DALIA SVIDERSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID id: orcid.org/0000-0003-3060-4713

Onderzoeksrichting: onomastiek (onderzoek naar de woordvorming, naamgeving, motivatie en semantiek van eigennamen).

DOI: doi.org/10.35321/all88-04

DE STRUCTUUR VAN DE TOPONOMASTISCHE LAAG IN DE SOCIAAL-GEOGRAFISCHE RUIMTE VAN HET DORP ŠEIMYNIŠKĖLIAI OP BASIS VAN DE LANDNAMEN-VRAGENLIJST (1935)

De structuur van de toponymische laag in de sociaal-geografische ruimte van het dorp Šeimyniškėliai op basis van de Land Names Questionnaire (1935)

SAMENVATTING

Op basis van het corpus van eigennamen uit de enquête naar aardnamen (1935) van het dorp Šeimyniškėliai in de gemeente Anykščiai, district Utena, dat zich kenmerkt door een toponomastische verscheidenheid van 97 eenheden, is een complexe analyse uitgevoerd van de oniemen die binnen het gebied van deze nederzetting uit de levende taal zijn opgetekend; deze analyse wordt in het artikel gepresenteerd. De gestandaardiseerde enquêtebladen legden via bevraging bij informanten verkregen extralinguïstische informatie vast over de structuur van de nederzetting, landschapsdetails en op de ervaring van de plaatselijke bewoners gebaseerde opmerkingen, evenals encyclopedische gegevens over de regio en haar territoriale herkenningspunten de heuvelfort Šeimyniškėliai (Vóruta), de oude begraafplaats van Šeimyniškėliai Kapanicą, het dorp Šeimyniškiai, de rivieren van het bekken van de Šventoji Elmė en Võlupis, alsmede het nomenclatuursysteem van de lineaire objecten van het voor Aukštaitija kenmerkende straatdorp: wegen en (dwars)straatjes, ook wel ūlytėlės genoemd. Dit maakte het mogelijk de ruimte van de bewoonde plaats zowel „van binnenuit” (vanuit het perspectief van de naamgever) als „van buitenaf” te bekijken, dat wil zeggen de plaatsnamen vanuit linguïstisch perspectief te beoordelen, een samenhangende identiteit van de plaats en haar namen te reconstrueren en de inhoud van ruimte en tijd, de oriënterende prioriteiten en de communicatieve richtlijnen te verklaren (interpreteren) die in het gebruik van de vertegenwoordigers van de taalgemeenschap werden geactualiseerd.

Straipsniai / Articles

71

DALIA SVIDERSKIENĖ

KERNWOORDEN: de betekenis van plaatsnamen in het taalgebruik, motivatie, onomastische naamgevingsredenen, psychologische naamgevingsredenen, explicatie van een gelaagde toponymische structuur.

ANNOTATIE

Op basis van de toponymisch diverse verzameling van 97 eigennamen uit het dorp Šeimyniškėliai (district Anykščiai, district Utena) in de Land Names Questionnaire (1935) werd een complexe analyse uitgevoerd van onyms die in het gebied van de nederzetting uit de gesproken taal zijn verzameld; deze wordt in het artikel gepresenteerd. De extralinguïstische informatie over de structuur van de nederzetting en de landschapselementen, tijdens het interview bij informanten verzameld en in de gestandaardiseerde vragenlijsten vastgelegd, evenals de opmerkingen gebaseerd op de ervaring van plaatselijke bewoners en de encyclopedische gegevens over de regio en haar territoriale herkenningspunten — de Šeimyniškėliai-heuvelburcht (Vóruta), de oude begraafplaats van Šeimyniškėliai Kapanica, het dorp Šeimyniškiai, de rivieren van het Šventoji-bekken, Elmė en Vólupis — alsmede het nomenclatuursysteem van de lineaire objecten, dat wil zeggen wegen, (dwars)straten, ook wel ūlytėlės genoemd, van het zogenoemde lineaire dorp dat kenmerkend is voor de regio Aukštaitija, maakten het mogelijk de ruimte van de bewoonde nederzetting zowel vanuit ‘de binnenkant’ (de positie van de informant) als vanuit ‘de buitenkant’ te bekijken, dat wil zeggen plaatsnamen vanuit een linguïstisch perspectief te beoordelen en een samenhangende identiteit van het gebied en zijn namen te reconstrueren, en de inhoud van de ruimte-tijd, de voorlopige prioriteiten en de communicatieve richtsnoeren te interpreteren die in de gesproken taal van de vertegenwoordigers van de taalgemeenschap tot uitdrukking kwamen.

TREFWOORDEN: betekenis van plaatsnamen in het taalgebruik, motivatie, onomastische naamgevingsredenen, psychologische naamgevingsredenen, explicatie van een gelaagde toponymische structuur.

INLEIDING

In de taalkunde wordt motivatie gewoonlijk gedefinieerd als de relatie van een woord met andere woorden, morfemen en dergelijke, die de keuze van de formele samenstelling van het woord beschrijven en de betekenis ervan bepalen (zie Jakaitienė 1980: 26, met betrekking tot soortnamen), of als de extralinguïstische reden voor het kiezen of creëren van het vereiste eigen woord om een bepaald object te benoemen (zie Podołskaja 1978: 87, met betrekking tot eigennamen). Zoals de resultaten van het Litouwse toponymische onderzoek aantonen (LOFGN 2019, red. Grasilda Blažienė, Laimutis Bilkis; Tamulaitienė 2021 e.a.), heeft de eigennaamlexis de neiging zich te vernieuwen door ‘gebruik te maken’ van het bestaande taalsysteem en van manieren om namen te creëren. Zo ontstane afleidingen, samenstellingen, samengestelde namen,

72

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

en grotere onymen met een samengestelde structuur en voorzetselcomponenten hebben in de taal een grondslag en zijn gemotiveerd. Onderzoek naar de naamgeving en motivatie van vertegenwoordigers van verschillende semantische groepen (fytoniemen, zoöniemen, myconiemen, persoonsnamen en plaatsnamen)¹ heeft de meest kenmerkende eigenschappen blootgelegd van de soortnamen en eigennamen die deze groepen vormen, evenals de meest karakteristieke motivatie, bepaald door zowel objectieve als subjectieve redenen². Recentelijk zijn ook topografische eenheden en groepen daarvan binnen besloten bewoonde ruimten in het onderzoeksveld van de naamgeving opgenomen. Veslava Sidaravičienė (2018) onderzocht de stedelijke ruimte van Vilnius met haar authentieke meertalige geheel; de eigennaamlexis van dorpen, steden en tuinbouwverenigingen werd onderzocht door Razumovas 2013; Mezenko 2015; 2017; Mezenko, Vasil’eva, Galkovskaja 2017 e.a. Voor onymie van dit type bestaat een afzonderlijke term om de genoemde thematische groepen aan te duiden: conlokatoniem (Lat. conlocationem) ‘naam van een nederzetting’. Volgens de uitgevoerde onderzoeken vertonen de namen van specifieke topografische objecten binnen de grenzen van nederzettingen talrijke kenmerken die op verschillende taalniveaus zijn vastgesteld — lexicaal-semantisch, nominatieniveau, structureel, grammaticaal en linguocultureel. De kenmerken die de lexicon van de ene groep van die van een andere onderscheiden, zijn: het naamassortiment dat overeenkomt met verschillende naamgevingsprincipes, de productiviteitsgraad van vastgestelde modellen, het aantal en de verhouding van structurele (afleidings)typen van namen, de verzameling nomenclatuurtermen, de oriëntatieprioriteiten van de bewoners van nederzettingen enzovoort. Na analyse van de nominaten van bewoonde plaatsen wordt gesteld dat de genoemde varianten van namen van topografische objecten moeten worden beschouwd als autonome categorieën van namen binnen nederzettingen, die de sector van de conlocaties vertegenwoordigen (zie ook Mezenko 2017). Onderzoek naar namen van topografische objecten die in verschillende typen nederzettingen functioneren heeft dus toekomstperspectief: wanneer ze vergelijkend worden gebruikt, leveren ze aanvullend materiaal op, niet alleen voor het vaststellen van verschillen maar ook van algemene tendensen. Door zijn specificiteit is de sector van de conlocaties bijzonder geschikt als object van antropocentrisch georiënteerde taalkunde, omdat taal binnen een cognitief kader samen met andere componenten wordt onderzocht: de reactie van het individu op de omgeving, het denken, herinneringen en verbeelding. Hierdoor kan worden vastgesteld welke rol taalvormen spelen bij het weerspiegelen van de specifieke kenmerken van deze processen en bij de toepassing van de verkregen resultaten (vgl. Wulf 2000; Blanár 2004; Selivanova 2012; Wenzel 2014: 384–385; Skorupa 2021; Sviderskienė 2022 e.a.). Bovendien is in recent toponymisch onderzoek ook het begrip van de betekenis van een taaleenheid veranderd; het wordt begrepen als de verwoording van een bepaalde notie, die deel uitmaakt van een integraal systeem van alle noties. Het meerlagige systeem van noties, de kenmerken van zijn structuur, waarvan

¹ Zie over deze onderzoeken ook Sviderskienė 2022: 44.

² Zie voor deze redenen Butkus 1995: 25; Wenzel 2014: 188.

Straipsniai / Articles

73

DALIA SVIDERSKIENĖ

vooral ook de definitie van naamgeving afhankelijk is, maken het mogelijk de keuze voor een bepaalde taaleenheid te begrijpen en te verklaren binnen de context van het gehele semantische veld waartoe zij behoort.

In de Litouwse toponymie worden de namen van kleine territoriale eenheden landnamen^³ genoemd. Zij worden in regionaal onderzoek bestudeerd, maar landnamen waren nog niet opgenomen in het meer gedetailleerde topografische onderzoek van de territoriale sector. Volgens regionale onderzoeksgegevens hebben zij een ruimtelijke verwijzing, vertellen zij over de aard en ontwikkeling van de nederzetting en over het economische gebruik van het gebied, en weerspiegelen zij bepaalde natuurlijke kenmerken van een gebied. Landnamen maken het mogelijk de inhoud van de vorige eeuw te reconstrueren en tegelijkertijd de actualiteiten van de plattelandsbevolking uit het interbellum te herstellen. Een juist begrip van deze onyms levert rijk materiaal voor landschapsstudies, voor kennis van de economische activiteiten en etnische verbondenheid van bewoners enzovoort. Landnamen leggen veel termen vast die deze plaatsnamen vormen; hun normatieve spelling is belangrijk zowel voor de taalkunde als voor de cartografie. Naast de genoemde redenen die dit onderzoek naar specifieke topografische objecten binnen nederzettingsgrenzen inspireerden, moet ook het gevaar van het verlies van landnamen worden genoemd. Algemeen wordt erkend dat landnamen bijzondere documenten van taal en geschiedenis zijn voor de naamkunde, taalkunde, geschiedenis, geografie en andere wetenschapsgebieden (Waser 2004: 349; Wenzel 2014: 167).

Op basis van de verzameling eigennamen uit de Landnamen-vragenlijst^⁴ (1935) van het dorp Šeimyniškėliai in het district Anykščiai van het district Utena, die zich onderscheidt door een toponymische diversiteit van 97 plaatsen, wordt in het verdere artikel het ondergeschikte deel van de semantische reconstructie van het interbellum-erfgoed beschreven. Dit verschaft informatie over de werking van het interne taalmechanisme, waarbij de interactie wordt onthuld tussen de in de nederzetting opgetekende eigennamen en de gehele inhoud van het denken van het individu.

