S aipsniai / A icles 71
DALIA SVIDERSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3060-4713
Di ec ion des eche ches scien i iques: onomas ique
( ik inių mo s de da ybos, nominacijos, mo i acijos, eche ches séman iques).
DOI: doi.o g/10.35321/all88-04 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
TOPONOMASTINIO Il es
SLUOKSNIO STRUCTŪRA La s uc u e de l'ins alla ion es dé ini i emen modi iée.
SOCIALJE-GEOGRAFJE
FAIMYNISHKLI KAIMO
ERDVJE LEMS NAM
ANKETOS (1935) DUOMENIMIS
The S uc u e o Toponymic Laye
in he Social-Geog aphic Space o
Šeimyniškėliai Village Based on Land
Names Ques ionnai e (1935)
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S'appuyan 97 uni és de oponomas ine a ié éi o e pasižymėjusiu U enos apsk i ies Anykščių
alsčiaus Šeimynišklių illage Žemės a dų anke os (1935) é iės leksikos inkiniu, e ec uée e
p ésen ée dans ce a icle complexe analysisinė gy en ie ės plo e iš šios kalbos už ašy ų
onimų. dans les euilles de ques ionnai e s anda disées en egis ées pa oie de sondage, des
in o ma ions ex aling is ées su la s uc u e de la locali é, des dé ails de paysch o aisdžio,
des obse a ions de l'expé ience des habi an s locaux, ainsi que des no es encyclopédiques su
la égion, ses limi es e i o iales iboženklies Šeimynišk pliakalnį (Vó u ą), Šeimyniškų senkapį
Keimapancą, Šynynškių kaimas, Š en ósios basino upes E, linguis i, Aukš į Vaingš inio ga inio
objek imo linijų, (ske s) ka e u, au emen ga u ų, nomenkla , le nom de la locali é, le nom de la
locali é Aukš į elen
DALIA SVIDERSKIENĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ESMINIAI VOODŽIAI: signi ica ion des noms de lieux a osenoje, mo i a ion, onomas ines
in odu a dijimo causes, psychologiques in odu a dijimo causes, mul iiasluoksnės
oponomas ines s uc u e eksplikacija.
ANNOTATION
Based on he oponymically di e se 97-uni collec ion o p ope names om Šeimyniškėliai illage
(Anykščiai dis ic , U ena coun y) ound in he Land Names Ques ionnai e (1935), a complex analysis
o onyms collec ed om he spoken language in he a ea o he se lemen was conduc ed and is
p esen ed in he a icle. The ex alinguis ic (Vó u a), Šeimyniškėliai ancien bu ial si e Kapanca,
in o ma ion on he s uc u e o he se lemen and he elemen s o i s landscape collec ed
om he in o man s in he cou se o he in e iew and eco ded in he s anda dized
shee s o he ques ionnai e, also he ema ks based on he expe ience o local esiden s
and he encyclopedic da a on he egion and i s e i o ial ma ke s Šeimyniškliai hill o
Šeimynškiai illage, he Š en óji Ri e basin i e s Emė and Võlupis, he nomencla u e sys em o
he linea objec s, i.e. oads, (by)s ee s, o he wise known as ūly lės, o he so called linea
illage ypical o Aukš ai ija egion, enabled us o ake a glimpse a he space o he inhabi ed
se lemen om bo h he inside ( he posi ion o he in o man ) and om ou side, i.e., i.e. o
e alua e place names om a linguis ic pe spec i e and o econs uc a cohe en iden i y o he
a ea and i s names, o in e p e he con en o he space- ime exp essed in he language o he
ep esen a i es, and hei communica i e guidelines.
KEYWORDS: meaning o place names in language usage, mo i a ion, onomas ic
easons o naming, psychological easons o naming, explica ion o
mul ilaye ed oponymic s uc u e.
ĮVADAS
La mo i a ion linguo y ique es géné alemen dé inie comme la ela ion d'un mo
a ec d'au es mo s, mo phèmes ou e c., nusakančiais mo du o maliosios
sudė ies pa kinimą i lemiančiais son signi ica ion (ž . Jakai ienė 1980: 26 pa lan
de géné iques de mo s), du nécessai e choix du mo ou de la c éa ion
ex aling is inė d'un ce ain obje nomme (ž . Podolskaja 1978: 87 pa lan de
géné iques de mo s). Comme mon en les ésul a s des eche ches des
oponymiques Li uiniens (LOFGN 2019, ed. G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis;
Tamulai ienė 2021 e k ik inė leksika endusi à a senauji pasinaudodama
esama kalbine suma e nomū ų sukimo способом. Taip adęsi ediniai, dū iniai,
A icles A icles a icles 73 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
sudė iniai a dai, plus g ande po ée sudė inės sanda os onimai a ec
p ielinksniniais composan s le langage a a amą e es mo i uo i.
Di e ses g oupes séman iques ep ésen an des ( i onimes, zoonimes, mikonimes,
noms pe sonnels, lieuxo a s) nomina ion e mo i a ion des eche ches1 on é élé
les ai s les plus ypiques des uni és de lexique commun ines e é iques
cons i uan des g oupes, ca ac é ingnan la mo i a ion, dé e minée an des
Pas a uoju me u į nominacijos y imų lauką pa enka i užda ų apgy en ų e d ių
aisons objec i es que subjec i es2. les uni és opog aphiques ainsi que leu s
g oupes. Vesla a Sida a ičienė (2018) a explo é Vilniaus u banis ine espace a ec son
au hen iška plu iakalbe suma, illage, ille, sodų bend ijų ik inę leksiką y ė
Razumo as 2013; Mezenko 2015; 2017; Mezenko, Vasile a, Galko skaja 2017 e k . Du
de nie ype onomija a sépa é un e me à ces g oupes héma iques en 'appele
konloka onmas (la . conloca ionem) ‘gy en ie ės a dasʼ. Vdy ų eche ches,
objek ams gy en ie ės ibose į a dy i būdinga nemažai ypa ybių, nus a y ų
ski inguose kalbos lygmenyse – leksiniame-seman iniame, nomina y iniame,
s uk ū iniame, g ama iniame, ling okul ū iniame. Požymiai, a ski ian ys ie-
spéci iques aux opog aphiques nos g oupes leksiką de au e, son les sui an s:
noms diapazon, co espondan di é en s p incipes de nomina ion, dé e minés
modèles deg é de p oduc i i é, ypes de noms s uc u és (da ybinių) nomb e e
ela ionis, nomenkla ū as e mines collec ion, habi a ions popula ion o ien a ion
p io i és e k . Išanaliza us nomina us des ab i emen s des lieux es a i mé que
les énumé ées obje s opog aphiques des nommages a baines conside ines
au onomischkomis des nommages si ués au sein de la locali é, ep ésen an des
sec eu s de konloca ions (da . oi Mezenko 2017). Ainsi les é udes des noms
d'obje s opog aphiques onc ionnan dans di é en s ypes d'é ablissemen s on
papildomos medžiagos ne ik ski umams, be i bend iesiems polinkiams nu-
s a y i. Dėl sa o speci ikos konlokacijų sek o ius ypač inkamas an opocen iš-
kai o ien uo os ling is ikos objek as, nes kogni y inės k yp ies ėmuose kalba
une pe spec i e d'a eni u ilise un aspec compa a i ils o en é udiinėjama
join e a ec d'au es dedamomies: éac ion de l'indi idu à l'en i onnemen , pensée,
sou enimen s, imagina ion, qui e pe me de décou i quel ôle joue la o me de
langage en e lé an les spé ines pa icula i és de ces p ocessus e les ésul a s
ob enus (plg. Wul 2004; Blaná Seli ano a 2012; Wenzel 2014: 384385; Sko upa 2021;
S ide s 2022). En ou e, dans les plus écen es é udes de oponymie, la no ion de
signi ica ion d'une uni é linguis ique es aussi de l'au e; elle es comp ise comme
une ce aine no ion, in ég alis pa ie de ous les concep s du sys ème,
en 'odina ion. Daugiasluoksnė concep es sys ème, sa s uc u e des
pa icula i és, à pa i desquels 1 Pou ces eche ches enco e oi . S ide skienė 2022: 44. 2 Pou ces aisons oi . Bu kus 1995: 25; Wenzel 2014: 188. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
DALIA SVIDERSKIENĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ypač p iklauso i nominacijos apib ėžimas, aip pa leidžia sup as i i paaiškin i
ieno a ki o kalbos iene o pa inkimą iso seman inio lauko, ku iam jis p i-
klauso, kon eks e.
