S aipsniai / A icles 71
ONA ALEKNAVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-4704-6308
Mokslinių y imų k yp ys: li uanis ikos pa eldas, P ūsijos
Lie u os kalbos, li e a ū os i kul ū os is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-04
KRISTIJONO GOTLYBO
MILKAUS ORDYNO
LITTAUISCH-DEUTSCHES UND
DEUTSCH-LITTAUISCHES
WÖRTER-BUCH (1800)
PRTARS: DATAVIMAS IRÃ
INTERTEKSTINĖS SĄSAJOS
The P e ace and Fo ewo ds o Ch is ian Go lieb
Mielckes Dic iona y Li auischdeu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800): Da ing
and In e ex ual Connec ions
ANOTACIA
S aipsnius analisa-se qua o p a a mos do diccioná io Li auischdeu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) de K is ijono Go lybo Milkaus, esc i os po seu
compa y ai e can o iaus Milkaus (Pilkalnis), sace do e Danieliaus Jenischo (Be lynas), Ka o e
dominos palá ios adėjo, Inspec o das escolas da P ússia O ien al Ch is opho F ied icho
Heilsbe go (Ka aliaučius) e ilóso o Immanuel Kan ous (Ka aliaučius). Obje i o do es udo
p a e mių da ação e in e ex inių in e ligações a aliação. Com base Milkaus em 1799 m. 11 de
ab il d. ca a a Heilsbe g es abelece-se que Milkus p a a mę podia esc e e 1799 m.
balandįgegužę con idin as Heilsbe ggo. In e ex ualidade análise indica que Immanuelis Kan as
ėmėsi odos os ês, po an o seu p a a mė da ao ina po 1799 m. dezemb o 24 d. (po
Heilsbe go p a a mės). In e exs inais ligações ligam Jenischo p a a mę com Milkaus, e
Heilsbe go com Jenischo e Milkaus p a a mėmis. Po que Heilsbe gas inicia o Milkaus p a a mę, um esc e eu ele mesmo,
ONA ALEKNAVIČIENĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV e a mediado en e Milkaus e imp us uá ios, manquei
ligações com odos os au o es, inha pode es de au o idade, isso podia cons i ui condições
pa a eles basea umas ou os ex os e assim su o ma ak ualos discu são de consumo da
língua li uãs e ques ionamen os de publicação de mokomųjų li os. ESMINIAI VOODŽIAI:
K is ijonas Go lybas Milkus, Danielius Jenischas, Ch is ophas in e eks ualumas.
F ied ichas Heilsbe gas, Immanuelis Kan as, žodynas, p a a mė,
ANNOTATION
The pape ocuses on he analysis o he p e ace and h ee o ewo ds o Ch is ian
Go lieb Mielcke’s Li auisch-deu sches und Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800). They
we e w i en by can o Mielcke (Pilkalnis), he compile o he dic iona y, p ies Daniel
Jenisch (Be lin), Ch is oph F ied ich Heilsbe g (Königsbe g), an assesso a he Wa and
Domains Chambe and a school inspec o o Eas P ussia, and philosophe Immanuel Kan
(Königsbe g). The esea ch was aimed a (1) he da ing o he p e ace and he o ewo ds and (2)
he e alua ion o in e ex ual connec ions. Based on Mielckes le e o Heilsbe g o 11 Ap il 1799,
i has been de e mined ha encou aged by Heilsbe g, Mielcke w o e he p e ace in Ap ilMay
1799. In e ex ual analysis shows ha as Kan eso ed o he p e ace and wo o ewo ds, his
o ewo d should be da ed a e 24 Decembe 1799 (a e Heilsbe gs o ewo d). In e ex ual
connec ions link he o ewo d by Jenisch wi h ha by Mielckes p e ace and he o ewo d by
Heilsbe g wi h Jenischs o ewo d and Mielckes p e ace. Uma ez que Heilsbe g e a o iniciado do
Mielckes p e ace, esc e eu um ele mesmo, e a um in e mediá io en e Mielcke e he
p in ing-house, man e e con a os wi h all he au ho s and was also an o icial wi h ce ain
powe s, he was in he posi ion o enable he au ho s o e e o each o he s ex s and hus
o m a discou se ele an o he use o he Li huanian language and publishing o educa ional
books.
KEYWORDS: Ch is ian Go lieb Mielcke, Daniel Jenisch, Ch is oph F ied ich
Heilsbe g, Immanuel Kan , dic iona y, p e ace, in e ex uali y.
0. ĮVADAS
Sob e K is ijono Go lybo Milkaus (Ch is ian Go lieb Mielcke, 17331807) o dicioná io
Li auisch-deu sches und Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p a a mes
ali ada á ias p ogoms e p opósi os. Na pala a delas qua o: a p imei a p óp io
Milkaus, a segunda Danieliaus Jenischo (17621804), a e cei a Ch is opho F ied icho
Heilsbe go (17261807), e a qua a Immanuelio Kan o (1724 1804). Li u ians kalbo y os ja
li e a u ologijos is o iog a ijoje elas a adas como solida ias da nação li uânica
e da língua de esa decla ação, p og ama de pasiximen o à ge manização
A igos A icles 73 /
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
(Ricke ičiū ė 1968: 5665; Koženiauskienė: 546, plg. Gi dzijauskas 1990: 2526), p ocu a
p ese a a língua li uânica como uma impo an e nau ai conhece (Zinke ičius 1990:
266), en a i a de o ma a opinião pública p oga de li os (Ginei is 1990: 123124). No
en an o, cen o de a enção ge almen e e a o p a a mė de Kan o: is que ída
encon a sąsajos en e okiečių klasikinės iloso ijos p ecu sininko e lie u ių
nau os. Ma seu p a a mė Nachsch i eines F eundes (D augo p ie ašas)
a o anki an o à língua Li uânica, an o aos Li uanians como à é nica G upei do
Reino da P ūsia. E dos pesquisado es li uanos, e es angei os nos abalhos i iai
mos jos pasi odymo p iežas ys, idėjos, asmeniniai i dalykiniai Kan o yšiai su
ki ų p a a mių au o iais (Ricke ičiū ė 1968: 56–65; Pu inai ė 2004: 287–299;
Bense 2006: 209–212; Sidab ai ė 2020: 192–208 i k .), san ykis a p eiginių
ilosó icos pažiū ų (Pu inai ė 2004: 298299; Pu inai ė 2005: 3440; Shell 2010: 138).
Ac edi a-se que es e seja o úl imo seu p óp io publicado kū inho (Kan 2008: 431, plg.
Ke n 2007: 82), po an o em si in igojan e, meio es imulan e p ocu a sua
baigiamojo pala a.
Embo a sob e p e e mos já seja esc i o, po ém a é ago a ainda pe manece
a ual ques ão sob e a sua c iação, ainda al a ainda dados sob e iniciado iaus e
ci cuns âncias, ainda se ala sob e espe ė inas e sões de in e ace (plg.
Pu inai ė 2004: 294295; Sidab ai ė 2020: 194197, 202, 205). Es e objec o de es udo
conside ando p a e mos do dicioná io Milkaus, le an am-se ais objec i os:
es abelece insc ição ch onologiją, in e exs ines sąsiões e a alia alegínios
pe imamumo. Ao p ossegui es es objec i os, su gem ês a e as: (1)
es abelece p e e minos p iesky ą; 2) encon a no os dados pa a
da a imen o e adoosi inicia i a pa a co igi ; 3) dis ingui a i mações ge ais e a alia sua es a égia de ansmissão.
