S aipsniai / A icles 71
DALIA SVIDERSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3060-4713
Di ezione delle ice che scien i iche: onomas ica ( ik inių
pa ole dei da ybos, nominazioni, mo y acijos, s udi seman ica).
DOI: doi.o g/10.35321/all88-04
TOPONOMASTINIO
SLUOKSNIO STRUTTURA
SOCIALYE-GEOGRAFJE
FAIMYNIŠKLI KAIMO
ERDVJE LEMS NAM
ANKETOS (1935) DUOMENIMIS
The S uc u e o Toponymic Laye
in he Social-Geog aphic Space o
Šeimyniškėliai Village Based on Land
Names Ques ionnai e (1935)
ANOTATIA
Sulla base di 97 uni à di oponomas ine di e sai o e pasižymėjusiu U enos apsk i e Anykščių
alsčiaus Šeimynišklių illaggio Žemės a dų anke os (1935) e i ica della lessica collezionio,
esegui a e p esen a o nell a icolo kompleksinė analizė onimų už ašy ų iš šios gy en ie ės plo e
iš gy enosios kalbos. nelle oglie s anda dizza e del ques iona io o e a e median e
sondaggio dal p esen a o e è s a a ice u a in o mazione ex aling is ica sulla s u u a del
illaggio, de agli del paš o aizdžio, osse azioni di espe ienza della popolazione locale, nonché
encyclopediniai da i sulla egione, i suoi e i o iali iboženklius Šeiminis pliakalnį (Vó u ą),
Šeiminis senkapį Keimapancą, Šeiminis kaimo, Š en ósios basino upes E, ka is , Aukš i ijai
Võš aingo ga ino objek imo linijų, (ske s), al imen i ga u , nomenkla , nomenclo, le iden i à dei
u bindi di locali à sia allin e no nel Aukš i ė (cen al), sia alles e no, a o cino e empo aneo, e
la p ospe i a dei luoghi di comunicazione.
DALIA SVIDERSKIENĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ESMINIAI VODŽIAI: signi ica o dei nomi dei luoghi a osenoje, mo i a i azione,
onomas ine innominijimo agioni, psicologiche innominijimo agioni, mol eiasluoksnės
oponomas ine s u u a eksplikacija.
ANNOTATION
Based on he oponymically di e se 97-uni collec ion o p ope names om Šeimyniškėliai illage
(Anykščiai dis ic , U ena coun y) ound in he Land Names Ques ionnai e (1935), a complex analysis
o onyms collec ed om he spoken language in he a ea o he se lemen was conduc ed and is
p esen ed in he a icle. The ex alinguis ic (Vó u a), Šeimyniškėliai ancien bu ial si e Kapanca,
in o ma ion on he s uc u e o he se lemen and he elemen s o i s landscape collec ed
om he in o man s in he cou se o he in e iew and eco ded in he s anda dized
shee s o he ques ionnai e, also he ema ks based on he expe ience o local esiden s
and he encyclopedic da a on he egion and i s e i o ial ma ke s Šeimyniškliai hill o
Šeimynškiai illage, he Š en óji Ri e basin i e s Emė and Võlupis, he nomencla u e sys em o
he linea objec s, i.e. oads, (by)s ee s, o he wise known as ūly lės, o he so called linea
illage ypical o Aukš ai ija egion, enabled us o ake a glimpse a he space o he inhabi ed
se lemen om bo h he inside ( he posi ion o he in o man ) and om ou side, i.e., o e alua e
place names om a linguis ic pe spec i e and o econs uc a cohe en iden i y o he a ea and
i s names, o in e p e he con en o he space- ime exp essed in he language o he
ep esen a i es, and hei communica i e guidelines.
KEYWORDS: meaning o place names in language usage, mo i a ion, onomas ic
easons o naming, psychological easons o naming, explica ion o
mul ilaye ed oponymic s uc u e.
ĮVADAS
Nel lingbo y o mo i azione gene almen e iene de ini a come connessione di
pa ola con al e pa ole, mo emmi o e c., nusakančiais pa ola o mali
composi ion pa inkimą i lemiančiais suo signi ica o (ž . Jakai ienė 1980: 26
pa lando di gene ini e di), necessa io mo i o di scel a di pa ola eale o c ea u a
eks aling is inė a de e mina o ogge o (ž . Podolskaja 1978: 87 pa lando di eali
pa ole). Come mos ano i isul a i delle ice che oponimiche li uani (LOFGN 2019,
ed. G asilda Blažienė, Laimu is Bilkis; Tamulai ienė 2021 e k ik inė leksika
endusi a senaujin i pasinaudodama esama kalbine suma e nome in modo di
sukū imo. Taip adęsi ediniai, dū inie, sudė iniai a di, di maggio i dimensioni
A icoli A icles 73 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
sudė inės sanda os onimai con p ielinksniniais componen i kalboje ha a amą e
sono mo y uo i.
Į ai ių seman inių g upių ep ezen an ų ( i onimų, zoonimų, mikonimų,
asmen a džių, ie o a džių) nominazione e mo i azione s udi1 hanno i ela o i segni
più ipici delle uni à lessico comun ines e ik inės che cos i uiscono g uppi,
ca a e is iingissima mo i azione, de e mina a sia di agioni ogge i e che
Pas a uoju me u į nominacijos y imų lauką pa enka i užda ų apgy en ų e d ių
sogge i e2. opog a iche uni à e lo o g uppi. Vesla a Sida a ičienė (2018) esplo a a
Vilniaus u banis ina spazju con la sua au en iška mnogiakalbe suma, illaggio, ci à,
sodų bend ijų ik inę leksiką y ė Razumo as 2013; Mezenko 2015; 2017; Mezenko,
Vasile a, Galko skaja 2017 e k . dell'ul imo ipo onomija ha sepa a o e minò
menziona i g uppi ema ici innomina e konloka onmas (la . conloca ionem) ‘ i e ės
a dasʼ. Viscdy ų ice che, speci iciniams opog a iniams nos g uppi leksiką da
objek ams gy en ie ės ibose į a dy i būdinga nemažai ypa ybių, nus a y ų
ski inguose kalbos lygmenyse – leksiniame-seman iniame, nomina y iniame,
s uk ū iniame, g ama iniame, ling okul ū iniame. Požymiai, a ski ian ys ie-
al a, sono ques i: nomi diapazon, co isponden e di e enngu p incipi di
nominazione, de e mina i modelli g ado di p odu i i à, s u u inių (da ybinių) nomi
ipi di nume o e appo ois, nomenkla ū os e minų inkinys, o ien azione dei
esiden i p io i à e k . Išanaliza us nomina us dei luoghi abi a i si a e ma che
elenca e opog a iche obbie i i denominazioni a e ine conside a ei ine
au onomischkomis abi azione all'in e no delle denominazioni ca ego ie,
app esen an i con conlocazioni se o i (da . c . Mezenko 2017). Così gli s udi dei
nomi di ogge i opog a ici unzionan i in di e si ipi di insediamen i ha p ospe i a
u u a u ilizza e un aspe o compa a i o essi o niscono s udiinėjama insieme con
papildomos medžiagos ne ik ski umams, be i bend iesiems polinkiams nu-
s a y i. Dėl sa o speci ikos konlokacijų sek o ius ypač inkamas an opocen iš-
kai o ien uo os ling is ikos objek as, nes kogni y inės k yp ies ėmuose kalba
al e dedammi: ispos a dell'indi iduo all'ambien e, pensie o, ico di,
app esen azione, che e pe me e di chia i e che uolo s olge la o ma del linguaggio
i le endo ques i p ocessi speci ines peculia i à e la speci ica di u ilizzo dei
isul a i o enu i (plg. Wul 2004; Blaná Seli ano a 2012; Wenzel 2014: 384385; Sko upa
2021; S ide s 2022). Inol e, nei più ecen i s udi oponimici il conce o di signi ica o di
un'uni à linguis ica è anche al o; essa in endu a come de e mina a concezione,
in eg alis di u e le concezioni sis ema pa e, inse odinazione. Daugiasluoksnė
conce o di sis ema, la sua s u u a peculia i à, dai quali 1 Pe ques e ice che
anco a c . S ide skienė 2022: 44. 2 Pe ques e agioni c . Bu kus 1995: 25; Wenzel 2014:
188.