Dans la oponymique Li uanienne les noms de pe i s uni és e i o iales son
appelés e e a džiais3, ils son é udiés en e ec uan des eche ches égionales,
cependan dans dé ail le sec eu e i o ial les champs opog aphiques de l'enquê e
e es a džiai n'on pas enco e é é inclus. Selon des eche ches égionales, ils on
spa i inée é é ence, acon e su habi a ion ca ac è e, dé eloppemen e
e i oi e économique (pa)u ilisa ion, e lè en d'une ce aine supe icie des
pa icula i és na u elles. Žemė a džiai pe me de econs ui e le con enu du passé
siècle, à la ois é ablissan en euka io le illage humani é ac uali és. C'es une
bonne ces onimes no ion donne iches ma iè es des paysch o aisdjio eche ches,
daug e minų, o muojančių šiuos ie ų a dus, no minė jų ašyba s a bi iek
habi an s àkine ac i i éne, e hnique appa enancebe connaî e e pan.
Zemė a džiai ixe pou le dialo y e, an pou la ca og aphie. En plus de ce qui a é é
di su la aison, inspi an celui-ci spéciques des obje s opog aphiques à l'in é ieu
des é ablissemen s de l'enquê e, men ionė ines e les isques de pe es de
e esè a ds. Il es uni e sellemen econnu que les e esnoms pa iculie s
documen s de langue e d'his oi e a dyno, de langue, d'his oi e, de géog aphie e
d'au es domaines scien i iques (Wase 2004: 349; Wenzel 2014: 167). S'appuyan 97
uni és de oponomas ine a ié éi o e pasižymėjusiu U enos ok ugie Anykščių
alsčiaus Šeimynišklių illage Žemės a dų anke os4 (1935) l'a icle é i ie a le ecueil
du lexique, plus loin déc i e sub aldi à la econs uc ion sensuelle en euka io pa ie
du légi è e, donnée qui agi , comme un mécanisme in e ne du langage, sépa an ce ains mo s, pou lesquels on au ai écu dans une commune, une pensée a ec ou le con enu.
Les ac uels données encyclopédies, le illage de Šeimynišklių es Anykšči seniūnijoje pou 1,5
kilomè e au no d de Anykšči. Pa aščiu occiden al il glaudziez à la Š en ósios i iè e de i e
gauche, no d occiden aliniu à la gai ysis Emės in akas, ici es e ces i ie s de con acos. Le illage
upės Vã iaus. Pe kaimą eka upė Emė – Š en ósios kai ysis in akas, Võlupis –
de Šeimynišklių limi e a ec Gõjaus, Pa a i, Pãelmio, Naujjų Emininkų illages e Anykšči ille.
Šeimynišklių pliakalnis, appelé Vó u a, se ou e au no d du Anykšči pa ainage, à la ou e e s
Rõkiškį, p ès Naujjų Emininkų illage (ž . ig. 1). 3 Pou la po ée de la no ion landėnomzio oi
S ide skienė 2020. Mokslo publica iona ion, su la base Kazio Alminauskio Ins ukcija Lie u os
žemės a dynui su ašy i ( oliau LŽVI), a skleis a e minu adimosi aplinkybės uni e selinio
ie o a džių su ašymo į Lie u os žemės a dyno anke as 1935
m. si ua ion dans le con ex e de 1937.
4 Les ou nisseu s de connaissances oponomas ines Vincas Tuskenis, Anelė Pakš ienė, les
deux lieux de naissance Šeimyniškliai. Comme indique le ques ionnai e, les ou nisseu s de
connaissances appa enaien 4060 m. g oupe âge (le ques ionnai e indique les in e alle âge des ou nisseu s en années).
A icles A icles a icles 75 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
1 PAV. L'ac uel illage de Šeimynišklių e le pliakalnio de Šeimynišklių e i o io inis
é olué ion selon la ca e Google ( ue 2022-09-08) Piliakalnį 19902005 m. a é udié
l'a chéologue Gin au as Zabiela5. c'es aujou d'hui le plus la gemen é udié piliakalnis
en Li uanie e un plus la gemen é udiée dans ou Ry ų Pabal ijie. Ce balno de la
o me pailgas mon agne s ūkso en e deux daubes si uées ke e os au milieu e sépa é
de la au e ke e os pa ie des p o onds pe kasais. Les pen es du Piliakalnio
main enan e u i en i on 25 m de hau eu , cependan ils ès s û. D'ap ès des
eche ches dend och onologiques, piliakalnis a é é ins allé 1232 me ie o ėje.
ais. Jis siejamas su ienin ele žinoma ka aliaus Mindaugo pilimi Vó u a6. Šiuo
aspek u nuo oda į piliakalnį ž elgian iš šiandienos pe spek y os eikia i kaip
u is inė (a ne kome cinė) a akcija – aukos cen as gy enamojo pobūdžio
Objec i de l'a icle e ec ue su la base des données his o iques-cul u elles
mu uellemen liées du paysagejj e de la égion habi ée, des enquê es 1935 ans
maniè e ob enue e no ée empi ine ma iè e, dé aillusion de la pa ole des oponymes
du illage cap u ées: išanalyze gy en ie ė e ses accessiges aišką
5 Plus loin oi . Zabiela 1992; 1992a; 1993. Elle a é é élue à la p emiè e place du classemen mondial.
6 Plus loin oi a icles VLEe. Accès in e ne : h ps:www. le.l /s aipsnis/seimyniskeliu-piliakalnis/;
h ps://www. le.l /s aipsnis/ o u a/ [ ui ée 2022-09-27].

DALIA SVIDERSKIENĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
i eikšmę, gau us iš es inius ling is inio y imo duomenis in e p e uo i, paaiš-
kin i ie o ės i jos a dų apa ybę, nusaky i sudė inių apgy en os ie os dalių
mu uel ésidés issemen e lien (sanda ą) dans l'espace. En me an en œu e
l'objec i , ésol e les âches sui an es: 1) analyse l'in o ma ion en egis ée
dans le ques ionnai e su les obje s à é ique e ; 2) é alue des no es du discou s
des données si ua ionnelles empo elles basées su les mo s acon és des
p ésen a eu s ou des décla a ions su des obje s; 3) les compa e a ec l'anąja e
a mine leksika, sa séman ique, en egis ée dans le dic ionnai e élec onique de la
langue Lie u ių (WEB […] LKŽe); 4) iden i ie les aisons objec i es e subjec i es
du p ocessus d'in onisa ion; 5) é éle l'a ibu d'insigna ion(s) ; 6) explique : a)
ce que les lieux noms signi iai (kono a o) a osenoje, b) quelle in o ma ion su
l'obje a ansmis, quelle concep (sa pa ie) au nomijo; 7) insc i e lieuo a des
ep ésen é pa onomas ines schemes de nomina ion.