In es igando da ação e c iação ci cuns âncias, baseia-se mé odos his ó icos (análise de
documen os de a qui amen o), analisando in e ex os ligações, como me odológica
acessiga aplicada eo ia da linguís ica do ex o in e ex ualum, e gene end inando
desc i os analí ico e in e p e acinis mé odo (pelo me odicas e e minos eja ainda 2.1 do
es udo). In e ex ualidade concei o amplo, ab angendo e c iação de ex os com base em
ou os au o es (ci uando, pe azando, modi icando), e eo ia de lei u a daqueles ex os
(dėl concei os de in e ex as, in e ex ualidade e Heinemann 1997: 2137; Melniko a 2003:
599 e li .; Bi inienė 2005: 6872; Koženiauskienė 2007: 1; Pe a Šukkai ė, 2015: 697 Uma ez que
es a eo ia inclui não só p oblemá ica de es abelecimen o de on es e in luências, mas e
elações en e pe imado e c iado ex o, pa icula men e con ém de análise de ob as
es ilís ico cien í ico. Neles no a in o mação é c iada com base já conhecida, a elando
de aco do com ce os c i é ios e jun amen e com o no o ex o c iado encaminhando ao
des ina á io espe an e pos e io diálogo. Rėmimasis ge almen e é mos ado
conscien iamen e, po ém não semp e: o ex o an e io mui as ezes pe azuído,
in eg ado e assimiliado, en ão in e ex ualumo pode e duas o mas: explíci ina e
implici ina (Bi inienė į e ajudando o au o a za magz i elação com lei y oju ilian do
ONA ALEKNAVIČIENĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
2005: 69). Aki aizdžiais exemplo de in e exs inių ligações di e o
mas, . y. eksplici inė apeliacija į ki ą eks ą, ku is į aukiamas į sa ąjį i uo
pa me u a i olinamas pa odan jo „ki oniškumą“ kabu ėmis (Melniko a 2003:
55; Bi inienė 2005: 69; Helbig 1996), ačiau in e eks inius san ykius liudija i
į kabu es neį auk os a ki aip neišski os ci a os, aliuzijos, užuominos – iek su
ci a išal inio e e ência, an o sem ela.
1. PRATARMIŲ PRIESKYRA IR
CHRONOLOGIJA
P a a mė – s a bus pa a eks ualumo elemen as, p is a an is eikalo paski -
di ei o de ob a. Milkaus pala a do p ã a mės esc i as okiamen e. P mas ês emínios
denominações não êm, elas só sunume uadas: E s e Vo ede, wei e Vo ede, D i e
Vo ede, e qua odinha nomeada amigo p ie ašu: Nachsch i eines F eundes (sob e seu
con en o e in e ligação ê. 2.2.12.4). Vsos p ã a mės inse idas en e o diá io de i ulação
do dicioná io e ex o, po an o adicionalmen e a a uojamas como dicioná io
pa a eks ai. Jų impo ância es emunha e diciono i aš ė, onde diz-se que anuncia-se
com p a a mėmis, e a au o esı indicam e unções: Milkus can ó io de Pilkalnio, Jenischas
Kunigas de Be lyno, Heilsbe gas Ka o e domenų aėjas, Kan as p o esso :
Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches W e =Buch, [...] e meh e und e besse
wo den on Ch is ian Go lieb Mielcke, Can o in Pillckallen. Nebs eine Vo ede des
Ve aße s, des He n P edige Ienisch in Be lin, und des H n. K ieges= und Domainen=Ra hs
Heilsbe g, auch eine Nachsch i des He n P o esso Kan (Mielcke 1800: 1 ). No en an o de
a o p óp io Milkaus p a a mė dedicada a duas eicas não só ao diccioná io, mas e g ama ikai,
exleis ai naqueles mesmos anos Ha ungų p us u ėje. Tai An angs-G ünde eine Li auischen
Sp ach-Leh e (1800). Na p imei a pa e p a a mės, na o ien ada à ocabulá io, desc e e a
á ea de uso da língua li uânica no Reino da P ússia, seus usuá ios, on es léxicog á icas,
obje i os e p incípios da p epa ação (M 2 4 )1. Na segunda pa e indica os p incípios da
p epa ação g ama ical, sua es u u a e escolha da língua (M 4 5 ). Uma ez que p a a mėje
como mokomosios ins umen os ap esen ados ambos li os, elas en ão conside adas
edi ybiniu kon oliu u, 1 Toliau p a a mių me ika cons i ui-se de pa a džių p imei a le a M, J,
H, K e olų nume io.
A igos A icles 75 /
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
imp in i u espe a , que se ão encade nadas e dis ibuídas como um único li o
(no s mais a de al sumanyon não man iba, dis ibuída e sepa adamen e).
Abi knygos pa eng os emian is eikalais, išėjusiais Ka aliaučiuje p ieš 53-ejus
me us: pi mõsios pag indas – Pilypo Ruigio (Philipp Ruhig, 1675–1749) žody-
nas Li auisch–Deu sches und Deu sch–Li auisches Lexicon (1747), an õsios – jo
sūnaus Po ilo F yd icho Ruigio (Paul F ied ich Ruhig, ~1721–~1784) g ama i-
ka An angsg ünde eine Li auischen G amma ick (1747). Veikalai Milkaus a nau-
jin i i papildy i, o ie oj Pilypo Ruigio p a a mės, bu usios žodyne, p idė os
ke u ios naujos. G ama ika 1800 m. pe leis a be jokios p a a mės, no s 1747 m.
licença ela oi au o ap esen ou os mo i os da licença e p incípios de p epa ação.
Jenischas seu p a a mę dedicou ao diccioná io de Milkaus: conside ou-o de
especial impo ância e ac escen ou pagi iamiais pala as suda y ojui (J 7 ; J 11 ).
Heilsbe go p a a mėje es á esum ido a a i mação, que di ícil ap ende a língua
li uãs al ando bons g amá icos e ocynos. No en an o, como con iimíssima e
ap endêsi comple amen e su icien e a e amen a ele indicou pala aína: e hieu
das siche s e und hin eichend=s e Mi el gelie e ha , e no inal do p a a mí,
a aliando a a i idade de Milkaus e seus esc i os, dis inguiu ambém só pala aína
(H 15). O ch ai Kan as nãoúžmiminê nem sob e ocínio, nem sob e g ama iká, nem
sob e suda y oją. Seu p a a m's nome indica que isso é só apêndice a o que sob e
já alado, é um ce o pos sc ip um, pelo qual ge almen e di oos ou um assun o
secundá io, nelabai leanęs ao p incipal, ou ac uali men is, que oi esquecida ou
apa sada en e ou os. Milkus em seu p a a mo é mencionado só uma das
au o es […] só Heilsbe g […] como co ąsinusį p epa a no o diccioná io e jun o
com os não nomeados amigos nêmusį sua ap esenção de o oma :
Allein das And ingen meine F eunde, die Au mun e ung des He n K iegs= und
Domainen a hs Heilsbe g, die No h=wendigkei eines solchen Buches, [...] alle
diese G nde bewogen mich u dem En schluß, ein neues W e buch ausua bei en
(M 3 ).