DALIA SVIDERSKIENĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ypač p iklauso i nominacijos apib ėžimas, aip pa leidžia sup as i i paaiškin i
ieno a ki o kalbos iene o pa inkimą iso seman inio lauko, ku iam jis p i-
klauso, kon eks e.
Nella oponimica Li uaniana nedidelių uni à e i o iali i nomi sono chiama i
e eė a džiais3, essi s udia i eseguendo indagini egionali, pe ò in de agliųjį
se o e e i o iale non sono anco a inclusi campo di indagine opog a ico
e eė a džiai. Secondo ice che egionali, essi hanno spazi inę indicodà, accon a
su abi azione ca a e e, s ilup ą e e i o io economico (pa)u ilizzo, i le ono
de e mina a a ea di pa icola i à na u ali. Žemė a džiai pe me e di icos ui e
con enu o passa o secolo, insieme ic eando auka io illaggio umani à ak ualie.
Co e a ques i onimų conce o o nisce ickingos ma e iali paš o aizdžio
s udiamen i, popolazione allkine a i i à, e nica appa enombe conosce e e pan.
daug e minų, o muojančių šiuos ie ų a dus, no minė jų ašyba s a bi iek
Žemė a džiai issa pa lo y a, sia ca og a ia. Ol e a ciò, che de o sulla causa,
ispi asosi ques o speci ici degli ogge i opog a ici all'in e no del illaggio di ice ca,
menė ina e ischi di pe dimen o dei e ė a džių. Uni e salmen e iconosciu o che i
e enomi peculia i documen i linguis ici e s o ici a dyno, linguis ici, di s o ia,
geog a ia e ad al e a ee scien i iche (Wase 2004: 349; Wenzel 2014: 167). Sulla base di
97 uni à di oponomas ine di e sai o e pasižymėjusiu U enos apsk i e Anykščių
alsčiaus Šeimynišklių illaggio Žemės a dų anke os4 (1935) l'a icolo con ole à il
collezionismo del lessico, ul e io men e desc i a sub aldi alla icos uzione
seman ica in e uka io pa e del lasci o, da o che l'in o mazione agisce, come un
meccanismo in e no del linguaggio, sepa ando ce i conco si di pa ole, za eikleis a e
in abi azione, pensa a con u o il con enu o indi iduale.
A ualmen e enciclopedinie da i, Šeimynišklių illaggio è Anykšči seniūnijoje pe 1,5 chilome o a
no d da Anykšči. Pak aščiu occiden ale egli glaudziazi p esso Š en ósios iume i o sinis o, no d
occiden iniu p esso sini ysis Emės in akas, qui è e ques i iumi con accos. Il illaggio Šeimynišklių
upės Vã iaus. Pe kaimą eka upė Emė – Š en ósios kai ysis in akas, Võlupis –
con ina con Gõjaus, Pa a i, Pãelmio, Naujjų Emininkų illaggi e Anykšči ci à. Šeimynišklių pliakalnis,
chiama o Vó u a, si o a nel se en ionale Anykšči subu bio, p esso la s ada in Rõkiškį, icino
Naujjų Emininkų illaggio (ž . ig. 1). 3 Pe la po a a del conce o di e anomio c . S ide skienė
2020. Mokslo pubblicazione, sulla base Kazio Alminauskio Ins ukcija Lie u os žemės a dynui
su ašy i ( oliau LŽVI), a skleis a e mino adimosi aplinkybės uni e sale loco a džių su ašimo į
Lie u os žemės a dyno anke as 1935
m. 1937 nel con es o della si uazione.
4 Toponomas ini o ni o i di conoscenze Vincas Tuskenis, Anelė Pakš ienė, en ambi luogo di
nasci a Šeimyniškliai. Come indica o nel ques iona io, i o ni o i di conoscenze appa ene ano
4060 m. g uppo di e à (nel ques iona io iene indica o in e alla di e à dei pa eikėjų negli anni).
A icoli A icles 75 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
1 PAV. L'a uale insediamen o e i o io ino del illaggio Šeimynišklių e Šeimynišklių
pliakalnio secondo la mappa Google ( edu a 2022-09-08) Piliakalnį 19902005 m. ha s udia o
l'a cheologo Gin au as Zabiela5. oggi ques o più ampiamen e s udia o piliakalnis in
Li uania e uno più ampiamen e s udia e in u o Ry ų Pabal ij. Ques o balno pailgas
pailgo collina s ūkso a due daubų si ua a ke e a in mezzoie e sepa a o dal al a
ke e a pa e p o iais pe kasai. Le pendici del Piliakalnio o a e u i ci ca 25 m di
al ezza, u a ia essi mol o s ūs. Dend och onologiche ice che i e iscono, piliakalnis
è s a o ins alla o 1232 me ie o ėje.
ais. Jis siejamas su ienin ele žinoma ka aliaus Mindaugo pilimi Vó u a6. Šiuo
aspek u nuo oda į piliakalnį ž elgian iš šiandienos pe spek y os eikia i kaip
u is inė (a ne kome cinė) a akcija – aukos cen as gy enamojo pobūdžio
Obie i o dell'a icolo e e ua e ice ca sulla base di in e connessi paš o aizdžio
e abi a o di a ea da i s o ico-cul u ali, sondaggio 1935 anni manie a o enu a e
egis a a empi ine ma e iale, de ailųjį dal pa lamen o egis a e oponimie del
illaggio: isanalizza e abi azione e la sua accessig dei nomi aišką
5 Piu os o z . Zabiela 1992; 1992a; 1993.
6 Piu os o c . a icoli VLEe. Accedo online: h ps:www. le.l /s aipsnis/seimyniskeliu-piliakalnis/;
h ps://www. le.l /s aipsnis/ o u a/ [ edu a 2022-09-27].
DALIA SVIDERSKIENĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
i eikšmę, gau us iš es inius ling is inio y imo duomenis in e p e uo i, paaiš-
kin i ie o ės i jos a dų apa ybę, nusaky i sudė inių apgy en os ie os dalių
ecip oco essidès amen o e connessione (sanda ą) nello spazio. Nell'a ua e
l'obie i o si sol e anno i seguen i compi i: 1) analizza e le in o mazioni egis a e
nel ques iona io sugli ogge i addendici; 2) alu a e dal disco so isc i i
con empo anei da i si uazionali sulla base delle pa ole de e dai p esen a o i o
a e mazioni sugli ogge i; 3) con on a li con senąja e a mine leksika, la sua
seman ica, egis a a nel diziona io ele onico della lingua Lie u ių (WEB […] LKŽe);
4) iden i ica e le cause obie i e e sogge i e del p ocesso di inse imen o; 5)
i ela e il con assegnì di inse imen o(i poichimi); 6) spiega e: a) cosa loco a dzii
signi ica a (kono a o) a osenoje, b) quale in o mazione su ogge o
asme e a, quale conce o (la sua pa e) in iamijo; 7) isc i e e loco a dzii
app esen a o onomas ine nominazione schems.
