فَاتسلاف بلاجيك، جامعة ماساريك، معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-6797-7188

مجالات البحث: الدراسات الهندوأوروبية، ولا سيما اللغات السلافية والبلطيقية والكلتية والأناضولية والتوخارية والهندوإيرانية؛ الفينّو-أوغرية؛ والأفروآسيوية؛ وعلم أصول الكلمات؛ والتصنيف الجيني؛ والنماذج الرياضية في اللسانيات التاريخية.

DOI: doi.org/10.35321/all84-02

البلطيقية *JŪRĀ-/- (I)IĀ- «البحر» و*JAURĀ-/- (I)IĀ- «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»

«البحر» البلطيقية *jūrā-/- (i)jā- و«التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة» *jaurā-/- (j)iā-

تعليق

تحلّل هذه المقالة المصطلح البلطيقي المشترك *jūr- «البحر» مع اشتقاقه بصيغة vṛddhi، أي *jaur- «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»، وآثاره الطوبونيمية في المجال البلطيقي الكبير، والاقتراضات المحتملة التي يمكن تحديدها في الفنّو-برمية *jūrs «موضع عميق في الماء» والفنّو-فولغية *järwä «البحيرة»، والنظائر الخارجية المحتملة في الأرمنية ǰowr «الماء»، وفي الاسمين الهيدرونيميين Iuras & Zyras من تراقيا الشرقية، وفي الأورونيم الغالي Jura، مع مراعاة الصلة الدلالية بين معنيي «عميق» و«عالٍ». وتقود هذه الخطوات الجزئية إلى الاستنتاج النهائي القائل إن المعنى الأولي للجذر البلطيقي *jūr كان «المياه العميقة».

الكلمات المفتاحية: البلطيقية، الفنّو-فولغية، الفنّو-برمية، الأرمنية، تراقيا، الغالية، الاسم الاستعاري، الاسم الهيدرونيمي، الاسم الطوبونيمي، علم أصول الكلمات، التوازي الدلالي.

الملخّص

تحلّل المقالة الكلمة البلطيقية المشتركة *jūr- «البحر» واشتقاقها بصيغة vṛddhi، *jaur- «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»، وآثارهما الطوبونيمية في منطقة بحر البلطيق الكبرى، والاقتراضات المحتملة في لغتي الفنّو-البرم *jūrs «موضع عميق في الماء» والفنّو-الفولغا *järwä «بحيرة»، والقرابة المحتملة مع الأرمنية ǰowr «الماء»، وربطهما بالهيدرونيمين Iuras وZyras من تراقيا الشرقية، وبالأورونيم الغالي Jura، بالنظر إلى الصلة الدلالية بين معنيي «عميق» و«عالٍ».

30

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā–/–(i)iā– «البحر» و*jaurā–/–(i)iā– «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»

الصلة. ويتيح البحث المنجز استنتاج أن المعنى الأولي للجذر البلطيقي *jūr– كان «المياه العميقة».

الكلمات الأساسية: البلطيقية، الفنّو-الفولغية، الفنّو-البرمية، الأرمنية، التراقية، الغالية، الاسم العام، الهيدرونيم، الطوبونيم، علم أصول الكلمات، التوازي الدلالي.

توثيق الأسماء العامة البلطيقية وإعادة بنائها في اللغة الأم

1. In the Baltic languages there is a specific term *jūr– for ‘sea’, the quasi-synonym to Lithuanian mārios or mãrės¹ f. pl. tantum ‘sea; bay separated from the sea by dunes’, Latvian mare, maրա ‘bay, lagoon’, Prussian *mari ‘bay, lagoon, spit’ [Elbing Vocabulary 65: mary ‘Haff’] (Mažiulis 2013: 582; Smoczyński 2018: 755). The Baltic term was probably adopted into the Balto-Fennic languages: Finnish, Olonets, Veps, Votic, Estonian meri, Karelian mérì, Livonian meŕ ‘sea’. The umlaut *a > *e has analogy in Finnish reki ‘sledge’, Karelian, Olonets regi, Votic reči, gen. regé, Estonian regi, Livonian reggos < Baltic: Lithuanian rãgės ‘sledge’, Latvian ragus / raguvas / ragavas ‘flat sledge’, derived from the Baltic term for ‘horn’: Lithuanian rãgas, Latvian rags ‘horn’, pl. ragi ‘handles of a plough’, Old Prussian ragis [EV] ‘Horn’ (Thomsen 1890: 199, 210–211; SKES 341, 762; Smoczyński 2018: 1051, 1105).

1.1. تظهر في الليتوانية صيغتان متناوبتان، jūr– وjaur–.

1.1.1. تعكس الليتوانية jūra، المؤنث «البحر»، والجمع jūros؛ والمتغير jūria، المؤنث، والجمع jūrios، وjūrė²، المؤنث، والجمع jūrės (Smoczyński 2018: 458)، على التوالي، النماذج البلطيقية البدائية *jūrā–, *jūriā–, *jūriā–.

1.1.1.1. يرد أول تسجيل في ترجمة بريتكوناس الليتوانية للعهد الجديد (1579/1580) بصيغة النصب الجمع jūres: Bet kaip Ekrutnikai... Walti [bateli] ing Iures nuleido «أما البحّارة... فأنزلوا القارب في البحر» (ALEW 423).

1.1.2. تعكس الليتوانية jáura, jáurė, jáuris «التربة الرطبة، الثقيلة، غير الخصبة؛ التربة الطينية»، وjáura or jáuras «المستنقع، المياه العميقة»، والصفة jaurùs «المستنقعي»، اشتقاقًا من نوع vṛddhi هو *jaur لجذر *jūr-، مع امتدادات اسمية مماثلة (Smoczyński 2018, 459؛ Hill, ALEW 423: إن العلاقة الصرفية بين التكوينات ذات الدرجة الصفرية والتكوينات ذات الدرجة الكاملة غير واضحة. ومن الممكن أن يعكس التناوب الصوتي متناوبات جذرية مختلفة للاسم في اللغة الأم. غير أنه لا يمكن أيضًا استبعاد أن يكون التكوين ذو الدرجة الكاملة اشتقاقًا حديثًا

¹ تشهد المصادر أيضًا على الصيغ المناظرة للمفرد الذي لا جمع له: mariã & mãrė (LKŽ VII 858, 848).

² حول اشتقاق النهاية –ē من *–iā انظر Bammesberger 1970.

Straipsniai / Articles

31

VÁCLAV BLAŽEK

يواصل اشتقاق بصيغة Vṛddhi للجذر ذي الدرجة الصفرية الظاهر في الليتوانية jūra؛ Darms 1978: 435–436). وتتوافق العلاقة الدلالية بين «البحر» و«المستنقع» مع الجرمانية *mari- «البحر» في مقابل الاشتقاق بصيغة vṛddhi-formation *mōra- «المستنقع، الغدير» (Darms 1978: 158–166, 435).

1.2. يمكن اشتقاق اللاتفية jūra or jūra «البحر؛ كتلة مائية كبيرة؛ بحيرة»، واللهجات jūre, jūris (ME II 122)، والكورونية النهرية jūr(e)، المؤنث «البحر» (انظر ALEW 423)، من النمط البلطيقي البدائي نفسه *jūrā-, *jūriā-, *jūriā، على التوالي، مثل نظائرها الليتوانية.

1.3.1./2. ترد المصطلحات البروسية القديمة المناظرة في مصدرين رئيسيين، هما معجم إلْبِنغ (النسخة الوحيدة المعروفة، التي نسخها بيتر هولتسفِشِّر، مؤرخة نحو عام 1400م، لكن الأصل يُرجّح أن يكون أقدم بقرن)، وما يسمى التعليم المسيحي الثالث، المعنون Enchiridion (المطبوع عام 1561م):

البروسية القديمة luriay [EV 66: «Mer»] = صيغة الرفع، جمع المذكر ^³ *jūr’ai (Mažiulis 1981: 276؛ 2013: 319).

البروسية القديمة iūrin «البحر» = صيغة النصب، المفرد، المذكر ^⁴ *jūr’an (Mažiulis 1981: 276؛ 2013: 319): K III, 67.11: Bhe rikauite kirschą juckans en iūrin «وهو يحكم على السمك في البحر».

K III, 75.2: bke {= bhe} ſtan pertrinctan Pharao ſen wiſſan ſwaieis en urminan iūrin auſkandinnons «وأغرق فرعون المتعنّت وجميع أتباعه في البحر الأحمر» (Mažiulis 1981: 206, 226؛ Toporov 1980: 93).