Pa imônio da Cul u a P ússia Slap ajame es a aliniame a chy e ( ok. Geheimes
S aa sa chi P eussische Kul u besi z; GS A PK) Be lyne saugomi laiškai liudija,
que Milkus susi ašinėjo com Heilsbe gu. Es e en ão (nuo 1787) ėjo Ry ų P ūsijos
mokyklų inspec o as unções (Mal e 1990: 20) (ž . 2 c.). Ben ês Milkaus ca as,
esc i as a ele 17991800 m., mos am in ensi ão de comunhão po causa li uanis ina
a i idade: menciona ês eikalos p epa ação, esc e e-se e sob e es udan es
en i imá pa a seminá ia (laiškų publikaciją ž . T iškai ė, Sidab ai ė 2019: 226235). m. 11
de ab il de 1799 a ca a o nece impo an es in o mações sob e Milkaus p a a mia
da amen o e sua inicia o iaus. Milkus diz que endo em con a a Heilsbe go aconselho,
esc e e á o ocabulá io p a a mę e den o de qua o semanas a siųs lhe
jun amen e com g ama ica. Es a ainda oi p e is o da ao p o esso K ausei, pa a de ini i amen e nucili uo a .

ONA ALEKNAVIČIENĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
G ama ikos pe žiū ai Milkus laiške p i a ė i ai odo, kad i sumanymas pe žiū-
ė i ją bu o ne jo pa ies, o Heilsbe go:
Ew[e] Wohlgebo nen Hochgeneig em Ra h ʒu olge we de eine Vo ede ʒu ǁ
dem li auiſchen Wö e =Buch en we en, und nebſ de G am[m]a ic in-
ne =ǁhalb 4. Wochen ʒu übe ſchicken nich e mangeln, ſehe es auch als ei-
ne besonde e Ge älligkei an, wenn He P o esso K ause sie öllig ausu eilen sich
die Mühe geben wollen (Mielcke 1799-04-11: 11 ; T iškai ė, Sidab ai ė 2019:
226–229).
En ão p a a mę Milkus esc e eu espondendo em Heilsbe go conselho e, julgando
a pa i da ca a, isso de ia aze em 1799 de meados de ab il a meados de maio.
Liške ele ainda deseja a que imp us u is as Go liebes Leb ech as mo2. Além
Hee ingas i Geo gas Ka las Habe landas uo laiku a leis ų nuo pos ilės e i-
disso, Milkus en ia a Heilsbe g qua o pos ilês se mões e ca a pa a que
en assem aos imp esso es (Mielcke 1799-04-11: 11 ; T iškai ė, Sidab ai ė 2019:
226229). 1800 m. 27 de ma ço. ca as Milkus esc e eu sob e iagem a Naujuosius
Ry p ūsius e siun é mais um homokslá, ou os dois jade am a siciona mais a de.
Isso indica que Heilsbe gas e a in e mediá io en e Milkaus e imp us ó ios ainda e
po causa pos ilês. Vá-se dize , não só p a a mė do dicioná io, mas e ou os
ex osi p imei o caía am em mãos de Heilsbe go, e es e depois des ina a olesnę
eigą. Heilsbe gas seu p a a mę esc e eu bem mais a de do que Milkus: 1799 m.
dezemb o 24 d.: Knigsbe g, den 24s en Decb . 1799. C. F. Heilsbe g (H 15 ). Aí é
Jenischo p a a mė, esc i a Be lyne, da ada de meio mês an es negu Heilsbe go:
1799 m. no emb o 7 d.: Be lin, den 7 en No b . 1799. Ienisch (J 11 ), ela
c onologicamen e įsi e pia en e Milkaus e Heilsbe go. Uma ez que Kan as ėmėsi
e Heilsbe go p a a me ( ėmimąsi pag indžiančią analizę ž . 2, 2.1 2.2 sk.), isso ela oi
esc i a após 1799 m. 24 de dezemb o, al ez já 1800 m. De aco do com dados ago a
disponí eis, só é p o á el essa c onologia de esc i a p a a mių:
1 LENTEL. Go lybo Milkaus p a a mia da ação de Jenischo p a a mė 1799 m. 7 de no emb o, Heilsbe go
Milkaus p a a mė 1799 m. balandis–gegužė, Pilkalnis
p a a mė m. 24 de dezemb o, Heilsbe gas Kan o p a a mė po m. 24 de dezemb o, […] Ka aliaučius 2 de
agos o de 1799 Milkus com ou os adu o es e Johanno Go lobo Heymo (1738-1788) pos ilė Sammillung
de P edig en ü ch is iliche Landleu e übe alleund Voll ag on Heilsbe g, Heilsbe gas […] Milcho und
Milkaus, o Kan as […] K is all on Sonn. Dado a ualíssimo Kan o p a a mės empo de esc i a, isso
p imei o p ecisa a alia in e ex ines in e ligações com os ou os e segundo elas e i ica
des gan zen Jah s (1796), ją, pa adin ą Mišknygomis, minė ieji spaus u ininkai išspausdino i gi
1800 m.
A igos A icles / 77
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
2. INTERTEKSTINĖS PRATARMIŲ SĄSAJOS
Sp endžian iš pi mųjų ijų p a a mių pa ašymo laiko, Jenischas galėjo em-
ch onologiją. Análise impo an e e as p óp ias pessoas elações, po isso b e emen e esumem-se
an o eles, quan o ikšiolinės opiniões sob e p a a mių au o esų comun a imo. Alguns pesquisado es
ce iam a e são, que amigo p ie ašu nomeada Kan o p a a mė esc i a como Heilsbe go p a a mės
complemen ação (plg. Shell 2011: 79). Ma eles e am amigos de es udos. Heilsbe gas o iginá io de
Ragainės, em Ka aliaučiaus uni e sidade ima ikuliuo 1742 m. maio 19 d.: Heilsbe ge Ch is oph. F d .,
Ragni . P uss. (E le 1911/1912: 396). Desde 1767 m. ele oi Ka o e domens palma es Ka aliaučiuje
conselhei o, desde 1787 Ry ų P ūsijos mokyklų inspek o ius Ka aliaučiuje (Mal e 1990: 20), Ka ališkosios
okiečių d augijos memb o. m. 17 de ab il d. ca as a Samueli Go lieb Waldui Heilsbe gas esc e eu que
en ou na uni e sidade em 1804 anos depois do que Kan as (Mal e 1990: 1820), po ém julgando a pa i
ima ikuliação da as, Heilsbe gas en ou dois anos mais a de do que Kan . Es e ima ikuliuado 1740 m.
24 de se emb o.: Kand Eman., Regiomon eP uss., manu s ip. (E le 1911/1912: 385). Kan as
emp es ando-lhe no a iloso ia de li os e amigá elmen e ajudando a p epa a seminá ios; ambos eles
e ainda de
Pilkalnio ko ês es udan e Johannas Hein ichas Wlöme is (17261797) jun o juga aę bilia dą (Mal e
1990: 1820). Heilsbe go ca as a Kan es emunha ín imos elacionos e mais a de, algumas ca as
bas an e domés icas, especialmen e esc e e úl imo XVIII a. dezme į (Heilsbe g 1795, 1796, 1798).
Kan as do a i o a i idade acadêmica pass ouê 1796 m.3 Tendo em con a a sua in e ação du an e os
anos de es udos e Koženiauskienė 1990: 548). Em busca de conexões en e Kan o e po os li uãos,
ėliau, i links ama many i, kad „D augo p ie ašas“ ski as bū en Heilsbe gui,
nes šis adinęs jį d augu (Shell 2011: 7–9, plg. Pu inai ė 2004: 291, 294–295).
Gana įsigalėjusi nuomonė, kad Kan as Milkų laikė sa o bičiuliu (plg.
mui o se esc e eu sob e a possí el Li u išką (i ško išką, ku šišką, š edišką) sua o igem,
p ocu ou-se elações de kininys ė com algumas amílias da Li uânia P ússia, en e elas e Milkaus4.