Valeu de l'é ude: données des ésul a s de l'enquê e p a e s données de langue,
leu s ypes, modèles accumula ion, sys émina ion, inclusion dans plus loin champ des
eche ches égionales, di e s ypes dėsningumų, impo an s d'un poin de ue
é imologique, e noling is inu, e hnogeog aphinu, cogni y inu, éjaškinimui,
ou ni aien des connaissances su la his oi e e l'espace, Aukš ai ijos e nog a inį
egion7. L'exemple de l'explica ion linguis ique du paysage dj peu ê e u ilisé comme
ins umen mé hodique e plus g andes uni és e i o iales ainsi que d'au es
egions d'appoin emen des lieux oponymie é udie . Fais uis dé ailux complexe
enquê e aide a appliqués oponomas ikos science à p a iquemen . En se se an
des données de l'o ganisa ion de l'espace d'é ablissemen sklypinės, cap ées dans le
ques ionnai e, si nécessai e pou aien ê e é i iées la supe icie des pa celles de
e e, leu s limi es physiques, cons i uées egis es du pa imoine cul u el sklypų
localiza ions ka oschemas sa i aldybių e i o iali és ainsi con inuan la adi ion
de ca og aphie, paliudy ą e indépendan es pé iode de Li uanie dans les
ques ionnai es (ž . ig. 2.). Šeimyniškėlių illage anke a ne es une des nomb euses
sou ces, appliquikomų e opog aphijoje. L'a icle p ésen e p ésen en anykš ėnų
ep ezen an ai. Jų analizei aiky as mokslinis pažinimo me odas (onimų g u-
šnek os de l'es des a mes hau aiches de la zone de Šeimyniškėlių, le classemen
des g oupes séman iques géogènes e an h opogènes en ce ains g oupes su la
base de leu s similumes ou di é ences selon les c i è es choisis: les obje s
nommés8, la pa ie du langage, les da ybos (nomina ions) onden le s a u lexic, la
s uc u e séman ique e o melle, les p incipes de nommage e pan.), les mé hodes
de econs uc ion in e ne, d'analyse cogni i e, p agma ique, in e p é a i e. Les noms de lieux insc i s dans le ques ionnai e é alue p incipalemen dans le con ex e du sys ème oponiminé de la zone é udiée, le cas échéan
2023-eux Aukš ai ijos me ai.
8 Selon des g oupes séman iques ( oliau SG).
A icles A icles a icles a icles 77 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
palygin i i su iso kalbinio plo o ep ezen an ais, iš gy osios kalbos už ašy-
ais des noms de lieu dans le dossie ( oliau VK). En analysan les noms de lieux on obse e
bend inée e é iée lexiques uni és, allan su la base nomina és, géog aphies, ixées dans
les sou ces lexicog aphiques, kẽliamas nomina ions e mo i a ion in e p é emen s
e sions e ec uées déjà e ec uées dans ce domaine (délè ou es les sou ces. oi
a icle in), on obse e ces mêmes domaines de eche ches oponymiques des c i è es de
p ésen a ion habi uels e nusis o ěusių9. 2 PAV. Dans le sondage des noms de e e (1935)
no és ka oschema de l'escalade des noms de e e U enõs apsk i es Anykšči alsčiaus
Pk agalio, la si ua ion de ce illage pa appo aux au es illages alsčiaus e aux pays du
monde (LKI Bal ų kalbų i a dyno y imų cen o a chy o ka oschemos nuo .)
9 Pou la p océdu e d'analyse e la dis ibu ion de subs ance oi aussi S ide skienė 2017:
246247; 2022: 4345. S aipsnyje u ilisées ab égps comme sou ces, sépa émen elles neaškinamas.
DALIA SVIDERSKIENĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
1.INVASTIJIMAI PAGAL (GEO)OBJECT
YPATYBES
1.1. Les ep ésen an es de nomina ion di ec e.
1.1.1. Desubs an y ai.
1.1.1.1. An iniai da iniai, adęsi onomizacijos10 maniè e à un e me géog aphique
ou au e nomcla ū iniam (con e les GNT e NT espec i emen ; ci-ap ès (G)NT)
passés en oponimų classe. Ce p ocessus onomas inis exp imeamas la commune
nominacine schema (G)NT oponimas. L'a icle explique ci-ap ès des isolés cas de
oponymie de la zone é udiée, adęsi selon ce e schemą: Di ónas a . ž., plg.
di ónas ipiškiausią i šalu inę eikšmes ‘apleis a, nedi bama, sužėlusi di aʼ,
‘iša a pie aʼ; į a dijan , ikė ina, ak ualizuo a šalu inė eikšmė11; Linas ln.
(liūliuojąs dumblas)12, plg. lie . linas ‘links an i samanų plu a pelkėje,
appelia i o à pelkėjančių eže ų a upių e ‘klampynė, ma malynė. P éėnom du
e ain Salà a . c. le ques ionnai e insc i l'in o ma ion, expliquan elle
pe cep ion de l'obje p é endue: en e liūnų e Š en osios i iè es [...]. Cela a
pe mis de comp end e que . signi ica ion a osenoie ancienne a iamas e e
plo elis, éme gé en e liūnų e upės, plg. lie . salà šalu inę signi ica ion ‘a iamas
e e, e e plo elis en e p ai ie ‘pie elé midu y asa ojaus ou ugių lauko,
Sãlos su išplės ine objek o nuo oda smėlė os, apsup os Va du os upės (VK13).
enco e plg. au e o me de plaque insc i e a ec le nom de peu es Už iko u deux de
ce ype . pliu alia an um.14 Kapau place, plg. kpiską kapa ipi ‘ ie a, où la
plupa des gens son laids. Lañkos p . (4 ha; aup ès de Š en osios i iè es), plg.
lie . lankà ‘didelė lygi p a a, géné alemen aup ès de la i iè e, en pé iode de inonda ion ai ombe de l'eauʼ15.
1.1.1.2. Nedmalį de l'espace en plagean ho izon aliąja di ec ionni occupan l'obje le nom composé selon
schemą GNT + -elė e eė a dis: B as ẽlė b . 11 Pou que mieux soi comp ise les obje s in oqués,
(b as elė; 4 me ai pe Elmės upelį), plg. b as à ‘negili upės ie a, pe ku gali-
ma pe b is i, pe ažiuo i’16. Nedidelį e d ės plo ą ž elgian e ikaliąja k yp imi
10 Dėl šio e mino ž . Podol’skaja 1978: 95–96; TMOI 37, 40, 42, 48 i k .
l'in e ac ion e la liaison à l'in é ieu de la habi a ion, enco e plg. 1,5 ha aille a imo nomą Ddisai di ónas,
zap ašy ą ques ionnai e. 12 Au es données du ques ionnai e: linus me kia, il y a beaucoup de pêche. 13
Mažeikių apsk i ies Sedos alsčiaus Rimolių k. Te e des noms anke a. 14 Selon la enquê e, 0,2 ha; à la
ou e à Anykščius. 15 Pou que soi mieux comp ise l'emplacemen mu uel e la liaison des objec s
é ènés à l'in é ieu du illage, enco e plg. pie elės (0,3 ha; en e Biliūno šilelio e Š en osios upės) nomą
Lankẽlė (ž . 2.1.1.).