Valo e dello s udio: da i dei isul a i dello s udio p a e s lingu da i, lo o ipi, modelli
accumulazione, sis ema inazione, inclusione in più piu' ampio campo di ice che
egionali, a ios ca a e e dėsningumų, impo an i e imologicamen e,
e noling is icamen e, e nogeog a icamen e, cogni i i amen e, iaiškinimui,
o nisce à conoscenze locali sulla le e s o ia e spazi inę, Aukš ai ijos
e nog a inį egioną7. L'esposizione linguis ico del paesaggio può esse e u ilizza a
come s umen o me odologico e pe s udia e la oponimia di più g andi uni à
e i o iali nonché di al e egions abi a e. Ado a o de aglia o complesso esame
aiu e à applica e la scienza oponomas ica p a icamen e. S u ando gli da i
dell'o ganizzazione dello spazio di sklypinė gy en ie ė, egis a i nel ques iona io, se
necessa io po ebbe o esse e i is a e a ee di e a sklypų, isiche lo o on ie e,
cos i ui e egis ii del pa imonio cul u ale sklypų lokalizizacijos ka oschemos
sa i aldybių e i o ijose così con inuando la adizione di ca og a ia, paliudy ą e
indipenden e pe iodo della Li uania in anke e (ž . ig. 2.). Šeimyniškėlių illaggio
anke a solo una di mol eplici on i, p i aikomų e opog a ijoje. L'a icolo
p esen ano anykš ėnų šnek os a ea eas e n alš aičių a mės Šeimyniškėlių kaime
ep ezen an ai. Jų analizei aiky as mokslinis pažinimo me odas (onimų g u-
za ašy ų geogeninių i an opogeninių seman inių g upių pa imen o in de e mina i
g uppi sulla base delle lo o similuma o di e enumae secondo scel i c i e i:
į a dijamus objekus8, linguis ica pa e, da ybos (nominacijos) pama o leksinį
s a us, seman inę i o malią s uk ū u, pan a dijimo p incipis i., in e nal
ekons ukcijos, komponen inės analizės, p agma inės, kogni i ės in e p e acijos,
ap ašomas me odai. I nomi dei luoghi isc i i nel ques iona io alu a e sop a u o nel con es o del sis ema oponiminės dell'a ea s udia o, se necessa io
2023-ieji Aukš ai ijos me ai.
8 Secondo g uppi seman ici ( oliau SG).
A icoli A icles / 77
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
palygin i i su iso kalbinio plo o ep ezen an ais, iš gy osios kalbos už ašy-
ais loco a džių ka o eko ( oliau VK). Analizzando i nomi di luoghi si osse a bend inè e
e i icaè lexicica uni à, base dei nomina , geog a ie, issoga e nelle on i lessicog a iche,
kẽliama nominazione e mo i azione spiegazioni e sioni esegui e già e e ua e ice che in
ques a a ea (dėl u e le on i. c ine a icolo), si osse a gli s essi c i e i di
p esen azione di ma e iale nel campo della oponimica consues e e nusis o ėjusi9. 2 PAV.
Nel Land names inques o (1935) isc i ii landė a džių s es i imo ka oschema U enõs
apsk i ies Anykšči alsčiaus Pk agalio insediamen o, la posizione di ques o illaggio
ispe o al i illaggi alsčiaus e paesi del mondo (LKI Bal ių kalbų i a dyno y imų cen o
a chy o ka oschemos nuo .)
9 Pe la p ocedu a di analisi e la dis ibuzione della sos anza edi anche. S ide skienė 2017:
246247; 2022: 4345. S aipsnyje u ilizza e san umpe come on i, sepa a amen e le non neiaškinamo.
DALIA SVIDERSKIENĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
1.INVISTIBILAI PAGAL (GEO)OBJETT
YPATYBES
1.1. I app esen an i delle nominazioni di e e.
1.1.1. Desubs an y ai.
1.1.1.1. An iniai da iniai, adęsi onomizacijos10 modo a un e mine geog a ico o
al o nomenkla ū iniam (a i i amen e GNT e NT; ul e io men e (G)NT) passando
in oponimen i classe. Ques o p ocesso onomas ino esp imeamomi comune
nominacine schema (G)NT oponimas. Di segui o a icolo spiega i singoli casi di
oponimia dell'a ea s udia a, adęsi secondo ques a schemą: Di ónas a . ž., plg.
di ónas ipiškiausią i šalu inę eikšmes ‘apleis a, nedi bama, sužėlusi di aʼ,
‘iša a pie aʼ; į a dijan , ikė ina, ak ualizuo a šalu inė eikšmė11; Linas ln.
(liūliuojąs dumblas)12, plg. lie . linas ‘links an i samanų plu a pelkėje,
appellia i o a pelkėjančių eže ų a upių e ‘klampynė, ma malynė. P eė nzio Salà
a . cioè. il ques iona io sc i e a in o mazioni, che spiegano ale pe cezione
dell'ogge o sop annomina o: a liūnų e Š en osios upės [...]. Ques o lasciò capi e
che . signi ica o a osenoje osse s a a a iama e a plo elis, esclusso a
liūnų e upės, plg. lie . salà šalu inę signi ica o ‘a iama e a, e eno plo elis a
pascoli ‘pie elė midu y asa ojaus o ugių lauko, anco a plg. in un'al a a ea
Sãlos su išplės ine objek o nuo oda smėlė os, apsup os Va du os upės (VK13).
isc i a il nome di pi ų Už iksu due di ques o ipo . pliu alia an um.14 kapų ie a,
plg. kapą kpiską kapą ipi ipi ipi ‘ ie a, do e la gen e laido; Lañkos p . (4 ha;
p esso Š en osios upės), plg. lie . lankà ‘didelė lygi pasca, spesso p esso upės,
du an e l'allu ione iene i e sa a acquaʼ15.
1.1.1.2. Nedmalį a ea dello spazio ghiaccia o o ien ando ho izon aliąja occupan e il nome dell'ogge o
cos i ui o secondo schemą GNT + -elė zemė a dis: B as ẽlė b . 11 A inché meglio sia comp esa
(b as elė; 4 me ai pe Elmės upelį), plg. b as à ‘negili upės ie a, pe ku gali-
ma pe b is i, pe ažiuo i’16. Nedidelį e d ės plo ą ž elgian e ikaliąja k yp imi
10 Dėl šio e mino ž . Podol’skaja 1978: 95–96; TMOI 37, 40, 42, 48 i k .
inse i azione e connessione ecip oca degli ogge i innomina i all'in e no abi azione, anco a plg. 1,5 ha
dimensioni a imo nome Ddisai di ónas, isc i a nel ques iona io. 12 Al i da i del ques iona io: linus
me kia, ci sono mol i pesci. 13 Mažeikių apsk i ies Sedos alsčiaus Rimolių k. Žemės a dų anke a. 14
Secondo l'indagine, 0,2 ha; p esso la s ada in Anykščius. 15 Pe ad esse e meglio comp ese l'insediamen o
ecip oco dei sudde i ogge i e la connessione all'in e no del illaggio, anche plg. pie elės (0,3 ha; a
Biliūno šilelio e Š en osios upės) nome Lankẽlė (ž . 2.1.1.).