Ma uma p osenelha Kan o ex- Anna Mielcke (Meye 1927: 122). Ac edi a-se que p ecisamen e po
causa de kininys és ou mesmo bičiulys ės su gida e p a a mė, po ém an o sob e Li u išką Kan o
kilmę, quan o sob e sua kininys é com Milkumi a é ago a al a 3 1755 m. 12 de julho. Kan as apgynė
dise ação e o nou iloso ia magis u, p i a docen u e começou a le pascolas; 1770 m. o nou-se
p o esso de lógica e me a ísica; pales a le le acaba é
1796 m. (Mal e 1990: 24–32).
4 Anali inę Kan o kilmės y imų apž algą ž . Pu inai ė 2003: 389–396; Pu inai ė 2004: 299–316.
ONA ALEKNAVIČIENĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV dados con iá eis. Milkus nascido
Ju ba ke ( ok. Geo genbu g, Įs u ies aps.) ce ca de 1733 m., em Ka aliaučiaus
uni e sidade ima ikuliuo o 1751 m. maio 15 d.: Mielcke, Ch is . Theophil.,
Mehlkem. Bo uss. (E le 1911/1912: 440). Não há ce eza, se a uni e sidade
acabou, po que kunigu nãoapo. Ao Pilkalnio e angelikos lu e onos ig eja
can o iumi induzido 1762 m. julho 11 d. e nele aqui abalhou oda a ida
(T iškai ė 2019: 94).
Kan as comunicou com Jenischu. Es e oi o iginês de Š en apilė ( ok. Heiligenbeil),
em Ka aliaučiaus uni e sidade ima ikuliuo as 1780 m. 8 de ma ço.: Jenisch Daniel,
Heiligenbeil. Bo uss. (E le 1911/1912: 559), es udou eologia e iloso ia, oi es udan e
de Kan o. Kan as conside ou-o um dos ês melho es seus alunos (Mal e 1990: 158,
353). Po es udos (nuo 1786) Jenischas mo a a Be lyne, e a Š č. Vi gem Ma ias e Š .
Mikalojaus ig eças pamokslionis a, Be lyno academia de a e e Be lyno
uni e sidade p o esso . Em Be lyne publicamen e explicino a iloso ia de Kan o, com
ele susi ašinėjo5, po ém isso e a di e en es ezes pessoas. Jenischas o mais
jo em dos p a a minos au o es. 2.1. In e conec as de Kan o p a a me com
Jenischo e Heilsbe go p a a mes
Kan o p a a mėje não há ci ação, dis inguido po quaisque meios (kabu ėmis,
ou o š i u, pa ag a os į auka), nem menção nenhum um dos p a a mių
au o es, aigi não há pelo menos quan o mais cla amen e de inidas on ei as
en e seu e es anho ex o. Quando a i mações ã ama o nadas os pensamen os
de ou a pessoa não se dis inguem e nedokumen á eis, ap op iada usa não os
concei os ci a a e ci ação, mas pé êma e pé ėmimas (sob e suas de inições e
pé ėmų ipus e Alekna ičienė 2020: 158161). De e-se de imedia o dize que em
alguns diccioná ios Kan o encon am ligações não com um au o , mas com
a i mações de á ios, po an o, os esul ados da análise melho ap esen am em compa ação conjun a (2.12.2 c.)6.
Kan o p a a mėje dis inguinas dois ipos de pé ėmos: e e en inė7 e pa a azinė.
Re e en inė pe ėma na p imei a ase esen i aluomina em ou o ex o ou ex os:
minimas anks esnis ap ašas: „iſ aus obige Beſch eibung deſſelben ʒu e ſehen“.
Va ojama singula askai os o ma, po an o su ge ques ão, qual ou quais dos p a a mių 5
Ž . laiškų egis ą: h ps://ko po a.zim.uni-duisbu g-essen.de.Kan /b ie e Gesam .h ml.
6 Kad analizė bū ų aiškesnė, pi miausia pa eikiami į lie u ių kalbą iš e s i i sunume uo i lygina-
mos p a a mės eiginiai, o oliau ci uojama o iginalo kalba. Ve imai a naujin i, pa eng i emian is
Liucijos Ci a ičiū ės e imais (Koženiauskienė 1990: 580–591).
7 Re e en ine pé ėma čia laikomas šal inio paminėjimas i jo u inio e e a imas.
A igos A icles 79 /
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
u ê as na cabeça, i. i. com as quais podem se in e exs inių ligações an o
aqui, an o e além.
(1) K 16 Da acima dádi a desc ição e , que ealmen e ale p ese a a
peculia idade do ca ác e li ú io da P ússia, e uma ez mais impo an e sua
o mação e conse ação ins umen o é língua, isso e sua pu eza an o
ensinando na escola, quan o na ig eja.
16 K Daß de p eußische Li aue es seh e diene, in de Eigen hmlichkei seines
Cha ac e s, und, da die Sp ache ein o gliches Lei mi el u Bildung und E hal ung
des=selben is , auch in de Reinigkei de le e en, sowohl im Schul= als
Canelun e ich , e hal en u we den, is aus obige Besch eibung desselben u
e sehen. P ússia Li uu cha ac e į a o a elmen e desc e eu e Jenischas, e
Heilsbe gas, só o p imei o le an ou mais qualidades mo ais bičiulismo, es anhismo,
sa a ankiškumą, do umą (J 10 11 ), e segundois a alia aqueles açuzos, que são
bené icos ao es ado: na sumą, is e minismo, indus š umo, se iço, lealdade,
komunomeniškumą (H 13 14 )8. Abu le an ou pa io ismo (J 10 ; H 14 ). O ai a
abo dagem à língua p ese ajimen o Jenischo e Heilsbe go p a a mėse bem
di e en e. Heilsbe gas a i mou que não é ecomendá el P ússia in oduzi okieços
línguas como comuns odas línguas do es ado. Embo a ele osse al o uncioná io
Ka o e conselhei o dos domínios palácios Ka aliaučiuje, mas manê, que ao es ado
isso não u ili e ap ende línguas p o inciais êm uncioná ios do es ado, e não
a aiščiai. Heilsbe gas a gumen a a assim: se Li u is pe de as a língua, isso
pe de as e ambém au iškumą, po que já esąs pe cep í el o danoso e ei o da
língua e cos umes gêmecios aos Li uanos, que i em à pa ede ou pe o de cidades (H
15 ). Dabo iniais e mos alando, isso signi ica iam a pe da da iden idade nacional.
Além disso, diz Heilsbe go, os p óp ios li uanos se a língua alemã se o nasse um
įsi ikinę, kad išmainius kalbą, nuken ė ų do o ė, odėl sa o kalbą i saugan ys
(H 14 ).
Jenischas, no s i pab ėžė, kad lie u iai labai p isi išę p ie sa o kalbos, ačiau
impo an e meio de educação e cul u a a espalha , en ão al nob eza da in odução
da língua alemã não se ia possí el opo ciona , mas po mo i o especial
lie u ių p isi išimo p ie kalbos o pada y i esą neįmanoma (J 10 –10 ). Negana
o, Jenischas p anaša o lie u ių kalbai mi į, ku i būdinga mažoms au oms dėl
šliejimosi p ie didžiųjų (J 6 –7 ).