16 Voi enco e LVŽ I 547549.
A icles A icles a icles 79 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
le nom de l'obje occupan (dubume sens) composé selon la même schemą:
Duobẽlė b. (dumblas; 0,1 ha; au no d de Šeimyniškėlių k. aup ès d'Elmės ueliu), plg.
duob įdišk ‘as a ou šiapubusi lieu su le e ain; dauba, lėnys, dubu ys17. 1.1.1.3.
En e nomijan ac ualizuée cela, ce qui es , ce qui pousse ou e c. dans une
ce aine habi a ion de la plo e.
(1) Noni osios na u e TG18 ep ésen an nommemen (akmuõ, dial. kmsas) + -ynė
e eė a dis: Akmenỹnė sklm. [Š en ojoje], plg. lie . akmenỹnė ‘di a, e e, où
beaucoup de pie es, pie menée place de champʼ, seklumà ‘sekli place upėje [...]ʼ.
. déc i end i a signi ica ion sekli lieu a ec ond oché dans Š en ojoje;
Kemsỹnė ( . Kimsỹnė) p . (dumblas), plg. dial. kimsỹnė = kemsỹnė ‘kemsų p iau-
gusi ie aʼ; . eikšmė – kemsuo a pie a. Augalų TG ep ezen an o pa adinimas
(kaklas) + -ynė e eėnomis: Ka klỹnė gn., plg. ka klỹnė ‘ ie a, p iaugusi
klų, ka klų k ūmai’19; . eikšmė – ka klų p iaugusi ganomoji ie a.
(2) Akmeningas, ie omis medžiais apaugęs, nuo kaimo 0,3 km į šiau ę
nu įsęs „kalnynas“20 į a dy as Ka čkalnis a . ž., kln. (smėlys su moliu; 3 ha;
ka akmenuo a21), plg. lie . ká is ‘ i inė eilė, kálnas. D'au e pa , à cause du nom
de mon agne p emie sando ka č-, plg. lie . ka is ‘quelques animaux hau s su
sp ando, ka čiai, enco e plg. in o ma ion su deno a ą sonde oje: end oi s
medžiais apaugę. Je an du e i oi e du illage pou ai pe spec i es en ou e
é an une mon agne, don le somme é ai apaugé a eis a ê s, somme ukalnė
in odui a ui asocijuo is e a ec gy ulio sp ando poilsis. Ainsi, au momen
in oduisimen , espé ée, ac ualizuées les ca ac é is iques supé ieu ecalnes
apmenés [kalnas] ou [kalnas] a ec des a b es. Zemė a džio nominacinė schema su
mo y uojančia leksema ká is (ka is?) LM + GNT zemė a dis (o onimas).
Schema su mo y uojančia leksema LM + GNT ⇨ žemė a dis (d imonimas)
mon e que pe i boskelis é apen é selon son des ina ion de en euka io illage
humain dans la ie: Pakù miškis mš.22, plg. lie . pãku os ‘malkos, ku asʼ. Da ybos
opposi ion ma kedis memb e (medgalių nommemen pãku os) é èle que dans
ce e o ê , ply ėjusį g e a illageo, a é é yk ama skied ų, ošių kū enimiui. Donc
Pakù miškis ku o essou ces o ê .
17 Voi enco e LVŽ II 397403.
18 TG héma ique g oupe.
19 Le ques ionnai e insc i e plus a ec indique lieu liés in o ma ions: juodžemis; ha 0,5; au no d de
Šeimyniškėlių k.; plapia, pa e smis.
20 Lie . kalnýnas ‘kalnų i inė, kalnagūb ių isuma. 21 Vėlesnės Šeimyniškėlių illage anke os (1961) des
données su deno a ą ap ache a i me que Kačkalnis ès s a us collnas, seno ėje é é ginybinis; quelque
peu plus pe i que Vo u ą, p ès même Š en osios i iè es.
22 Selon la ques ionnai e, 0,5 ha de aille; au no d-es du illage de Šeimyniškėlių 1,5 km.
DALIA SVIDERSKIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Ag onimai, adęsi de e i oi e du illage ekėjusių upelių a dų (objek i bu ę
g e a); leu schéma nede inamojo pažyminio junginys e eė a dis: Kiaũliupio
pe a p . (p ie Kiauliupio e es): *Kiaũliupis upl.47; Võlupio da žẽliai a . ž., d ž.
(0,5 ha): Võlupis upl., da žẽlis, plg. dažas.
(3) Geoobje s des noms de e eė a džių.
• Ag onimas e • helonimas, a an dėlio pa ediniai, adęsi selon schemą pa- +
e eė a dis e eė a dis: Pakačkalnė d ., p . (p ie Elmės 0,3 km au no d du
illage): Kačkalnis a . ž. (ž . 2.2.); Pačžalpie is s . (į no d de 0,3 km du illage):
*Žalčpie is p .48. A an dėlio ediniai ma que un des geoobje s de la place de
p ésence g e a d'au es.
• Di s s uc u es des hodonimų SG ep ezen an , indiquan la di ec ion du
kaimo e i o ijoje: Kapancų kelẽlis (‖ Ka õso kelẽlis) kl. An (1 km į y us nuo
kaimo, į Piliakalnį); jo nominacinė schema nede inamojo pažyminio junginys ⇨
žemė a dis. Taigi bu usi . eikšmė a osenoje – kelias, edan is link senų-
mou emen de leu s kapinių, plg. ques ionnai e ixsué au . Kapancos (ž . 2.2.).
• Insc i un ep ésen an du ype de mo i a ion desc ip i Galù Dubs a ẽliai g ., composé de
p elinksninės kons ukcijos Galù Dubs e du dé i é a ẽliai, co espondan à schemą p elinksninis
combininys + du dé i é du e me GNT anden a dis, plg. galù ‘pozimin place à quel obje ou jus e
au bou , à la in du mon , su le e i oi e du illage de Dub; lie . a ẽlis, plg. ã as ‘g io ys; pe i as
upelisʼ. Les données du ques ionnai e deux g io eliai en en en Pies upį; seulemen le p in emps
ien in odui ijamo le desc ip à de l'obje complildo e explique son mo i a ion. c oix Š en am
Jonui) de l'in o ma ion ou nie dans le ques ionnai e su deno a ą explique que dans a oseno ce
(4) Geoobjek ų a dai, ku ių adimosi pama as – kul ū inis s a inys (k yžius
š en ajam). Ag onimų SG ep ezen an ai, adęsi dėl objek ų padė ies k y-
žiaus Š en am Jonui a ž ilgiu: Š eñ o Jõno di à a . ž. (ne oli p ie Pies upio
onimas é ai ab égé aux ins de l'économie de la langue. Fulna numanoma bei in o ma y esnė .
ly is es Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] di à a . ž. Le ques ionnai e insc i e enco e une ekonominė o me
de nom de lieu Š eñ o Jõno pe a p . (Pies upys commence de ce e balos-pie as49), enco e plg.
p écéden . des données d'insc ip ion dans le sondage p ès de Pies upio es c ožius Š en am
Jonui. Donc pleine p aies nomma ly is Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] pe a. 47 Pou bend ašaknių
anden a džių oi aussi LHEŽ 155. Ce anden a dis dans la o icielle Li uanie andenų a dyne
neuj iksuo .
48 Ag onimas n'es pasž ašy as Šeimyniškėlių k. enque oje, donc comme da ybos ondemen es
p ésen é a ec le signe de econs uc ion.