1.4. أسقط باحثون مختلفون الصيغ المجموعة أعلاه على اللغة الهندوأوروبية البدائية:

1.4.1. Darms (1978: 435): *iu̯ərovs. اشتقاق بصيغة Vṛddhi ‏*ieu̯əro-. 1.4.2. Irslinger (NIL 2008: 404–405): *iuHr-aH₂-/–(i)aH₂and *ieuHr-aH₂-. 1.4.3. Petit (2010: 9): *H₁uHrand *H₁euHr-؛ وبديلًا *iūr- (بالنظر إلى الأرمنية ȳowr «الماء»). 1.4.4. Hill (ALEW 2015: 423): *iuHr-. 1.4.5. Derksen (2015: 215): *uHr-/*eu̯r-.

توثيق الطوبونيمات البلطيقية

2. إن استعمال هذه الأسماء العامة في الطوبونيميا البلطيقية مثير للاهتمام أيضًا.

^³ يرى Petit (2010: 144) في –ay صيغةَ المثنّى المؤنث في *–āi.

^⁴ حدّد Trautmann (1910: 349) في البروسية القديمة iūrin المؤنثَ المطابقَ للنظيرين الليتواني واللاتفي.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā–/–(i)jā– «البحر» و*jaurā–/–(i)jā– «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»

2.1.1. في ليتوانيا، تُعرف، مثلًا، أسماء الأنهار Jūra, Jūrė, Jūrupis، واسم البحيرة Jūr-ežeris (Vanagas 1981: 139)، المناظر للاسم العام المركب jurėžeris «بحيرة كبيرة جدًا» (Toporov 1980: 93).

2.1.2. استُعمل الاشتقاق بصيغة vṛddhi أيضًا في الهيدرونيميا الليتوانية: الأنهار Jāur-upė, Jāuros upėlis, Jauryklà, Jaur̃š, Jaurìukas (Vanagas 1981: 134).

2.2. توجد في لاتفيا أيضًا طوبونيمات مشتقة من هذه الأسماء العامة: المرج Jūra، والغابتان Jūras-mežs, Jūr-bierž، إلخ (Vanagas 1981: 139).

2.3. عُرف عند الحدود الجنوبية لإقليم اليَتفِيِنغيين التاريخي نهر يسمى Jura (1426، 1428 Jura، 1432، 1540، 1565 Jura)، ويُسمى اليوم برونوڤكا، وهو رافد أيمن لنهر ناريف (Rozwadowski 1948: 125؛ وانظر أيضًا Przybytek 1993: 91–92 عن أسماء الأماكن من الأصل نفسه). وقد ذكر Udolph (1990: 128–130) بحق أن الجذر البلطيقي *jūr ينبغي أن يكون قد تحوّل في السلافية/البولندية إلى +Jyra ثم إلى +Jira. وتشير الصيغة Jura في الوسط السلافي إلى مصدر سابق للسلافية أولي من نوع *jaur-، وهو موثّق بالفعل (انظر §1.1.2.).

2.4. في حوض نهر موسكفا، رافد نهر أوكا، يوجد خوانقان يسميان Jurin، ويمكن تفسير أصلهما الاشتقاقي بمساعدة الليتوانية jaurýnas «موضع مستنقعي» (Otkupščikov 2004: 91).

2.5. يمكن تحديد أول تسجيل كتابي لمشتق محتمل من الجذر البلطيقي *jūro في لهجة بلطيقية غربية افتراضية في الطوبونيم Ἰούρουνον، الوارد في ما يسمى المخطوط Rᵗ من «الجغرافيا» لبطليموس [2.11.27.] من منتصف القرن الثاني للميلاد، عند الإحداثيات [μδ′L′, νς′] = [44°30′, 55°00′]، أي غرب مصب نهر فيستولا [με′, νς′] = [45°00′, 56°00′] وشرق مصب نهر فيادوا [μβ′L′, νς′] = [42°30′, 56°00′]، ومن مصب نهر سوِيفوس [λθ′L′, νς′] = [39°30′, 56°00′] (انظر بطليموس 2.11.3.). ولنذكر أن التسجيل البديل هو Οὐίρουνον، بإحداثيات [μ′L′, νε′] = [40°30′, 55°00′]، مما ينقله إلى الغرب، بين مصبي نهري فيادوا وسويبوس (انظر Cuntz 1923: 66). وبقبول صيغة Ἰούρουνον، يمكن تحليلها إلى الجذر البلطيقي *jūr-، مضافًا إليه اللاحقة *-ūn-، التي تظهر، مثلًا، في اسم النهر البروسي Raudune (1316)، من دون اللاحقة في اسم النهر الليتواني Raudà، وكلاهما من صفة من نوع الليتوانية raūdas «مائل إلى الحمرة»؛ وبالمثل في اسم البحيرة البروسية القديمة Sirgun مقابل sirgis «الفحل»؛ والليتوانية Dumblūnai: dumblas «المستنقع» (Gerullis 1922: 139, 254).

Straipsniai / Articles

33

VÁCLAV BLAŽEK

الاقتراضات البلطيقية المحتملة إلى الفنّو-البرمية

3. ومن اللافت الاقتراضات المحتملة لكلا المتغيرين البلطيقيين، *jūr- & *jaur-، إلى الفنّو-البرمية *jūrz «موضع عميق في الماء» والفنّو-الفولغية *järwä «بحيرة»، على التوالي.

3.1. الفنّو-البرمية *jūrz «موضع عميق في الماء» (UEW 635–36؛ SKES 128–29) > الفنلندية jyrä «جدول ذو ضفاف شديدة الانحدار، قناة شديدة الانحدار، بئر»، jyrämä «شلال أصغر، دوّامة مائية»؛ السامية jârem «اتساع طفيف في النهر» (N)، L jårre «حوض وادٍ صغير، حفرة عميقة، غمر عميق في بحيرة أو نهر»، L jaŕem «حوض وادٍ صغير ذو نباتات غنية؛ نتوء دائري صغير في نهر أو جدول»، Ko. Not. jērem «موضع عميق في الماء (خصوصًا أسفل شلال)» (> الفنلندية اللهجية järämä «شلال صغير»؛ الأودمورتية jer «موضع عميق (في الماء)، عمق، دوّامة»، والكومية jir (S P) «موضع عميق في نهر أو بحيرة» (S)، «منخفض؛ عميق، خصوصًا للماء، وكذلك مثلًا لحفرة» (P)، PO jör «موضع عميق (في الماء)».

3.2. الفنّو-الفولغية *järwä «بحيرة» (UEW 633؛ SKES 132) > الفنلندية järvi، والفوتية jarvi، والإستونية järv «بحيرة»؛ السامية N jaw’re Jule jau’re، T jāvre، Kld. jąvr، Not. javr «نفس المعنى»، والموردفية الموكشية (j)ɛŕ-k’é، والإرزية ɛŕ-k’é «نفس المعنى، بركة»، والماري KB jär، U B jer «بحيرة» (Būga 1959: 273؛ Rozwadowski 1948: 127؛ Toporov 1980: 97؛ Baltic > Fenno-Volgaic؛ Bednarczuk 1976: 48: Fenno-Volgaic > Baltic). ويُعدّ القلب التبادلي للصوامت المائعة منتظمًا في الاقتراضات ذات الأصل البلطيقي، انظر مثلًا (أ) الفنلندية karva «شعر»، والإستونية karv «المعنى نفسه، لون» < الليتوانية gaūras «شعر جسم الحيوان»، واللاتفية gauri جمع «شعر العانة» (Thomsen 1890: 171؛ SKES 166–167؛ Fraenkel 1962/1965: 140)؛ (ب) الفنلندية tarvas «اليحمور، الأيل»، والإستونية tarvas «ثور الأيل، الأوروخس» < الليتوانية taũras «الأوروخس، الثور»، والبروسية tauris «البيسون» (Thomsen 1890: 228–229؛ SKES 1240–1241).

4. يبدو أن هناك نظيرًا واحدًا مؤكدًا فقط داخل الهندوأوروبية، هو الأرمنية jōwr «الماء»، ومضاف المفرد jṙoy، وأداة المفرد jōwrb، ومضاف الجمع jōwrc‘, jṙoc‘ (Meillet 1936: 52؛ Solta 1960: 320–322؛ Džaukjan 1967: 220؛ Schmitt 1981: 70؛ Olsen 1999: 50, 662, 674, 787, 855؛ o-/consonant-stem).