Tiesioginio eiginio, kad kalba y a s a biausia cha ak e io o ma imo i iš-
laikymo p iemonė, anks esnėse p a a mėse nė a, ačiau pag indo okiai minčiai
8 Apie Kan o au ų cha ak e io su okimą ž . Pu inai ė 2005: 34–38.
ONA ALEKNAVIČIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Jenischas, desc e endo a língua li uânica, assemelhou ją mažų e pap as ai
gy enančių au ų11 línguas, nãou inčiai su icien es meios pa a concepções
cien í icas exp éss i:
(7) J 7 Como cada língua de um po o pequeno e simplesmen e i endo, ela pouco
e u a de ais pala as e concei os que c iam pa a suas necessidades só a
cul u a e iloso ia
Plg. da Jenischo mencionados li uãos ca ac e ís icas, semelhan es a ou os
ge almen e e isoliuo ai i en es nações de (ein ach= und abgesonde =lebende
Vlke J 10 ). as desc ições que mos am os aspec os sociais e cul u ais do uso
da língua elacionam-se com os p esen es Milkaus p a a mėje, onde esc e e
que Li u iškai kalba ik pap as i žmonės (sie blos on dem gemei=nem Manne
gesp ochen wi d M 2 ), pap as i ie iniai gy en ojai ( on dem eingebo nen
gemeinen Manne gesp ochen M 2 ), ikas sa i ų papi o man, que nem consegue
da in o mações sob e o seu idioma: Wie 7
Cul u und Philosophie sind
2 dasselbe nu on dem, in Si en und Geb uchen gan un e schiede=nen,
gemeinen Landmann, de be seine Sp ache keine Auskun geh ig u geben
e s eh , gesp ochen wi d. Jenischas le an ou conselhos e p é-jogamen os
alo em como o e lexo de sen imen os, pensamen os, alo es de uma nação,
êndando o oman ismo Johanno Go iedo He de io (17441803) mi á sob e
alboje e na au osakoje es abelecūnijusies uma nação espasiu: (8) J 9 pa a lės
bei umpi pasakojimai pasišymiami ipo de sąm, įž algumu i į gy enimiška
išmin imi, como isso é habi ual pa a os melho es abalhos de espasios.
Jenis p a a mę de Taicho liga com Milkaus. Es e de ido às pa a lis e p é-jodzes
abundam i in alo ou manusc i o T empų p ecen o iaus Jokūbo B odo skio
(Jacob B odowsky, 16921744) pala ação Lexicon Ge manico-Li h anic m e
Li h anicoGe manic m (p ieš 1744) (M 3 3 ), do qual a e dade imi ou mui os
pequenos au os dos gêne a os, especialmen e p é-jodzes e pa a lis. Nes es,
diz Milkaus, mais se des elando espí i o de linguagem (M 3 4 ), e Jenischas os
equipa a às melho es ob as do espí i o (J 9 ):
11 Simples a modo de ida de e ia se en endido como sėslų, žemdi bišką, limi ada.

S aipsniai / A icles 87
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
J 9 Sp chw e und kleinen E ʒhlungen ǁ abe haben das Gep ge des
Wiꜩes, des Beobach ungs=ǁgeiſ es und de E ah ungsweishei , wie es
den beſ en ǁ Geiſ ese ʒeugniſſen dieſe A eigen ſeyn kann.
3 4 Meine o nehms e So ge gieng nun dahin, [...] iele li auische
Sp chw e , in welchen de Genius de Sp ache sich o nehmlich
en deck , beyu gen
E Milkus, e Jenischas li uãos conside ou a língua adequada giesmėms
aduzi (plg. M 5 5 e J 7 ). Visoscho Jenis pe ėmos indi e as, implici inas,
Milkaus pensamen os pe azuados e in eg ados12.
2.4. Heilsbe go p a a mės sąsajos
com Milkaus e Jeni scho p a a mėmis
Heilsbe go p a a mė oi esc i a ap oximadamen e a se e meses mais a de do que
Milkaus e a seis semanas mais a de do que Jenischo, po an o ele podia basea -se
po eles ambos. No en an o yškių in e eks inių sąsajų su Milkaus p a a me nė a,
neben a indicação daqueles supe io es isuomenės sluoksnių, que êm que paga
lie u iškai, e bem ap ende a língua al ando ocynų i g ama ikų esą sunku: (9) H
15 Eles êm que ap ende a língua, e al ando bons g ama iks e ocynų, isso aze
é mui o di ícil. Po an o, mui as ezes e seus conhecimen os de linguagem, e
habilidades de alamen o são olo g ažu impe uli.
15 H Diese mssen die Sp ache le nen, welches ih=nen beym Mangel
gu e G amma iken und W e bche seh e schwe wi d. Dahe
bleib auch ih e Sp achkenn =niß und Sp ach e igkei o seh
un ollkommen.
2 Selbs also um dies Mi el u benuen, be haup abe , um in k e e ei , einige maaßen olls ndig und
ich= ig diese Sp ache u assen, is ein W e buch sam eine G amma ik ein unen beh liches, und
Wesen 12 U s p idica, que Jenischas, p a a mėje desc e endo a linguís ica das línguas li uanias com
ollends in dem jeꜩi=ǁgen Ʒei punk uße ſ d ingendes Bed niß.
sla as, g eikos e ou as línguas, ungei e Pilypo Ruigio ak a u Be ach ung de li p ischen
Sp ache, in ih em Eigenscha en, und ande en (1745), e Alguns já mencionados (ž . Koženiauskienė
1990: 629630, Sidab ai ė 2020: 197200), po ém ėmimosi on es es abelece ainda p ecisa de especial
es udo.
ONA ALEKNAVIČIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Mais conexões encon a-se com Jenischo p a a me: umais eiginias Heilsbe gas
emiasi, o ki iems p ieš a auja, be nei ienu, nei ki u a eju nenu odo eiginių
au o iaus, aigi in e eks inės sąsajos ik implici inės.
Jau minė a, kad Jenischas mažų au ų, jų pap očių i kalbos p isišliejimą p ie
y aujančių e ino kaip sa aiminį, a si andan į „dėl kul ū os pažangos“ (J 6 ),
. y. kaip akul ū aciją. Jis nebu o linkęs p ieš a au i i okiečių kalbos į edimui
P ūsijos na Li uânia (J 10 10 ), a é conside s ê sob e u ilidade cul u a e educação,
só o o nuginkla o especial apego dos li uanos à língua na i a, po isso isso aze isso
impossí el lhe apa eceu (J 9 10 ). Heilsbe gas sua p a a mę ambém começou
conside ações sob e possí el comumõs da língua k aš o u ilidade ao es ado,
po ém apidamen e i ou na ou a di ecção: p anašumai apa ecem an es po
di adas do que e dadei as, e as pe segui an es não ecomendada do que
aconselhada (H 12 12 ). Essas conside ações inicialmen e ligam ambos p a a mes,
po ém ou o sen ido mais longei o isando seus au o dis ingue: Heilsbe g pa ece
mais na u al, que uncioná ios do Es ado ap endessemsi língua da p o íncia, e não
ice- e sa. Li u ians língua deixickina po causa de que, pe dendo a língua, se ia
pe dida e au iškumas (H 14 15 ). No en an o, a in luência da língua mo ali
en a iza-se em abiejos p a a mês (ž . 2.1 c., (1) análise do exemplo). Heilsbe gas,
como e Jenischas, desc e e Li uu io ca ac e į, só ainda mais desen ol euja. As
desc ições di e em, mas as ligações en e ca ac e ís icos aožes são: 1) em
ambos en a iza-se meilê à pa e nidade e à na i a língua, comuni aniškumas,
amigaškumas, con idingumas, nob ezas, san ú umas, cons an o umas,
p ie a ingumas (H 13 14; J 10 11 ); 2) do umas mulhe es (H 14 14 ; J 11 ). No en an o
Jenischas o o gulho nacional a ibuiu aos de ei os (J 11 ), e Heilsbe gas san ū umo
em elação às ou as nações, especialmen e a sik ausčiusių s e imšalių,
conside aė não yda, e i mumu do ca ác e , cons an o umu. Nes e luga ambém
se ê elemen os de discussão: Heilsbe gas oponhei o dizendo que aqueles que já
sabem que es a nação é pau ada nega i os a ėjūnų p ime amų naujo ių pada inius, pasipū ėliškas p e enzijas e panieką, a laidžiau alo iza ão e al sua san ū umą (H 13 14 ).