Volgens de huidige encyclopedische gegevens ligt het dorp Šeimyniškėliai in de gemeente Anykščiai, 1,5 kilometer ten noorden van Anykščiai. Aan de westzijde grenst het aan de linkeroever van de rivier de Šventoji, aan de noordwestzijde aan de rivier de Variaus. Door het dorp stroomt de rivier Eĺmė — een linkerzijrivier van de Šventoji — en Vėlpuis, een linkerzijrivier van de Eĺmė; hier bevinden zich ook de samenvloeiingen van deze rivieren. Het dorp Šeimyniškėliai grenst aan de dorpen Gōjaus, Pavarių, Paelmio en Naujųjų Eĺmininkų en aan de stad Anykščiai. De Šeimyniškėliai-heuvelburcht, Vōruta genoemd, ligt aan de noordelijke rand van Anykščiai, aan de weg naar Rokiškis, bij het dorp Naujųjų Eĺmininkų (zie fig. 1).

³ Zie voor de reikwijdte van het begrip landnaam Sviderskienė 2020. In de wetenschappelijke publicatie wordt, op basis van Kazio Alminauskis’ Instructie voor het opstellen van het Litouwse landnamenregister (hierna LŽVI), de ontstaanscontext van de term onthuld binnen de situatie van de algemene registratie van plaatsnamen in de vragenlijsten voor het Litouwse landnamenregister in 1935–1937.

⁴ De verstrekkers van toponomastische informatie waren Vincas Tuskenis en Anelė Pakštienė; beiden zijn geboren in Šeimyniškėliai. Zoals in de vragenlijst wordt vermeld, behoorden de informanten tot de leeftijdsgroep van 40–60 jaar (de vragenlijst vermeldt het leeftijdsinterval van de informanten in jaren).

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

FIG. 1. De huidige territoriale ligging van het dorp Šeimyniškėliai en de Šeimyniškėliai-heuvelburcht volgens de gegevens van de Google-kaart (geraadpleegd op 2022–09–08)

De heuvelburcht werd in 1990–2005 onderzocht door de archeoloog Gintautas Zabiela⁵. Tegenwoordig is dit de meest uitvoerig onderzochte heuvelburcht in Litouwen en een van de meest uitvoerig onderzochte in het gehele oostelijke Oostzeegebied. Deze zadelvormige, langgerekte heuvel verheft zich tussen twee laagten, bevindt zich in het midden van vier [laagten] en is door diepe grachten van de rest van de rug gescheiden. De hellingen van de heuvelburcht zijn nu slechts ongeveer 25 m hoog, maar zeer steil. Volgens dendrochronologisch onderzoek werd de heuvelburcht in 1232 aangelegd. Zij wordt in verband gebracht met het enige bekende kasteel van koning Mindaugas, Vóruta⁶. Vanuit dit perspectief functioneert de verwijzing naar de heuvelburcht vanuit hedendaags standpunt ook als toeristische (of zelfs commerciële) attractie — een aantrekkingspunt in een woongebied.

Het doel van het artikel is om, op basis van onderling verbonden historisch-culturele gegevens over het landschap en de bewoonde plaats, en van empirisch materiaal dat in 1935 door middel van interviews werd verkregen en opgetekend, een gedetailleerd onderzoek uit te voeren naar de uit de spraak vastgelegde toponymie van het dorp: de uitdrukkingsvorm en betekenis van de namen van de nederzetting en haar omgeving te analyseren

⁵ Zie uitgebreider Zabiela 1992; 1992a; 1993.

⁶ Zie voor meer informatie de artikelen in VLEe. Online beschikbaar: https://www.vle.lt/straipsnis/seimyniskiu-pilia-kalnis/; https://www.vle.lt/straipsnis/voruta/ [geraadpleegd op 2022–09–27].

Straipsniai / Articles

75

DALIA SVIDERSKIENĖ

en de betekenis ervan te onderzoeken, de verkregen afgeleide gegevens van het linguïstische onderzoek te interpreteren, de identiteit van de plaats en haar namen te verklaren, en de onderlinge ligging en ruimtelijke samenhang (structuur) van de samengestelde delen van de bewoonde plaats te beschrijven.

Bij de verwezenlijking van het doel moeten de volgende taken worden uitgevoerd: 1) de in de vragenlijst vastgelegde informatie over de benoemde objecten analyseren; 2) de destijds uit de spraak opgetekende situationele gegevens beoordelen op basis van de woorden of uitspraken van de informanten over de objecten; 3) deze vergelijken met de oude en dialectale lexicon en de semantiek daarvan, vastgelegd in het elektronische Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽe); 4) de meest objectieve en subjectieve redenen van het naamgevingsproces identificeren; 5) het kenmerk of de kenmerken van de naamgeving blootleggen; 6) uitleggen: a) wat de plaatsnamen in het gebruik betekenden (connoteren), b) welke informatie zij over het object overdroegen en welke notie (of welk deel daarvan) zij benoemden; 7) de schema’s van de onomastische naamgeving die door de plaatsnamen worden vertegenwoordigd, vastleggen.

Onderzoekswaarde: de gegevens van de onderzoeksresultaten zullen nuttig zijn voor het verzamelen, systematiseren en opnemen van taalgegevens en hun typen en modellen in een breder veld van regionaal onderzoek, voor het verklaren van verschillende soorten wetmatigheden die van belang zijn vanuit etymologisch, etnolinguïstisch, etnogeografisch en cognitief perspectief, en zullen kennis verschaffen over de geschiedenis en ruimtelijke ontwikkeling van de plaats en over de etnografische regio Aukštaitija^⁷. Een voorbeeld van de explicatie van het linguïstische landschap kan als methodologisch instrument worden gebruikt voor het onderzoek naar de toponymie van bewoonde plaatsen in grotere territoriale eenheden en andere regio’s. Het uitgevoerde gedetailleerde, complexe onderzoek zal helpen de toponomastische wetenschap praktisch toe te passen. Met behulp van gegevens over de ruimtelijke organisatie van de perceelnederzetting die in de vragenlijst zijn vastgelegd, zouden indien nodig de oppervlakten en fysieke grenzen van percelen kunnen worden gepreciseerd en kartografische schema’s voor de lokalisatie van geregistreerde percelen van cultureel erfgoed binnen gemeenten kunnen worden opgesteld, waarmee de karteringstraditie wordt voortgezet die ook in de vragenlijsten uit de periode van het onafhankelijke Litouwen is gedocumenteerd (zie fig. 2). De vragenlijst van het dorp Šeimyniškėliai is slechts een van de vele bronnen die ook in de topografie kunnen worden toegepast.

In het artikel worden vertegenwoordigers gepresenteerd van de geogene en antropogene semantische groepen die in het dorp Šeimyniškėliai, binnen het verspreidingsgebied van het oostelijke Aukštaitische dialect en de Anykštėnai-spraak, zijn opgetekend. Voor hun analyse werden de wetenschappelijke methode van kennisverwerving (het groeperen van onyms in bepaalde groepen op basis van overeenkomsten of verschillen volgens gekozen criteria: benoemde objecten^⁸, woordsoorten, de lexicale status van de basis van de vorming (naamgeving), de semantische en formele structuur, naamgevingsprincipes enzovoort), methoden van interne reconstructie, componentiële analyse, pragmatische en cognitieve interpretatie, en beschrijvende methoden toegepast. De in de vragenlijst opgetekende plaatsnamen werden eerst beoordeeld binnen de context van het toponymische systeem van het onderzochte gebied; indien nodig

^⁷ 2023 — het Jaar van Aukštaitija.

^⁸ Volgens semantische groepen (hierna SG).

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

vergeleken met vertegenwoordigers van het gehele taalgebied, die uit de levende taal zijn opgetekend in het register van plaatsnamen (hierna VK). Bij de analyse van plaatsnamen wordt rekening gehouden met de verklaringsvarianten voor naamgeving en motivatie die voortkomen uit de soortnamen en eigennamen die als basis van het nomen fungeren, en uit de geografische gegevens die in lexicografische bronnen zijn vastgelegd; deze varianten worden uitgevoerd binnen de context van reeds verricht onderzoek op dit gebied (zie alle bronnen aan het einde van het artikel), waarbij dezelfde gebruikelijke en gevestigde criteria voor de presentatie van materiaal in het toponymische onderzoek worden gevolgd^⁹

FIG. 2. Kartografisch schema van de ligging van de landnamen die in de Landnamen-vragenlijst (1935) in de nederzetting Piktagalis in het district Anykščiai van het district Utena zijn opgetekend, en van de ligging van dit dorp ten opzichte van de andere dorpen van het district en de windstreken (foto van het kartografische schema uit het archief van het Centrum voor Onderzoek naar Baltische Talen en Naamkunde van het LKI)

^⁹ Zie voor de analysevolgorde en de indeling van het materiaal ook Sviderskienė 2017: 246–247; 2022: 43–45. In het artikel worden afkortingen gebruikt zoals in de bronnen; afzonderlijk worden ze niet verklaard.

Straipsniai / Articles

77

DALIA SVIDERSKIENĖ

1. BENAMINGEN VOLGENS DE KENMERKEN VAN (GEO)OBJECTEN

1.1. Vertegenwoordigers van directe naamgeving.

1.1.1. Desubstantieven.

1.1.1.1. Secundaire formaties die door onimisering zijn ontstaan doordat een geografische of andere nomenclatuurterm (respectievelijk GNT en NT; hierna – (G)NT) overging naar de klasse van toponiemen. Dit onomastische proces wordt uitgedrukt door het algemene nominatieve schema (G)NT ⇒ toponiem. Hieronder worden in het artikel afzonderlijke gevallen uit de toponymie van het onderzochte gebied verklaard die volgens dit schema zijn ontstaan: Dirvū́nas akkerland, vgl. de meest typische en de secundaire betekenissen van het appellatief dirvū́nas ‘verlaten, onbewerkt, verwilderd land’, ‘omgeploegd weiland’; bij de naamgeving is vermoedelijk de secundaire betekenis geactualiseerd¹¹; Liū́nas moeras (modder die opwelt)¹², vgl. het Litouwse liū́nas ‘een bewegende moskorst in een moeras, bij moerassige meren of rivieren’ en ‘drassige, modderige plek’. Bij de aardnaam Salà akkerland is in de enquête informatie opgetekend die een dergelijke opvatting van het benoemde object verklaart: tussen de moerassen en de rivier Šventoji [...]. Dit maakte duidelijk dat de betekenis van de veldnaam in het gebruik een stukje akkerland dat tussen de moerassen en de rivier hoger ligt was; vgl. de secundaire betekenis van het Litouwse salà ‘een stukje akkerland, bouwland tussen weilanden’ || ‘een klein weiland midden in een zomergraan- of roggeveld’, en vgl. ook de in een ander gebied opgetekende weidenaam Sālos met de uitgebreide aanduiding van het object zanderig, omgeven door de rivier Varduva (VK¹³). Er zijn twee meervoudsvormen pluralia tantum van veldnamen van dit type opgetekend: Kapaĩ begraafplaats¹⁴ – plaats waar graven zijn, vgl. de meest typische betekenis van het Litouwse kapai ‘plaats waar mensen worden begraven’; Lãnkos weide (4 ha; aan de rivier Šventoji), vgl. het Litouwse lankà een grote vlakke weide, meestal aan een rivier, die bij overstromingen onder water komt te staan¹⁵.

1.1.1.2. De naam van een object dat, horizontaal gezien, een kleine ruimte inneemt, is gevormd volgens het schema GNT + –elė ⇒ landnaam: Brastelė doorwaadbare plaats (een kleine doorwaadbare plaats; 4 meter door de rivier Elmė), vgl. brastà ‘ondiepe plaats in een rivier waar men te voet of per voertuig kan oversteken’¹⁶. De naam van een object dat, verticaal gezien, een kleine ruimte inneemt

¹⁰ Zie voor deze term Podol’skaja 1978: 95–96; TMOI 37, 40, 42, 48 e.a.