4.1. يستشهد Meillet (1936: 52)، وتبعه Džaukjan (1967: 221–222) وMartirosyan (2010: 556؛ ومن المدهش أن المدخل jōwr «الماء» غائب في قاموسه الاشتقاقي)، بمثال آخر على تطور *i- > الأرمنية j-، وهو الأرمنية jān «الحماسة، الجهد، العمل»، في مقابل اليونانية ζῆλος، والدورية ζᾶλος «الحماسة، المحاكاة، الغيرة»، ثم الأرمنية اللهجية (Suć‘ava) glxi janal «إلحاق الأذى، الضرر» في مقابل اليونانية ζημία «الخسارة، الضرر، العقوبة»، والأفستية الحديثة auua-iiā- «الكفارة». وأضاف Džaukjan (1967: 222) مقارنة الأرمنية

34

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā–/–(i)jā̄– «البحر» و*jaurā–/–(i)jā̄– «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»

jōv «يطلق، ينبت» في مقابل الفيدية yā́vasa– «العشب، المرعى»، إلى جانب yā́va– «الحبوب، الشعير، الدخن»؛ انظر اليونانية φυτί–ζοος «منتج للحبوب»، والليتوانية javaĩ «الحبوب»، إلخ (Pokorny 1959: 512).

4.2. لفت Alexander Nikolaev انتباهي (باتصال شخصي، 3 أبريل 2021) إلى نظير افتراضي للبلطيقية *jur– «البحر»، يراه في اليونانية Εὔοος «{إله} ريح الجنوب الشرقي» [Od. 5.295, 331؛ 19.205]. أما الاشتقاقات القائمة فغير مقنعة: فقد ربطه Curtius (1879: 398) بالفعل εὔω «يحرق سطحيًا» < *H₁eus– «يحرق» (Beekes 2010: 486)، لكن ذلك لا يتفق مع النعت ὑγρὸς «رطب، ندي، مائي، سائل؛ ضعيف، لين» لهذه الريح، الوارد في Scholia على الأوديسة [5.295]. وطوّر Kaibel (1885: 614) الفكرة القديمة القائلة بالصلة مع اليونانية αὔρα «نسيم، هواء منعش»، المرتبطة بـ ἀχύ «ضباب، غشاوة، سحب» < *H₂eus–ēr (Beekes 2010: 27, 171–172)، لكن المصوتين المزدوجين الابتدائيين ευ– وαυ– غير متوافقين. وقد يتمثل اشتقاق جديد في التقابل الدلالي بين الأيونية Βορέης، والأتيكية Βοῤῥᾶς، والليسبيّة Βορίας «ريح الشمال»، وعند أرسطو Βορέας καὶ ἀπαρκτίας، وΕὔρος «ريح الجنوب الشرقي». وإذا كان Βορέας، بوصفه «ريح الجبال» الافتراضية، يخفي كلمة هندوأوروبية بدائية متحجرة *guorH– «جبل» (انظر Beekes 2010: 227)، فمن المغري الافتراض بأن Εὔρος، بما يجلبه من رطوبة، يمكن أن يرتبط بـ«بحر»، وربما «ريح من البحر في الجنوب الشرقي». ويبقى تفسير الاختلافات في الموضع الابتدائي.

4.2.1. يبدو أن إعادة بناء Petit ‏*H₁euHr– وإعادة بناء Derksen ‏*eu’r– تتوافقان مع اليونانية Εὔρος، لكنهما لا تتوافقان مع الأرمنية jōwr «الماء»، في حين أن إعادة بناء Irslinger ‏*iuHr–/*ieuHr– = إعادة بناء Darms ‏*iuəro–/*ieuəro– تتوافق مع الأرمنية jōwr «الماء». ولننظر في مدى توافقهما أيضًا مع اليونانية Εὔρος. توجد في اليونانية استمراريتان للـIE *j–، هما ζ– وh– (spiritus asper)؛ انظر Schwyzer 1939: 303؛ Lejeune 1972: 165–166. لكن psilosis عملت في الأيونية والإيولية، حيث استُبدل spiritus asper بـspiritus lenis، مثل εἰνατέες، جمع «زوجة أخ الزوج» [الإلياذة]، والمفرد ἐνάτης [نقش؛ الأناضول] < *(H)ienH₂–ter–، مع نظائر في السنسكريتية yatar–، والأرمنية ner، واللاتينية ianitrīcēs «زوجات الإخوة»، والليتوانية القديمة jentė «زوجة الأخ، أخت الزوج»، والسلافية الكنسية القديمة [G1 Meth] jǫtry «أخت الزوج» (Beekes 2010: 389؛ Smoczyński 2018: 447؛ Valčáková, ESJS 5: 292–293). وهذا يعني أن اليونانية Εὔρος قابلة للاشتقاق أيضًا من *ieuHr–.

النظائر الهيدرونيمية البلقانية المحتملة

5. توجد خارج المجال الطوبونيمي البلطيقي أسماء أماكن أخرى توحي بإمكان ارتباطها به.

Straipsniai / Articles

35

VÁCLAV BLAŽEK

5.1. سجّل Pliny the Elder^⁵ في إقليم Thracia التاريخي اسمَي مسطحين مائيين، Zyras، الذي يُحتمل أن يكون اليوم Batovska reka في Dobrudža (Detschew 1957: 196)، وIuras، الذي يُحتمل أن يكون اليوم نهر Karaagač في جنوب بلغاريا («الشجرة السوداء» بالتركية)، والمعروف أيضًا باسم Kitenska reka (Beševliev apud Janakieva 2009: 77)، وهما مرشّحان واعدان إلى حدّ ما للارتباط بالمساواة اللغوية البلطيقية–الأرمنية.

5.1.1. ربط Tomaschek (1894: 98) Zyras (كتبها Ζύρας وΖούρας) بالأرمنية ǰowr «الماء»، لكنه وضع النهر في جوار ثينياس، حيث وضع Pliny نهر Iuras. ولعل Tomaschek حكم ضمنيًا بأن الاسمين الهيدرونيميين متطابقان، رغم أن Pliny حدّد موقعهما الجغرافي على نحو مختلف (انظر Janakieva 2009: 70–71). ولنذكر أن Duridanov (1969: 34) رأى أن Zyras اسم هيدرونيمي داقي، وربطه باسم النهر الليتواني Žiūrà، إلخ.

^{⁵ Plinius,} Naturalis Historia 4.44–45: ^⁴⁴فإن الجانب الآخر من تراقيا يبدأ من الساحل البنطي حيث ينبع نهر هيستر، ولها في ذلك الجانب، فيما يبدو، أجمل المدن: هيستروبوليس، مدينة الميلسيين، وتومي، وكالاتيس، التي كانت تسمى من قبل سيرباتيس، وهيراكليا؛ وكانت لها أيضًا بيزونة التي ابتلعها انشقاق الأرض؛ ولها الآن ديونيسوبوليس، التي كانت تسمى من قبل كرونوي؛ ويصب فيها نهر زيراس. وقد احتلّ السكيثيون، الملقبون بالأرَاتِرِس، ذلك الإقليم كله. وكانت لهم مدن أفروديسياس، وليبيستوس، وزيغِيره، وروكوبوي، ويومينيا، وبارثينوبوليس، وجرانيا، حيث يُقال إن قوم الأقزام كانوا يقيمون؛ وكان البرابرة يسمونهم كاتيزوس، ويعتقدون أنهم فُرّوا أمام الكركي. ^⁴⁵وعلى الساحل، من ديونيسوبوليس، توجد أوديسوس، مدينة الميلسيين، ونهر بانيسيس، ومدينة إريتا، وناولوخوس. ويعلو جبل هيموس، بسلسلة شاهقة ممتدة فوق البنطس، وكانت على قمته مدينة أريستايوم؛ أما الآن فعلى الساحل مِسِمْبريا وأنخيالوم، حيث كانت ميسا. وكانت لمنطقة أستيكي مدينة أنثيوم؛ وهي الآن أبولونيا. والأنهار هي بانيسوس، ويوراس، وتياروس، وأوروسينيس؛ والمدن هي ثينياس، وهالميذيسوس، وديفلتون مع بحيرتها التي تسمى الآن ديوتوم، ومستعمرة للمحاربين القدامى، وفينوبوليس، وبالقرب منها البوسفور. بلينيوس سيكوندوس: Naturalis Historia، بتحرير G. Winkler، 1988. «يبدأ الجانب الآخر من تراقيا الآن على ساحل البحر الأسود، حيث يصب نهر إيستر نفسه؛ وفي هذا الربع، على الأرجح، تمتلك تراقيا أروع المدن: هيستروبوليس، التي أسسها الميلسيون، وتومي، وكالاتيس، التي كانت تسمى سابقًا أكيرفيرتيس. وكانت لها أيضًا مدينتا هيراكليا وبيزونة، وقد ابتلعت الأخيرةَ هزةٌ أرضية؛ ولها الآن ديونيسوبوليس، التي كانت تسمى سابقًا كروني، ويغسلها نهر زيراس. وكان السكيثيون، الملقبون بالأرَاتِرِس، يملكون هذا الإقليم كله في السابق؛ وكانت مدنهم أفروديسياس، وليبيستوس، وزيغِيره، وروكوبي، ويومينيا، وبارثينوبوليس، وجرانيا، حيث يُقال إن قوم الأقزام كانوا يقيمون؛ وكان البرابرة يسمونهم كاتوزي، ويعتقدون أنهم طُردوا أمام الكركي. وعلى الساحل، انطلاقًا من ديونيسوبوليس، تقع أوديسوس، مدينة للميلسيين، ونهر بانيسوس، ومدينة تتراناولوخوس. وكان جبل هايموس، الذي يمتد بسلسلته الهائلة فوق البحر الأسود، يضم قديمًا على قمته مدينة أريستايوم. أما اليوم فتوجد على الساحل مِسِمْبريا وأنخيالوم، حيث كانت ميسا. وكانت لمنطقة أستيكي قديمًا مدينة تسمى أنثيوم؛ أما اليوم فتحتل أبولونيا موقعها. والأنهار هنا هي بانيسوس ويوراس وتياروس وأوروسينيس؛ وتوجد أيضًا مدن ثينياس وهالميذيسوس وديفلتون مع بحيرتها، التي تُعرف الآن باسم ديوتوم، وهي مستعمرة للمحاربين القدامى، وفينوبوليس، وبالقرب منها البوسفور.» بليني الأكبر: The Natural History، ترجمة John Bostock وH. T. Riley، لندن: Taylor & Francis، 1855.