Heilsbe gas chamou a a enção no a o de que es anhsalos p e endem ocupa
ių pamokslininkų i moky ojų ie as. Jis paminėjo a yks ančius iš Silezijos,
Pama io (Pome anijos) i apsk i ai okiečius – jie u i išmok i lie u iškai, odėl
eikia ge ų mokomųjų p iemonių: g ama ikų i žodynų (H 15 ). Jenischas aip
lie upa esc e eu, que P úsia na Li uânia os se os e p o esso es da ig eja
abalham p incipalmen e okiečiai p ūsai ou sileziečiai e pa a eles mui o
necessi a um de alhado ocabulá io de língua Li uânia:
(10) H 15 Como jus amen e po isso luga es dos li uanos p eokslhei os e
p o esso es se es o çam ocupa es animšalhos: sileziečiai,
pome aniečiai, em esumo, okiečiai. Eles êm que ap ende a língua, e
al ando boas g amá icas e diccioná ios, isso aze mui o di ícil.
A igos A icles 89 /
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
15 H Eben dahe sind es F emde, Schlesie , Pomme n, be haup Teu sche, die
sich u li = auischen P edige = und Schul=S ellen u quali ici en suchen. Diese
mssen die Sp ache le nen, welches ih=nen beym Mangel gu e G amma iken und
W e bche seh e schwe wi d. 10 Da es nun mei=s en heils Teu sche, . B.
P eußen ode Schlesie sind, welche sich den Schul= und Ki chen=Aem e n in
Li hauen widmen; so muß diesen insbesonde e ein e besse es und
olls ndiges W e buch de li auischen Sp a=che ein willkommenes Geschenk
seyn
Heilsbe gas en a izou con iança, que adqui e p o esso es e juízes, se
sabem li uãos. Jenischas a i mou semelhan emen e: supe io es nemca ou a
o ma não podem adqui i li a ians con iança, só alando com eles deles
língua: (11) H 15 Nãoį ikė ina, quį g ande con iança adqui e um mes e e juiz,
seu ensino e mandamen o, se ele moka nau os língua. 15 H Es is unglaublich,
wie iel de Leh e und Rich e an u auen sich, seine Leh e, und seine
Be ehle ge=winn , wenn e de
Volkssp ache mch ig is .
10 J hei Vo gese en jede Ga ung knnen sich au keinem siche n Wege ih
u auen e we ben, als dadu ch, daß sie in de Sp ache ih es
S ammes u lhes eden.
Jenischas, desc e endo os li uanos da P ússia, a i mou que eles êm odas as
an agens das nações modes a e isoliuo amen e i en es e pouquíssimas das
suas de iciências, a ibuindo aos pas a iços o a ogância nacional, polinkį į
gi a imą e p ie a ingumą (isis o unciona comp ehendido como a laikimão da
elha ikik ikščioniškosios eligião). T ūkumus emo e posições de educação:
o gulho po causa dos izinhos noc u nos de sh ečiam schopných idėjų i siąs
comum espei o ao homem, p opensis a bebe au i, eikiamas cul u a, pouco a
pouco ex inguiksiąs, e con a p ie a ingness e de p econcei ões de disposições
p o ege ėsii apsiš ie ė p o esso es (J 10 11 ). Heilsbe gas a i a é, que lie u is
po eikio jau spa čiai žengiąs į p iekį:
espebiąs eligião, mas ainda nãoąs comple amen e li e do p ie a ų, po ém po
causa educação (12) H 13 e embo a a ualmen e ainda não es eja comple amen e li e do p ie a ų, po ém não negčy ina, que ele cada ez mais sh ieciasa.
ONA ALEKNAVIČIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
H 13 und wenn e ǁ gleich noch nich ganʒ ey om Abe glauben iſ : ſo
kann ǁ man doch auch ihm nich beſ ei en, daß e in de Au =ǁkl ung
o sch ei e .
J 11 Au gekl e und gewiſſenha e Iugend= und Volks=ǁleh e endlich
we den ihn o abe glubiſchen I h=ǁme n und Vo u heilen ʒu
bewah en wiſſen.
Jenischas, alando sob e odas as línguas em ge al, en e elas e não escola izinhas
nações, des acou a possibilidade de ansmi i sąmojingumo, mos a ap abumo,
capacidade de a alia , in uyglumo, po an o aos es udiosos ma e ial o necen e
peculia de cada língua anga a, pala as de o mação, sua combinação, posaciai e
pa a lės (J 6 6 ). Além disso, ele en a izou que li uais pa a lés e umpi
his ó iasjimas se ca ac e iza sąmoju, įž algumu e gy enimiška išmin imi (J 9 )
(apie Jenischo ž eiginių sąsają su Milkaus eiginiais. c. 2.3, (8) exemplo).
Heilsbe gas, pe azando Jenischo a i mações, ap esen ou semelhan es pensões:
no p imei o caso sąmojnego, no abumą, a capacidade de a alia a a o como
pasi eiškiančius duodan aiklias p a a des, e segundoio a meno es o mas de
au osaka a ibuí am a unção de c ielėjama jo em: (13) H 14 Eles se
ca ac e izam po sąmoju, a aliando ou os, e pela capacidade de a alia em di ei o,
daqui aquelas p a a des que eles ão sugalmen e desc e e am, e que desc e e
indi idualią, insepa á el peculia idade. 14h Ih Scha sinn, in Beu heilung ande e ,
und die Rich igkei ih e U heile eichnen sich aus; dahe das T e ende de
Beynahmen, die sie geben, und die das In=di iduelle, das Vo s echende des Cha ak e s
so ich ig beeichnen.
6 6 In jede Sp ache, so oh und ungebilde sie imme seyn mag en wickel de
Geis des Menschen eine Masse on Wi, Beobach ungsgabe, U heilsk a und
Scha =sinn [...] bie e eine Rede jede Sp ache du ch eigen hmlichen Bau, du ch
Wo bildung, Wo gung, Rede=Wendungen, und Sp chw e eichen S o . H 14
(14) Na mesma ala abusu de a o ismos, posakios e signi ica i os signi ica i os.
Jais eles in oduzem em almas dos jo ens deco oso e au inių do ybių daigus.
H 14 Die Sp ache ſelbſ iſ eich an mo aliſchen Ke n= und ǁ Denkſp chen
und bedeu enden Sp chw e n. Du ch ǁ dieſe p lanʒen ſie in die
Seelen de Iugend, die Keime de ǁ Rech ſcha enhei und ih e
Naional ugenden.
A igos A icles 91 /
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
J 9 Sp chw e und kleinen E ʒhlungen ǁ abe haben das Gep ge des
Wiꜩes, des Beobach ungs=ǁgeiſ es und de E ah ungsweishei , wie es
den beſ en ǁ Geiſ ese ʒeugniſſen dieſe A eigen ſeyn kann.