¹¹ Om de onderlinge ligging en samenhang van de benoemde objecten binnen de nederzetting beter te begrijpen, vgl. ook de in de vragenlijst opgetekende naam van een akkerland van 1,5 ha: Didísaı dirvū́nas.

¹² Andere gegevens uit de vragenlijst: linus merkia, yra daug žuvų.

¹³ Vragenlijst voor de landnamen van het dorp Rimoliai in de gemeente Seda van het district Mažeikiai.

¹⁴ Volgens de gegevens van de vragenlijst: 0,2 ha; bij de weg naar Anykščiai.

¹⁵ Om de onderlinge ligging en samenhang van de benoemde objecten binnen de nederzetting beter te begrijpen, vgl. ook de naam van een weitje (0,3 ha; tussen het bosje van Biliūnas en de rivier de Šventoji), Lankelė (zie 2.1.1.).

¹⁶ Zie ook LVŽ I 547–549.

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

(in de betekenis van een laagte) is gevormd volgens hetzelfde schema: Duobėlė laagte (modder; 0,1 ha; ten noorden van het dorp Šeimyniškėliai bij de beek Elmė), vgl. duobė ‘uitgegraven of anderszins in de grond verzonken plaats; dal, laagte, diepte’¹⁷.

1.1.1.3. Bij de naamgeving werd geactualiseerd wat zich in een bepaald gebied van de nederzetting bevindt, groeit enzovoort.

(1) De TG van de levende natuur¹⁸ de naam van een vertegenwoordiger (steen, dialectisch kìmsas) + –ynė ⇒ landnaam: Akmenynė ondiepte [in de Šventoji], vgl. het Litouwse akmenynė ‘grond, land met veel stenen, een stenig deel van een akker’, seklumà ‘ondiepe plaats in een rivier […]’. De algemene betekenis van deze plaatsnaam is — een ondiepe plaats met een stenige bodem in de Šventoji; Kemšynė (ook Kimšynė) weide (modder), vgl. dialectisch kimšynė = kemšynė ‘een plaats die dicht met kemsai begroeid is’; de betekenis van de plaatsnaam is — een met kemsai begroeide weide. De naam van een vertegenwoordiger van de plantengroep TG (kãrklas) + –ynė ⇒ landnaam: Karklynė weiland, vgl. karklynė ‘een plaats die dicht met wilgen begroeid is, wilgenstruiken’¹⁹; de betekenis van de plaatsnaam is — een met wilgen begroeide graasweide.

(2) Het ‘gebergte’²⁰ dat steenachtig is, op sommige plaatsen met bomen begroeid en zich 0,3 km ten noorden van het dorp uitstrekt, werd Karčkalnis genoemd: akkerland, heuvel (zand met klei; 3 ha; stenig²¹), vgl. het Litouwse kãrtis ‘een aaneengeschakelde rij’, kálnas. Anderzijds kan men, met betrekking tot het eerste deel karč- van de heuvelnaam, het Litouwse kártis ‘haar op de nek van sommige dieren, manen’ vergelijken; zie ook de informatie over het denotaat in de vragenlijst: op sommige plaatsen met bomen begroeid. Vanuit het perspectief van het dorpsgebied bezien kon de van het dorp verder weg gelegen heuvel, waarvan de top met schaarse bomen begroeid was, bij de naamgever associaties oproepen met haar op de nek van een dier. Bij de naamgeving werden dus vermoedelijk de kenmerken van de top geactualiseerd: steenachtig [gebergte] of [gebergte] met bomen. Het naamgevingsschema van de landnaam met de motiverende lexeem kãrtis (kartis?) is — LM + GNT ⇒ landnaam (oroniem).

Het schema met de motiverende lexeem LM + GNT ⇒ landnaam (drimoniem) toont aan dat een klein bosje is benoemd naar zijn functie in het leven van de plattelandsmens in het interbellum: Pakūrmiškis bos.²², vgl. het Litouwse pãkūros ‘brandhout, brandstof’. Het gemarkeerde lid van de oppositie in de vorming (de naam voor houtmateriaal pãkuros) onthult dat men naar dit bos, dat naast het dorp lag, ging om spaanders en berkenschors als brandstof te verzamelen. Pakūrmiškis betekent dus — bos met brandstofvoorraden.

17 Zie ook LVŽ II 397–403.

18 TG — terminologische groep.

19 In de vragenlijst is ook meer informatie over de benoemde plaats opgetekend: zwarte aarde; 0,5 ha; ten noorden van het dorp Šeimyniškėliai; vochtig, bij een beek.

20 Litouws kalnynas ‘een bergketen, een geheel van bergkammen’.

21 In de beschrijving van de gegevens over het denotaat in een latere vragenlijst van het dorp Šeimyniškėliai (1961) staat dat Karčkalnis — een zeer steile heuvel, die in de oudheid als verdedigingswerk diende; iets kleiner dan Voruta, vlak bij de rivier de Šventoji.

22 Volgens de gegevens van de vragenlijst: 0,5 ha groot; 1,5 km ten noordoosten van het dorp Šeimyniškėliai.

Straipsniai / Articles

79

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.1.2. Deadjectieven.

1.1.2.1. Een vertegenwoordiger van de SG oroniemen: Dubė heuvel. Hoewel de vragenlijst meer informatie bevat, zijn er geen verklarende gegevens gevonden; de naam van de verhoging moet worden beoordeeld als een afleiding met de uitgang –ė. Deze vorm van de plaatsnaam is vermoedelijk gekozen om de plaats te benoemen vanwege haar fysieke kenmerken — een verzonken of kuilvormig oppervlak, vgl. het Litouwse dubùs, –i ^{‘verzonken, uitgehold, diep; kuilachtig, met laagten’}.

1.1.2.2. Vertegenwoordigers van de SG agroniemen, gevormd uit bepaalde bijvoeglijke naamwoorden. Zij zijn onderling niet gelijk.

(1) Eenwoordige onyms waarvan de verwijzing naar het object (een verkorte GNT) niet uit hun semantiek wordt geëlimineerd: Ilgōji weide; aanvullende informatie in de vragenlijst aan de rand van de beek Elmė verklaart de ligging van de weide in deze landschapszone — een weide die evenwijdig loopt aan de oeverstrook. Daarom is het begrijpelijk waarom zij Ilgōji werd genoemd; vgl. het Litouwse ilgōji, en ook ilgas, –a ‘wat in de lengte doorloopt^{, ver (in de ruimte)’}²⁴; Siaurōji weide (zwarte aarde; 0,5 ha; vochtig), vgl. het Litouwse siaurōji, en ook siauras, –a ‘die geringe breedte heeft’.

(2) Tweewoordige oniemen die beantwoorden aan het schema een verbinding van een niet-congruente bepaling ⇔ een bodemnaam: Didisai dirvōnas akkernaam (1,5 ha)²⁵, vgl. Litouws didisai, vgl. ook didis, –ė (–ẽ, –ì, didžia) ‘opvallend door zijn omvang, groot’, dirvōnas ‘omgeploegde weide’²⁶; vgl. ook pakraštys ‘plaats langs de rand; oever’; Ilgasai liūnas moerasnaam (modder; 0,5 ha; ten westen van het dorp Šeimyniškėliai), vgl. Litouws ilgasai, vgl. ilgas, –a ‘wat zich in de lengte uitstrekt, ver (in de ruimte)’. De betekenis van dit heloniem is dus: een ten westen van het dorp langgerekt moeras²⁷.

1.1.3. Deverbaal.

Er is één representant van de hydroniemen in SG vastgelegd, ontstaan uit het werkwoord voor horizontale verplaatsing door doelgerichte beweging elmėti²⁸: Elmė riviernaam²⁹ (snelstromend, rotsachtig [beekje]; 9 km; bij het dorp Šeimyniškėliai mondt het uit in de rivier Šventoji). Bij de naamgeving werd ook het geluid van het hydro-object, dat zich in een bepaalde landschapszone bevond, geactualiseerd

²³ Zie ook LVŽ II 346–353.

²⁴ Zie ook LVŽ IV 12–30.

²⁵ Volgens de gegevens van de enquête ligt de akker aan de rand van de nederzetting, bij het dorp Niūronys en de staatsbosgronden in het gebied Nergelis; rondom ligt moeras; zie hierover ook LVŽ II 224–242.

²⁶ Om de onderlinge ligging en samenhang van de genoemde objecten binnen de nederzetting beter te begrijpen, vgl. ook de naam van een akker van 1 ha, Dirvōnas: Litouws dirvōnas ‘verwaarloosde, onbebouwde, verwilderde grond; omgeploegde weide’.

²⁷ Zie ook LVŽ IV 12–30: uit de levende taal is in een andere periode ook een andere naburige vorm van deze plaatsnaam (een klemtoonvariant) vastgelegd, Ilgasai liūnas, Ilgasai liūnas moerasnaam, plk. An.

²⁸ Zie voor dit type werkwoorden ook Jakulis 2004: 20–21.

²⁹ Zie voor deze hydroniem ook LUEV 39, 100.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

De structuur van de toponymische laag in de sociaal-geografische ruimte van het dorp Šeyniškėliai volgens de gegevens van de Žemės vardų-enquête (1935)

veroorzaakte geluid³⁰, vgl. Litouws elmėti, elma, –ėjo ‘galmen’, vgl. ook almėti ‘stromen, bruisend voortsnellen’, garmėti secundaire betekenis ‘met lawaai stromend vloeien’³¹. De veralgemeende betekenis van het hydroniem in het gebruik is dus: een snelstromende rivier die met lawaai door een rotsachtige bedding stroomt³².

1.2. Representanten van indirecte naamgeving.

1.2.1. Namen naar de aard van landschapsvormen: een reliëfuitstulping, een bepaalde kleur (tint) veroorzaakt door de bodemkwaliteit, omvang en andere ruimtelijke kenmerken van objecten.

(1) Bij de naamgeving volgens het schema afleiding GNT + –iškis ⇒ bodemnaam (drimonium) werd geactualiseerd wat de aard van het aardoppervlak is (met verhogingen): Salūkiškis bosnaam³³, vgl. Litouws salūkė, vgl. ook de secundaire betekenis van salà ‘een stukje grond, een pol van één soort grassen of andere planten’, de illustratieve zin die lokaal in een nabijgelegen dialectgebied is vastgelegd Krūmuos plukės kad žydžia salõm – atsižiūrėt negali Ob (LKŽe), die de betekenis van de bosnaam in het gebruik verklaart: een met dennen begroeide plaats met uitstekende stukjes aardoppervlak.

Representant van de landelijke (sociale) omgeving (hooiopper) + –iškis ⇒ bodemnaam: Kūgiškis akkernaam (klei; 3 ha) – een afleiding met het suffix –iškis, vgl. Litouws kūgis ‘een kleine hoop geharkt hooi of zomergraan’. Bij de naamgeving van het akkerareaal stimuleerde en bepaalde het oppervlak van de kleiachtige bodemvorm met kleine kegelvormige uiteinden die uit de hoop uitstaken waarschijnlijk een dergelijke voorstelling van het object en de keuze van het genoemde lexeem³⁴. De naam Kūgiškis duidde dus het begrip gebied met aardkegels.

Appellatieve persoonsaanduiding (Jood) met suffix –iškiai ⇒ bodemnaam: de naam van een van het dorpsgebied afgelegen omgeploegd stuk land, Žydiškiai, akkernaam (zandige leem; 2 ha; bij de rivier Šventoji). De in de enquête vastgelegde gegevens verschaffen meer informatie over de bodemkwaliteit en toestand van de bodemvorm, vgl. [...] slecht doorlatende, lichte, losse zwarte aarde en zandige leem (LKŽe, zie priesmėlis). De afleiding met het suffix –iškiai is dus waarschijnlijk ontstaan door bepaalde kenmerken van het aardoppervlak van dit gebied

³⁰ De rivieren van het stroomgebied van de Šventoji zijn, zoals bisschop Antanas Baranauskas schreef, onze Anykšta en onze Šventoji zijn smal en rustig, zonder grote draaikolken (geciteerd naar Kviklys 1965: 82).