36

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā–/–(i)jā̄- «البحر» و*jaurā–/–(i)jā̄- «التربة الرطبة، المستنقع، المياه العميقة»

5.1.2. قارن Duridanov (1969: 34–35) وGeorgiev (1977: 82) بين Iuras والبلطيقية *jūr- «البحر».

نظير أورونيمي افتراضي

6. من المغري التكهن بعلاقة الأورونيم Mons Jura، أي جبال جورا في سويسرا الغربية المعاصرة وشرق فرنسا، التي تشكّل الشاطئ الشمالي الغربي لأكبر بحيرة في أوروبا الغربية وأعمقها، بحيرة جنيف (580 كم²؛ 310 م). وقد شُدّد منذ أول مصدر قديم ذُكرت فيه جبال جورا، في «الحرب الغالية» لقيصر، على ارتفاع جبال جورا: altera ex parte monte Iura altissimo⁶ «ومن جانب ثانٍ بجبل جورا Jura، جبل عالٍ جدًا» [1.2.3.]، أو inter montem Iuram et flumen Rhodanum,... mons autem altissimus impendebat⁷ «بين جبل Jura ونهر الرون... وكان هناك، علاوة على ذلك، جبل عالٍ جدًا مشرف» [1.6.1.]. ويستمر الأورونيم Jura في بعض اللهجات من المنطقة الحدودية الفرنسية-السويسرية (FEW V, 82–83): نوشاتيل القديمة (1297) jour «غابة»، مونتانا

⁶ Caesar: De bello Gallico 1.2.3: Id hoc facilius iīs persuasit, quod undique loci natura Helvetii continerentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. «وقد أقنعهم بهذا بسهولة أكبر، لأن الهلفيتيين كانوا محصورين من كل جانب بطبيعة موقعهم: من جهة بنهر الراين، وهو نهر عريض وعميق جدًا، يفصل أرض الهلفيتيين عن الجرمان؛ ومن جهة ثانية بجبل جورا، وهو جبل عالٍ جدًا، يقع بين السكوانيين والهلفيتيين؛ ومن جهة ثالثة ببحيرة جنيف ونهر الرون، الذي يفصل إقليمنا عن الهلفيتيين.»

⁷ Caesar: De bello Gallico 1.6.1–2: ¹Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; ²alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. «كان هناك طريقان إجمالًا يمكنهم عبرهما الخروج من موطنهم: أحدهما عبر السكوانيين، ضيق وصعب، بين جبل جورا ونهر الرون، بحيث بالكاد تمر عربة واحدة في كل مرة؛ وكان هناك، علاوة على ذلك، جبل عالٍ جدًا مشرف، حتى إن قلة قليلة كان يمكنها بسهولة منعهم؛ والآخر عبر إقليمنا، أسهل بكثير وأكثر انفتاحًا، لأن الرون يجري بين حدود الهلفيتيين وحدود الألوبروجيين، الذين كانوا قد أخضعوا حديثًا، ويُعبر في بعض المواضع على مخاضة. C. Julius Caesar: De bello Gallico، بتحرير T. Rice Holmes، أكسفورد: Clarendon Press، 1914. C. Julius Caesar: Gallic War، ترجمة W. A. McDevitte وW. S. Bohn، نيويورك: Harper & Brothers، 1869.

Straipsniai / Articles

37

VÁCLAV BLAŽEK

جورا، وشاموني ður بالمعنى نفسه، نوشاتيل joux «غابة، ولا سيما غابة جبلية»، jorat «غابة صغيرة؛ مكان مليء بالأحراج»، فيوناز dzorá «غابة صغيرة من أشجار التنوب»، إلى جانب اللاتينية الوسطى (سافوا) joria «غابة جبلية»، إلخ.

6.1. لا ينبغي أن تكون الصلة الدلالية بين معنيي «عميق» و«عالٍ» مفاجئة. 6.1.1. فمثلًا، تعني اللاتينية altus «عالٍ» (في الأصل «نامٍ»، إذا كانت مشتقة من alo «يغذّي، يزيد») و«عميق»، انظر sub ramis arboris altae [Cicero، Tusculanae disputationes 3.19.44] أو altis de montibus [Ovidius، Metamorphoses 3.181] في مقابل altissima flumina [Cicero، Tusculanae disputationes 3.6.13] أو altior aqua [Caesar، Bellum civile 3.77]. ومن اللافت تركيب «البحر العالي»، المستعمل منذ النصوص العتيقة في IN ALTOD MARID PVCNandod [Columna Duilii = CIL 25؛ انظر Wachter 1987: 359–60] أو tu qui permensus ponti maria alta velivola [Livius Andronicus apud Macrobius، Saturnalia 6.5.10].

6.1.2. من ناحية أخرى، فإن التوخارية A täp- «يصبح عاليًا»، إلى جانب A tpär، وB tapre «عالٍ»، اللتين تعكسان *dʰubro-، هما اشتقاقان من الجذر *dʰeubʰ- «يكون عميقًا»، راجع البريتونية *dubno- > الويلزية dwfn، والكورنية down، والبريتونية doun «عميق»؛ والقوطية diups، والنوردية القديمة djúpr، والإنجليزية القديمة dēop، والسكسونية القديمة diop، والألمانية العليا القديمة tiof «عميق»؛ والليتوانية dubùs «عميق؛ ذو تجويف (عن شجرة)؛ مقعّر، منهار»، إلى جانب daubà «خانق، وادٍ عميق، وادٍ غابي»، والبروسية القديمة [EV] padауbis «وادي»؛ ولْنلاحظ أيضًا التوخارية الخالية من r، A top، وB taupe «منجم» (Adams 2013: 296, 330; Smoczyński 2018: 199–200, 256–257). ومن المغري إضافة الامتداد السيغماوي في اللوفية المسمارية dupša-⁸ في الصيغة al-ta-an-ni-iš \ Du-up-ša-aš «نبع Dupša-» [KBo II 7 Vo. 25] (Starke 1990: 175; Melchert 1993: 235). وتُعرف اشتقاقات أخرى بـr خارج التوخارية أيضًا: الليتوانية dubrà «أخدود في غابة»، وdubrỹs «نقرة، تجويف، أخدود؛ أعماق في نهر أو بحيرة»، واللاتفية dubra «وحل، مستنقع موحل»، والسلافية الكنسية (التنقيح الروسي) dъbъrъ «φάραγξ، أخدود، وادٍ»، والسلوفاكية اللهجية debra «خندق جرفته مياه العاصفة؛ أخدود، وهدة، حفرة»، والأوكرانية اللهجية débра «أخدود، وادٍ، وادٍ منخفض»، والبيلاروسية اللهجية dziеbra «وادي بين الجبال؛ جدول، ساقية بين الجبال» إلخ. (Smoczyński 2018: 256)؛ والسلتية *dubpo- «ماء» > الأيرلندية القديمة dobr، والويلزية الوسطى dw(f)r، والويلزية dŵr، والكورنية والبريتونية الوسطى dour بالمعنى نفسه، والبريطونية القديمة Dubris [Itinerarium Antonini]، وهي Dover اليوم، والغالية *dubra > Douvres، أو Tauber اليوم في الإقليم الألماني Tauber-gau (Dubra-gaue AD 807)، إلخ. (Hamp 1972: 233–237; Matasović 2009: 107; Greule 2014: 529; Delamarre 2018: 152). وتنتمي هنا بلا شك أيضًا اللمعة δύβρις · κατὰ γλῶσσον θάλασσα [sch. Theoc. 1.118c]، مع أن انتماءها اللغوي غير محسوم؛ وقد كان الإيليرية هي المفضلة (Beekes 2010: 358). كما أن معنى «البحر» يؤيد اشتقاقًا آخر من الجذر نفسه، هو الألبانية det، والإيطالية-الألبانية dejt،

⁸ يمكن العثور على الساق السينية المناظرة في اسم إحدى البحيرات الليتوانية، Būdasas، المشتق عادةً من *dubasas (Vanagas 1981: 93).