49 Pa Šeimyniškėlių kaimą eka Pies upỹs, umpu is Š en osios kai ysis in akas. Le leu e cou s
coll o ommes end oi s, giliu alėniu. Biliūno dans la pa ie šilelio in isuia dans giloką g io į, apaugusį
pušimis [...] (K iklys 1965: 90). À cause de ce anden a dj enco e oi . LUEV 123; LHEŽ 257.

S aipsniai / A icles 87
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
2.2. Les ep ésen an s de la nomina ion indi ec e.
Toponiminée mé onymies50 cas.
oponimes adimosi Ce e maniè e, pa iculiè emen ca ac é is ique
e eė a djiens. Dans la oponymique il es considé é comme l'une des espèces de
ansonymisa ion51, quand à l'en i onnemen p oche un obje ancien es ans é é
le nom d'un au e obje , mais son signi ica ion es e inchangée (schema ie o a dis
ie o a dis)52. Sui an l'a icle son p ésen és expliqués les plus ypiques ce
p océdé ep ésen an an des cas, no és 1935 ans ques ionnai e. Ag oobje u
ans é é du chemin pou les a ies a y i nom: Ìš a a p . (1 ha; pak aš ie Elmės
upelio), plg. lie . š a a (iš a à) ‘kelias bo ijams a i i dans ganyklą, locykla,
gene ys, изgana53; Lydmas a . ž., mš., plg. lydmas ‘iški s as ou épuisé plo s miške,
ki imas, skynimasʼ, enco e plg. žmogiškąja pa i imi g įs ą paaiškinimą Ku
é aien gi ios, daba ės lydmai paliko (LKŽe). Comme indique l'obje é é ences dans
le sondage, du même nom in oque e o ê , e a imas, ply ėję a imoje aplinkoje54;
Plėšmas a . ž. (noods sablys; 6 ha; anciennemen é ai o ê ), plg. plėšmas ‘iša as
di onas, plėšinys, naujiena55. En abadijan ac uuée la supe icie de e e alo sé
nou elle des inée: a iama e eé exussio boscho lieu. Dans l'enquê e зафиксирована
одна многоскатная старых кланин, comme éc i dans l'enquê e, nom o me
Kapancos kp. (3,5 ha), pou laquelle plg. b us. kapanica ‘(upės) aga; sen agė, o upė;
(a i iciel) canalʼ (BRS 377). Le nom de lieu e l'obje é alué é é ences anciennes
kapinės56, qui n'éliminée du nom séman ique, dépendome é di é en es g oupes
séman iques mon en que ce nom adosi de maniè e mé onyminien de ans e .
Un au e cas de mé onymie oponiminée, зафиксированный VK проėjusio amžiaus
an ojoje pusėje, menė ą . adimosi e siją pa emia: Kapanca k ūmai p ès
Sén agės (senõsios upelio šakos) (Ukme gės ., Žemai kiemio apyl., Siesa ies k., 1977
m. expédicija). Enco e plus di é en es pé iodes des données, no és su les lapels VK, p ou en que
50 Pou elle plus la ge oi TMOI 48.
51 T ansonimizãcija – ling is inis p ocesas, odan is be ku ios klasės onimo pe ėjimą į oponimą
(an oponimo dans oponimą, d'un oponimo dans un au e oponimą) (dél de ce e me oy. Podolskaja 1978:
152).
52 Voi enco e TMOI 4650, 71, 151, 225.
53 Voi enco e LVŽ IV 83.
54 Le ques ionnai e a no é e plus des in o ma ions liées à l'end oi : sable; 24 ha; o ê gé ée
conjoin emen pa les habi an s du illage; pé menuo pušynas. 55 Da plg. nou elena ‘noujai isa a
e e; pillšinysʼ, plėšinỹs ‘noujai isa as di onas; [...]ʼ. 56 Plg. kãpinės ‘mi usiųjų laidojimo ie a,
kapaiʼ, enco e plg. lie . sénkapis ‘senas, apleis as kapasʼ. Pou le monumen a chéologique Šeimynišklių
sénkapis oi . h ps://www.anyks enai.l / ie o es/ ie o e.
php?i651 [žiū ė a 2022-10-15].
DALIA SVIDERSKIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
gy ojoje kalboje unkciona o i ki o ipo upių agų, sen agių, upelių, g io ių
ou pan. noms don la signi ica ion au a oseno é ai p oche de la é é ence de
l'obje ep ésen an la é é ence GNT: Kapanca sausas g io ys au sud du illage
(Kaišiado ių ., Žiežma ių apyl., Medinių S ė ininkų k., 1986 m. alka); Kapanca shaka
Lė ens upėj, apaugus ka klais (Pušalo o ls.; PKk ko elė57), aussi plg. anden a dį
Kapanca g ., upl. B b, analysuée dans le con ex e de eche ches de oponymiques
égionales d'un au e espace, sie ą a ec le. kopanica ‘g io ys, canal, i iè es agaʼ
(SJP II 464)58.
Ag oobje u ans é é le nom piliakalnio: Piliãkalnis Vó u a a . ž (p emolis; 2 ha; G imašauskų plo s au es
de Šeimyniškėlių k. 1,6 km; Vo u a nommé écemmen , les gens seulemen Piliakalniu appelaien ; ema que
qu'il y a ai décou e e piliakalnio, ply galių e degėsies; a iamas59). K iklio p é end que p ès d'Elmės e
Š en osios san akos es Šeimyniškėlių piliakalnis, esąs en e deux daubų esąs siaukusi 4 m hau eu
za anka e au es puissan s ono me o ins alla ions. Schlai ai d'en i on 25 m de hau eu , quelque où
ame iškyšulyje; piliakalnis nuo ki os iškyšulio dalies a ski as pe kasu. Tebė a išli-
éme ge *6070* kampu (K iklys 1965: 89). Ž eljan du poin de ue linguis ique, à cause du nom du lieu plg. lie .
piliãkalnis ‘kalnas, où s oi ou enai un châ eau, pilies kalnas60; à cause g e imines de ce nom le sexe
Vó u a, plg. bend ašaknį bend inį žodį. ó upė ‘senoji upės aga, sen agėʼ, lie andenžius su
mo y uojančia leksema ó as Vó upė up. Pabaiskas, Ragu os k., dans Ži najų ež. (LUEV 200), Vo upis upl.
Mažeikių aps. Mažeikių ls. Ki kų k. 1935 m. (VK), Vó upė up. Rsn, Vo upė up. Gmb (LHEŽ 392). Ces de nie s .,
s'appuyan Viljamu R. Šmols ygu, A. Vanagas a elié a ec lie . ó as ‘senasʼ61. A imas, ex-g e a duobės,
in odui es selon sa des inée (lie . mólduobė ‘duogoms62; enco e oi . K iklys 1965: 89, où éc i -on, que les
habi an s du illage de Šeimyniškėlių e schien la pêche, sièles p épa a ion e plukdym e au es a aux
de o ê . é ai 57 Ka èle de PKk ka o ecos. Ce e ka o eka conse ée Li uanien langue ins i u du
Bal es langues e a dyno eche ches cen e, elle 19351937 m. Pa a džių e ie o a džių komisijos
bė, iš ku ios kasamas a kas as molis, dažnai p ibėgusi andens’), išsaugojo pas-
a osios a dą: Mólduobė a . ž. (molis; 2 ha; akmenuo a).
