά τον Petit ή *eu’rκατά τον Derksen.

8.6. Και τα δύο υδρωνύμια από την Ανατολική Θράκη που καταγράφονται από τον Πλίνιο, Juras και Zyras, θα μπορούσαν να σχετίζονται, εφόσον ανήκαν είτε σε βαθιά είτε σε ελώδη ποτάμια.

8.7. Το ορωνύμιο Jura αναφέρεται σε βουνά που χαρακτηρίζονται από πολύ απότομη κλίση προς τη Λίμνη της Γενεύης. Επομένως μπορεί κάλλιστα να είναι της ίδιας προέλευσης. Η σύνδεση των σημασιών «βαθύς» και «υψηλός» συζητείται στο §6.1.2. Ο Adams (2013: 296) προσθέτει: «ό,τι είναι βαθύ όταν το βλέπει κανείς από ψηλά μπορεί να θεωρηθεί υψηλό όταν το βλέπει από χαμηλά».

8.8. Το θεμιτό ερώτημα αν το *iuHr–/*ieuHr– αντιπροσωπεύει έναν παλαιό σύνθετο τύπο που αποτελείται από *uH₁r- «νερό» μπορεί να απαντηθεί θετικά, εάν το πρώτο συστατικό αναγνωριστεί ως το ρήμα *ieu– (i) «κινούμαι» ή (ii) «χωρίζω». Η ιδέα του «κινούμενου νερού» εφαρμόζεται στις θάλασσες, στα ποτάμια και ακόμη και στα βουνά, εάν αυτά είναι οι τόποι των πηγών των ποταμών. Η εναλλακτική ιδέα του «νερού που χωρίζει» εφαρμόζεται επίσης στις θάλασσες και στα ποτάμια, αλλά πιθανότατα όχι στα βουνά. Στην περίπτωση των βουνών Jura, που πιθανότατα αντανακλούν το Πρωτοκελτικό *jūrā, μπορεί να υπεισέρχεται ο εναλλακτικός σύνθετος τύπος *iu–/*ieu– + *H₃(o)r- + *–eH₂– «*βουνά που χωρίζουν». Είναι αναγκαίο να τονιστεί ότι η αποδοχή του σύνθετου τύπου με μία από αυτές τις σημασιολογικές ερμηνείες καθιστά άνευ σημασίας τις εικασίες σχετικά με το «βαθύς» έναντι του «υψηλός» που συζητήθηκαν παραπάνω (§6.1.2.).

BIBLIOGRAPHY

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch 1: A–M, 2: N–Ž, unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevčiūtė und Ch. Schiller bearbeiten von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill und D. S. Wodtko, 3: Verzeichnisse und Indices, unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit vieler anderer bearbeiten von R. Fecht, Hamburg: Baar, 2015.

Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: University Press.

Straipsniai / Articles

43

VÁCLAV BLAŽEK

Bammesberger Alfred 1970: Litauisch lapė und lateinisch zolpēs. – Donum Balticum: To Professor Christian S. Stang on the occasion of his seventieth birthday, 15 March 1970, ed. V. Rūke–Draviņa, Stockholm: Almqvist & Wiksell, 38–43.

Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1–2, Leiden, Boston: Brill.

Bednarczuk Leszek 1976: Zapożyczenia ugrofińskie w językach bałtosłowiańskich. – Acta Baltico-Slavica 9, 39–63.

Billy Pierre-Henry 1993: Thesaurus Linguae Gallicae, Hildesheim, Zürich, New York: Olms & Weidmann.

Blažek Václav, Šefčík Ondřej 2011: Oronyms derived from water? – Mons Abnobae and Haraiti. Historische Sprachforschung 124, 239–249.

Blažek Václav 2018: K pramenům řek indoevropských. – Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky, ed. P. Malčík, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 58–80.

Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, ed. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Cheung Johnny 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston: Brill.

Curtius Georg 1879: Grundzüge der griechischen Etymologie 5. unter mitwirkung von E. Windisch umgearb. aufl., Leipzig: Teubner.

Darms Georges 1978: Schwäher und Schwager, Hahn und Huhn: die Vṛddhi-Ableitung im Germanischen, München: Kitzinger.

Delamarre Xavier 2018: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux celtique continental, Paris: Éditions Errance.

Derksen Rick 2015: Etymological Dictionary of the Inherited Baltic Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

Detschew Dimiter 1957: Die thrakischen Sprachreste, Wien: Rohrer.

DIL – Dictionary of the Irish Language. Based mainly on Old and Middle Irish Materials (Compact Edition), ed. E. G. Quin et al., Dublin: Royal Irish Academy, 1998.

Douglas Q. Adams 2013: A Dictionary of Tocharian B 1–2, Revised and Greatly Enlarged Edition, Amsterdam, New York: Rodopi.

Duridanov Ivan 1969: Thrakisch-dakische Studien. 1. Teil: Die thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. – Balkansko ezikoznanie 13/2, 1–104.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’

Džaukjan Gevork B. 1967: Oč­erki po istorii dopis’mennogo perioda armjanskogo jazyka, Erevan: Izdatel’stvo Akademii nauk Armjanskoj SSR.