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā−/−(i)jā− «بحر» & *jaurā−/−(i)jā− «تربة رطبة، مستنقع، ماء عميق»

dejet، إذا كان يواصل الشكل الأولي *dʰeubetā، المناظر للهندوأوروبية الجرمانية الأولية *deupipō «عمق» > القوطية diupiba، والنوردية القديمة dýpt، والسكسونية القديمة diupitha، والألمانية الدنيا الوسطى dēpede، والهولندية الوسطى diepde، إلخ. (Orel 1998: 61).

6.1.3. إذا كانت Iura تدل أصلاً على «غابة جبلية»، استنادًا إلى اللهجات الرومانسية مثل النوشاتيلية القديمة (1297) jour «غابة»، ومونتانا zür، وشاموني our بالمعنى نفسه، ونوشاتيل joux «غابة، ولا سيما غابة جبلية»، وjorat «غابة صغيرة؛ موضع مملوء بالشجيرات»، وفيوناز dzorá «غابة صغيرة من أشجار التنوب»، فضلًا عن اللاتينية الوسطى (سافوا) joria «غابة جبلية» إلخ. (FEW V 82–83)، فقد تكون الدلالة الأولية للجذر الذي يكوّن Iura أيضًا «عالٍ». وهناك اسم جبلي غالي آخر ذو دافع دلالي موازٍ محتمل، هو غابة Arduenna: in silvam Arduennam أو per Arduennam silvam [Caesar, BG 5.3.4, 6.29.4] وἈρδουέννα ὕλη [Strabo 4.3.5⁹]. ومن المقبول عمومًا أن هذا الاسم الجبلي مشتق من الساق *arduo- «عالٍ»، راجع الأيرلندية القديمة ard «عالٍ، كبير»، والويلزية ardd «تل»، غير أن جبال الأردين لا تتميز بارتفاعها (أعلى قمة هي Signal de Botrange – 692 m)، بل بغاباتها الشاسعة. واستنادًا إلى اللاتينية arbor «شجرة»، وarbustum «أجمة»، القابلتين للاشتقاق من *H₃r̥dʰ-os «ارتفاع، انتصاب» (de Vaan 2008: 50)، أو التشيكية strom «شجرة»، المشتقة من strmý «شديد الانحدار»، إلى جانب البولندية strom «منحدر شديد الانحدار» في مقابل stromy «شديد الانحدار» (Rejzek 2015: 666)، فمن المحتمل أن Arduenna كانت تدل على «غابة» مكوّنة من أشجار طويلة. وإذا قبلنا هذه الفكرة، أمكن التكهن بدافع دلالي مماثل للاسم الجبلي Iura، انطلاقًا من الصفة الافتراضية *jūro- «عالٍ، مكتمل النمو»، مرورًا بجعلها اسمًا بمعنى «شجرة»، وصولًا إلى الجمعي *jūrā «غابة».

⁹ ὕλη γάρ ἐστιν οὐχ ὑψηλῶν δένδρων πολλὴ μὲν οὐ τοσαύτη δὲ ὅσην οἱ συγγραφεῖς εἰρήκασι, τετρακισχιλίων σταδίων, καλοῦσι δ’ αὐτὴν Ἀρδουένναν· κατὰ δὲ τὰς πολεμικὰς ἐφόδους συμπλέκοντες τὰς τῶν θάμνων λύγους βατώδεις οὔσας ἀπέφρακτον τὰς παρόδους· ἔστι δ’ ὅπου καὶ σκόλοπας κατέπηττον, αὐτοὶ δὲ κατέδυνον εἰς τὰ βάθη πανoίκιοι, νησίδια ἔχοντες ἐν τοῖς ἕλεσι: Strabo: Geographica، تحرير A. Meineke، Leipzig: Teubner، 1877. «إنها تتألف من غابة مملوءة بأشجار قصيرة؛ واسعة الامتداد، لكنها ليست كبيرة إلى الحد الذي وصفه الكتّاب، أي 4000 استاد. وتُسمّى Arduenna. وعند وقوع الغارات الحربية كان السكان يشبكون الشجيرات المرنة الشائكة، فيسدّون الممرات [إلى بلادهم]. وكانوا يثبتون أوتادًا في مواضع مختلفة، ثم ينسحبون بأسرهم إلى أعماق الغابة، إلى جزر صغيرة تحيط بها المستنقعات». Strabo: The Geography، ترجمة H. C. Hamilton & W. Falconer، London: George Bell & Sons، 1903.

Straipsniai / Articles

39

VÁCLAV BLAŽEK

العلاقة بين *i̯uHr–/*i̯euHr– و*uH₁r–/*u̯eH₁r– «ماء»؟

7. من المشروع أن نتساءل عما إذا كانت هناك أي علاقة بين *iuHr–/*ieuHr– التي نوقشت أعلاه وIE *uHr–/*ueH₁r– «ماء»^¹⁰.

7.1. من المحتمل أن تكون إعادة بناء Petit، *H₁euHr– (§1.4.3.)، متوافقة مع كل من البلطيقية *jūr– «بحر» والهندوأوروبية *uH₁r–/*ueH₁r– «ماء»، إذا أُعيد تفسير هذين الشكلين على أنهما *H₁uH₁r–/*H₁ueH₁r–، لكنها لا تتوافق مع الأرمنية jōwr «ماء» (§4.2.1.).

7.2. قد يكون المخرج الممكن تحليل *iuHr–/*ieuHr– على أنه مركب يتألف من *iu–/*ieu– + *uH₁r–. ويبدو أن المكوّن الأول مرتبط بأحد جذرين متجانسي اللفظ:

7.2.1. *ieu– (< *H₁i̯-eu–^¹¹ – انظر EWAI II 420) «يتحرك» > الساكية الخوتانية gyūna–، jūna– «حركة، مشية؛ أوقات»، والبشتوية yun، الجمع yānə «حركة، مشية، خطوة»، إلى جانب الأَفِستية yaona–، إذا كانت تعني «طريقًا» بدلًا من الترجمة التقليدية «مكان»، والفيدية yóni–، إذا كانت تعني «طريقًا، مسكنًا» (ESIJ 4: 94–95; NEVP 100; Bailey 1979: 112; Lubotsky 1988: 38).

7.2.2. *ieu– «يفصل» > الفيدية yúcchati «يبتعد، ينفصل»، والتصريف ví yāvanta «يفصلون» إلخ، وyutā-dveṣas– «متحرر من الأعداء» (LIV 314; EWAI 2: 403–04; Turner 1966: #10442, 10497; MW 848, 852–53)؛ والأفستية الحديثة yūtā– «منفصل»؛ والفارسية الوسطى: المانوية jwd̄y، والبوذية ywdt «منفصل، مقسوم»، والفرثية ywd «منفصل (عن)؛ من دون»؛ والفارسية الحديثة jūdā، والبلوشية jītā، والزازاكية jīyā، والفارسية القوهرودية yadā «منفصل»؛ والبشتوية byal «منفصل، مختلف، بعيد» إلخ. (Cheung 2007: 215–16).

7.2.3. هناك مصطلح هندوإيراني خاص *iau(i)iā– يدل على «مجرى مائي»، واستمر في الفيدية yāvyā– «جدول، نهر، قناة» [RV 8.98.8]، والأشكُنية yo «جدول صغير»، والكاتية yū بالمعنى نفسه إلخ؛ والفارسية القديمة yau̯viyā– «قناة»، والبهلوية الزرادشتية ywd /jōy/، والفارسية الحديثة jō(i) بالمعنى نفسه، والباراشية žī «جدول صغير» (EWAI 2: 405; ESIJ 4: 118–19; Turner 1966: #10442). لقد كانت المجاري المائية تتحرك، كما ذكر Bailey (1979: 112) مثلًا (راجع §7.2.1.)، لكنها قد تفصل ضفتيها أيضًا، كما اقترح Turner (1966: #10442) مثلًا (راجع §7.2.2.). ويمكن قول الشيء نفسه عن البحر. ولذلك فإن المركب الافتراضي

^¹⁰ الفيدية vār–، والأفستية الحديثة vāra– «مطر»؛ واللوفية المسمارية wā́rsa «ماء»؛ واللاتينية ūrinārī «يغمس»، والإنجليزية القديمة wær «بحر»، والنوردية القديمة vá́ri «سائل، ماء»، وúr «بلل، رطوبة»؛ والبروسية القديمة wurs «بركة» إلخ. (NIL 715–17).