³¹ De meest kenmerkende betekenis van dit woord is ‘rennen, vliegen, zich met lawaai, in een menigte, in hopen voortbewegen’.

³² Anders LVŽ II 481: hier wordt het hydroniem in verband gebracht met Litouws elmėti ‘galmen’, vgl. almėti ‘langzaam sijpelen, druppelen, etteren; langzaam stromen’ en verklaard als een langzaam stromende rivier.

³³ Volgens de enquêtegegevens: zand; 3 ha; bij het staatsbos van Niūronys; er groeien dennen.

³⁴ Vgl. de illustratieve zin uit LKŽe, opgetekend in dit dialectgebied Kūgelis šieno Šmn. Vgl. ook de secundaire betekenis van het Litouwse kūgis ‘een hoop bloemen op één plaats, een tros’.

Straipsniai / Articles

81

DALIA SVIDERSKIENĖ

en de associaties die zij oproepen – door de donkere, smalle, uitstekende strookjes akkerland, die zich tegen de achtergrond van het landschap in de hoop uitstrekken^³⁵. In het onderzochte gebied wordt žydas ook gebruikt voor ‘een inktvlek, slak die uitloopt’ Dbk (LKŽe)^³⁶. De enquête vermeldt geen gegevens waaruit blijkt dat het benoemde object aan een persoon van Joodse afkomst toebehoorde.

De attributieve betekenis van deze afleidingen komt in het gebruik overeen met het veralgemeende schema van de onomastische naamgeving van de geografische werkelijkheid Atr. + N-suffix ⇨ bodemnaam.

(2) De afleiding met de uitgang -ė Degutė akkernaam (zwarte aarde; tussen de beek Elmė), in de enquête opgetekend, onthult dat de naamgeving niet rechtstreeks plaatsvindt, maar via een bemiddelend element, de eigenschap van duisternis, de naam van teer, Litouws degutas, die uit berkenbast en harsrijke stronken voor wagenvet wordt gebrand, vgl. de versteende woordverbinding kaip (lyg) degūtas: Zwart als teer (PŽ 75).

(3) Plaatsnamen van het vergelijkende type die een gemengd model van omvang- en vormmotivatie vertegenwoordigen (hierna – MM): Miestėlis akkernaam, weilandnaam^³⁷, vgl. Litouws miestelis, waarvan de secundaire betekenis ‘groep gebouwen met een bepaalde bestemming’ is^³⁸, salа ‘stuk akkerland, grond tussen weiden’. Een klein stuk akkerland dat boven de poelen uitsteekt wordt met een groep gebouwen vergeleken. Bij de naamgeving werd de omvang van de landschapsvorm geactualiseerd, die met de vorm correleert. Een door zijn omvang opvallende (2 ha) landschapsvorm werd Starkalizdis akkernaam genoemd, vgl. Litouws starkalizdis ‘ooievaarsnest’. Bij de naamgeving werd de keuze van dit lexeem niet alleen bepaald door de omvangsdimensie van de akker; het akkerareaal had vermoedelijk een ronde vorm, was vlak en mogelijk enigszins verheven boven het gewone reliëfniveau, alsof het tegen de achtergrond van het landschap uitstak^³⁹.

(4) Eén plaatsnaam is opgetekend die volgens het schema verbinding van een niet-congruente bepaling ⇨ bodemnaam: Ložoriaus sietuvà diepe poel (3 m diep; kuil in de beek Elmė), vgl. de appellatieve persoonsaanduiding in het Litouws ložorius ‘invalide,

35 Vgl. Litouws rūožas ‘een strookvormig perceel, gebied, reep’, vgl. ook režys, rėžis ‘een lang, smal stuk land dat toebehoort aan een boer uit een dorp dat niet in hoeven is verdeeld’.

36 Taalkundigen die teksten en contexten uit een ander gebied van Litouwen (het Žemaitische dialect) hebben geanalyseerd, stelden vast dat aan Joden neutrale stereotiepe kenmerken worden toegeschreven die met het uiterlijk verband houden: donker van huidskleur, lang (zie uitvoeriger Balčiūnienė, Petrošienė 2020: 125).

37 Volgens de enquêtegegevens: eilandje; zwarte aarde; 0,5 ha; rondom poelen, 0,5 ha [afstand] ten westen van het dorp.

38 De meest kenmerkende betekenis van het appellatief miestelis is ‘kleine stad’, vgl. Litouws miestas ‘grote woonplaats, centrum van bestuur, handel, industrie en cultuur’. Zie voor Litouws miestas ook Sabaliauskas 1990: 231.

39 Vgl. Kiokso ji (trobelė) vidury dirvono kaip gandralizdis Žem (LKŽe). Vgl. ook de in de enquête van het dorp Pasmūdai opgetekende naam van een akkerareaal Starkalizdis And, die wordt beschreven als heuvelachtig, naar voren aflopend; 15 ha, gelegen tussen de dorpen Ližiai, Pienionys en Pago j ė; vgl. de moerasnaam Starkalizdis (|| Kauk ā zas) moerasnaam, district Utena, gemeente Alanta, dorp Šunakojai, 1935 (VK).

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

zieke’, persoonsnaam Lõzorius (LVKŽ⁵ 222), sietuvà ‘diepe, brede plaats in een rivier […]’, vgl. ook de versteende woordverbinding kaip lõzorius be kõjų: Vedu berióką – tas eina kap lõzo-rius (invalide) (PŽ 242), Litouws bekõjis, –ė figuurlijk ‘iemand die langzaam loopt’. Het is waarschijnlijk dat een werkelijke gebeurtenis het benoemde object kan hebben gemarkeerd, maar ook andere mogelijke omstandigheden van het ontstaan van deze plaatsnaam, die worden gekenmerkt door de gemeenschappelijkheid van de afgeleide semantiek van diepte / kuilachtigheid en het begrip moeilijk lopend, niet kunnen lopen / moeilijk begaanbaar, onbegaanbaar, niet doorwaadbaar, mogen niet uit het oog worden verloren. Voor de leden van de taalgemeenschap heeft de toespeling op de welbekende situatie van Lõzorius⁴⁰ en de invloed van haar connotatieve achtergrond, die bekende informatie over het benoemde fragment van de werkelijkheid verbond met de situationele kenniscontext, waarschijnlijk geleid tot de vorming van een nieuwe betekenis, nauwkeuriger gezegd van een begripscomponent, op basis van de herinterpretatie van reeds geverbaliseerde kennis.

2. NAAMGEVING NAAR DE LIGGING VAN (GEO-)OBJECTEN IN HET GEBIED VAN HET DORP EN ZIJN OMGEVING

2.1. Representanten van directe naamgeving.

Alle opgetekende eenheden van de eigennaamwoordenschat zijn desubstantieven.

2.1.1. Namen gevormd uit soortnamen.

(1) Aan de rivier Šventoji lag, zoals in de enquête staat, een graasplaats met de naam Kulys graaslandnaam (3 ha), vgl. Litouws kulỹs ‘hoek || ‘rand, stuk⁴¹. Het benoemingsschema van de naam van de plaats die het hoekgedeelte van de dorpsruimte innam is (G)NT ⇨ bodemnaam.

(2) Representanten van SG-agroniemen, afleidingen met de suffixen –el– (–eliai, –elė), gevormd volgens het schema (G)NT + –el– ⇨ bodemnaam, Kulẽliai graaslandnaam (2 ha); Lankẽlė weidenaam (weide; 0,3 ha)⁴². Het ontstaan van de afleidingen met de suffixen –eliai, –elė wordt verklaard door de grotere “territoriale buren”, waarvan de namen ongelede oniemen zijn, vgl. plaatsnamen Kulỹs (3 ha),

⁴⁰ Zie voor haar uitvoeriger het artikel VLEe. Online beschikbaar: https://www.vle.lt/straipsnis/lozorius/ [geraadpleegd op 2022–10–08]. Zie voor het verschijnsel van appellativisatie Rutkowski 2007: 29, 60.

⁴¹ Vgl. daar in hetzelfde dorp, in de oeverzone, een andere, kleinere naam van een graasplaats Kulẽliai (zie 2.1.1.).

⁴² Meer enquêtegegevens over het denotaat: zand, zandige leem; tussen het Biliūnas-bosje en de rivier Šventoji; er ontspringen meerdere bronnen.

Straipsniai / Articles

83

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lañkos (4 ha) (zie hierover respectievelijk 2.1.1. en 1.1.1.1.). Deze geo-objecten lagen in dezelfde oeverzone van de Šventoji.

(3) De omstandigheden van het ontstaan van de moerasnaam Pakrióklis worden verklaard door wat in de enquête over het object is gezegd – [het moeras] bij de Šventoji, ten noordwesten van het dorp. Waarschijnlijk ligt aan het ontstaan van de representant van de SG-heloniemen het Litouwse krioklė ‘krachtig, luidruchtig stromen van water’. Het benoemingsschema is pa– + (G)NT ⇒ heloniem.

(4) Er is een hydroniem opgetekend dat in het gebruik functioneerde als representant van de uitdrukking dat een plaats tot een bepaalde landschapszone behoort. Dit blijkt uit het benoemingsschema met het motiverende lexeem võlas – LM + GNT ⇒ hydroniem: Võlupis riviernaam1.⁴³ (een beek van 4 km lang, aan de oostzijde van de heuvelburcht Voruta), vgl. Litouws võlas ‘aarden wal, aarden dam’. De betekenis van het hydroniem is dus: beek die naast een aarden wal ligt. De aanleg van de wal naast de heuvelburcht heeft vermoedelijk de topografische ligging van de plaats bepaald: vanaf de landzijde, als de minder veilige plaats, werd aarde opgeworpen⁴⁴.

(5) Uit de afgeleide appellatieven prūdelis en paupė ontstonden de volgende plaatsnamen volgens het schema verbinding van een niet-congruente bepaling ⇒ bodemnaam:

• representanten van SG-agroniemen: Paupės daržai moestuinnaam (bij de rivier Šventoji, westwaarts); Paupės pievos weide-, graaslandnaam (40 ha; bij de rivier Šventoji); Litouws paupė ‘plaats langs een rivier, oever’, daržas secundaire betekenis ‘klein stuk land’ (vgl. de meest kenmerkende betekenis van dit appellatief ‘stuk grond bij de boerderij voor groenten’), pievos.

• hodoniem: Paupės kėlias wegnaam (1 km; van het dorp Šeimyniškėliai naar Gilią brastą door de rivier Šventoji) – weg die langs de rivier liep;

• oroniem en • agroniem Prūdelio kalnas heuvelnaam (klei, vol stronken; 4 ha); Prūdelio pievelė weidenaam (zwarte aarde; 1 ha) ontstonden uit de naam van een nabijgelegen afgedamde plaats prūdelis, vgl. prūdas ‘vijver’.

(6) Uit samenstellingen met een voorzetsel ontstonden de in de enquête opgetekende namen van weiden en graaslanden; zij duidden hun tussenliggende ruimtelijke ligging aan, respectievelijk tussen objecten van één soort en tussen planten van één soort: Tarpūbalai weidenaam (modder; bij de rivier Šventoji), vgl. tarpūbalis ‘plaats tussen poelen’; Tarpūliniai graaslandnaam (0,5 ha), vgl. Litouws tarpū, tarp, die het zich bevinden van iets aanduiden op een door andere objecten begrensde plaats [...] || objecten die op een bepaalde afstand van elkaar liggen en onderling verbonden zijn, vgl. ook tárpas ‘ruimte, plaats die dingen scheidt’; Litouws línas ‘vezel- en olieplant (Linum)’.