Magaznas a . ž., plg. magaznas is o . ‘sandėlis laiky i kokioms no s a sa -
o ganisuées, kalbininkų e ec uées des alks de ecensemen des noms des lieux habi ables e non
habi ables. 58 À cause du de nie . plus la gemen oi . S ide skienė 2010: 343. 60 Pou piliakalnių en
Li uanie enco e oi LE XXII 499504. 61 Pou Li uanie piliakalnių amžiaus enco e oi id. 504. 62 Plg. his o ique
con ex e expliquéančius ilius acinius sakinius, записаy us i iamame plo e: Tous kaimai nede lingų me ų
a sa gai enco e de udens supildao dans un ce ain klė is, appelé magazinais, ou es les espèces de
g auds dé e minée quan i é A. Vien. (LKŽe); Tou le alsčius magasinina pylė Pn ( en pa ).
59 Dėl kul ū inio piliakalnio sluoksnio da ž . Zabiela 1992; 1992a.
A icles A icles a icles 89 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
en e oš i les ma é iaux o es ie s en epô s. Ainsi a imo nom a p ése é g e a
le nom du bâ imen s andėjusio.
Le ques ionnai e en egis e les données su deno a ą 0,5 km [ilgio]; du Niū onių
gou e nemen bosško jusqu'à Š en osios i e , au no d; a di isé champs o a,
main enan o os nebė explique deux obje s en a dijančio žemė a džio
P iẽ o is siena e a . ž. adimosi seką. Anciennemen P iẽ o is in o a dijo place
p ès o os, où enai illage iboženklis siena63, plg. lie . o à ‘be quelle zadc a a
su kiemą, sodybą, da žą ou au e e ainį sklypą, p iẽ ipiškiausia a osenos
é é ence aux ela ions de l'espace eikš i LKŽe: u ilisé indiquan que p ès du daik o
odan , kad kas no s y a, būna ka u su kuo, da plg. lie . sena šalu inę eikšmę
‘aukš a už a a, pe a a ‖ e ikalus kieno no s šoninis pa i šiusʼ.
Hodonimas pe ėmė hid oobjek o a dą: Maciùko a ẽlis kl.,
ce qui es ou se lg nupamas. a d. Maciùkas (PDBe), lie . a ẽlis, plg. ã as ‘g io ysʼ.
P ès du chemin ply ėję ag oobje a in oque du même chemin sankasos décli o nom:
Pa ass pak i a a . ž., gn. (nuo Niū onių kelio į šiau ę i p ie kelio), plg. lie . pa as,
aussi plg. asà ‘linija, nužymė a ie o ėje [...], cessan i de mou emen ou įsėjimo
k yp įʼ; physiog aphie e me le pak i a ‘s a us, ska dingas, y an is i an ou lanco
du mon ʼ. Du o al dans le sondage oponiminée mé onymie cas on é é en egis és
su 30 n . (su pasika ojančiais .). En aison de l'a icle e de la limi a ion de olume
d'édi ion imp imdin nique la es an e de ce pog upio . pa ie déc i e e usée.
3. INVARDIJIMAI PAGAL RYŠĮ
SUMENIU (ŽEMS, NAM
SAVININKU, NAUJAKURIU AR PAN.)
Posesy inės signi ica ions Šeimyniškėlių illage de l'espace oponymijos ep ésen an-
ai, ku ių į a dijimo pama as gy en ie ės žmonių asmen a džiai.
• Ag onimų SG ep ezen an as: dū inys, suda y as pagal schemą a d. + NT ⇨
žemė a dis, Šlénda žis a . ž.64: p d. Šlenỹs (PDBe), dažas.
Didesnės apim ies da inys, composé selon schemą nede inamojo pažyminio
junginys žemė a dis: Sapkauskenės laũkas a . ž.: a d. Sapkauskenė, plg.
p d. Sapkaũskas (PDBe), laũkas.
63 VK données, la mu aine sou en nommés ou es ou on iè es, sépa an des colonies e i o iales
les unes des au es, o ê du illage e e c. 64 Le ques ionnai e insc i e e plus a ec in oque jama
lieu, sa sol ožemiu liées des in o ma ions: 1 ha; šilžemis, šal ažemis, plg. lie . šlžemis ‘di a a ec sable
p iemaiša, bal žemis, p ésmėlis, šilainė, šal ãžemis ‘šlapias, neg ei dansšylan is, pp . nede ling
sol ožemis a ec sable ou šlyno majo i é; seulemen linai zaude a, pas da jo e eė.
DALIA SVIDERSKIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
De même maniè e adosi e enco e quelques plus du illage:
• helonimas: Šlẽnio liūnẽlis liūn. (dumblas; 0,1 ha; à Š en osios upės; asa ą
išdžiūs a), plg. p d. Šlenỹs (PDBe), lie . liūnẽlis, plg. linas;
• hodonimas (ancien chemin du illage): Ka õso kelẽlis ( Kapancų kelẽlis) kl.
(1 km à l'es du illage, en Piliakalnį): p d. Ka õsas (PDBe), lie . kelẽlis, plg.
kẽlias.
• D'au es lignes linijinelles ga elės (ūly ėlės65). Ces noms se composen
égalemen de non dé ina i des combinaisons, don le p emie memb e é igé
sodyb ie ės, pa laquelle un obje linéai e a ( ęsiasi) en euka io illage
espace, du p op ié ai e (p emie nou eauaku io?) nom pe sonnel kilminku, le
deuxième […] dė elės nom […] ūly lė, plg. lyčia, ūlyčià […]seno inio kaimo, ga ė:
G imaša ūlė s ee . skũg .66: p dsko. G imašaũskas (PDBe); Kanapeckáičios
ūly lė g . (ga elė; 50 m de longueu ; depuis Šeimyniškėlių k. [ eda] en Piliakalnį; au
y us): a d. Kanapeckáičia, plg. p d. Kanapẽckas (PDBe); Na cko ūly lė g .
no d (ga elė; 200 m de longueu ; du illage à l'oues ; à Š en osios upės
pak aš į): p d. Na ckas (PDBe).
• Nom du cul u inium: Ka õso k ỹžius k ž. (p ie hôkelio en S ėdasis67), plg. p d.
Ka õsas (PDBe), k ỹžius.
APIBENDRINAMOSIOS NOTABES Les É a s memb es son enus de espec e les disposi ions de l'acco d e de les espec e dans la mesu e où elles son compa ibles a ec les objec i s de l'acco d.
1. Explica ion de l'espace social-géog aphique du illage de Šeimyniškės
mul iiasluoksnės oponomas inės s uk ū os pa odė, que ces e i o iaux onimai
lieuxo ės žemė a džiai ixen , main iennen e e lè en physiques,
géog aphiques, sociales, his o iques, cul u elles ai s dans un ce ain é a de
socié é, amenan une ac ualisée héma ique in o ma ion du passé.
1.1. Des nomina ions di ec es ep ésen an es ko eliuoja a ec k aš o aizdžiu, Duobẽlė b.
izinėmis-geog a inėmis elje o ypa ybėmis, in o maciją pe eikdami a i inkamų
geog a inių nomenkla ū inių e minų pagalba ie ų a duose Di ónas, Linas
i k . Nedidelį kaimo e d ės plo elį užimančių objek ų pa adinimai B as ẽlė b .,
cons i ue a ec p é aga -elė de physiog aphinių e minų b as à, duob. Les ca ac é is iques
physiques des obje s à l'in é ieu de la colonie ma quen simples e en nomžiuo inių 65 Comme
éc i dans le gényne subjec i , Aukš ai ijai es ca ac é is ique du ype de colonies
adi ionnelles u iniai kaimai, p é a é du XVI au XX a. milieu (LEAE 93). Cela es con i mé e les
données de ce e enquê e. Kieno sklypų zeme a ūly ėlės, dans le sonde e nenu odoma. 66 Dans
le ques ionnai e l'obje é é ence ske sga elė. 67 Plg. o icialią ego . ly į S ėdasa ms l.