Jenischo p a a mė inspi a o i Heilsbe go min į apie lie u ių dainas, ik
Heilsbe gas inicialmen e le an ou pomėgį can a em ge al, dainação an es
abalho e o pabaigus, e depois eiginį complemen ou emas de amo com
sen imen os ca ac e ís icos pa a canções:
(15) H 14 Li uanos gos am de can a . Eles can am e aleg am-se an es
abalho e ele pabaigê, e suas caninos (Daynos) d elkia es elniosos
sen imen os de amo e amizade.
14 H Die Li aue sind Liebhabe des Gesanges. Sie singen und sind hlich, o und
nach de A bei , und ih e Liede (Daynos) hauchen die lichs en Ge= hle de Liebe und
F eundscha . 9 Die kleinen Liebesliede des Li aue s, Dai=nos genann , a hmen
eine Na lichkei , Innigkei und a ge hl Jenischas dainas alo izou pa icula men e
a o a elmen e, p a a mėje mencionou e okiečių li e a ū as eo e iką Go holdą
Eph aimą Lessingą (17291781). Es e 1759 m. ap esen ou as okiečių li e a ams
publicando dois dainų, publicuo os Pilypo Ruigio ak a e Be ach ung de
Li auischen Sp ache, in ih em U sp unge, Wesen und Eigenscha en (1747), e imus
in o okiečių kalbą. Heilsbe go pé ėmas su o muadas semelhan emen e como
Jenischo e Kan o: pe azando e in eg ando, e alguns eiginos expê ojando e
sukonk e inando. Heilsbego p a a mėje is o polemicas com Jenischu elemen sų,
pa icula men e sob e a sob e i ência da língua li uânica e a aliação do ca á e da
nação.
IŠVADOS
1.K is ijono Go lybo Milkaus o dodyno Li auisch-deu sches und
Deu schli auisches Wö e -Buch (1800) p a a mių, pa ašy ų suda y ojo
kan o iaus Milkaus (Pilkalnis), cu aigo e ilóso o Daniel Jenisko (Be lynas), Ka o
i domenų Ka aliaučiuje a ėjo, esc i o pelo inspe o das escolas da P ússia
O ien al Ch is opho F ied icho Heilsbe go (Ka aliaučius) e ilóso o Immanuel
Kan o (Ka aliaučius), eiliškumas co esponde à sua c onologia. Com base
Milkaus em 1799 m. 11 de ab il d. ca a a Heilsbe g es abelecido, que Milkus
p a a mę podia esc e e seu solici ado m. balandįgegužę 1799.

ONA ALEKNAVIČIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Kadangi in e eks ualumo analizė odo, kad Kan as ėmėsi isomis imis,
odėl jo p a a mė da uo ina po 1799 m. g uodžio 24 d. (po Heilsbe go
p a a mės).
2. Milkaus p a a mė ski a ne ik žodynui, be i g ama ikai An angs-G ünde
eine Li auischen Sp ach-Leh e (1800), Heilsbe gas pamini abu eikalus,
Jenischas só diccioná io como especial signi icação eikalą, e Kan o p a a mė
Nachsch i eines F eundes não conjuga nem com um es abelecal ela execu a
pos sc ip um unção e esckelia men į po causa da impo ância da pu eza da
linguagem e necessidade de o p ese a .
3. In e eks iniai ligações ligam Jenischo p a a mę com Milkaus, Heilsbe go
com Jenischo e Milkaus, e Kan o com Milkaus, Jenischo e Heilsbe go
mėmis. Pé ėmos pa a azinės, implici inės, išsky us ieną e e en inę Kan o
p a a p a a mės no início. Pé ėmos su o muadas ge almen e combinando
á ios p a e minos alegamen os e aplicando uma ex ensis ina es a égia
modi icando e adicionando in o mações adicionais.
4. Já que Heilsbe gas inicia o Milkaus p a a mę, um esc e eu ele mesmo, e a
mediado en e Milkaus e imp us uó ios, manquei ligações com odos os
au o es, inha pode es de au o idade, isso podia euni odos p a a mes,
es abelece condições pa a seus au o es basea -se uns dos ou os ex os e
assim su o ma ak ualos discu são de consumo da língua li uãs e ques ões de publicação de li os didamá icos.
5. Fundamen ais asse ções, endo conexões em á ios p a e mês:
Peculia idade do ca á e li ú io p ussiano e língua como seu o ma o e
conse ação (Jenischas, Heilsbe gas, Kan as); an iguidade dos li uãos e
impo ância mokslui, especialmen e his ó ia (Jenischas, Kan as); dos po os e
línguas Li uães isoliuo ismo de pon o de is a e i o ial (Milkus, Jenischas,
Kan as); linguagem e mo alesa sąsia (Jenischas, Heilsbe gas); expansão do uso
da língua li uanas (Milkus, Heilsbe gas, Kan as); necessidadebê ap ende língua
pa a os não-le u os que abalham k aš e (Milkus, Heilsbe gas); possibilidade
kan iems a nau ojams (Jenischas, Heilsbe gas); žodyno i g ama ikos, kaip
de adqui i con iança só Li u iškai mokalbos mokomųjų knygų, po eikis e e ė
(Milkus, Jenischas, Heilsbe gas); li uanos meilė sua línguabai (Jenischas,
Heilsbe gas); cainuojamosios nau osaco since idade e š elnumas (Jenischas,
Heilsbe gas); pequena adução de au osaco gên us (Milkus, Jenischas,
Heilsbe gas); pa io ismo (Jenischas, Heilsbe gas); nacional isp oudamas
si ikėjimas s e im aučiais (Jenischas, Heilsbe gas); lojalumas y esnybei
(Jenischas, Heilsbe gas, Kan as); nepa- (Heilsbe gas, Kan as); conmoção,
pe spicacidade e capacidade de a aliação (Jenischas, Heilsbe gas); do umas
galimybė į eik i jį š ie imu (Jenischas, Heilsbe gas).
S aipsniai / A icles 93
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
mulhe es (Jenischas, Heilsbe gas); p ie a ingismo e ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
Alekna ičienė Ona 2020: Po ilo F yd icho Ruigio An angsg ünde eine Li auischen
G amma ick (1747) penk oji P ūsijos Lie u os lie u ių kalbos g ama ika. Alekna ičienė
Ona, Blažienė G asilda. Po ilas F yd ichas Ruigys. Monog a ija, g ama icos indeksai,
Vilnius: Li u ių kalbos ins i u as, 123271. Bense Ge ud 2006: Mielcke, Kan und
Königsbe g. Na icula li e a um Bal ica um, h sg. on S . Kessle , Ch. Schille ,
Wiesbaden: Ha assowi z Ve lag, 209212. Bi inienė Aud onė 2005: Mokslinis es ilois e seu
in e ex ualumas. Homem e pala a 1, 6872.
E le Geo g 1911/1912: Die Ma ikel und die P omo ions e zeichnisse de
Albe usUni e si ä zu Königsbe g i. P . 2, Leipzig: Ve lag on Duncke & Humblo .
Ginei is Leonas 1990: K is ijonas Donelai is e sua epocha, Vilnius: Vaga. Gi dzijauskas
Juozas 1990: K is ijonas Go lybas Milkus. K is ijonas Go lybas Milkus. Pilkainis. Poezija,
p osa, pa . L. Ci a ičiū ė, J. Gi dzijauskas, Vilnius: Vaga, H Heilsbe g Ch is oph F ied ich
5–34.