16 Anche c . LVŽ I 547549.
A icoli A icles 79 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
(dubumo senso) il nome dell'ogge o occupan e compos o secondo la s essa
schemà: Duobẽlė b. (dumblas; 0,1 ha; alla no dè da Šeimyniškėlių k. p esso Elmės
a elio), plg. duobišk ‘as a o šiap inse ubusi luogo nella e a; dauba, slėnys,
dubu ys17. 1.1.1.3. Į a dijan ak ualizua a quello, che cosa è, che c esce o e c. in
un de e mina o luogo di abi azione plo e.
(1) Noni osios na os TG18 ep ezen an e nomeamen o (akmuõ, dial. kmsas) + -ynė
zemė a dis: Akmenỹnė sklm. [Š en ojoje], plg. lie . akmenỹnė ‘di a, e a, do e
mol i pie e, pie io a luogo di campoʼ, seklumà ‘sekli luogo upėje [...]ʼ. .
desc i end i a signi icanza sekli luogo con ondo pie menua o Š en ojoje;
Kemsỹnė ( . Kimsỹnė) p . (dumblas), plg. dial. kimsỹnė = kemsỹnė ‘kemsų p iau-
gusi ie aʼ; . eikšmė – kemsuo a pie a. Augalų TG ep ezen an o pa adinimas
(kaklas) + -ynė zemė a dis: Ka klỹnė gn., plg. ka klỹnė ‘ ie a, p iaugusi
klų, ka klų k ūmai’19; . eikšmė – ka klų p iaugusi ganomoji ie a.
(2) Akmeningas, ie omis medžiais apaugęs, nuo kaimo 0,3 km į šiau ę
nu įsęs „kalnynas“20 į a dy as Ka čkalnis a . ž., kln. (smėlys su moliu; 3 ha;
ka akmenuo a21), plg. lie . ká is ‘ i inė eilė, kálnas. Al us ando, a causa del
nome del mon e p imo sando ka č-, plg. lie . ka is ‘alcuni animali haucci su sp ando,
ka čiai, da plg. in o mazioni su deno a ą sonde oje: locom medžiais apaugę.
Zballgian dal e i o io del illaggio po e a p ospe i e in lon anamen e esecu i o
monną, il cui e i e a apaugęs a is a žiais, sop aukalnė į a dy ojui asocijuo is e
con gy ulio sp ando piuliis. Quindi nell'in oduzione, ci si aspe a, aggio nuo e
supe iukalnės ca a e is iche akmeninis [kalnas] o [kalnas] su medžiais.
Zemė a džio nominacinė schema con mo i ojančia leksema ká is (ka is?) LM +
GNT zemė a dis (o onimas).
Schema su mo y uojančia leksema LM + GNT ⇨ žemė a dis (d imonimas)
dimos a che modicello boscelis innomina o secondo il suo impiega o in e uka io
illaggio umano nella i a: Pakù miškis mš.22, plg. lie . pãku os ‘malkos, ku asʼ.
Da ybos opposizione ma ca ois memb o (medgalių denominazione pãku os) i ela
che in ques o bosco, ply ėjusį g e a illamo, è s a a s ic ama skied ų, ošių kū enimiui. Quindi
Pakù miškis ku o iso se o es a.
17 Anco a c . LVŽ II 397403.
18 TG eminė g upė.
19 Nel ques iona io sc i ena e più con il ci ami luogo ela i e in o mazioni: juodžemis; ha 0,5; a no d da
Šeimyniškėlių k.; plapia, pa e smis.
20 Lie . kalnýnas ‘kalnų i inė, kalnagūb ių isuma. 21 Vėlesnės Šeimyniškėlių illaggio anke os (1961) dei
da i su deno a ą ap aše si a e ma che Kačkalnis mol o s a us collnas, seno emen e s a o ginybinis;
poco più piccolo di Vo u ą, icino p op io Š en osios i e.
22 Secondo l'indagine, 0,5 ha di dimensione; a no d es del illaggio Šeimyniškėlių 1,5 km.
DALIA SVIDERSKIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Ag onimai, adęsi dal e i o io del illaggio ekėjusių upelių a dų (ogge o
e a s a o g e a); schema lo o nede ina i o pažyminio junginys zemė a dis:
Kiaũliupio pe a p . (p ie Kiauliupio e e): *Kiaũliupis upl.47; Võlupio da žẽliai a .
ž., d ž. (0,5 ha): Võlupis upl., da žẽlis, plg. dažas.
(3) Geoobjek ų nomda da žemė a džių.
• Ag onimas e • helonimas, da an idėlio pa ediniai, adęsi secondo schemą pa- +
žemė a dis žemė a dis: Pakačkalnė d ., p . (p ie Elmės 0,3 km a no d dal
illaggio): Kačkalnis a . ž. (ž . 2.2.); Pačžalpie is s . (į no d di 0,3 km dal illaggio):
*Žalčpie is p .48. P imadėlio ediniai segna uno dei geoobjek ì luogo di p esenza
g e a al i.
• Al e s u u e hodonimen i SG ep ezen an , indicando il senso di mo imen o
kaimo e i o ijoje: Kapancų kelẽlis (‖ Ka õso kelẽlis) kl. An (1 km į y us nuo
kaimo, į Piliakalnį); jo nominacinė schema nede inamojo pažyminio junginys ⇨
žemė a dis. Taigi bu usi . eikšmė a osenoje – kelias, edan is link senų-
dei lo o kapinių, plg. ques ione oje isssuo o . Kapancos (ž . 2.2.).
• Insc i o uno app esen an e del ipo desc i i o mo i azione Galù Dubs a ẽliai g ., cos i ui o
da p ielinksninės kons ukcijos Galù Dubs e de i a o a ẽliai, co isponden e schemą
p ielinksninis compoinys + de i a o di ques o e mine GNT anden a dis, plg. galù pazimin luogo di
qualche cosa alla ine o p op io alla ine, sul mon e, pe il nome del illaggio di Dub; lie . a ẽlis, plg.
ã as ‘g io ys; mažas upelisʼ. I da i del ques iona io due g io eliai en ano in Pies upį; solo
p ima e aį eka in odu ijamo ogge o desc à papildo e spiega la sua mo i y azione. c ocie a
Š en am Jonui) dall'in o mazione p esen a a nel ques iona io su deno a ą spiega che in a oseno
(4) Geoobjek ų a dai, ku ių adimosi pama as – kul ū inis s a inys (k yžius
š en ajam). Ag onimų SG ep ezen an ai, adęsi dėl objek ų padė ies k y-
žiaus Š en am Jonui a ž ilgiu: Š eñ o Jõno di à a . ž. (ne oli p ie Pies upio
ques o onimas pe obie i i di economia della lingua è s a o abb e ia o. Pilna numanoma bei
in o ma y esnė . ly is è Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] di à a . ž. Nel ques iona io isc i o un'al a
ekonominė o ma di nome locale Š eñ o Jõno pe a p . (Pies upys comincia a da ques a
balos-pie as49), anco a plg. p eceden e . isc izione da i nel ques iona io icino a Pies upio è
c ožius Š en am Jonui. Quindi ullna pase a di nome ly is Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] pe a. 47 Pe
bend ašaknių anden a džių anco a c. LHEŽ 155. Ques o anden a dis in u iciale della Li uania
andenų a dyne nonúž iksuo o.
48 Ag onimas non giasc i o Šeimyniškėlių k. ques ione oje, quindi come da ybos ondamen o iene
p esen a o con il segno della icos uzione.
49 Pe Šeimyniškėlių kaimą eka Pies upỹs, umpu is Š en osios kai ysis in akas. Il uscellio co e
coll o omi luoghi, diliu alėniu. Biliūno nella pa e šilelio in isausia in giloką g io į, apaugusį pušimis [...]