(ATSŽ II 296).
A icles A icles a icles 91 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
ca ac é a džių pama u adęsi e eė a džiai. Galūnės -ė edinys Dub, indique
įdubusį (duobė ą) lieu des su aces. Lygiag ečiai pak an ės juos ai ply ėjusi
p a a į a dy a Ilgóji, à l'oues du illage nu įsęs liūnas Ìlgasai linas, célèb e son
olume (1,5 ha) di onas Ddisai di ónas e k . K yp ingo mou emen du glink
ho izon al de ac ionmajo odis elm i choisi le ond de į a dijimo nusakan
s aunios, penio a aga a ec b uissemen ekančios upės Emės pa icula i és.
Geog a ines obje s de pa icula i és: lieu en i iè e a ec ond camenoué,
e i o iale augim ie ę, lieu où se ou e kemsų, indique espec i emen des adjec i es -ynė ediniai
Akmenỹnė, Ka klỹnė, Kemsỹnė.
1.2. Du poin de ue e hnoling is ique impo an e une pa ie du illage oponiminée
pou ionès cons i ue la couches de ep ésen an es de nomina ion indi ec e. Ici
geoobje s de pa icula i é s'exp ésiama pa in e pininkus, ipiškiausius d'un
ce ain e e de su ace ( amsumo) eiškėjus (žỹdas, degù as), appa enan aux
ski inges héma iques g oupes. Ceci paliudijo p éesages -iškiai, appa enan à la
ca égo ie des noms de dé en eu s de ca ac é is iques, e galūnės -ė ediniai:
Žỹdiškiai a . ž., Degù ė a . ž. P iesagos -iškis ediniai Kgiškis, Salùkiškis į a dija
a iamas e es a ec esso ikišusiais e e kūgiais e miško a ec isomiskili,
pušimis apaugusiomis salukėmis plo s. 1.3. D'au es ep ésen an s du ype de
mo i a ion compa able Mies ẽlis a . ž., s., S akalizdis a . ž. aussi bien ale ini
comme e balizuée žmogiškoji poznin inė ac i i é, main enan i liaison en e
di é en s monde en i és e ela ion a ec elles é eškian i c ééses mix iojo MM
nomsos: k aš o aizdžio one ékilusią a imo salelę p ilyginan cons ui g upei
mies ų mies eliui, didelės, apsk i os o mas, plokščią žemės pa i šiaus da inį s akalizdžiui.
1.4. Gelmée in odui imemen Lõzo iaus sie u à p ocessus, lié à la p o ondeu
(dubume) concep de déduc ion e é aluableau i iè e gelmės ca égiza im.
Va osenoje ce nom peu -ê e signi iai la inadap a ion du lieu aux nécessi a ions
žmogiškos […] nep aeinamą (nepe b endamą) place de la i iè e.
2. Le plus abondammen ésul a s de l'enquê e ouchudi la signi ica ion locale
couches des e es a džių. Ces onimai e lè en l'o ien a ion habi ie ée dans
l'espace sys ème. 2.1. Les e es p ése en l'in o ma ion cap ée su les posi ions
des opobje s pa appo aux au es, la ansme an a an dėlių pa-, de an -
(Paélmis, Pakačkalnė, Pažalčpie is; P iẽ o is) e des e mes dé i és
co espondan s (paup, p ūdẽlis pagalba) (Paups da ža, Paups pe os, Paups kẽlias,
Paūdūdėlio kálnas, Paūdėlio pie ẽlẽ). 2.2. D'au es nom de e ain dans la s uc u e
зафиксировать местных людей известны топографические элементы (Kiaũliupis,
Võlupis, Dub), lesquels di igan é ai dé e miné la posi ion d'un ou au e obje à
l'in é ieu du illage ou à ses accèses: Kiaũliupio pe a, Võlupio da žẽliai, Galù Dubs
a ẽliai. 2.3. Vie o a džių ela ionü dans l'espace e le emps ep ésen e les noms
des illages Šeimynškiai Šmn e Šeimyniškliai An. Š en osios paupio uoje, ply ėjusių
objek ų mu uel appo į mon en ganomųjų lieux noms Kulỹs e Kulẽliai,

DALIA SVIDERSKIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
pie ų a dai Lañkos i Lankẽlė, piliakalnio uožu ekėjusių upelių a dai Võlupis
i Voluplis. Dis ink y inę žemė a džių unkciją a skleidžia i an ieji ag oob-
jek ų Paups da ža e Võlupio da žẽliai, ésidèsčiusių dans di é en s sec eu s du
illage (p ie Š en osios e p ès zemių sankasos), dėmens. 2.4. A ec des leksemmes
mo i an s ká is (ka is?), pãku os, õlas ai e les e es nommages ep ésen en
di é en con enu, nulem é di é en es na u els des obje s in a iés: le mon
Ka nschkalnis in a ié selon son dessus ca ac é is iques (pa é, a ec des a b es,
possé ési dans le illage au no d), les boiskelis Paklupù miškis selon son des ini į
(ku o essou ces o ê ), le uisseau Võis olo selon son poin d'écoulemen (p ie).
2.5. Le ques ionnai e зафиксировать несколько языко экономию
свидетельствующие более крупного объема описываемого типа мест имена Gyli
[káimo pe os] b as à b ., Š eñ o Jõno [k ỹžio] di à a . ž., Š eñ o Jõno [k ỹžiaus]
pe a p . Ici lauz inai es spliaus es ma quée en pa lėjuse ancienne pa ie du nom
ne e balizuée; en aison de sa passidemen , la onc ion de communica ion des noms ne se coupe a.
2.6. Des i ojées pa langue onc ionna usių quelquese os ade iminai es lieux
noms des lycées peu ob eni di é en es in o ma ions. Le nom du sen ie ly ys
Ka õso kelẽlis Kapancų kelẽlis (possiblemen uso s seulemen dans les limi es du
illage) laissa s'o ien e dans di en es coupes d'obje linéai e an dans Ka oso
sodyb ie ę, pa laquelle il ėjo, an piliakalnio di ec ions.
Men ionnée e au e i ojée kalboje koegzis a usių g e iminių lyčių seman inė
paski is. Piliakalnis Vó u a Piliãkalnis Šeimynišklių pliakalnis in odui dans le bu de
p écise ce obje de éali é ca ac é is iques. Ž eljan au sens la ge, g e imines
ly is peu ê e dé ini e comme un obje , con enan symbolique cha geį,
signi ic ingo socialinei g oupe, nom de changeimo (ki imo) p ocessus au emps.
2.7. Des bandes des ou es, comme e b as õs a ka pa, o ien ées de la locali é
in e ne en ex é ieu e, ce mon en les élémen s s uc u els des noms en
en i onnemen s les plus p oches les noms des illages (Gõjaus kẽlias, S aki kẽlias; Gyli b as à).
2.8. Quelques e esommages on mon é que l'espace de habi a ion elle-même es
būdas į a dijamų objek ų padėčiai as is. P ie upės juos os kampinę kaimo e-
en soi une pa ie i o ie occupée ganomoji place in a iée Kulỹs, e in e pinée
e d inée posée en e une espèce d'obje s e en e une espèce de plan es (lines)
occupées ag oobje s e in a iés Ta pùbaliai e Ta pùliniai. Selon le sondage,
šal ãžemis une de ce e supe icie des espèces de e e, donc linai ici e augo. 3.