⁴³ Dit hydroniem is niet opgenomen in het officiële register van Litouwse waternamen. Er is vastgesteld dat het bewaard is gebleven in het agroniem dat in de enquête van het dorp Šeimyniškėliai is opgetekend, vgl. de naam van de nabijgelegen weide Volupėlis; zie voor de woordvorming en motivatie 2.1.2. Zie voor hydroniemen uit een ander Litouws gebied die de bestaande gegevens van de Litouwse hydronymie op basis van de gegevens van de Žemės vardų-enquêtes hebben aangevuld en gepreciseerd, en voor de waarde van dergelijke feitelijke en taalkundige gegevens Sviderskienė 2010.

⁴⁴ Zie LE XXII 500 voor meer informatie over de typen heuvelburchten in Litouwen.

84

Acta Linguistica LXXXVIII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

2.1.2. Namen gevormd uit eigennamen.

(1) Namen van geo-objecten waarvan de ontstaansbasis de namen zijn van andere territoriale eenheden – woonplaatsen – in de nabijheid van het dorp:

• De dorpsnaam Šeimyniškėliai dorpsnaam An is met het suffix –ėliai gevormd volgens het schema naam van een woonplaats + –ėliai ⇒ oikonierm. Het suffix duidt een later gevormde territoriale eenheid met dezelfde stam in de nabije omgeving aan, vgl. Šeimyniškiai dorp Šmn (ATSŽ II 301)⁴⁵. Deze oikonimen onthullen de ruimtelijke ontwikkeling van het gebied.

De ligging van de plaatsen ten opzichte van elkaar en hun ruimtelijke relaties met andere nederzettingen blijken uit de bodemnamen die in het gebied van het dorp Šeimyniškėliai zijn opgetekend.

• Representanten van SG-agroniemen: afleidingen met het suffix –iškė, gevormd volgens het schema naam van een woonplaats + –iškė ⇒ bodemnaam: Paelm iškė akkernaam (2 km ten oosten van het dorp Šeimyniškėliai, de velden van het dorp Šeimyniškėliai en het gehucht Paelmis komen hier samen) – uit de in officiële bronnen niet vastgelegde naam van een gehucht Paelmis, vgl. Paelmis dorp An (aldaar, 210); Vėjeliškė weidenaam (nabij de rivier Šventoji), de plaatsnaam is waarschijnlijk volgens hetzelfde benoemingsschema uit de naam van een woonplaats ontstaan, vgl. Vėjeliškiai dorp Šmn (aldaar, 339).

• Representanten van SG-hodoniemen: in het grotere dorpsgebied vastgelegde eenheden van de eigennaamwoordenschat, gevormd volgens het schema verbinding van een niet-congruente bepaling ⇒ bodemnaam: Gōjaus kėlias wegnaam (van het dorp Šeimyniškėliai naar het noorden): Gōjus dorp An (aldaar, 88)⁴⁶; Stakių kėlias wegnaam (1 km): Stakės dorp An (aldaar, 288).

• De ontstaansomstandigheden van de naam van de doorwaadbare plaats Gylių brasta worden verklaard; het begrip van het benoemde object wordt geholpen door de opgetekende uitgebreide aanduiding weidedoorwaadbare plaats en door wat over de lokalisering van het object is gezegd: over de rivier Šventoji naar het dorp Gyliai. Het bleek dat het eerste samenstellende deel van de naam Gylių [dorpsweide] is, en het tweede brasta, vgl. de dorpsnaam Gyliai Šmn (aldaar, 84), brasta ‘ondiepe plaats in een rivier waar men naar de overkant kan waden of rijden; drassige weide’.

(2) Namen van geo-objecten gevormd uit hydroniemen.

• De naam van een beek, een afleiding met het suffix –elis Volupėlis, ontstaan uit de naam van een andere nabij stromende rivier Vōlupis (zie hierover 2.1.1.), volgens het schema hydroniem + –elis ⇒ hydroniem. Het begrip van het benoemde object en de verhouding tot het andere nabij stromende hydro-object worden verklaard door wat in de enquête over beide is gezegd: in de Volupėlis is er alleen in het voorjaar water. Volgens de enquêtegegevens monden Vōlupis en Volupėlis, nadat ze zijn samengevloeid, uit in de Elmė.

• Agroniemen, afleidingen met het voorvoegsel pa, ontstaan uit de naam van de rivier waarnaast of iets verder ervan de benoemde objecten (akker met weide) lagen: Paelmis akkernaam (6 ha; bij de beek Elmė); weidenaam (zwarte aarde; 2 ha; verder van de beek Elmė): Elmė riviernaam An (LUEV 39). Hun benoemingsschema is pa- + hydroniem ⇒ bodemnaam.

⁴⁵ Zie ook Razmukaitė 1998: 39.

⁴⁶ Zie ook LVŽ II 238.

Straipsniai / Articles

85

DALIA SVIDERSKIENĖ

Agroniemen ontstaan uit de namen van beekjes die door het dorpsgebied stroomden (de objecten lagen ernaast); hun schema is verbinding van een niet-congruente bepaling ⇒ bodemnaam: Kiauliupio pieva weidenaam (bij de grond van de Kiauliupis): *Kiauliupis beeknaam⁴⁷; Vėlpupio darželiai akkernaam, moestuinnaam (0,5 ha): Vėlpupis beeknaam, darželis, vgl. daržas.

(3) Namen van geo-objecten gevormd uit bodemnamen.

• Agroniem en • heloniem, afleidingen met een voorvoegsel, ontstaan volgens het schema pa- + bodemnaam ⇒ bodemnaam: Pakařčkalnė akkernaam, weidenaam (bij de Elmė, 0,3 km ten noorden van het dorp): Karčkalnis bodemnaam (zie 2.2.); Pažalčpievis moerasnaam (0,3 km ten noorden van het dorp): *Žalčpievis weidenaam⁴⁸. Afleidingen met het voorvoegsel markeren de ligging van sommige geo-objecten naast andere.

• Een representant van SG-hodoniemen met een andere structuur, die de bewegingsrichting binnen het dorpsgebied aangeeft: Kapaničių kelėlis (‖ Karošo kelėlis) wegnaam An (1 km ten oosten van het dorp, naar de heuvelburcht); het benoemingsschema is verbinding van een niet-congruente bepaling ⇒ bodemnaam. De betekenis van de vroegere plaatsnaam in het gebruik was dus weg die naar de oude begraafplaats leidt, vgl. de in de enquête vastgelegde plaatsnaam Kapanicos (zie 2.2.).

• Eén representant van het beschrijvende motivatietype is opgetekend, Galų Dubės ravėlai greppelnaam, gevormd uit de voorzetselconstructie Galų Dubės en de afgeleide term ravėlai, die beantwoordt aan het schema voorzetselverbinding + afgeleid GNT ⇒ hydroniem, vgl. Litouws galū ‘ter aanduiding van een plaats aan het einde of bij het einde van iets’, de naam van de heuvel Dubė, opgetekend in het gebied van dit dorp; Litouws ravėlis, vgl. rāvas ‘greppel; klein beekje’. De enquêtegegevens twee greppeltjes monden uit in de Piestupys; alleen in het voorjaar stroomt er water vullen de beschrijving van het benoemde object aan en verklaren zijn motivatie.

(4) Namen van geo-objecten waarvan de ontstaansbasis een cultureel bouwwerk is (een kruis voor een heilige). Representanten van SG-agroniemen, ontstaan door de ligging van de objecten ten opzichte van het kruis voor Sint-Jan: Švęnto Jōno dirvā akkernaam (vlak bij het kruis voor Sint-Jan bij de Piestupys) – uit de in de enquête verstrekte informatie over het denotaat blijkt dat dit oniem in het gebruik om redenen van taaleconomie werd verkort. De volledige veronderstelde en informatievere vorm van de plaatsnaam is Švęnto Jōno [krŷžiaus] dirvā akkernaam. In de enquête is nog een “economische” vorm van de plaatsnaam opgetekend Švęnto Jōno pieva weidenaam (de Piestupys begint bij deze poel-weide⁴⁹), vgl. ook de gegevens van de eerdere plaatsnaamnotitie in de enquête nabij de Piestupys staat een kruis voor Sint-Jan. De volledige vorm van de weidenaam is dus Švęnto Jōno [krŷžiaus] pieva.

⁴⁷ Zie voor waternamen met dezelfde stam ook LHEŽ 155. Dit hydroniem is niet opgenomen in het officiële register van Litouwse waternamen.

⁴⁸ Het agroniem is niet opgetekend in de enquête van het dorp Šeimyniškėliai; daarom wordt het als basis van de woordvorming met een reconstructieteken gegeven.

⁴⁹ Door het dorp Šeimyniškėliai stroomt de Piestupÿs, een kleine linkerzijrivier van de Šventoji. De beek stroomt door heuvelachtig gebied, door een diep dal. In het deel van het Biliūnas-bosje dringt zij door in een tamelijk diepe greppel, begroeid met dennen [...] (Kviklys 1965: 90). Zie voor dit hydroniem ook LUEV 123; LHEŽ 257.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

2.2. Representanten van indirecte naamgeving. Gevallen van toponymische metonymie^⁵⁰.

Deze manier van ontstaan van toponiemen is vooral kenmerkend voor bodemnamen. In de toponymie wordt zij beschouwd als een van de soorten transonimisatie^⁵¹, waarbij de naam van een ander object wordt overgedragen op een object dat zich in de nabijheid bevindt, maar de betekenis ervan ongewijzigd blijft (schema plaatsnaam ⇒ plaatsnaam)^⁵². Hieronder worden in het artikel de meest typische gevallen die dit proces vertegenwoordigen en in de enquête van 1935 zijn opgetekend, toegelicht.

Op een agro-object overgedragen naam van een weg om vee te drijven: Išvara weidenaam (1 ha; aan de rand van de beek Elmė), vgl. Litouws išvara (išvarà) ‘weg om vee naar de weide te drijven, veedrijfweg, veeweg, weidegang’^⁵³; Lydimas akkernaam, bosnaam, vgl. lydimas ‘gekapt of afgebrand stuk bos, kapvlakte, open plek’, vgl. ook de op menselijke ervaring gebaseerde verklaring Waar bossen waren, hebben ze nu kapvlakten achtergelaten (LKŽe). Zoals de objectaanduidingen in de enquête laten zien, werden zowel het bos als de akker die in de nabijheid lag met dezelfde naam aangeduid^⁵⁴; Plėšimas akkernaam (zwart zand; 6 ha; vroeger was hier bos), vgl. plėšimas ‘omgeploegde woeste grond, nieuw ontgonnen land, nieuw land’^⁵⁵. Bij de naamgeving werd de toenmalige nieuwe bestemming van het stuk land geactualiseerd: akkerland op de plaats van het vroegere bos.

In de enquête is één meervoudige vorm van de naam van de oude begraafplaats opgetekend, zoals de enquête vermeldt: Kapanicos begraafplaatsnaam (3,5 ha), waarvoor vgl. Wit-Russisch kanaпиця ‘rivierbedding; oude rivierbedding, voormalige rivierarm; (kunstmatig) kanaal’ (BRS 377). Het feit dat de plaatsnaam en de evaluerende objectaanduiding oude begraafplaats⁵⁶, die niet uit de semantiek van de naam wordt geëlimineerd, tot verschillende semantische groepen behoren, toont aan dat deze naam door metonymische overdracht is ontstaan. Een ander geval van toponymische metonymie, in de tweede helft van de vorige eeuw in VK vastgelegd, ondersteunt de genoemde hypothese over het ontstaan van de plaatsnaam: Kapanica – struiken bij de oude rivierarm (de oude tak van de beek) (district Ukmergė, omgeving Žemaitkiemis, dorp Siesartis, expeditie van 1977). Nog meer gegevens uit verschillende perioden, opgetekend op VK-fiches, bewijzen dat

^⁵⁰ Zie hierover uitvoeriger TMOI 48.