(K iklys 1965: 90). A causa di ques o acqua a dgio anche c . LUEV 123; LHEŽ 257.
S aipsniai / A icles 87
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
2.2. I app esen an i di nominazioni indi e e.
Toponiminės me onimijos50 casi.
oponimų adimosi Ques o modo, pa icola men e ca a e is ico e e a ji.
Toponimiche lo si conside a come una delle specie di ansonimizzazione51, quando in
un ambien e icino all'esis en e ogge o iene as e i o il nome di un al o
ogge o, pe ò il suo signi ica o imane immu a o (schema ie o a dis
ie o a dis)52. Di segui o nell'a icolo engono spiega i ipichissimi ques o p ocesso
app esen an i casi, isc i i nel 1935 anno ques iona io. Ag oobjec u as e i o il
nome di cammino pe i bo ij a ia o: Ìš a a p . (1 ha; pak aš ie Elmės upelio), plg.
lie . š a a (iš a à) ‘kelias gal ijams a i i į ganyklą, lokykla, gene ys, išgana53;
Lydmas a . ž., mš., plg. lydmas ‘iški s as o esploso un'a ea miške, ki imas,
skynimasʼ, da plg. žmogiškąja pa i imi g įs ą paaiškinimą Ku bu o gi ios,
daba ės lydmai paliko (LKŽe). Come indica l'ogge o i e imen i nel ques iona io, allo
s esso nome innomina e e bosco, e a imas, ply ėję a imoje aplinkoje54; Plėšmas
a . ž. (buodosandėlys; 6 ha; an icamen e e a bosco), plg. plėšmas ‘iša as di onas,
plėšinys, naujiena55. In oducijando a uua a la supe icie della e a allo aè nuo a
des inazione: a iama e aè ex pos o del bosco. Nel ques iona io za e ma a una
mol eiskai inė senųjų kapinių, come sc i e nel ques iona io, nome o ma Kapancos
kp. (3,5 ha), pe la quale plg. b us. кaпанiца ‘(upės) aga; sen agė, o upė; (a i iciale)
canaleʼ (BRS 377). Il nome del luogo e l'indicazione dell'ogge o alu abile senosios
kapinės56, che non eliminiabile dal nome seman ica, appa enomi à di e sa a g uppi
seman ici mos a che ques o nome adosi modo di as e imen o me onimico. Un
al o caso me onimia oponiminė, o e a o VK aėjusio amžiaus an ojoje
pusėje, menė ą . adimosi e siją pa emia: Kapanca k ūmai p ie Sén agės
(senõsios upelio šakos) (Ukme gės ., Žemai kiemio apyl., Siesa ies k., 1977 m.
spedi icija). Anco a più di e si pe iodi dei da i, incisi sugli lapeli VK, p o ano che
50 Pe essa più ampi c . TMOI 48.
51 T ansonimizãcija – ling is inis p ocesas, odan is be ku ios klasės onimo pe ėjimą į oponimą
(an oponimo in oponimo, di uno oponimo in un al o oponimo) (dėl ques o e mine c . Podolskaja 1978:
152).
52 Anco a c . TMOI 4650, 71, 151, 225.
53 Anco a c . LVŽ IV 83.
54 Il ques iona io sc i e e più con l'a ea in o mazioni: sabbia; 24 ha; o es a ges i a comunemen e dai
abi an i del illaggio; pie menuo o pušynas. 55 Da plg. inno ena ‘nuoi isa a e a; plėšinysʼ, plėšinỹs
‘nuoi isa o di onas; [...]ʼ. 56 Plg. kãpinės ‘mi usiųjų laudojimo luogo, kapaiʼ, da plg. lie . sénkapis
‘senas, apleis as kapasʼ. A causa del monumen o a cheologico Šeimynišklių sénkapis s .
h ps://www.anyks enai.l / ie o es/ ie o e.
php?i651 [žiū ė a 2022-10-15].
DALIA SVIDERSKIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
gy ojoje kalboje unkciona o i ki o ipo upių agų, sen agių, upelių, g io ių
o pan. nomi il cui signi ica o a osenoje e a icino all'indicazione GNT
app esen an e l'ogge o: Kapanca sausas g io ys a sud dal illaggio (Kaišiado ių .,
Žiežma ių apyl., Medinių S ė ininkų k., 1986 m. alka); Kapanca šaka Lė ens upėj,
apaugus ka klais (Pušalo o ls.; PKk ko elė57), da plg. anden a dį Kapanca g .,
upl. B b, analizza o al o a ea nel con es o delle ice che oponimiche egionali,
sie ą con le. kopanica ‘g io ys, canale, upės agaʼ
(SJP II 464)58.
Ag oobge o as e i o nome del piliakalnio: Piliãkalnis Vó u a a . ž. (p emolis; 2 ha; G imašauskų sklep nel
es da Šeimyniškėlių k. 1,6 km; Vo u a chiama o ecen emen e, gen e solo Piliakalniu chiama a; segno che i
osse i o nio piliakalnio, ply galių e degėsių; a iamas59). K iklio a e mò, p esso Elmės e Š en osios
san akos è Šeimyniškėlių piliakalnis, esąs a due daubų esąs siaukusi 4 m al oio za anka e al e po en i
ono me o ins allazioni. Schlai ai di ci ca 25 m di al ezza, kai do e esce *6070* kampu (K iklys 1965: 89).
ame iškyšulyje; piliakalnis nuo ki os iškyšulio dalies a ski as pe kasu. Tebė a išli-
Spe ando da p ospe i a linguis ica, pe il nome del luogo plg. lie . piliãkalnis ‘kalnas, do e s a i o s a a un
cas il, pilies kalnas60; pe la g e iminė di ques o nome sesso Vó u a, plg. bend ašaknį bend inį žodį. ó upė
‘senoji upės aga, sen agėʼ, lie andenijus su mo y uojančia leksema ó as Vó upė up. Pabaiskas,
Ragu os k., in Ži najų ež. (LUEV 200), Vo upis upl. Mažeikių aps. Mažeikių ls. Ki kų k. 1935 m. (VK), Vó upė up.
Rsn, Vo upė up. Gmb (LHEŽ 392). Ul ima i ., basandosi Viljamu R. Šmols ygu, A. Vanagas ha lega o con lie .
ó as ‘senasʼ61. A imas, ex g e a duobės, innomina e secondo la sua des inazione (lie . mólduobė
‘duogoms62; anco a z . K iklys 1965: 89, do e si sc i e, che Šeimyniškėlių illaggio abi an i e sciaasi pesca,
sielių p epa ašimu nonché plukdimu e al i la o i o es o. E a 57 Ko ella da PKk ka o ecos. Ques a
ka o eca cus odi a is i u o della lingua Li uania Bal ų kalbų i a dyno y imų cen e, essa 19351937 m.
Pa a džių i ie o a džių komisijos o ganizuo a, kalbininkų e e ua e alcos del su acimen o dei nomi
bė, iš ku ios kasamas a kas as molis, dažnai p ibėgusi andens’), išsaugojo pas-
a osios a dą: Mólduobė a . ž. (molis; 2 ha; akmenuo a).