Posesy ines e esėnomgies e lè en segmen du en i onnemen u al ela ion
de l'homme. Leu inse ion su nomme les noms pe sonnels des gens de la locali é
(Ka õsas, Šlenỹs e k ., a minée o me Kanapeckáičia). Ces lieuxo i s son le plus
sou en adéssi ondemen de p op ié é sociale, ils s'exp ésien selon y aujančią
nominacinę schemą nede inamojo pažyminio junginys žemė a dis.
S aipsniai / A icles 93
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
4. L'enquê e a é élé que in oqués son des obje s d'in as uc u e u ale
socialemen signi ica i s. En plus men ionnés onomas inai es e
psychologiques ac eu s, le p ocessus in a iable occupe une place
impo an e e social indica eu . Cela l'a l'o igine na u elle de l'espace analysé abhab en a lieu pa icula i é.
5. P ésen e aien base ésul a s des analyses éme geai enco e une au e
impo an e pa icula i é zemė a džių ils onc ionnen comme o ien acinée
jonc ion sociale-geog a inée espace.
ŠALTINIAI
ATSŽ II – Lie u os TSR adminis acinio- e i o inio suski s ymo žinynas 2, pa . Z. No eika,
V. S a inskas, Vilnius: Min is, 1976.
BRS – Белорусско–русский словарь [Belo ussko- usskij slo a ’], Москва: Госу-
дарс твенное издательство иностранных и национальных словарей [Mosk a:
Gosuda s ennoe izda el’s o innos annych i nacional’nych slo a ej], 1962.
LE IX – Lie u ių enciklopedija 9, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos
leidykla, 1956.
LE XXII – Lie u ių enciklopedija 22, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklope-
dijos leidykla, 1960.
LEAE – Lie u os e nologijos i an opologijos enciklopedija, sud. V. Sa oniakai ė, Vilnius:
LII leidykla, 2011.
LHEŽ – Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius:
Mokslas.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
LUEV – Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, a sak. ed. E. G ina eckienė, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1963.
LVKŽ5 – Lie u ių a dų kilmės žodynas, au . K. Kuza inis, B. Sa ukynas, 5-asis pa ais.
i papild. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u o leidykla, 2008.
DALIA SVIDERSKIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
LVŽ II Li huanian ie o a džių žodynas 2 (CF), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A.
Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, éponse. ed. L. Bilkis, Vilnius: édi eu de
l'ins i u de langues Lie u ių, 2014.
LVŽ III Li huanian placeo a džių žodynas 3 (GH), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D.
Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, PDBe le
D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2018.
LVŽ IV – Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I–J), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė,
D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
sys ème d'in o ma ion des essou ces du langage li uanien de l'ins i u du langage
Li uanien E. langue: Namu žių duomenų bazė. P ieiga su in e ne :
h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze. PŽ Klemen ina Vosily ė 2014: Palyginimų
žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
SJP II Słownik języka polskiego 2 (HM), Wa szawa: Nakładem p enume a o ów i
Kasy im. Mianowskiego, 1902.
VK Vie o a džių de i euse langue ka o eka, Li uiniens langue ins i u du Bal es
langues e a dyno eche ches cen o ondas.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian , Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
leidybos cen as, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
LITERATŪRA
Balčiūnienė As a, Pe ošienė Lina 2020: S e eo ipinės žydų ypa ybės žemaičių
a mės ex os. Res Humani a iae 28, 102132. La Commission es in i ée à p ésen e
une p oposi ion de ésolu ion à ce suje . Blaná Vincen 2004: P agmalinguis iques
mé hodes de Namen o schung. Ein Leh buch ü das S udium de Onomas ik, h sg. Il a é é édigé pa un p o esseu de médecine amé icaine. A. B endle , S. B endle , Hambu g:
Ve lag Baa , 153171.
Bu kus Al ydas 1995: Lie u ių p a a dės. Kaunas: Æs i. Jakai ienė E alda 1980:
Li u iens langues leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakulis E d ilas 2004: Li uanies
langues ekė i, eka ype eiksmažodžiai, Vilnius:
Vilniaus uni e si é édi eu .
K iklys B onius 1965: Li uanie No e. K aš o Vie o ių is o iniai, geog a inie,
e nog a inie b uožai 2, langue aisy ojas F. Kudi ka, mapėlapius b aižė A. Ka nius, Bos onas:
Lie u ių enciklopedijos leidykla.
A icles A icles a icles 95 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
LOFGN Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex , h sg. G.
Blažienė, L. Bilkis, wiss. Red. H. Bichlmeie , Hambu g: Ve lag Baa , 2019. LVIŽ Li uanie
e e a dynas. Ins ukcija Li uanie e e a dynui su ašy i, sud. K. Alminauskis,
Klaipėda: Akcinė Ry o bend o ė, 1934. Mezenko Anna M. 2015: Mézenko, Anna M.
Ho ensionièmes dans sys ème de nomencla u es des obje s opog aphiques en
limi es du illage [Cho ensionimy sis eme naimeno anij opog a ičeskich
objek o p edelach poselenija]. É hnolinguis ique. Onomas ique. É imologie
[È noling is ika. Onomas ika. È imologija], ma é iaux III Междунар. науч. kon .,
Eka e inbu g, 711 cen ebpya Eka e inbu g: Izd- o U al. un- a [Eka e inbu g: Izd- o
2015 г. [ma e ialy III Mežduna . nauč., kon ., Eka e inbu g, 7–11 sen eb ja 2015 g.],
U al. un- a], 176178. Mezenko Anna M. 2017: Mézenko, Anna M. Наименования
топографических объектов в пределах поселения: сопоставительный аспект
[Naimeno anija opog a ičeskich objek o ]. Ves nik Kos omskogo
gosuda s ennogo uni e zi e a [Ves nik Kos omskogo gosuda s ennogo
uni e si e a] 23(S), 113116. Il s'agi d'une é ude qui a é é éalisée pa des che cheu s
amé icains e qui a é é éalisée pa des che cheu s amé icains. Mezenko Anna M., Vasile a Ta jana J., Galko skaja Julija M. 2017:
Мезенко, Анна М., Васильева, Татьяна Ю., Галковская, Юлия М. Белорусское
Pooze ie: cul u e onomas ique социум [Belo usskoe Pooze e: kul u a onomas ika
socium], sous науч. o d e. A. M. Mezenko [pod nauč. ed. A. M. Mezenko], Vi ebsk: VГУ
имени П. М. Mache o a [Vi ebsk: VGU imeni P. M. Maše o a]. Podolskaja Na alja V. 1978:
Подольская, Наталья В. Словарь русской ономастической терминологии [Slo a
usskoj onomas ičeskoj e minologii], отв. o d e. A. V. Supé anskaja [o . ed. A. V.
Supe anskaja], Москвa: Наука [Mosc a:
Nauka].
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
Ins i u du Li uanien, Uni e si é Vy au as le G andjos.
Razumo Roman V. 2013: Razumo , Roman В. Oсобенности современных
российских систем виконимов (на примере Некоузского, Первомайского,
Рыбинского, Тутаевского районов Ярославской области) [Osobenos i so emennych
osijskich sis em ikonimo (na p ime e Nekouzkogo, Pe omajskogo, Rybinskogo,
Tu ae skogo ayono Ja osla skoj oblas i)]. Ya osla sky pedagogický es nik
[Ja osla skij pedagogogičeskij es nik] 1, 145149. Il s'agi d'un p oje qui ise à amélio e
les condi ions de a ail des élè es. Ru kowski Ma iusz 2007: Nazwy własne w s uk u ze
me a o y i me onomii. P oces deonimisa ion, Olsz yn: Wydawnic wo UWM.
Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.