^⁵¹ Transonimisatie – een taalkundig proces dat de overgang van een oniem van om het even welke klasse naar een toponiem laat zien (van antroponiem naar toponiem, van het ene toponiem naar een ander toponiem) (zie voor deze term Podol’skaja 1978: 152).

^⁵² Zie ook TMOI 46–50, 71, 151, 225.

^⁵³ Zie ook LVŽ IV 83.

^⁵⁴ In de enquête is ook meer plaatsgebonden informatie opgetekend: zand; 24 ha; gezamenlijk beheerd bos van de dorpsbewoners; rotsachtig dennenbos.

^⁵⁵ Vgl. ook naujiena ‘nieuw omgeploegde grond; plėšinys, plėšinỹs ‘nieuw omgeploegde woeste grond; […]’.

^⁵⁶ Vgl. kapinės ‘begraafplaats, graven’, vgl. ook Litouws sénkapis ‘oud, verwaarloosd graf’. Zie voor het archeologische monument Šeimyniškėlių sénkapis https://www.anykstenai.lt/vietoves/vietove.php?i651 [geraadpleegd op 2022–10–15].

Straipsniai / Articles

87

DALIA SVIDERSKIENĖ

In de levende taal functioneerden ook namen van een ander type voor rivierbeddingen, oude rivierarmen, beekjes, sloten e.d., waarvan de betekenis in het gebruik dicht bij de betekenis van de GNT-verwijzing lag die de verwijzing naar het object vertegenwoordigde: Kapanica – een droge sloot ten zuiden van het dorp (district Kaišiadorys, omgeving Žiežmariai, dorp Mediniai Strevininkai, hulpactie uit 1986); Kapanica een zijtak van de Levens, begroeid met wilgen (district Pušalotas; PKk-kaart⁵⁷), vgl. verder de waternaam Kapanica sloot, beek Brb, geanalyseerd in de context van onderzoek naar de regionale toponymie van een ander gebied en verbonden met het Poolse kopanica ^{‘sloot, kanaal, rivierbedding’ (SJP II 464)}.

De naam van een heuvelfort werd overgedragen op een agrarisch object: Piliakalnis || Vóruta akkerland (lemige grond; 2 ha; op de percelen van de Grimašauskases, 1,6 km ten oosten van het dorp Šeimyniškėliai; onlangs Voruta genoemd, door de mensen alleen Piliakalnis genoemd; zichtbaar is dat hier een heuvelfort is geweest, er worden baksteenfragmenten en houtskool gevonden; geploegd⁵⁹). Volgens Kviklys bevindt zich bij de samenvloeiing van de Elmė en de Šventoji het heuvelfort van Šeimyniškėliai, naar verluidt tussen twee ravijnen op een smalle landtong; het heuvelfort is door grachten van het andere deel van de landtong gescheiden. Een 4 m hoge wal en andere indrukwekkende constructies uit die tijd zijn nog behouden. De hellingen zijn ongeveer 25 m hoog en rijzen op sommige plaatsen onder een hoek van *60–70* (Kviklys 1965: 89). Vanuit linguïstisch perspectief vgl. voor de plaatsnaam het Litouwse piliakalnis ‘berg waarop een kasteel staat of stond, kasteelberg’⁶⁰; voor de naburige variant van deze naam Vóruta vgl. het verwante appellatief in het Litouws vórupė ‘oude rivierbedding, oude rivierarm’, en waternamen met het motiverende lexeem vóras Vórupė rivier Pabaiskas, dorp Raguvos, naar het meer Žirnajai (LUEV 200), Vorupis beek, district Mažeikiai, omgeving Mažeikiai, dorp Kirkai, 1935 (VK), Vórupė rivier Rsn, Vorupė rivier Gmb (LHEŽ 392). Deze laatste waternamen bracht A. Vanagas, in navolging van William R. Schmolstyg, in verband met het Litouwse vóras ‘oud’⁶¹.

De akker die naast de naar haar functie genoemde kuil lag (Litouws mólduobė ‘kuil waaruit klei wordt of werd gegraven, vaak volgelopen met water’), behield de naam van laatstgenoemde: Mólduobė akkerland (klei; 2 ha; stenig).

Magazínas akkerland, vgl. magazínas ^{historisch ‘opslagplaats om bepaalde voorraden te bewaren’62}; zie ook Kviklys 1965: 89, waar wordt geschreven dat de inwoners van het dorp Šeimyniškėliai hun levensonderhoud verdienden met visserij, het vervaardigen en vlotten van houtvlotten en ander boswerk. Er

⁵⁷ Kaart uit het PKk-kaartenbestand. Dit kaartenbestand wordt bewaard in het Centrum voor Onderzoek naar Baltische Talen en Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse Taal; het is het resultaat van de in 1935–1937 door de Commissie voor Familienamen en Plaatsnamen georganiseerde en door taalkundigen uitgevoerde registratieactie van namen van bewoonde en onbewoonde plaatsen.

⁵⁸ Zie voor deze laatste waternaam uitgebreider Sviderskienė 2010: 343.

⁵⁹ Zie voor de culturele laag van heuvelforten ook Zabiela 1992; 1992a.

⁶⁰ Zie voor de heuvelforten in Litouwen ook LE XXII 499–504.

⁶¹ Zie voor de ouderdom van de Litouwse heuvelforten aldaar, 504.

⁶² Vgl. de illustratieve zinnen die de historische context verduidelijken en in het onderzochte gebied zijn opgetekend: Alle dorpen sloegen voor de voorraad in onvruchtbare jaren al in de herfst in bepaalde schuren, „magazijnen” genoemd, een vastgestelde hoeveelheid graan van alle soorten op A. Vien. (LKŽė); Het hele district bracht graan naar het magazijn Pn (aldaar).

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

De structuur van de toponymische laag in de sociaal-geografische ruimte van het dorp Šeimyniškėliai volgens de gegevens van de Žemės vardų-vragenlijst (1935)

bosmateriaalopslagplaatsen ingericht. Zo behield de naam van de akker de benaming van het gebouw dat ernaast had gestaan.

De in de vragenlijst opgetekende gegevens over het denotaat — 0,5 km [lang]; van het staatsbos van Niūronys tot de rivier de Šventoji, noordwaarts; het scheidde de velden vroeger met een omheining, nu zijn er geen hekken meer — verklaren twee objecten en de ontstaansvolgorde van het toponiem Priėtuoris: omheining en akkerland. Vroeger duidde Priėtuoris een plaats bij de omheining aan waar de grensmarkering van het dorp stond — siena⁶³; vgl. het Litouwse tvorà ‘elke soort omheining rond een erf, boerderij, moestuin of ander stuk grond, prie de meest typische gebruiksverwijzing voor het uitdrukken van ruimtelijke verhoudingen in LKŽe: gebruikt om aan te geven dat iets zich naast een zaak bevindt of daar plaatsvindt || gebruikt om aan te geven dat iemand of iets samen met iemand aanwezig is, vgl. verder het Litouwse siena in de secundaire betekenis ‘hoge omheining, afscheiding || verticaal zijoppervlak van iets’.

Een hodoniem nam de naam van een hydro-object over: Maciūko ravėlis greppel, vgl. de familienaam Maciūkas (PDBe), het Litouwse ravėlis, vgl. rãvas ‘sloot’. Agrarische objecten die langs de weg lagen, werden genoemd met dezelfde naam als de helling van de wegberm: Patrašės pakriūta akkerland, hogere grond (ten noorden van de weg van Niūronys en bij de weg), vgl. het Litouwse patrasẽ, vgl. verder trasà ‘lijn die in het terrein is uitgezet [...], die de richting van beweging of rechttrekken bepaalt’; de fysiografische term pakriūta ‘steile, hellende, afbrokkelende oever of berghelling’.

In totaal zijn in de vragenlijst meer dan 30 gevallen van toponymische metonymie vastgelegd (met inbegrip van herhaalde water- en plaatsnamen). Wegens de omvangsbeperkingen van het artikel en de gedrukte publicatie is afgezien van een beschrijving van de resterende namen uit deze subgroep.

3. BENAMINGEN OP BASIS VAN DE RELATIE TOT EEN PERSOON (EIGENAAR VAN GROND OF HUIS, NIEUWKOMER E.D.)

Vertegenwoordigers van de toponymie van de ruimte van het dorp Šeimyniškėliai met possessieve betekenis, waarvan de basis voor de naamgeving de persoonsnamen van de dorpsbewoners vormen.

• Vertegenwoordiger van het SG van agroniemen: een formatie volgens het schema adv. + NT ⇒ landnaam, Šlėndaržis akkerland⁶⁴: familienaam Šlenys (PDBe), daržas.

Een omvangrijkere formatie volgens het schema onverenigbare-bepalingsgroep ⇒ landnaam: Sapkauškienės laũkas akkerland: familienaam Sapkaušienė, vgl. de familienaam Sapkauškas (PDBe), laũkas.

⁶³ Volgens de gegevens van VK worden wegen of grenzen die de gebieden van nederzettingen van elkaar scheiden, het bos van het dorp scheiden e.d. meestal siena genoemd.

⁶⁴ In de vragenlijst is ook meer informatie opgetekend over de benoemde plaats en de bodem ervan: 1 ha; warme bodem, koude bodem, vgl. het Litouwse šilžemis ‘grond met een bijmenging van zand, witte bodem, zandige leem, warme zandgrond’, šalt ažemis ‘natte, moeilijk opdrogende, doorgaans onvruchtbare bodem met overwegend zand of leem; alleen vlas gedijt er goed, geen tuingrond’.

Straipsniai / Articles

89

DALIA SVIDERSKIENĖ

Op dezelfde wijze ontstonden ook enkele andere landnamen van dit dorp:

• heloniem: Šlėnio liūnėlis moeras (modder; 0,1 ha; bij de rivier de Šventoji; droogt in de zomer uit), vgl. de familienaam Šlenys (PDBe), het Litouwse liūnėlis, vgl. liūnas;

• hodoniem (pad van het oude dorp): Karōšo kelelis (‖ Kapanicų kelelis) pad (1 km ten oosten van het dorp, naar Piliakalnis): familienaam Karōšas (PDBe), het Litouwse kelėlis, vgl. kelias.

• Andere lineaire objecten — straatjes (ulytėlės⁶⁵). Deze namen zijn eveneens gevormd uit onverenigbare bepalingsgroepen, waarvan het eerste lid wordt uitgedrukt door de genitief van de persoonsnaam van de eigenaar (de eerste nieuwkomer?) van de hoeveplaats waarlangs het lineaire object in de dorpsruimte uit het interbellum loopt (zich uitstrekt), en het tweede lid de naam van het straatje is, ūlytėlė, vgl. ūlyčia, ūlyčià ‘weg, straat van een oud dorp’: Grimašausko ūlytėlė straatje⁶⁶: familienaam Grimašauskas (PDBe); Kanapeckaičios ūlytėlė straat (straatje; 50 m lang; vanuit het dorp [leidt naar Piliakalnis; noordoostwaarts): persoonsnaam Kanapeckaičia, vgl. de familienaam Kanapeckas (PDBe); Navicko ūlytėlė straat (straatje; 200 m lang; westwaarts vanuit het dorp; naar de oever van de rivier de Šventoji): familienaam Navickas (PDBe).

• Naam van een cultureel bouwwerk: Karōšo kryžius kruis (bij de hoofdweg naar Svedasa⁶⁷), vgl. de familienaam Karōšas (PDBe), kryžius.