^¹¹ يمثل الشكل *H₁ieu– امتداد الجذر *H₁ei̯– «يذهب» (LIV 232–233)، مثل *sreu̯– «يجري» (LIV 588) في مقابل *ser– > الفيدية sar– «يجري، يسرع»، والبالية sarati «يتحرك»؛ والصوغدية hrt «ذهب»، والكردية har «يذهب» (EWAI 2: 705–706; Blažek 2018: 74–76).

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā-/- (i)jā̄- «بحر» & *jaurā-/- (i)jā̄- «تربة رطبة، مستنقع، ماء عميق»

*iu–/*ieu– + *uH₁r– قابل للتفسير بطريقتين بديلتين: (1) «ماء متحرك»؛ (2) «ماء يفصل».

7.2.4. والسؤال التالي هو: هل ينطبق المركب نفسه على الاسم الجبلي الغالي *Jurā؟

7.2.4.1. قد يبدو الأمر متناقضًا، لكن المركب *iu–/*ieu– + *uH₁r– بالمعنى الافتراضي «ماء متحرك» يمكن أن يُستخدم حقًا للدلالة على الجبال، إذ إن الجبال هي تحديدًا مواضع منابع الأنهار. وفي الأراضي التي تتحدث فيها اللغات السلافية، توجد عدة جبال تُسمى Tok، أي «جدول». ويمكن اقتراح اشتقاقات مائية مماثلة لجبال مثل Mons Abnоbae [Plinius the Elder، Naturalis historiae 4.79]، التي تُسمى اليوم Schwarzwald، حيث يوجد منبع الدانوب. وقد يمثل الاسم الجبلي التكييف اللاتيني للغالية *moni̯os abnobi أو اللاحقة *abnobe «سلسلة [غنية] بالأنهار». ومثال آخر هو الجبل الأفستي الأسطوري Harā–/Haraitī–، الذي تُعد قمته العليا المسماة Hū̆kairiia– موطن الإلهة Arduui Sūrā Anāhita، الحاكمة على جميع المياه [Yašt 5.121; 10.50; 10.88; 12.23–25] (Blažek & Šefčík 2011: 239–49). وفي جبال جورا توجد منابع عدة أنهار تنتمي إلى حوضي الرون والراين: Ain (→ Rhône)، Allaine (→ Doubs → Rhône)، Birs (→ Rhine)، Doubs (→ Saône → Rhône)، Loue (→ Doubs → Rhône)، Orbe (→ Thielle → Rhine)، Seille (→ Saône → Rhône)، Venoge (→ Lake Geneva → Rhône).

7.2.4.2. يبدو أن التفسير الدلالي الثاني، «ماء يفصل»، لا ينطبق على الجبال. لكن لدينا المركب المعدّل *iu–/*ieu– + *H₂(o)r–، حيث يمكن تحديد المكوّن الثاني في السلتية القارية: الغالية الألبية-الأمامية *orom-bouui *{of} mountains-dwellers^¹²، المعاد بناؤها على أساس صيغ متنوعة للمضاف إليه الجمع اللاتيني: Oromobiorum / Orumboviorum / Orumbioiorum / Oromobiorum (Meid 1996: 13)؛ والسلتية الإيبيرية [Peñalba de Villastar] *oros- (ساق s) في التركيب eni.orosei̯ on/

¹² انظر التفسير الذي وثّقه Pliny، Naturalis historiae 3.124–125: oromobiorum stirpis esse comum atque bergomum et licini forum aliquotque circa populos auctor est cato, sed originem gentis ignorare se fatetur, quam docet cornelius alexander ortam a graecia interpretatione etiam nominis vitam in montibus degentium. in hoc situ interiit oppidum oromobiorum parra, unde bergomates cato dixit ortos, etiamnum prodente se altius quam fortunatius situm. «ونعلم من Cato أيضًا أن Comum وBergomum وLiciniforum وبعض الشعوب الأخرى المجاورة نشأت من Orombouii، لكنه يعترف بأنه يجهل أصل ذلك الشعب. أما Cornelius Alexander فيخبرنا أنهم قدموا من اليونان، مفسرًا اسمهم بمعنى «الذين يعيشون على الجبال». وفي هذه المنطقة اختفت Parra، وهي بلدة الـOrombouii، الذين يقول Cato إن أهل Bergomum منحدرون منهم؛ ولا يزال موقعها يدل على أنها كانت قائمة في موضع أعلى، وإن كان أقل خصوبة». Pliny the Elder: The Natural History، ترجمة John Bostock & H.T. Riley، London: Taylor & Francis، 1855.

Straipsniai / Articles

41

VÁCLAV BLAŽEK

في الجبل»، أي «montanus»، بوصفه نعتًا للإله Lugus (Meid 1996: 13). وقد تكون ذات صلة كلمة «حدّ، تخوم» في السلتية الجزرية: الأيرلندية الوسطى or م. «حدّ، تخوم، أقصى» (DIL O–149)؛ والويلزية القديمة (القرن التاسع) or، والويلزية الحديثة ŏr «حدّ، تخوم، ساحل، هامش، حافة، طرف، ضفة، حافة» (GPC)، والكورنية or م.، الجمع oryon، والبريتونية القديمة orion gl. «oram»، والبريتونية الوسطى euryen «حافة نافورة» (LEIA II 26; Pedersen I: 207; II: 51). ومن نظائرها خارج السلتية، مثلًا، اليونانية ὄρος «جبل، ارتفاع» [Il. 14.227; Od. 5.279]، وὀρέστερος «عايش في الجبال، مؤلف من الجبال» [Il. 22.93; Od. 10.212]؛ والحثية haršar/haršn- «رأس، شخص، مقدمة، بداية» < *H₃ersr̥، المضاف إليه *H₃r̥snós (Kloekhorst 2008: 314–315)؛ والأفستية القديمة arašūua-، والفيدية r̥ṣvā- «عالٍ» (EWAI 1: 262). وفي هذه الحالة، فإن المركب *iu–/*ieu– + *H₃(o)r– + coll. *–eH₂ > Gaulish *Jūrā يعني «*جبالًا تفصل»، على الأرجح بالنسبة إلى منحدراتها وغاباتها معًا.

الخلاصة

8. تتيح التحليلات الجزئية السابقة صياغة الاستنتاجات الآتية:

8.1. نجد في البلطيقية مترادفين شبه تامّين يدلان على «البحر»، هما *jūra–, *jūr(i)ia– بالمعنى نفسه، و*mar(i)iā– «بحر، خليج، بحيرة ساحلية». وإذا كان المصطلح الأخير يدل على «بحر ضحل»¹³، فإن الأول لا بد أن يكون قد عنى أصلاً «بحرًا عميقًا».

8.2. يمكن ربط صيغة v̥rddhi الليتوانية jáura, jáurė, jáuris «تربة رطبة، ثقيلة، عقيمة؛ تربة طينية»، وjáura أو jáuras «مستنقع، ماء عميق» بالجذر البلطيقي المشترك *jūr- «بحر» دلاليًا من خلال معنى «ماء عميق»، بالنظر إلى التصور التقليدي للمستنقعات على أنها بلا قاع.

8.3. تقع المسميتان المائيتان Jura (حوض Narew) وJurin (حوض Oka) بعيدًا عن أي بحر، ولذلك ينبغي أن تكون معانيهما الأولية «(ماء) عميق» أو «مستنقعي». ويمكن اقتراح الشيء نفسه للمسمى الجغرافي Ἰούρουνον، الذي وضعه Ptolemy جنوب ساحل بحر البلطيق. ولعله كان يدل على

¹³ «بحر» عمومًا في الأصل، وهو منتشر في منطقة «أوروبا القديمة»: اللاتينية mare «بحر (ماء البحر)»؛ والغالية more «mare» [مسرد Vienne]، والأيرلندية القديمة muir، والويلزية mōr «بحر»؛ والقوطية marei «بحر»، وmari-saiws «بحيرة»، والنوردية القديمة marr «بحر»، والألمانية العليا القديمة mari, meri «بحر، بحيرة»؛ والسلافية الكنسية القديمة morje «بحر». ويؤكد القرض البلطيقي في الفينية-البلطيقية *mere «بحر»، الذي نوقش أعلاه (§1)، المعنى الأولي «بحر» في البلطيقية. وخارج هذه المنطقة توجد نظائر أقل يقينًا ذات دلالات مختلفة إلى حد كبير: الحثية marmar(a)-, mammara- «أرض غابية مشبعة بالماء، مستنقع كثيف، أرض رطبة، مستنقع طيني، سبخة» (Puhvel 2004: 79–80)؛ والأرمنية mawr «مستنقع» (*mamr- <?*mar mr-، مع أنه يمكن ربطها بديلًا بالليتوانية máuras «مخاط، رشح، وحل» إلخ. – انظر Džaukjan, Saradževa, Arutjunjan 1983: 128)؛ والأوسيتية mal «ماء راكد» < *māria– (Gamkrelidze, Ivanov 1984: 673, 943).