Džaukjan Gevork B., Saradževa Lûdviga A., Arutjunjan Covinar R. (eds.) 1983: Oč­erki po sravnitel’noj leksikologii armjanskogo jazyka, Erevan: Izdatel’stvo Akademii nauk Armjanskoj SSR.

ESIJ – Rastorgueva Vera S., Ėdel’man Dž. I. 2000–2011: Ėtimologičeskij slovar’ iranskix jazykov 1–4, Moskva: “Vostočnaja literatura”.

ESJS – Etymologický slovník jazyka staroslověnského 5, ed. E. Havlová, Praha: Academia, 1995.

EWAI – Mayrhofer Manfred 1986–2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen 1–3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

FEW – Walther von Wartburg et al. 1928–2003: Französischen etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Basel: Helbing & Lichtenhahn; Zbinden, Paris: H. Champion; Genève: Slatkine. Available at: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view.

Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2 Bde. (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg, Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag, Vandhoeck & Ruprecht.

Gamkrelidze Tamaz V., Ivanov Vjačeslav V. 1984: Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy. Rekonstrukcija i istoriko-tipologičeskij analiz prajazyka i protokul’tury, Tbilisi: Izdatel’stvo Tbilisskogo universiteta.

Georgiev Vladimir I. 1977: Trakite i texnijat ezik, Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite.

GPC – Geiriadur Prifysgol Cymru. Available at: https://welsh-dictionary.ac.uk.

Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der dazugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen, Berlin, unter Mitarbeit von S. Hackl-Rößler, Boston: de Gruyter.

Hamp Eric P. 1972: Keltic dubro- ‘water’: the story of a lexeme. – Studies in Linguistics in honor of George L. Trager, ed. M. E. Smith, Hague, Paris: Mouton, 233–237.

Janakieva Svetlana 2009: Trakijskata xidronimija, Sofija: Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”.

Kaibel Georg 1885: Antike Windrosen. – Hermes: Zeitschrift für klassische Philologie 20/4, 579–624.

Straipsniai / Articles

45

VÁCLAV BLAŽEK

Kloekhorst Alwin 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

LEIA II – Lexique étymologique de l’irlandais ancien 2: M–P, par J. Vendryès, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1960.

Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Paris: Klincksieck.

LIV – Helmut Rix, Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer 2001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, Wiesbaden: Reichert.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, vols. I–XX, Vilnius: Mokslas, 1941–2002.

Lubotsky Alexander M. 1988: The System of Nominal Accentuation in Sanskrit and Proto-Indo-European, Leiden, New York, Köbenhavn, Köln: Brill.

Matasović Ranko 2009: Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden, Boston: Brill.

Mažiulis Vytautas 1981: Prūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

ME – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch IV. Band, Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfonds.

Meid Wolfgang 1996: Kleine keltiberische Sprachdenkmäler, Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Vorträge und Kleinere Schriften 64.

Meillet Antoine 1936: Esquise d’une grammaire comparée de l’arménien classique, Vienne: Imprimerie des P. P. Mekhitharistes.

Melchert H. Craig 1993: Cuneiform Luvian Lexicon, Chapell Hill, N. C.: self-published.

MW – Monier-Williams Sir Monier 1899 (reprint 1993): A Sanskrit-English Dictionary, Delhi: Motilal Banarsidass. Available at: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/tamil/recherche.

NEVP – Morgenstjerne Georg 2003: A New Etymological Vocabulary of Pashto, ed. J. Elfenbein, D. N. MacKenzie, N. Sims-Williams, Wiesbaden: Reichert.

NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: Nomina im Indogermanischen Lexikon. (Indogermanische Bibliothek, Reihe 2: Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā-/-(i)iā̄- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā̄- ‘wet soil, bog, deep water’

Nobbe C. F. A. (ed.) 1966: Claudii Ptolemaei Geographia, Hildesheim: Olms.

Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation, Berlin, New York: de Gruyter Mouton.

Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill.

Otkupščikov Jurij V. 2004: Drevnjaja gidronimija v bassejne Oki. – Balto-slavjanskie issledovanija 16, 83–114.

Pedersen Holger 1909–1913: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 2 vols: I. Einleitung und Lautlehre, II. Bedeutungslehre (Wortlehre), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Petit Daniel 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen, Leiden, Boston: Brill.

Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart: Steiner.

Puhvel Jaan 2004: Hittite Etymological Dictionary, vol. 6: Words beginning with M, Berlin, New York: de Gruyter Mouton.

Rejzek Jiří 2015: Etymologický slovník, 3. (2. přeprac. a rozšíř.), Praha: Leda.

Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków: Nakładem polskiej Akademii umietności.

Schmidt Rüdiger 1981: Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 32).

Schwyzer Eduard 1939: Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns Griechischer Grammatik, 1. Band, München: Beck.

SKES – Suomen kielen etymologinen sanakirja, ed. Y. H. Toivonen et al., Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1955–1981.

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. A. Holvoet, S. Young, assist. W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

Solta Georg R. 1960: Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, Wien: Mechitharisten-Buchdruckerei.