1799 [1800]: D i e Vo ede. Mielcke Ch is ian Go lieb. Li auisch=deu sches und
Deu sch=li auisches W e =Buch [...], Knigsbe g: Im D uck und Ve lag de
Ha ungschen Ho buchd ucke ey, 1800, [12 15 ].
Heilsbe g Ch is oph F ied ich 1795-11-07: B ie an Immanuel Kan . P iega na in e ne :
h psko po a.zim.uni-duisbu g-essen.de://Kan /b ie e/686.h ml [ isualizado
2021-06-04].
Heilsbe g Ch is oph F ied ich 1796-05-22: B ie an Immanuel Kan . P ieiga e ne e:
in e ne e: h ps://ko po a.zim.uni-duisbu g-essen.de/Kan /b ie e/705.h ml [žiū ė a
2021-06-04].
Heilsbe g Ch is oph F ied ich 1798-02-27: B ie an Immanuel Kan . P ieiga in-
h ps:ko po a.zim.uni-duisbu g-essen.de://Kan /b ie e/800a.h ml [ isualizado
2021-06-04].
Helbig Jö g 1996: In e ex uali a und Ma kie ung. Un e suchungen zu Sys ema ik und
Funk ion de Signalisie ung on In e ex uali ä , Heidelbe g: Win e . Heinemann Wol gang
1997: Zu Eing enzung des In e ex uali ä sbeg i s aus ex linguis ische Sich .
Tex beziehungen. Linguis ische und li e a u wissenscha liche Bei äge zu
In e ex uali ä , h sg. on J. Klein, U. Fix, Tübingen: S au enbu g Ve lag,
21–37.
ONA ALEKNAVIČIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
J – Jenisch Daniel 1799 [1800]: Ʒwey e Vo ede. – Mielcke Ch is ian Go lieb.
Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches W e =Buch [...], Knigsbe g: Im D uck und
Ve lag de Ha ungschen Ho buchd ucke ey, 1800, [6 11 ]. Jenisch Daniel 1796:
Philosophisch-k i ische Ve gleichung und Wü digung on ie zehn äl e n und neue n
Sp achen Eu opens [...], Be lin: bei F ied ich Mau e . Kan Immanuel 1800: Nachsch i eines
F eundes. Mielcke Ch is ian Go lieb. Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches
W e =Buch [...], Knigsbe g: Im D uck und Ve lag de Ha ungschen Ho buchd ucke ey,
1800, [16 16 ]. Kan Immanuel 2008: An h opology, His o y and Educa ion, eds. by G. Zölle , R.
Louden, Camb idge e al. : Camb idge Uni e si y P ess. Udo Ke n 2007: Denn ich bin ein
Mensch gewesen. Ein üh ung in Leben und We k Immanuel Kan s. Ke n Udo (H sg.). Was is
und was sein soll. Na u und F eihei bei Immanuel Kan , Be lin, New Yo k: Wal e de
G uy e , 4392. Koženiauskienė Regina 1990: XVIXVIII século p akalbos e dedikações, Vilnius:
Lógico.
Koženiauskienė Regina 2003: In e eks ualumas: e e encija, supos o diálogo e ou as
o mas de aiškos es ilis ines. Li uânia ala 1, 110. M Mielcke Ch is ian Go lieb 1800: E s e
Vo ede. Mielcke Ch is ian Go lieb. Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches
W e =Buch [...], Knigsbe g: Im D uck und Ve lag de Ha ungschen Ho buchd ucke ey,
1800, [2 5 ]. Mal e Rudo , h sg. 1990: Immanuel Kan in Rede und Gesp äch, Hambu g: Felix
Meine Ve lag.
William Meye 1927: Kan s U g oßmu e Anna Mielcke. Al p eußische Geschlech e
kunde 1, 121122.
Melniko a I ina 2003: In e eks ualumas: eo ia e p á ica, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o publykla.
Mielcke Ch is ian Go lieb 1799-04-11: B ie an Ch is oph F ied ich Heilsbe g. GS A
PK: XX. HA, Rep. 5, Ti el 22, No. 13, 12 ; publicada: T iškai ė, Sidab ai ė 2019, Mielcke
226–229.
Ch is ian Go lieb 1800: Li auisch=deu sches und Deu sch=li auisches
W e =Buch [...], Knigsbe g: Im D uck und Ve lag de Ha ungſchen Ho buchd ucke ey.
Pe auskai ė Rū a, Šinkūnienė Jolan a 2015: Mais uma ez sob e
in e ex ualidade. O que ele diz sob e um ex o cien í ico? Kalbo y a 67, 6785.
S aipsniai / A icles 95
K is ijono Go lybo Milkaus žodyno Li auisch-deu sches und
Deu sch-li auisches Wö e -Buch (1800) p ã a mės: da a imas i
in e eks inės sąsajos
Pu inai ė Ne ija 2004: Úl ima p o o e oliução. Kan o p á ica de iloso ia es údio,
Vilnius: Aidai.
Pu inai ė Ne ija 2005: Kan as i Donelai is apie lie u io cha ak e į. – Naujasis
židinys-Aidai 1–2, 34–40. P ieiga in e ne e: h ps://nzidinys.l /wp-con en /uplo-
ads/2018/12.NZ-2005-n -1-2.pd [ isualizado 2021-06-03]. Pu inai ė Ne ija 2003: (Ne)lie u is
Kan as. No o Lin e no-Aidai 78, 389396. Accesso à in e ne :
h ps://nzidinys.l /wp-con en /uploads/2018/12.NZ-2003-n -7-8.
[ isualizado 2021-06-04]. pd
Ricke ičiū ė K is ina 1968: I. Kan o abo dagem à língua e cul u a li uãs. P oblemas
1, 56–65.
Susan Shell 2011: ‘Nachsch i eines F eundes: Kan on Language, F iendship and he
Concep o a People. Kan ian Re iew. Camb idge Uni e si y P ess. acessí el na in e ne :
h ps: documen s.mx/nachsch i -eines- eundes-kan s-pos sc ip -o -a- iend.
h ml [ e is o 2021-05-06].
Sidab ai ė Ža in a 2006: K is ijonas Go lybas Milkus. Vi ença e li e á ia a i idade, Vilnius:
Li u ians li e a u as e au osakos ins i u o. Sidab ai ė Ža in a 2020: Immanuelio Kan o
p akalba Ch is iano Go liebo Mielkeės dizodyne (1800). Res Humani a iae 28, 192208. acesso
na in e ne : h ps://e-jou nals. ku.l /jou nal/RH/22/a icle/40in o [ isualizado 2021-06-06].
T iškai ė Bi u ė 2019: Milkų šeima XVIIXVIII a. P ūsijos na Li uânia: genealogijos
ekons ukcija. A chi um Li huanicum 21, 73216. Accesso na in e ne : h ps:
e alpykla.li uanis ikadb.l /objec ://LT-LDB-0001:J.04~2019~1602792393041-05J.04~2019~160279239-
3041.pd [supe isada 2021-06-06]. T iškai ė Bi u ė, Sidab ai ė Ža in a, pa ., 2019:
Li uanis inio sąjūdžio XVIII века P ūsijoje a odangos 2. Documen á io Milkų amília legado
= Die Hin e g ünde de li uanis ischen Bewegung im 18. Jah hunde in P eußen 2. Das
dokumen a ische E be de Familie Mielcke, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos
ins i u o. Zinke ičius Zigmas 1990: His ó ia da língua Li uânia 4. Li u ias ala XVIIIXIX a.,
Vilnius: Mokslas.