ALGEMENE OPMERKINGEN

1. De explicatie van de gelaagde toponymische structuur van de sociaal-geografische ruimte van het dorp Šeimyniškėliai heeft aangetoond dat deze territoriale oniemen — de landnamen van de plaats — fysieke, geografische, sociale, historische en culturele feiten in een bepaalde maatschappelijke toestand vastleggen, bewaren en weerspiegelen, en geactualiseerde thematische informatie uit het verleden voor het heden overbrengen in verschillende taalkundige vormen die door een complexe analyse van landnamen kunnen worden gelezen.

1.1. Vertegenwoordigers van directe naamgeving correleren met het landschap en de fysisch-geografische kenmerken van het reliëf, en brengen informatie over met behulp van overeenkomstige geografische nomenclatuurtermen in plaatsnamen Dirvōnas, Liūnas e.d. De namen van objecten die kleine stukjes van de dorpsruimte innemen Brastėlė doorwaadbare plaats, Duobėlė kuil zijn met het suffix -ėlė gevormd uit de fysiografische termen brastà, duobė. De fysieke kenmerken van objecten binnen de nederzetting worden aangeduid door gewone en bepaalde bijvoeglijke

⁶⁵ Zoals in een vaknaslagwerk wordt geschreven, is het voor Aukštaitija kenmerkende type traditionele nederzetting het straatdorp, dat van de 16e tot het midden van de 20e eeuw overheerste (LEAE 93). Dit wordt ook door de gegevens van deze vragenlijst bevestigd. Van wiens percelen de grond langs het straatje loopt, wordt in de vragenlijst niet vermeld.

⁶⁶ In de vragenlijst is als objectverwijzing skersgatvelė opgetekend.

⁶⁷ Vgl. de officiële variant van deze plaatsnaam Švedasai stadje (ATSŽ II 296).

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

landnamen worden gevormd op basis van bijvoeglijke naamwoorden. Het afgeleide woord op –ė Dubė wijst op een ingezonken (kuilvormig) oppervlak van de plaats. De weide die zich evenwijdig aan de oeverstrook uitstrekte, werd Ilgōji genoemd; het moeras dat zich ten westen van het dorp uitstrekte, Ilgasis liūnas; en de braakliggende grond die door haar omvang (1,5 ha) opviel, Didisai dirvōnas e.d. Het werkwoord van gerichte horizontale beweging elmėti werd als basis voor de naamgeving gekozen om de kenmerken van de snel stromende rivier El̄mės met haar stenige bedding en rumoerige stroming te beschrijven. Geografische kenmerken van objecten — een plaats in een rivier met een stenige bodem, een territoriale groeiplaats, een plaats waar polletjes voorkomen — worden respectievelijk aangeduid door afleidingen met het suffix –ynė: Akmenynė, Karklynė, Kemsynė.

1.2. Vanuit etnolinguïstisch oogpunt vormt de laag van vertegenwoordigers van indirecte naamgeving een belangrijk onderdeel van de toponymische puzzel van het dorp. Hier wordt een kenmerk van geo-objecten uitgedrukt via bemiddelaars, de meest typische dragers van een bepaalde eigenschap van het aardoppervlak (donkerte) — (Jood, teer) — die tot verschillende thematische groepen behoren. Dit werd bevestigd door afleidingen met het suffix –iškiai, behorend tot de categorie van benamingen voor dragers van een eigenschap, en door afleidingen op –ė: Žydiškiai akkerland, Degutė akkerland. Afleidingen met het suffix –iškis Kūgiškis, Salūkiškis duiden percelen bouwland met uitstekende aardse kūgiais ‘kegels’ en bosgebieden met verhogingen, begroeid met dennen en salukėmis aan.

1.3. Andere vertegenwoordigers van het vergelijkende motivatietype Miestėlis akkerland, weide, Star̄kalizdis akkerland moeten eveneens worden beschouwd als een verbaliseerde menselijke cognitieve activiteit, die de verbinding tussen verschillende entiteiten van de wereld bewaart en hun onderlinge verhouding uitdrukt in de gecreëerde namen van gemengde MM: een eilandje bouwland dat tegen de achtergrond van het landschap oprijst, wordt vergeleken met een groep gebouwen, een miestėlis ‘stadje’; een groot, rond en vlak aardoppervlak wordt vergeleken met een starkalizdis.

1.4. Het proces van naamgeving van de diepte Lōzoriaus sietuvą houdt verband met het afleiden van het begrip diepte (dubumo) en met een evaluerende categorisering van de rivierdiepte. In het gebruik duidde deze naam mogelijk op de ongeschiktheid van de plaats voor menselijke behoeften — een onbegaanbare (niet doorwaadbare) plaats in de rivier.

2. Het talrijkst vertegenwoordigd in de onderzoeksresultaten is de laag van landnamen met een locatieve betekenis. Deze oniemen weerspiegelen het oriëntatiesysteem in de ruimte van de nederzetting.

2.1. De landnamen hebben informatie bewaard over de positie van bepaalde topografische objecten ten opzichte van andere en deze overgebracht met behulp van de voorvoegsels pa–, prie– (Paėlmis, Pakařčkalnė, Pažalčpievis; Priėtoris) en overeenkomstige afgeleide termen (paūpė, prūdėlis) (Paupės daržai, Paupės pievos, Paupės kelias, Prūdėlio kálnas, Prūdėlio pievelė).

2.2. In de structuur van andere landnamen zijn topografische elementen vastgelegd die de plaatselijke bevolking kende (Kiaūliupis, Vōlupis, Dubė), aan de hand waarvan de positie van een of ander object binnen het dorp of aan de rand ervan werd bepaald: Kiaūliupio pieva, Vōlupio darželiai, Galū Dubės ravėliai.

2.3. De verhouding van plaatsnamen in ruimte en tijd wordt vertegenwoordigd door de dorpsnamen Šeimyniškiai Šmn en Šeimyniškėliai An. In het traject langs de Šventoji wordt de onderlinge verhouding van de objecten die zich daar uitstrekten, weergegeven door de namen van weideplaatsen Kul̄ys en Kulėliai,

Straipsniai / Articles

91

DALIA SVIDERSKIENĖ

weidenamen Laṅkos en Lankėlė, namen van beekjes die langs de gedeelten van het heuvelfort stroomden Vōlupis en Volupėlis. De onderscheidende functie van de landnamen komt ook tot uitdrukking in de tweede leden van de agrarische objecten Paupės daržai en Vōlupio darželiai, die in verschillende sectoren van het dorp liggen (bij de Šventoji en bij de aardwal).

2.4. Landnamen die zijn gevormd met de motiverende lexemen kārtis (kartis?), pākūros, vōlas vertegenwoordigen uiteenlopende inhoud, bepaald door verschillende natuurlijke kenmerken van de benoemde objecten: de berg Karčkailnis is genoemd naar de kenmerken van zijn top (stenig, met bomen, zich noordwaarts door de dorpsruimte uitstrekkend), het bosje Pakurmiškis naar zijn functie (bos dat brandstof levert), en het beekje Vōlupis naar de plaats waar het stroomt (bij de rol).

2.5. In de vragenlijst zijn enkele langere plaatsnamen van beschrijvend type vastgelegd die getuigen van taaleconomie Gỿlių [dorpsweide] brasta doorwaadbare plaats, Švęnto Jōno [kruis] dirvà akkerland, Švęnto Jōno [kruis] pieva weide. Hier geeft de toevoeging tussen vierkante haken het deel van de naam aan dat in de spraak niet werd geverbaliseerd; door het weglaten ervan werd de communicatieve functie van de namen niet verstoord.

2.6. Uit enkele varianten van naburige plaatsnamen die in de levende taal functioneerden, kan verschillende informatie worden verkregen. De varianten van de wegnaam Karōso kelėlis || Kapaničų kelėlis (mogelijk alleen binnen de dorpsgrenzen gebruikt) maakten oriëntatie op verschillende gedeelten van het lineaire object mogelijk: zowel naar de hoeveplaats van Karosas, waarlangs de weg liep, als in de richting van het heuvelfort.

Ook de semantische functie van andere naburige varianten die in de levende taal naast elkaar bestonden, verdient vermelding. Het heuvelfort Vōruta || Piliākalnis || Šeimyniškėlių piliakalnis wordt benoemd om de kenmerken van dit werkelijkheidsobject te verduidelijken. In brede zin kunnen naburige varianten ook worden gedefinieerd als een proces van verandering (wijziging) van de naam van een object met symbolische lading, dat betekenisvol is voor een sociale groep, in de tijd.

2.7. De wegstroken, evenals het gedeelte van de doorwaadbare plaats, zijn vanuit het binnenste van de nederzetting naar buiten gericht; dit wordt aangetoond door de structurele elementen van de namen — de namen van dorpen in de naaste omgeving (Gōjaus kelias, Stakių kelias; Gỿlių brasta).

2.8. Sommige landnamen hebben aangetoond dat de ruimte van de nederzetting op zichzelf een manier vormt waarop de positie van benoemde objecten tot stand komt. De weideplaats die het hoekige deel van het dorpsgebied aan de rivierstrook innam, werd Kulỹs genoemd, terwijl de agrarische objecten die een tussenliggende ruimtelijke positie innamen tussen objecten van één soort en tussen planten van één soort (vlas), Tarpūbaliai en Tarpūliniai werden genoemd. Volgens de gegevens van de vragenlijst was šaltžemės een van de grondsoorten in dit gebied; daarom groeide hier ook vlas.

3. Possessieve landnamen weerspiegelen de relatie van segmenten van de dorpsomgeving tot de mens. De basis voor hun naamgeving wordt gevormd door de persoonsnamen van de dorpsbewoners (Karōsas, Šlenỹs e.d., de dialectale vorm Kanapeckaičia). Deze plaatsnamen zijn meestal ontstaan op basis van sociale eigendom en worden uitgedrukt volgens het overheersende naamgevingsschema onverenigbare-bepalingsgroep ⇒ landnaam.

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

De structuur van de toponymische laag in de sociaal-geografische ruimte van het dorp Šeimyniškėliai volgens de gegevens van de Žemės vardų-vragenlijst (1935)

4. Het onderzoek heeft aangetoond dat sociaal belangrijke infrastructuurobjecten worden benoemd. Naast de genoemde onomastische en psychologische factoren neemt ook de sociale indicator een belangrijke plaats in het naamgevingsproces in. Dit werd bepaald door de natuurlijke eigenschap van de geanalyseerde ruimte: een bewoonde plaats.

5. Op basis van de gepresenteerde analyseresultaten kwam nog een belangrijke eigenschap van landnamen naar voren — zij functioneren als een oriënterende verbinding in de sociaal-geografische ruimte.

ŠALTINIAI

ATSŽ II – Lietuvos TSR administracinio–teritorinio suskirstymo žinynas 2, par. Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

BRS – Белорусско–русский словарь [Belorus­sko–russkij slovar’], Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей [Moskva: Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannyh i nacional’nyh slovarej], 1962.

LE IX – Lietuvių enciklopedija 9, vyr. red. J. Girnius, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1956.

LE XXII – Lietuvių enciklopedija 22, vyr. red. J. Girnius, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1960.

LEAE – Lietuvos etnologijos ir antropologijos enciklopedija, sud. V. Savoniakaitė, Vilnius: LII leidykla, 2011.

LHEŽ – Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, atsak. red. E. Grinaveckienė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ^⁵ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, aut. K. Kuzavinis, B. Savukynas, 5-asis patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (A–B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.

Straipsniai / Articles

93

DALIA SVIDERSKIENĖ

LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C–F), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014.

LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), aut. V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2018.

LVŽ IV – Lietuvos vietovardžių žodynas 4 (I–J), aut. L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021.

PDBe – Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. kalba“: Pavardžių duomenų bazė. Prieiga internete: http://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze.

PŽ – Klementina Vosilytė 2014: Palyginimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

SJP II – Słownik języka polskiego 2 (H–M), Warszawa: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902.