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

البلطيقية *jūrā–/–(i)iā̄- «بحر» & *jaurā–/–(i)iā̄- «تربة رطبة، مستنقع، ماء عميق»

قرية بجوار بحيرة عميقة في إقليم بحيرات كاشوبيا (Pojezierze Kaszubskie)، مثل Jezioro Wdzydze: ‏14,55 km²؛ ‏69,5 m؛ أو في إقليم بحيرات دراوسكو (Pojezierze Drawsko)، مثل Jezioro Drawsko: ‏19,56 km²؛ ‏79,7 m.

8.4. إذا كانت الفينو-بيرمية *jürs «موضع عميق في الماء» والفينو-فولغية *järwä «بحيرة» تمثلان على التوالي تكييفين من البلطيقية *jūrā–/–(i)iā̄ «بحر» و*jaurā–/–(i)iā̄- «مستنقع، ماء عميق»، فقد تعكسان المعاني الأقدم، وربما «ماء عميق» عمومًا و«خزان ماء عميق».

8.5. إن ما قبل البلطيقية الافتراضية *jūr- «ماء عميق» تتوافق مع الأرمنية յowr «ماء» واليونانية Εὔρος «{إله} الريح الجنوبية الشرقية». وكان الشكل الأولي المشترك لهما على الأرجح *iuHr-/ *ieuHrبحسب Irslinger، لا *H₁euHrبحسب Petit ولا *eu’rبحسب Derksen.

8.6. يمكن ربط الاسمين المائيين من تراقيا الشرقية اللذين سجلهما Pliny، Juras وZyras، إذا كانا يخصان نهرين عميقين أو مستنقعيين.

8.7. يشير الاسم الجبلي Jura إلى جبال تتميز بانحدار شديد جدًا باتجاه بحيرة جنيف. ولذلك قد تكون من الأصل نفسه. وتناقش العلاقة بين معنيي «عميق» و«عالٍ» في §6.1.2. ويضيف Adams (2013: 296): «ما يكون عميقًا عند النظر إليه من أعلى قد يُعد عاليًا عند النظر إليه من أسفل».

8.8. يمكن الإجابة بالإيجاب عن السؤال المشروع عما إذا كانت *iuHr–/*ieuHr– تمثل مركبًا قديمًا يتألف من *uH₁r- «ماء»، إذا حُدد المكوّن الأول بالفعل *ieu– بوصفه الفعل (1) «يتحرك» أو (2) «يفصل». وتنطبق فكرة «الماء المتحرك» على البحار والأنهار، بل وعلى الجبال أيضًا، إذا كانت مواضع منابع الأنهار. كما تنطبق الفكرة البديلة «الماء الفاصل» على البحار والأنهار، لكنها على الأرجح لا تنطبق على الجبال. وفي حالة جبال Jura، التي تعكس على الأرجح السلتية الأولية *jūrā، قد يكون المركب البديل *iu–/*ieu– + *H₃(o)r- + *–eH₂– «*جبال تفصل» هو العامل. ومن الضروري التشديد على أن قبول المركب بأحد هذين التفسيرين الدلاليين يجعل التكهنات المتعلقة بـ«العميق» في مقابل «العالي» التي نوقشت أعلاه (§6.1.2.) غير ذات صلة.

BIBLIOGRAPHY

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch 1: A–M, 2: N–Ž, unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevčiūtė und Ch. Schiller bearbeiten von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill und D. S. Wodtko, 3: Verzeichnisse und Indices, unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit vieler anderer bearbeiten von R. Fecht, Hamburg: Baar, 2015.

Bailey Harold W. 1979: Dictionary of Khotan Saka, Cambridge: University Press.

Straipsniai / Articles

43

VÁCLAV BLAŽEK

Bammesberger Alfred 1970: Litauisch lapė und lateinisch zolpēs. – Donum Balticum: To Professor Christian S. Stang on the occasion of his seventieth birthday, 15 March 1970, ed. V. Rūke–Draviņa, Stockholm: Almqvist & Wiksell, 38–43.

Beekes Robert S. P. 2010: Etymological Dictionary of Greek 1–2, Leiden, Boston: Brill.

Bednarczuk Leszek 1976: Zapożyczenia ugrofińskie w językach bałtosłowiańskich. – Acta Baltico-Slavica 9, 39–63.

Billy Pierre-Henry 1993: Thesaurus Linguae Gallicae, Hildesheim, Zürich, New York: Olms & Weidmann.

Blažek Václav, Šefčík Ondřej 2011: Oronyms derived from water? – Mons Abnobae and Haraiti. Historische Sprachforschung 124, 239–249.

Blažek Václav 2018: K pramenům řek indoevropských. – Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky, ed. P. Malčík, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 58–80.

Būga Kazimieras 1959: Rinktiniai raštai 2, ed. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Cheung Johnny 2007: Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, Boston: Brill.

Curtius Georg 1879: Grundzüge der griechischen Etymologie 5. unter mitwirkung von E. Windisch umgearb. aufl., Leipzig: Teubner.

Darms Georges 1978: Schwäher und Schwager, Hahn und Huhn: die Vṛddhi-Ableitung im Germanischen, München: Kitzinger.

Delamarre Xavier 2018: Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux celtique continental, Paris: Éditions Errance.

Derksen Rick 2015: Etymological Dictionary of the Inherited Baltic Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

Detschew Dimiter 1957: Die thrakischen Sprachreste, Wien: Rohrer.

DIL – Dictionary of the Irish Language. Based mainly on Old and Middle Irish Materials (Compact Edition), ed. E. G. Quin et al., Dublin: Royal Irish Academy, 1998.

Douglas Q. Adams 2013: A Dictionary of Tocharian B 1–2, Revised and Greatly Enlarged Edition, Amsterdam, New York: Rodopi.

Duridanov Ivan 1969: Thrakisch-dakische Studien. 1. Teil: Die thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. – Balkansko ezikoznanie 13/2, 1–104.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā-/-(i)iā- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā- ‘wet soil, bog, deep water’

Džaukjan Gevork B. 1967: Oč­erki po istorii dopis’mennogo perioda armjanskogo jazyka, Erevan: Izdatel’stvo Akademii nauk Armjanskoj SSR.

Džaukjan Gevork B., Saradževa Lûdviga A., Arutjunjan Covinar R. (eds.) 1983: Oč­erki po sravnitel’noj leksikologii armjanskogo jazyka, Erevan: Izdatel’stvo Akademii nauk Armjanskoj SSR.

ESIJ – Rastorgueva Vera S., Ėdel’man Dž. I. 2000–2011: Ėtimologičeskij slovar’ iranskix jazykov 1–4, Moskva: “Vostočnaja literatura”.

ESJS – Etymologický slovník jazyka staroslověnského 5, ed. E. Havlová, Praha: Academia, 1995.

EWAI – Mayrhofer Manfred 1986–2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen 1–3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

FEW – Walther von Wartburg et al. 1928–2003: Französischen etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Basel: Helbing & Lichtenhahn; Zbinden, Paris: H. Champion; Genève: Slatkine. Available at: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view.

Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2 Bde. (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher), Heidelberg, Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag, Vandhoeck & Ruprecht.

Gamkrelidze Tamaz V., Ivanov Vjačeslav V. 1984: Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy. Rekonstrukcija i istoriko-tipologičeskij analiz prajazyka i protokul’tury, Tbilisi: Izdatel’stvo Tbilisskogo universiteta.

Georgiev Vladimir I. 1977: Trakite i texnijat ezik, Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite.

GPC – Geiriadur Prifysgol Cymru. Available at: https://welsh-dictionary.ac.uk.

Greule Albrecht 2014: Deutsches Gewässernamenbuch. Etymologie der Gewässernamen und der dazugehörigen Gebiets-, Siedlungsund Flurnamen, Berlin, unter Mitarbeit von S. Hackl-Rößler, Boston: de Gruyter.

Hamp Eric P. 1972: Keltic dubro- ‘water’: the story of a lexeme. – Studies in Linguistics in honor of George L. Trager, ed. M. E. Smith, Hague, Paris: Mouton, 233–237.

Janakieva Svetlana 2009: Trakijskata xidronimija, Sofija: Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”.

Kaibel Georg 1885: Antike Windrosen. – Hermes: Zeitschrift für klassische Philologie 20/4, 579–624.