Magaznas a . ž., plg. magaznas is o . ‘sandėlis laiky i kokioms no s a sa -
esidenziali e non enzionali. 58 A causa dell'ul imo . più la gamen e c . S ide skienė 2010: 343. 60 A causa
piliakalnių in Li uania anco a s . LE XXII 499504. 61 A causa del Lie u os piliakalnių amžiaus da ž . id, 504. 62
Plg. s o ico con es o, spieghanan i illus acinius sakinius, isc i y us i iamame plo e: Tu i kaimai
nede lingų me ų a sa gai anco a da udens supilda o in un ce o klė is, chiama o magazinais, di u e le
specie g ūdų de e mina a quan i à A. Vien. (LKŽe); Tu o alsčius magazino pylė Pn ( en pa ).
59 Dėl kul ū inio piliakalnio sluoksnio da ž . Zabiela 1992; 1992a.
A icoli A icles 89 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
includeoš i magazzini di ma e ia o es ale. Quindi a imo nome ha conse a o g e a
s andėjuso nome dell'edi icio.
Nel ques iona io anno a i da i sulla deno a ą 0,5 km [ilgio]; dal Niū onių po e e bosco
ino Š en osios upės, a no d; scy ė campius o a, o a o os nebė spiega due
ogge i į a dijančio žemė a džio P iẽ o is siena e a . ž. adimosi seką. Anzi
P iẽ o is in a dijo u ilizza luogo p esso o os, do e s a a illaggio iboženklis
siena63, plg. lie . o à ‘be quale za a a su kiemą, sodybą, da žą o al o e enoį
sklypą, p iẽ ipiškiausia a osenos i e imen o alle elazioni dello spazio eikš i
LKŽe: usa o indicando, che accan o a daik o cos'è o lg iene nupamo. a d. Maciùkas
odan , kad kas no s y a, būna ka u su kuo, da plg. lie . sena šalu inę eikšmę
‘aukš a už a a, pe a a ‖ e ikalus kieno no s šoninis pa i šiusʼ.
Hodonimas pe ėmė hid oobjek o a dą: Maciùko a ẽlis kl.,
(PDBe), lie . a ẽlis, plg. ã as ‘g io ysʼ. P esso il sen ie o ply ėję ag oobje i
innomina i nello s esso sen ie o sankasos šlai o nome: Pa ass pak i a a . ž., gn. (nuo
Niū onių kelio in no d e p esso il kelio), plg. lie . pa as, da plg. asà ‘linija, nuzymė a
loco ezza [...], cessa an i il mo imen o o įsėjimo di ezioneʼ; isiog a inì e minò
pak i a ‘s a us, ska dingas, y an is an a o penno di mon agnoʼ. Del o ale nel
ques iona io oponiminės me onimija casi egis a i pe 30 n . (su pasika ojančiais
.). A causa dell'a icolo e del incolamen o della po a a della pubblicazione
imp usdin ina es an e ques a pog upio . pa e desc i e e i iu a a.
3.INVARDIJIMAI PAGAL RYŠĮ
SUMENIU (ŽEMS, NAM
SAVININKU, NAUJAKURIU AR PAN.)
Posesy inės signi icazioni oponimijos ep ezen an- dell'a ea u ale Šeimyniškėlių
ai, ku ių į a dijimo pama as gy en ie ės žmonių asmen a džiai.
• Ag onimų SG ep ezen an as: dū inys, suda y as pagal schemą a d. + NT ⇨
žemė a dis, Šlénda žis a . ž.64: p d. Šlenỹs (PDBe), dažas.
Didesnės apim ies da inys, cos i ui o secondo schemą nede inamojo
pažyminio junginys žemė a dis: Sapkauskenės laũkas a . ž.: a d. Sapkauskenė, plg.
p d. Sapkaũskas (PDBe), laũkas.
63 VK da i, mu o più spesso nomina i s ade o con ini, sepa an i insediamen i e i o i uno dagli al i,
o es a dal illaggio e e c. 64 Nel ques iona io isc i a e più con in iennijama luogo, la sua su ožemiu
ela i e in o mazioni: 1 ha; šilžemis, šal ažemis, plg. lie . šlžemis ‘di a con sabėlio p iemaiša,
bal žemis, p iesmėlis, šilainė, šal ãžemis ‘šlapias, neg ei įšylan is, pp . nede ling so ožemis con
so ani à di sabėlo o šlyno; solo linai zaude a, non da žo e aė.
DALIA SVIDERSKIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Allo s esso modo adoi e anco a qualche al o e è a dži di ques o illaggio:
• helonimas: Šlẽnio liūnẽlis liūn. (dumblas; 0,1 ha; p esso Š en osios upės;
asa ą išdžiūs a), plg. p d. Šlenỹs (PDBe), lie . liūnẽlis, plg. linas;
• hodonimas (ano eno illaggio kelelis): Ka õso kelẽlis ( Kapancų kelẽlis) kl.
(1 km a es dal illaggio, in Piliakalnį): p d. Ka õsas (PDBe), lie . kelẽlis, plg.
kẽlias.
• Al e lineea ie ogge i ga elės (ūly ėlės65). Ques i nomi sono anche cos i ui i
da i einabile segno combinine, il cui p imo memb o esp esso sodyb ie ė, pe cui
linea e ogge o a ( ęsiasi) auka io illaggio spazia a, del p op ie a io (p imo
nuo oaku io?) pe sonaggio kilminku, il secondo dė elė nome ūly lė, plg. lyčia,
ūlyčià ‘seno inio kaimo, ga ė: G imaša ūlė s ee . sk. 66: p d. G imašaũskas
(PDBe); Kanapeckáičios ūly lė g . (ga elė; 50 m di lunghezza; dal Šeimyniškėlių k.
[ eda] in Piliakalnį; a no d (ga elė; 200 m di lunghezza; dal illaggio a o es ; in
y us): a d. Kanapeckáičia, plg. p d. Kanapẽckas (PDBe); Na cko ūly lė g .
Š en osios upės pak aš į): p d. Na ckas (PDBe).
• Nome cul u inio s a ino: Ka õso k ỹžius k ž. (p iekelio in S ėdasis67), plg.
p d. Ka õsas (PDBe), k ỹžius.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
1. Esplicazione della s u u a oponomas ica mul iiasluoksnė dello spazio
socio-geog a inè del illaggio di Šeimyniškės mos ò, che ques i e i o iali onimai
locali à zemė a džiai issano, man engono e i le ono isici, geog a ici, sociali,
s o ici, cul u ali a i in un ce o s a o della socie à, po ando aggio nua a
ema ica in o mazione passa a. O a in o ma linguis ica a ia a, analisi pe
ci azione complessi a dei zemė a džiai
1.1. I app esen an i di nominazioni di e e ko eliuoja con k aš o aizdžiu, Duobẽlė b. o ma e
izinėmis-geog a inėmis elje o ypa ybėmis, in o maciją pe eikdami a i inkamų
geog a inių nomenkla ū inių e minų pagalba ie ų a duose Di ónas, Linas
i k . Nedidelį kaimo e d ės plo elį užimančių objek ų pa adinimai B as ẽlė b .,
con p e saga -elė da isiog a inių e minų b as à, duob. Fisiche peculia i à degli ogge i
all'in e no del illaggio segna semplici e į a džiuo inių 65 Come sc i e nella sogge i a žynyne,
Aukš ai ijai ca a e is ico ipo adizionali di insediamen i s ade nei illaggi, p e a ę dal XVI al
XX a. mezzo (LEAE 93). Ciò è con e ma o anche dai da i di ques a indagine. Kieno sklypų zeme a
ūly ėlės, nel ques ione o non unu odoma. 66 Nel ques iona io il i e imen o dell'ogge o
ske sga elė. 67 Plg. u icialią šio . ly į S ėdasa ms l. (ATSŽ II 296).