VK – Vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka, Lietuvių kalbos instituto Baltų kalbų ir vardyno tyrimų centro fondas.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

LITERATŪRA

Balčiūnienė Asta, Petrošienė Lina 2020: Stereotipinės žydų ypatybės žemaičių tarmės tekstuose. – Res Humanitariae 28, 102–132.

Blanár Vincent 2004: Pragmalinguistische Methoden der Namenforschung. – Ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik, hrsg. A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Verlag Baar, 153–171.

Butkus Alvydas 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Æsti.

Jakaitienė Evalda 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas.

Jakulis Erdvilas 2004: Lietuvių kalbos tekėti, teka tipo veiksmažodžiai, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kviklys Bronius 1965: Mūsų Lietuva. Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai 2, kalbos taisytojas F. Kudirka, žemėlapius braižė A. Karnius, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

LOFGN – Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext, hrsg. G. Blažienė, L. Bilkis, wiss. Red. H. Bichlmeier, Hamburg: Verlag Baar, 2019.

LŽVI – Lietuvos žemės vardynas. Instrukcija Lietuvos žemės vardynui surašyti, sud. K. Alminauskis, Klaipėda: Akcinė „Ryto“ bendrovė, 1934.

Mezenko Anna M. 2015: Мезенко, Анна М. Хортенсионимы в системе наименований топографических объектов в пределах поселения [Chortensionimy v sisteme naimenovanij topografičeskich objektov v predelach poselenija]. – Этнолингвистика. Ономастика. Этимология [Ėtnolingvistika. Onomastika. Ėtimologija], материалы III Междунар. науч. конф., Екатеринбург, 7–11 сентября 2015 г. [materialy III Meždunar. nauč., konf., Ekaterinburg, 7–11 sentebrja 2015 g.], Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та [Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta], 176–178.

Mezenko Anna M. 2017: Мезенко, Анна М. Наименования топографических объектов в пределах поселения: сопоставительный аспект [Naimenovanija topografičeskich objektov]. – Вестник Костромского государственного университета [Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta] 23(S), 113–116.

Mezenko Anna M., Vasil’eva Tat’jana I., Galkovskaja Julija M. 2017: Мезенко, Анна М., Васильева, Татьяна Ю., Галковская, Юлия М. Белорусское Поозерье: культура – ономастика – социум [Belorusskoe Poozer’e: kul’tura – onomastika – socium], под науч. ред. А. М. Мезенко [pod nauč. red. A. M. Mezenko], Витебск: ВГУ имени П. М. Машерова [Vitebsk: VGU imeni P. M. Mašerova].

Podol’skaja Natal’ja V. 1978: Подольская, Наталья В. Словарь русской ономастической терминологии [Slovar’ russkoj onomastičeskoj terminologii], отв. ред. А. В. Суперанская [otv. red. A. V. Superanskaja], Москва: Наука [Moskva: Nauka].

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Razumov Roman V. 2013: Разумов, Роман В. Особенности современных российских систем виконимов (на примере Некouzского, Первомайского, Рыбинского, Тутаевского районов Ярославской области) [Osobennosti sovremennych rossijskih sistem vikonimov (na primere Nekouzskogo, Pervomajskogo, Rybinskogo, Tutaevskogo rajonov Jaroslavskoj oblasti)]. – Ярославский педагогический вестник [Jaroslavskij pedagogičeskij vestnik] 1, 145–149.

Rutkowski Mariusz 2007: Nazwy własne w strukturze metafory i metonimii. Proces deonimizacji, Olsztyn: Wydawnictwo UWM.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Straipsniai / Articles

95

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Selivanova Elena A. 2012: Селиванова, Елена А. Номинация и когниция: новая типология мотивации языковых единиц [Nominacija į kognicija: novaja tipologija motyvacii jazykovych edinic]. – Когниция, коммуникация, дискурс [Kognicija, kommunikacija, diskurs] 3, 64–85.

Sidaravičienė Veslava 2018: Multilingualism and unofficial urban place names of Vilnius in the languages of Lithuanian and Polish youth. – Onomastica Uralica 10, 85–96.

Skorupa Pavel 2021: Vilnius County Toponyms as Signs of National and Cultural Identity, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Sviderskienė Dalia 2010: Dėl kelių Marijampolės apskrities vandenvardžių, papildžiusių ir patikslinusių esamus hidronimijos duomenis. – Baltistica 45(2), 341–353.

Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija. – Acta Linguistica Lituanica 77, 243–273.

Sviderskienė Dalia 2020: Termino žemėvardis klausimu. – Acta Linguistica Lituanica 83, 310–328.

Sviderskienė Dalia 2022: Utenos apskrities Anykščių valsčiaus (1935–1937) helonimų motyvacija. – Lituanistica, t. 68, Nr. 1(127), 43–65.

Tamулaitienė Dovilė 2021: Pasvarstymai dėl kelių lietuvių upių ir ežerų vardų kilmės. – Acta Linguistica Lituanica 85, 200–218.

ТМОИ – Теория и методика ономастических исследований [Teorija į metodika onomastičeskich issledovanij], авт. текста А. В. Суперанская, В. Э. Сталтмане, Н. В. Подольская, А. Х. Султанов, отв. ред. А. П. Непокупный [avt. teksta A. V. Superanskaja, V. Ė. Staltmane, N. V. Podolʹskaja, A. X. Sultanov, otv. red. A. P. Nepokuрnyj], Москва: Наука [Moskva: Nauka], 1986.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

Waser Erika 2004: Flurnamen. – Ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik, hrsg. A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Verlag Baar, 349–380.

Wenzel Walter 2014: Namen und Geschichte. Ortsund Personennamen im deutsch-westslawischen Sprachkontakttraum als Historische Zeugnisse, hrsg. A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Verlag Baar.

96

Acta Linguistica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje–geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

Wulf Christine 2000: Toponomastik und Sprachkontakt: Eine Untersuchung der slawischen und slawisch–deutschen Toponyme in Schleswig-Holstein, Neumünster: Wachholtz.

Zabiela Gintautas 1992: Šeimyniškėlių piliakalnio ir papėdės gyvenvietės tyrinėjimai. – Archeologiniai tyrinėjimai Lietuvoje 1990 ir 1991 metais 1, 57–60.

Zabiela Gintautas 1992a: Šeimyniškėlių senkapio tyrinėjimai. – Archeologiniai tyrinėjimai Lietuvoje 1990 ir 1991 metais 2, 87–88.

Zabiela Gintautas 1993: Kur stovėjo Vorutos pilis. – Lietuvos istorijos metraštis: 1991 metai, vyr. red. V. Merkys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 5–22.

The Structure of Toponymic Layer in the Social-Geographic Space of Šeimyniškėliai Village Based on Land Names Questionnaire (1935)

SUMMARY

To reconstruct the organization of space in the interwar village and the peculiarities of its perception, the article creates a complex analysis algorithm. Referring to the data of proper names recorded in the form of a questionnaire-based survey in 1935 and the information sources confirming the settlement’s infrastructure, landscape and historical period, the article reveals how land names are motivated by the fact of functioning and usage alone. The complex study of the space of Šeimyniškėliai village (and its surroundings) enabled us to understand the configuration of the constituent elements of the toponyms collected in the questionnaire and their relationship (composition) and to interpret the data obtained.

1. One layer of place names was attested to by the secondary representatives of direct naming correlating with relief and directly revealing the physical-geographical landscape properties. It is revealed by the derivatives with the suffix -ynė, such as Akmenynė, Karklynė, Kemsynė, which point to the type of land surface, i.e., places covered with stones, hillocks, willows; the land names based on simple and pronominal adjectives, such as meadow names Ilgōji, Siaurōji, Didisai dirvōnas, etc., describing the segments of the settlement characterized by different properties; the river name Ėlmė which derives from the directional horizontal movement verb elmėti underlining the properties of a rapid river flowing noisily over a stony bed across the village, etc.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

2. The layer of the representatives of indirect naming constitutes an ethnolinguistically important piece in the toponymic puzzle of the village. In this case, the properties of geo-objects are expressed through intermediaries as the most typical expressers of certain properties (form and darkness respectively), such as kūgis, salūkė (cf. salà) and degūtas, žydas, which belong to different thematic groups and bear the suffixes attributable to the category of property bearers –iškis, –iškiai and the ending –ė: Kūgiškis arable land, Salūkiškis forest, Žydiškiai arable land, Degūtė arable land. Other indirect-naming mixed-motivation model representatives of comparative motivation type, such as Miestėlis arable land, island, Starkalizdis arable land, should also be interpreted as a verbalized human cognitive activity maintaining a connection between different entities of the world and expressing the relationship with them through the given names. The process of naming the depth as Lõzoriaus sietuvà is related to the deduction of the concept of depth (hollowness) and the evaluative categorization of the river depth. In language usage, this name could possibly mean the inappropriateness of the place for human needs, i.e., the impassable (unwaddle) place of the river.

3. The layer of land names expressing the meaning of place is most commonly attested to in research findings. These land names reflect the system of orientation in the space of the settlement: a) there is information on the position of certain topo-objects in respect of others conveyed by means of the prefixes pa-, prie- (Paėlmis, Pakařkalnė, Pažalčpievіs; Priėtvoris); b) the land names formed with motivational lexemes kārtis (kārtis?), pākūros, vôlas represent a different content determined by the different natural properties of the named objects: the hill Karčkalnis is named on the basis of the properties of its top; the forest Pakūrmiškis is named with regard to its purpose, whereas the river Vôlupis is named after the place where it flows; c) the names of pastures Kulỹs and Kulėliai, meadows Larĩkos and Lankėlė, rivers Vôlupis and Volupėlis flowing by the hillfort show the relationship of the objects situated by the Šventõji River; d) certain land names revealed that the space of the settlement is by itself a way for the position of the named objects to emerge (Kulỹs, Tarpūbaliai, Tarpūliniai); e) the topographic elements known to local people were identified in the structure of other land names (Kiaũliupis, Vôlupis, Dubė); these elements were used as a reference point in establishing the position of one or another object inside the village or in its vicinity: Kiaũliupio pieva, Vôlupio darželiai, Galù Dubės ravėliai; f) roads, just like a segment of a ford, are oriented from the inside towards the outside of the settlement; it reveals in their structural elements, i.e., the names of villages situated in the nearest vicinity (Gõjaus kelias, Stakių kelias; Gylių brasta); g) the adjacent forms of the hillfort name Vóruta || Piliãkalnis || Šeimyniškėlių piliakalnis can be defined as the process of change (transformation) of the name of the object carrying a symbolic charge and important to a social group in time.

4. The layer of place names of possessive meaning reflects the relationship between the agrarian segments of the village environment and the person on the basis of social possession (Šlėndaržis, Sapkauskienės laukas, etc.).

98

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII

Toponomastinio sluoksnio struktūra socialinėje-geografinėje Šeimyniškėlių kaimo erdvėje Žemės vardų anketos (1935) duomenimis

Hence, the study revealed yet another important property of land names – they function as a reference point in the social-geographic space. It was determined by the inherent property of the space under analysis as an inhabited place.

The place names which are not attested to in contemporary official sources came to the fore in the research: single-homestead settlement name Paėlmìs and three river names (*Kiaũliupis, Vőlupis, Volupėlìs). One of them was reconstructed from the meadow name Kiaũliupio pìeva, which is described in the questionnaire as [a meadow] near Kiauliupis land; according to the questionnaire, there was water in the river Volupėlìs in spring only; after the rivers Vőlupis and Volupėlìs join together, they flow into the river El̃mė.

Whereas toponyms are associated with a conserving function, the research demonstrated a collection of interwar nomenclature terms: išvara, lydymas, pakriūta, patrašė, plėšimas, etc.

Įteikta 2023 m. sausio 28 d.

D A L I A S V I D E R S K I E N Ė

Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Straipsniai / Articles

99