Starke Frank 1990: Untersuchung zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Nomens, Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, Kobenhavn: Dreyer.

Straipsniai / Articles

47

VÁCLAV BLAŽEK

Tomaschek Wilhelm 1894: Die alten Thraker: eine ethnologische Untersuchung II: Die Sprachreste 2: Personen und Ortsnamen. – Sitzungsberichte der Philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 131.1, Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1–103.

Toporov Vladimir N. 1975–1980: Prusskij jazyk: slovar’ (A–D), (I–K), Moskva: Nauka.

Trautmann Reinhold 1910: Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Turner Ralph L. 1966: A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, Oxford: University Press.

Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

UEW – Uralisches etymologisches Wörterbuch, ed. K. Rédei, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986–1988.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, Leiden: Brill.

Wachter Rudolf 1987: Altl ateinische Inschriften. Sprachliche und epigrafische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v. Chr., Bern, Frankfurt am Main, New York, Paris: Lang.

Walde Alois, Hofmann J. B. 1954: Lateinisches etymologisches Wörterbuch, vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Winkler Gerhard 1988: C. Plinii Secundi Historiae Naturalis, Libri III/IV, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Acknowledgement

The present study was prepared thanks to the support of the Specific Research Fund of Masaryk University, Nr. 2817. I am grateful to John D. Bengtson and Stefan Zimmer for their comments and correction of English. My thanks also belong to Alexander Nikolaev for his mention of the Greek data and to two anonymous referees for their useful comments.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā–/(i)ijā– ‘sea’ & *jaurā–/(i)ijā– ‘wet soil, bog, deep water’

Baltų *jūrā–/(i)ijā– ‘jūrą’ ir *jaurā–/(i)ijā– ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’

SANTRAUKA

Straipsnyje analizuojama proto-baltų šaknis *jūr-. Ji paliudyta lietuvių kalbos žodyje jūra f., pl. jūros; var. jūria f., pl. jūrios ir jūrė f., pl. jūrės ir lat. jūra arba jūra ‘jūra; didelis vandens telkinys; ežeras’, dial. jūre, jūris (ME II 122), kuršininkų jūr(e) f. ‘jūra’. Šios formos atitinkamai gali būti sietinos su proto baltų *jūra–, *jūria–, *jūri̯ā–. S. prūsų lurīay [Elbingo žodynas 66: ‘Mer’] = nom. pl. *jur’ai ir iurin [Enchiridion] ‘jūra’ = acc. sg. *jur’an atspindi protobaltišką formą *jūriā–. Nagrinėjamajai šakniai giminiški ir liet. jūra, jūrė, jūris ‘šlapia, sunki, nederlinga dirva; dirvožemis su moliu’, jūra arba jūrās ‘pelkė, gilus vanduo’, būdvardis jūrus ‘pelkėtas’, atspindintys šaknies *jūr– vṛddhi– darybos tipą *jaur–su panašiais vardžodominiais plėtiniais. Nagrinėjamasis žodis yra gana plačiai paliudytas Lietuvos ir Latvijos hidronimijoje, taip pat ir už rytinio Baltijos regiono teritorijos ribų, pavyzdžiui, Jura (Narevo intakas, pirmasis paminėjimas 1426 m.) ir Jurin (dvi griovos Maskvos upės baseine), pastarasis atitinka liet. jaurýnas ‘pelkėta vieta’. Pirmasis rašytinis galimai baltiškos šaknies *jūro darinio paminėjimas gali būti atpažįstamas vv. ‘loúrquovov’, lokalizuojamo į vakarus nuo Vistula upės žiočių ir į rytus nuo Viadua upės žiočių, kuris fiksuotas vadinamame Ptolemajaus Geografijos rankraštyje Rt [2.11.27.] (II a.). Abu baltų variantus *jūr– & *jaur– pasiskolino Permės finai – *jürs ‘gili vieta vandenyje’ ir Volgos finai – *järwä ‘ežeras’. Kitose indoeuropiečių kalbose patikimai paliudytas tik vienas gimin iškas žodis – armėnų jowr ‘vanduo’. Esama galimybės jį sieti su s. graikų Εὔρος ‘Pietryčių vėjo {dievas}’. Šiuo atveju galima rekonstruoti bendras protoformas *iuHr– ir *ieuHr–. Pateikiamos ir dvi perspektyvios Plinijaus Vyresniojo iš istorinės Trakijos užrašytos hidroniminės paralelės: Zyras, galbūt dabartinė Batovska reka Dobrudžoje, ir Iuras, dabar galbūt upė Karaagač (Pietų Bulgarija). Problemiškesnis siejimas su galų oronimu Mons Iura. Siūlomas naujas etimologinis sprendimas – formą *iuHr–/*ieuHr– galima analizuoti kaip seną junginį, sudarytą iš *ieu– (i) ‘judėti’ arba (ii) ‘atskirti’ ir *uHr̥– ‘vanduo’.

Įteikta 2021 m. kovo 15 d.

VÁCLAV BLAŽEK

Department of Linguistics and Baltic Studies Masaryk University Nováka 1, CZ–60200 Brno [email protected]

Straipsniai / Articles

49