A icoli A icles 91 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
ca a e is i a džių pama u adęsi žemė a džiai. Galūnės -ė edinys Dub, indica
įdubusį (duobė ą) luogo paesaggi. Lygiag ečiai pok an ės juos ai ply ėjusi pas a
innomina a Ilgóji, in o es dal illaggio nu įsęs liūnas Ìlgasai linas, amous il suo
olume (1,5 ha) di onas Ddisai di ónas e k . K yp ingo mo imen i ho izon aliosios
slink ies eiksmazodis elm i scel o base innominijimo nascan s aunios,
pie mena a aga con noisymu ekančios upės Emės peculia i à. Geog a ines
ogge i di peculia i à: luogo in iume con ondo pie menua o, e i o iale
agim ie ę, luogo in cui è kemsų, indica ispe i amen e p ecessaga -ynė ediniai
Akmenỹnė, Ka klỹnė, Kemsỹnė.
1.2. Dal pun o di is a e noling is ico impo an e una pa e del illaggio oponiminės
dėlionės cos i uisce la s aksnis delle nominazioni indi e e app esen an . Qui
geoobjek ų peculia i à esp essiama pe in e pininkus, ipiškiausius de e mina a
e a supe iciali ( amsumo) eiškėjus (žỹdas, degù as), appa enen issimi a
ski ing ema iche g uppi. Tai paliudijo p eesaga -iškiai, appa enen i alla
ca ego ia dei nomi dei i ola i delle ca a e is iche, e galūnės -ė ediniai: Žỹdiškiai
a . ž., Degù ė a . ž. P iesagos -iškis ediniai Kgiškis, Salùkiškis į a dija a iamas
e e con uscikišusios e a kūgiais e miško con isomiskili, pušimi apaugusi
salukėmis plo os. 1.3. Al e app esen an i del ipo compa a i o di mo i azione
Mies ẽlis a . ž., s., S akalizdis a . ž. è anche alu ini come e balizua a umana
cogni i a a i i à, man en an i connessione a di e en i mondi en i à e
elazione con le i i esp esseškian i c ea i nei nomi mix iojo MM: k aš o aizdžio
one esclikusią a imo salelę appiegnando g uppi di edi ici ci eleuẽliui, didelės,
apsk i os o me, plokščią žemės pa i šiaus da į s akalizdžiui.
1.4. Gelmè innominimimo Lõzo iaus sie u à p ocesso, ela i o con la de i azione di
p o ondi à (dubumo) conce o e alu abileo ca ego iza im del iume gelmės.
Va osenoje ques o nome possibilmen e signi ica a luogo non idonami à
žmogiškosie necessi à […] nep aeinamą (nepe b endamą) iès luogo.
2. Più abbondan emen e isul a i dello s udio coludi o s a o di signi ica i locali
zemė a džių. Ques i onimai i le ono l'o ien azione del illaggio nello spazio
sis ema. 2.1. Gli Žemė a džiai hanno conse a o l'in o mazione issa a sulla
posizione di uno dei opoobjek ų ispe o agli al i, asme endola da an idėlių pa-,
p e- (Paélmis, Pakačkalnė, Pažalčpie is; P iẽ o is) e dei co isponden i e mini
de i a i (paup, p ūdẽlis pagalba) (Paups da ža, Paups pe os, Paups kẽlias, Paūdūdėlio
kálnas, Paudėlio pie ẽlẽ). 2.2. Al ų žemė a džių s u u a issa i dei luoghi umani no i
opog a ici elemen i (Kiaũliupis, Võlupis, Dub), ai quali guidan e e a de e mina o la
posizione di uno o al o ogge o all'in e no del illaggio o ai suoi accessi: Kiaũliupio
pe a, Võlupio da žẽliai, Galù Dubs a ẽliai. 2.3. Vie o a džių appo oí nello spazio e
nel empo app esen a ano i nomi dei illaggi Šeimynškiai Šmn e Šeimyniškliai An.
Š en osios paupio uoje, ply ėjusių objek ų a pusa io appo oį mos o
ganomųjų luoghi nomi Kulỹs e Kulẽliai,
DALIA SVIDERSKIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
pie ų a dai Lañkos i Lankẽlė, piliakalnio uožu ekėjusių upelių a dai Võlupis
i Voluplis. Dis ink y inę žemė a džių unkciją a skleidžia i an ieji ag oob-
jek ų Paups da ža e Võlupio da žẽliai, išsidėsčiusių in di e si se o i del illaggio
(p ie Š en osios e p i zemių sankasos), dėmenys. 2.4. Con leksemmi mo i a i ka is
(ka is?), pãku os, õlas a e e e e gine app esen ano di e en e con enu o,
nulem ă delle di e se na u ali delle ogge i in apia i: il mon e Ka nschkalnis
in apia o secondo le sue supe iciali ca a e is iche (pie oso, con albe i,
possedendo nel illaggio a no dè), miškelis Paklupù miškis secondo il suo impiegi ì
(cu o o es esou ce), uscel Võis olo secondo il suo luogo di accumulo (p ie).
2.5. Nel ques iona io зафиксировать несколько языка экономию
свидетельствующие более крупного объема описываемого типа мест имена Gyli
[káimo pe os] b as à b ., Š eñ o Jõno [k ỹžiaus] di à a . ž., Š eñ o Jõno
[k ỹžiaus] pe a p . Qui lauz iniuose scliaus i ha segna o nel discėju o pa e
dell'ex nonbalizui o nome; a causa della sua omidimen o comunicazione e nomi unzione nonu iko.
2.6. Dal i oje linguaggio unziona usių pa ee o ade imini luoghi nomi dei lyčių si
può o ene e di e sa in o mazione. Il nome del sen ie o ly ys Ka õso kelẽlis
Kapancų kelẽlis (possibilmen e usa i solo nei con ini del illaggio) pe mise o ien a si
in di e se sec ione linea i dell'ogge o sia in Ka oso sodyb ie ę, pe la quale egli
ėjo, sia piliakalnio di ezioni.
Menziona e al a i oje kalboje koegzis a usių g e iminių lyčių seman inė paski is.
Piliakalnis Vó u a Piliãkalnis Šeimynišklių pliakalnis innominijamassi nell'in en o
p ecisa e ques o eal à dell'ogge o ca a e is iche. Spe ando ampia senso,
g e imine ly is si può de ini e e come ogge o, con eni o e simbolico ca ico ì,
signi icmingo socialinei g uppo, nome p ocessimo (ki imo) nel empo.
2.7. Le s isce dei sen ie i, come e b as õs a ka pa, o ien a e da abi azione
in e na in es e na, ques o mos ano gli elemen i s u u ali dei nomi nel più icino
ambien e nei luoghi dei illaggi (Gõjaus kẽlias, S aki kẽlias; Gyli b as à).
2.8. Alcuni e ènomji mos a ono che spazio di abi azione s essa di sé è pa e
būdas į a dijamų objek ų padėčiai as is. P ie upės juos os kampinę kaimo e-
i o izia occupa a ganomoji luogo innomina a Kulỹs, a a pinę e d inę padė į a
una specie di ogge i e a una specie di pian e (linų) occupėmę ag oobjek i
innomina i Ta pùbaliai e Ta pùliniai. Inques a secondo, šal ãžemis una di ques a
a ea specie di e a, quindi linai qui e augo. 3. Posey inie e e e gie i le ono
segmen o dell'ambien e u ale connessione con l'uomo. Iu inse imen o di base
insediamen o delle pe sone pe sonaggi (Ka õsas, Šlenỹs e k ., a minė o ma
Kanapeckáičia). Ques i loco a di spesso adęsi ondamen o della p op ie à sociale,
essi esp esseškiamo secondo y aujančią nominacinę schemą nede inamojo
pažyminio junginys žemė a dis.