Straipsniai / Articles

45

VÁCLAV BLAŽEK

Kloekhorst Alwin 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill.

LEIA II – Lexique étymologique de l’irlandais ancien 2: M–P, par J. Vendryès, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1960.

Lejeune Michel 1972: Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Paris: Klincksieck.

LIV – Helmut Rix, Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer 2001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, Wiesbaden: Reichert.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, vols. I–XX, Vilnius: Mokslas, 1941–2002.

Lubotsky Alexander M. 1988: The System of Nominal Accentuation in Sanskrit and Proto-Indo-European, Leiden, New York, Köbenhavn, Köln: Brill.

Matasović Ranko 2009: Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden, Boston: Brill.

Mažiulis Vytautas 1981: Prūsų kalbos paminklai 2, Vilnius: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

ME – Mühlenbach Karlis, Endzelin Janis 1923–1932: Lettisch-deutsches Wörterbuch IV. Band, Riga: Herausgegeben vom lettischen Kulturfonds.

Meid Wolfgang 1996: Kleine keltiberische Sprachdenkmäler, Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Vorträge und Kleinere Schriften 64.

Meillet Antoine 1936: Esquise d’une grammaire comparée de l’arménien classique, Vienne: Imprimerie des P. P. Mekhitharistes.

Melchert H. Craig 1993: Cuneiform Luvian Lexicon, Chapell Hill, N. C.: self-published.

MW – Monier-Williams Sir Monier 1899 (reprint 1993): A Sanskrit-English Dictionary, Delhi: Motilal Banarsidass. Available at: http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/cgi-bin/tamil/recherche.

NEVP – Morgenstjerne Georg 2003: A New Etymological Vocabulary of Pashto, ed. J. Elfenbein, D. N. MacKenzie, N. Sims-Williams, Wiesbaden: Reichert.

NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger Britta, Schneider Carolin 2008: Nomina im Indogermanischen Lexikon. (Indogermanische Bibliothek, Reihe 2: Wörterbücher), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā-/-(i)iā̄- ‘sea’ & *jaurā-/-(i)iā̄- ‘wet soil, bog, deep water’

Nobbe C. F. A. (ed.) 1966: Claudii Ptolemaei Geographia, Hildesheim: Olms.

Olsen Birgit A. 1999: The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation, Berlin, New York: de Gruyter Mouton.

Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill.

Otkupščikov Jurij V. 2004: Drevnjaja gidronimija v bassejne Oki. – Balto-slavjanskie issledovanija 16, 83–114.

Pedersen Holger 1909–1913: Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, 2 vols: I. Einleitung und Lautlehre, II. Bedeutungslehre (Wortlehre), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Petit Daniel 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen, Leiden, Boston: Brill.

Przybytek Rozalia 1993: Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens, Stuttgart: Steiner.

Puhvel Jaan 2004: Hittite Etymological Dictionary, vol. 6: Words beginning with M, Berlin, New York: de Gruyter Mouton.

Rejzek Jiří 2015: Etymologický slovník, 3. (2. přeprac. a rozšíř.), Praha: Leda.

Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków: Nakładem polskiej Akademii umietności.

Schmidt Rüdiger 1981: Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 32).

Schwyzer Eduard 1939: Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brugmanns Griechischer Grammatik, 1. Band, München: Beck.

SKES – Suomen kielen etymologinen sanakirja, ed. Y. H. Toivonen et al., Helsinki: Suomalais-Ugrilainen seura, 1955–1981.

Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, ed. A. Holvoet, S. Young, assist. W. Browne, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang.

Solta Georg R. 1960: Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, Wien: Mechitharisten-Buchdruckerei.

Starke Frank 1990: Untersuchung zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Nomens, Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, Kobenhavn: Dreyer.

Straipsniai / Articles

47

VÁCLAV BLAŽEK

Tomaschek Wilhelm 1894: Die alten Thraker: eine ethnologische Untersuchung II: Die Sprachreste 2: Personen und Ortsnamen. – Sitzungsberichte der Philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 131.1, Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1–103.

Toporov Vladimir N. 1975–1980: Prusskij jazyk: slovar’ (A–D), (I–K), Moskva: Nauka.

Trautmann Reinhold 1910: Die altpreussischen Sprachdenkmäler, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Turner Ralph L. 1966: A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, Oxford: University Press.

Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

UEW – Uralisches etymologisches Wörterbuch, ed. K. Rédei, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1986–1988.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, Leiden: Brill.

Wachter Rudolf 1987: Altl ateinische Inschriften. Sprachliche und epigrafische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v. Chr., Bern, Frankfurt am Main, New York, Paris: Lang.

Walde Alois, Hofmann J. B. 1954: Lateinisches etymologisches Wörterbuch, vol. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Winkler Gerhard 1988: C. Plinii Secundi Historiae Naturalis, Libri III/IV, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Acknowledgement

The present study was prepared thanks to the support of the Specific Research Fund of Masaryk University, Nr. 2817. I am grateful to John D. Bengtson and Stefan Zimmer for their comments and correction of English. My thanks also belong to Alexander Nikolaev for his mention of the Greek data and to two anonymous referees for their useful comments.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV

Baltic *jūrā–/(i)ijā– ‘sea’ & *jaurā–/(i)ijā– ‘wet soil, bog, deep water’

Baltų *jūrā–/(i)ijā– ‘jūrą’ ir *jaurā–/(i)ijā– ‘šlapias dirvožemis, pelkė, gilus vanduo’

SANTRAUKA

Straipsnyje analizuojama proto-baltų šaknis *jūr-. Ji paliudyta lietuvių kalbos žodyje jūra f., pl. jūros; var. jūria f., pl. jūrios ir jūrė f., pl. jūrės ir lat. jūra arba jūra ‘jūra; didelis vandens telkinys; ežeras’, dial. jūre, jūris (ME II 122), kuršininkų jūr(e) f. ‘jūra’. Šios formos atitinkamai gali būti sietinos su proto baltų *jūra–, *jūria–, *jūri̯ā–. S. prūsų lurīay [Elbingo žodynas 66: ‘Mer’] = nom. pl. *jur’ai ir iurin [Enchiridion] ‘jūra’ = acc. sg. *jur’an atspindi protobaltišką formą *jūriā–. Nagrinėjamajai šakniai giminiški ir liet. jūra, jūrė, jūris ‘šlapia, sunki, nederlinga dirva; dirvožemis su moliu’, jūra arba jūrās ‘pelkė, gilus vanduo’, būdvardis jūrus ‘pelkėtas’, atspindintys šaknies *jūr– vṛddhi– darybos tipą *jaur–su panašiais vardžodominiais plėtiniais. Nagrinėjamasis žodis yra gana plačiai paliudytas Lietuvos ir Latvijos hidronimijoje, taip pat ir už rytinio Baltijos regiono teritorijos ribų, pavyzdžiui, Jura (Narevo intakas, pirmasis paminėjimas 1426 m.) ir Jurin (dvi griovos Maskvos upės baseine), pastarasis atitinka liet. jaurýnas ‘pelkėta vieta’. Pirmasis rašytinis galimai baltiškos šaknies *jūro darinio paminėjimas gali būti atpažįstamas vv. ‘loúrquovov’, lokalizuojamo į vakarus nuo Vistula upės žiočių ir į rytus nuo Viadua upės žiočių, kuris fiksuotas vadinamame Ptolemajaus Geografijos rankraštyje Rt [2.11.27.] (II a.). Abu baltų variantus *jūr– & *jaur– pasiskolino Permės finai – *jürs ‘gili vieta vandenyje’ ir Volgos finai – *järwä ‘ežeras’. Kitose indoeuropiečių kalbose patikimai paliudytas tik vienas gimin iškas žodis – armėnų jowr ‘vanduo’. Esama galimybės jį sieti su s. graikų Εὔρος ‘Pietryčių vėjo {dievas}’. Šiuo atveju galima rekonstruoti bendras protoformas *iuHr– ir *ieuHr–. Pateikiamos ir dvi perspektyvios Plinijaus Vyresniojo iš istorinės Trakijos užrašytos hidroniminės paralelės: Zyras, galbūt dabartinė Batovska reka Dobrudžoje, ir Iuras, dabar galbūt upė Karaagač (Pietų Bulgarija). Problemiškesnis siejimas su galų oronimu Mons Iura. Siūlomas naujas etimologinis sprendimas – formą *iuHr–/*ieuHr– galima analizuoti kaip seną junginį, sudarytą iš *ieu– (i) ‘judėti’ arba (ii) ‘atskirti’ ir *uHr̥– ‘vanduo’.

Įteikta 2021 m. kovo 15 d.

VÁCLAV BLAŽEK

Department of Linguistics and Baltic Studies Masaryk University Nováka 1, CZ–60200 Brno [email protected]

Straipsniai / Articles

49