S aipsniai / A icles 93
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
4. L'indagine i elò che in iandi i sociamen e signi ica i i ogge i di
in as u u a u ale. Ol e menziona i onomas ini e psicologici a o i, nel
p ocesso innominizimo pos o impo an e occupa e indica o e sociale. Ques o
l'ha l'essenza na u ale dello spazio analizza o aphab en a luogo pa icola i à.
5. Pa eik ų analisi isul a i di base em yskėjo un'al a impo an e
ca a e is ica zemė a džių essi unzionano come o ien acinė connessione in
sociale-geog a inessa spazio.
ŠALTINIAI
ATSŽ II – Lie u os TSR adminis acinio- e i o inio suski s ymo žinynas 2, pa . Z. No eika,
V. S a inskas, Vilnius: Min is, 1976.
BRS – Белорусско–русский словарь [Belo ussko- usskij slo a ’], Москва: Госу-
дарс твенное издательство иностранных и национальных словарей [Mosk a:
Gosuda s ennoe izda el’s o innos annych i nacional’nych slo a ej], 1962.
LE IX – Lie u ių enciklopedija 9, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklopedijos
leidykla, 1956.
LE XXII – Lie u ių enciklopedija 22, y . ed. J. Gi nius, Bos onas: Lie u ių enciklope-
dijos leidykla, 1960.
LEAE – Lie u os e nologijos i an opologijos enciklopedija, sud. V. Sa oniakai ė, Vilnius:
LII leidykla, 2011.
LHEŽ – Vanagas Aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas, Vilnius:
Mokslas.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
LUEV – Lie u os TSR upių i eže ų a dynas, a sak. ed. E. G ina eckienė, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 1963.
LVKŽ5 – Lie u ių a dų kilmės žodynas, au . K. Kuza inis, B. Sa ukynas, 5-asis pa ais.
i papild. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas 1 (A–B), ed. kolegija L. Balode, V. Blažek,
G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u o leidykla, 2008.
DALIA SVIDERSKIENĖ
94 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
LVŽ II Li huanian ie o a džių žodynas 2 (CF), au . L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A.
Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla, 2014.
LVŽ III Li uano ie o a džių žodynas 3 (GH), au . V. Adamony ė, L. Bilkis, G. Blažienė, D.
Kačinai ė-V ubliauskienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, PDBe Lie u os
D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2018.
LVŽ IV – Lie u os ie o a džių žodynas 4 (I–J), au . L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskai ė,
D. S ide skienė, a sak. ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
kalbos ins i u o lie u ių kalbos iš eklių in o macinė sis ema E. pa la: Namu žių duomenų
bazė. P ieiga in e ne : h p://ekalba.l /pa a dziu-duomenu-baze. PŽ Klemen ina Vosily ė
2014: Palyginimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
SJP II Słownik języka polskiego 2 (HM), Wa szawa: Nakładem p enume a o ów i
Kasy im. Mianowskiego, 1902.
VK Vie o a džių da i osios kalbos ka o eka, Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i
a dyno y imų cen o ondas.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2001–2020. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
LITERATŪRA
Balčiūnienė As a, Pe ošienė Lina 2020: S e eo ipinės žydų ypa ybės žemaičių
a mės eks ose. Res Humani a iae 28, 102132. Blaná Vincen 2004:
P agmalinguis ische Me hoden de Namen o schung. Ein Leh buch ü das S udium
de Onomas ik, h sg. A. B endle , S. B endle , Hambu g:
Ve lag Baa , 153171.
Bu kus Al ydas 1995: Lie u ių p a a dės. Kaunas: Æs i. Jakai ienė E alda 1980:
Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakulis E d ilas 2004: Lie u ių
kalbos ekė i, eka ipo eiksmažodžiai, Vilnius:
Vilniaus uni e si ys edi ice.
K iklys B onius 1965: Lie u a Mūsų. K aš o ie o ių is o iniai, geog a iai, e nog a iniai
b uožai 2, kalbos aisy ojas F. Kudi ka, žemėlapius b aižė A. Ka nius, Bos onas:
Lie u ių enciklopedijos leidykla.
A icoli A icles 95 /
Toponomas inio sluoksnio s uk ū a
socialinėje-geog a inėje Šeimyniškėlių kaimo e d ėje
Žemės a dų anke os (1935) duomenimis
LOFGN Li auische O s-, Flu und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex , h sg. G.
Blažienė, L. Bilkis, wiss. Red. H. Bichlmeie , Hambu g: Ve lag Baa , 2019. LVIŽ Li uania
e a a dynas. Ins ukcija Lie u os žemės a dynui su ašy i, sud. K. Alminauskis,
Klaipėda: Akcinė Ry o bend o ė, 1934. Mezenko Anna M. 2015: Mezenko, Anna M.
Ho ensioniamy sis ema nominali di opog a ici ogge i limi i del поселение
[Cho ensionimy sis eme naimeno anij opog a ičeskich objek o p edelach
poselenija]. E noling is ica. Onomas ica. E imologia [È noling is ica. Onomas ika.
È imologia], ma e iali III Междунар. науч. kon ., Eka e inbu g, 711 cen ebpya
Eka e inbu g: Изд-во Урал. un- a [Eka e inbu g: Izd- o U al. un- a], 176178. Mezenko
2015 г. [ma e ialy III Mežduna . nauč., kon ., Eka e inbu g, 7–11 sen eb ja 2015 g.],
Anna M. 2017: Mezenko, Anna M. Наименования топографических объектов в пределах
поселения: сопоставительный аспект [Naimeno anija opog a ičeskich objek o ].
Вестник Костромского государственного университета [Ves nik Kos omskogo
gosuda s ennogo uni e si e a] 23(S), 113116. Mezenko Anna M., Vasile a Ta jana J.,
Galko skaja Julija M. 2017:
Мезенко, Анна М., Васильева, Татьяна Ю., Галковская, Юлия М. Белорусское
Pooze ije: cul u a onomas ica социум [Belo usskoe Pooze e: kul u a onomas ika
socium], pod науч. ed. A. M. Mezenko [pod nauč. ed. A. M. Mezenko], Vi ebsk: ВГУ имени
П. М. Mashe o a [Vi ebsk: VGU imeni P. M. Maše o a]. Podolskaja Na alja V. 1978:
Подольская, Наталья В. Словарь русской ономастической терминологии [Slo a
usskoj onomas ičeskoj e minologii], отв. ed. A. V. Suppe anskaya [o . ed. A. V.
Supe anskaja], Москвa: Наука [Mosc a:
Nauka].
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai: dak a o dise acija, Vilnius:
Ins i u o della Li uania, Vy au as Didžiojo uni e si à.
Razumo Roman V. 2013: Разумов, Роман В. Особенности современных
российских систем виконимов (на примере Некоузского, Первомайского,
Рыбинского, Тутаевского районов Ярославской области) [Osobenos i so emenных
osijskich sis em ikonimo (na p ime e Nekouzkogo, Pe omajskogo, Rybinskogo,
Tu ae skogo ajono Ja osla skoj oblas i)]. Ya osla sky pedagogický es nik
[Ja osla skij pedagogogičeskij es nik] 1, 145149. Ru kowski Ma iusz 2007: Nazwy własne w
s uk u ze me a o y i me onomii. P oces deonimizacji, Olsz yn: Wydawnic wo UWM.
Sabaliauskas Algi das 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.
